‫"قابلت لجنة العمدة القادة الدينيين‬ ‫الإسلام في مركز الـ(خوي) الإسلامي"‬
‫"كان المركز الإسلامي أحد ٥ مواقع"‬
‫"تم استهدافها بالقنابل الحارقة‬ ‫ليلة الأحد"‬
‫"حتى الآن، تحتجز الشرطة رجلاً‬ ‫جامايكياً عمره ٤٠ سنة من (كوينز)"‬
‫"وتم اعتقاله فيما كان متوجهاً نحو سيارته‬ ‫التي تحمل لوحة تسجيل من (فيرجينيا)"‬
‫"قال رجال الشرطة إنه مطابق للأوصاف..."‬
‫"أجل، حتماً‬ ‫وعندما تذهبون إلى المحاكمة"‬
‫"الأمر أشبه بالفيزياء الكمية‬ ‫أتفهمون قصدي؟"‬
‫"تتحكمون بالوقت والمكان"‬
‫وتحاولون جعل مكان حصل بشكل‬ ‫خارج التسلسل في الوقت الفعلي‬
‫وتمنحونه نوعاً ما من التحليل‬
‫إذاً، تزج بالمجرمين في السجن‬
‫لا بل في الواقع‬ ‫أفعل العكس‬
‫أحاول إبقاءهم خارج السجن‬
‫لنقل إن شقيقك أو قريبك تم اعتقاله‬ ‫لأنه يشبه شخصاً سرق متجراً‬
‫ولكنه لم يكن الفاعل‬
‫ولكن ماذا لو كان هو الفاعل؟‬
‫ما زال يحق لك بأفضل‬ ‫دفاع يمكنك الحصول عليه‬
‫وهذا أنت؟‬
‫يزجهم والدي في السجن‬ ‫إنه نائب محقق‬
‫وكذلك كان والدي‬ ‫يمكنك أن تتخيل مدى خيبة أمله فيّ‬
‫أكنت لتدافع عن (هتلر)؟‬
‫نظرياً، لكان هذا واجبي‬ ‫كمحامٍ في المحكمة‬
‫قتل جدي الأعظمين‬
‫أتودين المشاركة هنا قريباً؟‬
‫- لا، هذا رائع‬ ‫- عظيم‬
‫أجل، (هتلر)...‬
‫نم هذا عن قلة احترام‬
‫أتيت في يوم عمل‬ ‫كان بوسعك جني المال‬
‫- لا يهم، إنهم مجرد أولاد‬ ‫- إنهم حقراء‬
‫حسناً...‬
‫لأمكنك انتعال حذاء‬
‫أخشى أن تلك الأيام قد ولت‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫مرحباً‬
‫تعالي‬
‫لقد انسحبت من القضية‬ ‫وكلفتني بها‬
‫ولا تريد أن يصرف أي أحد‬ ‫من الشركة وقتاً عليها‬
‫لذا أبحث عن المساعدة الخارجية‬
‫٥٠ ألف‬
‫لا يحق لي أن أصرف‬ ‫أكثر من ٢٠ ألف‬
‫لن ينجح الأمر إذاً‬
‫إن انتقلت القضية إلى المحاكمة‬ ‫هذا يعني صرف يومين أو ٣ من حياتي‬
‫هذا ليس كافياً‬
‫السنة الماضية‬ ‫قدمت أتعاباً بلغت ٦٠ ألف‬
‫مقسطة على ٢٥٠ دولار‬ ‫بشكل أساسي‬
‫ولم تتمكن‬ ‫من الحصول على ٤٥ بالمئة منها‬
‫هذا كان لقاء سنة‬ ‫وهذا لشهر أو شهرين‬
‫هذا أكثر من عدل‬
‫قلت شهرين أو ثلاثة‬
‫وليس شهراً أو شهرين‬
‫ومن أين يأتي المال؟‬
‫واثق بأن والديه لا يملكانه‬
‫سيضطران إلى تأمينه‬ ‫من خلال التسول أو الاقتراض أو السرقة‬
‫- أو أياً كان ذلك‬ ‫- أجل، ممن؟‬
‫هذه مجازفة نتخذها‬
‫لا، هذه مجازفة تتخذينها أنت‬
‫لأن الطريقة الوحيدة التي سأقوم بها بذلك‬ ‫هي إن دفعت لي مباشرة وأتعاباً كاملة‬
‫ما قد تحصلين عليه منهما‬ ‫أو ما لن تحصلي عليه مشكلتك أنت‬
‫أنال أجري‬
‫هل أنت مخولة لفعل ذلك؟‬
‫إن كنت كذلك‬ ‫أتقبل بـ٢٠ ألف؟‬
‫- ٣٥ ألف‬ ‫- ٢٥ ألف‬
‫٣٠ ألف‬
‫حسناً‬
‫- خطياً‬ ‫- حسناً‬
‫بصمات ودم وسائل منوي وشهود‬
‫إذاً، لدينا كل شيء‬ ‫وليس لديهم شيء‬
‫ماذا تفعلون‬ ‫عندما لا يكون لديكم شيء؟‬
‫نتوصل إلى اتفاق التماس‬
‫حظوا بفرصتهم ولم يفعلوا ذلك‬
‫- يلتمسون الجنون‬ ‫- لما فعلت ذلك‬
‫ولا هم‬
‫لوم شخص آخر‬
‫شخص آخر حمل السكين في جيبه؟‬
‫خرق لبعض حقوقه‬
‫ما من خروقات‬
‫لو كنت أنا‬ ‫لركزت على أمر واحد‬
‫المخدرات، هي من خدره‬ ‫وهو ليس مسؤولاً‬
‫هذا ليس دفاعاً‬ ‫لا يعلمون من أعطى من ماذا‬
‫سيحاولون اكتشاف ذلك‬
‫- ما هو الـ(كيتامين)؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا ما كان في القارورة‬ ‫التي حملها في جيبه‬
‫إنه مخدر يستعمله‬ ‫الأطباء البيطريون على الجياد‬
‫عندما يجرون لها جراحة‬
‫ولمَ قد يأخذ أحد ذلك؟‬
‫لمَ قد يأخذ (مايكل جاكسون)‬ ‫الـ(بروبوفول)؟‬
‫- للسبب ذاته‬ ‫- أخذه للنوم، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ينفع لذلك‬
‫يأخذ المرء الـ(كيتامين)‬
‫لأنه...‬
‫قبل أن يفقد المرء وعيه‬ ‫يختبر شعوراً مثل... مثل...‬
‫وكأنه يريد معاشرة...‬ ‫لا أعرف... لا أعرف...‬
‫لا أعرف كيف أقول لك هذا‬ ‫يا (تشاندرا)‬
‫- إنه منشط جنسي؟‬ ‫- هاك‬
‫تلك العبارة المهذبة لشرح ذلك‬
‫ثم ماذا؟‬ ‫يفقدك الوعي؟‬
‫أجل، مثل الحصان‬ ‫ما لم يتم خلطه بالكوكايين‬
‫أو عقاقير أخرى وما شابه ذلك‬
‫لتخفيف حدتها‬ ‫إن صح القول‬
‫علينا أن نظهر أنها كانت لها‬ ‫وهي من أعطاه إياها‬
‫ومن أين حصلت عليها‬
‫ما أدراك بكل هذه‬ ‫المعلومات المتعلقة بالمخدرات؟‬
‫أنا محامٍ‬
‫سمعت بأنك قدمت طلباً للتقاعد‬
‫٣٣ سنة‬ ‫هذا يكفي‬
‫ماذا ستفعل بنفسك؟‬
‫من الأسهل أن أخبرك‬ ‫بما لن أفعله‬
‫لن أمضي مزيداً من الوقت مع العائلة‬ ‫أو أفتح حانة‬
‫أو أنتقل إلى (فلوريدا)‬ ‫وأحصل على رخصة صيد سمك تجارية‬
‫إذاً، ماذا بقي لك؟ الغولف‬
‫أيمكننا التحدث بشأن أمر آخر؟‬
‫قم بترسيخ أحداث ليلة الفتى‬ ‫من أجلي‬
‫من النقطة ألف إلى النقطة باء‬
‫من وقت تركه منزله‬ ‫وحتى القبض عليه‬
‫حسناً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- أتود بعض القهوة؟‬ ‫- لا‬
‫نحن بأمس الحاجة‬ ‫إلى استعادة سيارة التاكسي‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- ستفعل ذلك إذاً؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- تقدم شكوى بحقه‬
‫- كما قال الرجل‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫ما العمل إذاً؟‬
‫(سليم)، يواجه سجناً مؤبداً‬ ‫ما قيمة سنتين إضافيتين؟‬
‫لفعلت هذا لك‬
‫لا، ما كنت لتفعل ذلك‬
‫نسألك من باب الاحترام‬
‫تطلب مني بكل احترام‬ ‫أن أتهم ابني بالسطو‬
‫أخذ سيارة الأجرة بدون إذنك‬ ‫ولا إذننا‬
‫وإن سألونا خلال محاكمته‬ ‫سنقول إنه لم يفعل ذلك لأن هذه هي الحقيقة‬
‫- ابني بريء‬ ‫- بريء أو مذنب‬
‫سيارة الأجرة ليست معنا‬ ‫ولن نستعيدها‬
‫هل هذا ذنبنا؟‬
‫هل ارتكب ابننا خطأ ما؟‬
‫انهض‬
‫رافقني‬
‫ما الأمر (أسامة)؟!‬ ‫هذا الرجل قام بحرقك‬
‫حان دورك‬ ‫اضربه‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫ارحل أيها الضعيف‬
‫لقد حالفك الحظ‬ ‫كنت أسعى وراء وجهك أيها المخنث اللعين‬
‫أجل!‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫لا تقتله أيضاً‬
‫هيا يا رجل‬
‫بالكاد أتيت في الوقت المناسب‬
‫كان موعد إخضاعه للموت الرحيم‬ ‫عند الـ٨ صباحاً‬
‫هذا تمديد وليس عفواً‬
‫قد أعيده‬
‫"أقللتها في سيارة الأجرة، أين؟"‬
‫"لا أعلم‬ ‫في مكان ما في وسط البلدة"‬
‫"كنت تائهاً هناك"‬
‫"إلى أين قالت‬ ‫إنها تريد الذهاب؟"‬
‫- "الشاطىء"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫"الشاطىء"‬
‫"الشاطىء؟"‬
‫حسناً‬
‫حسناً، هاك‬
‫هذا أفضل من حجرة الغاز‬
‫أنا خارج!‬
‫انظر إليك‬
‫الرجل في العناية الفائقة‬ ‫وأنت هنا نائم كالطفل‬
‫لديك أسرار دفينة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وبعض الغضب‬
‫أحب هذا‬
‫يقوم الرجل بالتحديق في السقف‬ ‫عندئذٍ ويقول‬
‫"لم يحصل هذا معي من قبل"‬
‫فتلامس الفتاة ذراعه وتقول‬
‫"لا بأس، هذه الأمور تحصل"‬
‫إنه الدواء الذي آخذه‬ ‫يعيث فيّ الفوضى‬
‫ولا أعلم ما العمل‬
‫أتريدين قطة؟‬
‫لا‬
‫كما هي الحال‬ ‫مع كل السترويدات‬
‫تدفع الثمن، تكتسب الوزن‬ ‫وتنهار غريزتك الجنسية تماماً‬
‫لذا عليك الاختيار‬ ‫بين الجلد المكشوط والمشقق‬
‫أو القضيب الصلب‬ ‫هذا هو خيارك‬
‫يا له من عالم‬ ‫كما كانت جدتي تقول‬
‫"ماذا كنت تفعل هناك؟"‬
‫كنت أسير عبر الشارع‬ ‫ما قصتكم؟!‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ألا يمكنني السير في الشارع‬
‫ما بعد الشارع ١١٠؟‬
‫أسألك‬ ‫إلى أين كنت ذاهباً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهم سيسألونك‬
‫وأريد معرفة الجواب‬ ‫قبل سؤالهم‬
‫حسناً، لن أجيب عن هذا‬
‫هل أنا قيد المحاكمة؟ لا‬
‫هل قتلت تلك الفتاة؟ لا‬
‫حاولت حمايتها من ذلك العربي‬
‫- ليس عربياً‬ ‫- لا يهم‬
‫إن سألوني، لمَ كنت أسير‬ ‫عبر شارع عام وأهتم بشؤوني الخاصة‬
‫فسأقول لهم فقط‬ ‫لمَ تسألونني ذلك؟!‬
‫كنت ذاهباً إلى هناك!‬
‫شكراً (تريفور)‬ ‫لقد ساعدتني كثيراً‬
‫لمَ لا تذهب‬ ‫وتأخذ الكعكة معك؟‬
‫- طاب يومك‬ ‫- والحليب‬
‫"في السنتين الأخيرتين مع تقدمنا‬ ‫يطوّر قاعدة معجبين..."‬
‫شكراً عزيزتي‬
‫(سندباد) أو (علاء الدين)؟‬
‫"ودفع الثمن باهظاً على ذلك‬ ‫وها هو يتحرك ويثب ويجعل..."‬
‫- ما اسم كل منهما؟‬ ‫- ليس هما بل لقبك‬
‫سيكون واحداً من اثنين، حسناً؟‬
‫(سندباد)‬
‫هذا ما أفضله أيضاً‬
‫"لم يشارك في هذا‬ ‫منذ وقت طويل"‬
‫كان هذا شريكي‬ ‫في تدريبات الملاكمة يا رجل‬
‫لم يستطع تخطي ٤ جولات‬
‫"الإعصار"‬
‫كانت شقيقته تعالجه خلال المباريات‬ ‫أتصدق هذا؟‬
‫لا بأس بها‬
‫تتمتع بمؤخرة‬ ‫أشبه بكعكة عيد الميلاد‬
‫إذاً بلغنا هذا الحد؟‬
‫(ميلي)، هنا (سول)‬ ‫ألديكم (فياغرا)؟‬
‫(فياغرا)‬
‫حقاً؟ حسناً، شكراً‬
‫- (جون)! ليس لديهم منها‬ ‫- أجل؟‬
‫جميع الصيدليات‬ ‫لا بد أنه "موسم الساحرات"‬
‫حسناً، انسَ الأمر‬
‫لا تجرِ أي مخططات اجتماعية‬ ‫حتى يوم الأربعاء‬
‫يوم الأربعاء!‬ ‫(جون)، نسيت وصفتك!‬
‫الصيدلية، هنا (سول)‬
‫لا، ليس لدينا‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫"حسناً يا سادة‬ ‫حان وقت ركوب قطار الأنفاق"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "إما قطار الأنفاق"‬
‫"وإما عمل لوقت إضافي لي‬ ‫يعوزني المال"‬
‫- أهذه الجادة الثانية؟‬ ‫- أجل، نحن عند الجادة الـ١٠‬
‫- "ماذا؟ إلى أين تذهب؟"‬ ‫- "شكراً"‬
‫"تباً لك"‬
‫- ماذا أجلب لك؟‬ ‫- سآخذ (سبيشال كاي)‬
‫- ليس لدينا حبوب فطور‬ ‫- لا أتكلم عن الفطور‬
‫هذه استمارة لمذكرة تفتيش‬
‫يمكنني الحصول على توقيع‬ ‫خلال نصف ساعة‬
‫- أيفترض أن أصدق بأنك شرطي؟‬ ‫- لا‬
‫أما هو فبلى‬
‫- لنتكلم‬ ‫- عم؟‬
‫- لمَ اتصلت بك تلك الليلة‬ ‫- من؟ أي ليلة؟‬
‫(آندريا)‬
‫أليس هذا رقمك؟‬
‫اجلس (كاتي)‬
‫أي مخدرات أخذت منك؟‬
‫مخدرات؟ من تخالني؟‬ ‫(بابلو إسكوبار)؟‬
‫أترى مكان عملي؟‬
‫أتعلم؟ أتريد تفتيش شقتي؟‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫ما همي؟ إنها نظيفة‬
‫- أشك في ذلك‬ ‫- إنها كذلك‬
‫- لا، سيجد شيئاً ما‬ ‫- لا، لن يفعل‬
‫بلى، حتى‬ ‫ولو لم يجد شيئاً‬
‫هل تواجه صعوبة‬ ‫في فهم هذا المبدأ؟‬
‫ماذا اشترت؟‬
‫- حبوب (إي)‬ ‫- فقط؟‬
‫- أجل‬ ‫- لم تشترِ (كيتامين)؟‬
‫بلى، هذا أيضاً‬ ‫من يأبه لذلك؟‬
‫هل تدين لك بالمال؟‬
‫- لا أسمح بذلك‬ ‫- ماذا عنك أنت؟‬
‫أتدين لأحد بالمال؟‬
‫أجل، صاحب شقتي‬
‫لا أحد آخر؟‬ ‫كمزودك؟‬
‫لا يُعقل أن تكون جاداً‬ ‫وإن كنت كذلك‬
‫يمكنك اعتقالي في الحال‬ ‫لأنني لن أعطيك أية أسماء لعينة‬
‫تسيىء فهمي‬ ‫إن كنت مديناً لأحد‬
‫هذا يعني أن ما تدين لك به مهماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أتقول إنني من قتلها؟‬
‫ستشهد بطريقة أو بأخرى‬
‫بخصوص المخدرات والمال‬
‫وفيما نتكلم في الموضوع‬ ‫أين كنت لاحقاً تلك الليلة‬
‫أريد محامياً‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫- ويسكي مع ثلج‬ ‫- حسناً‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا تلمس شيئاً‬
‫هذه ليست جريمة القتل الأولى لي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أين القطة؟‬
‫إنها بحوزتي، أتريدها؟‬
‫لا‬
‫- ألديك قطتها؟‬ ‫- أتريدينها؟ لا أريدها‬
‫- لمَ أخذتها؟‬ ‫- لماذا؟ أتعتبر من الأدلة؟‬
‫"هل يتقاضى أجراً بالساعة؟"‬
‫لا تقلقي‬ ‫عقدنا اتفاقاً‬
‫يجدر بك أخذ القطة‬
‫- لا أريد قطة‬ ‫- أهذه مسؤولية كبيرة عليك؟‬
‫لا أعلم، أهي كذلك؟‬
‫إنها تقتلني‬ ‫لدي حساسية إزاءها‬
‫وجدت شيئاً‬
‫ولكنه قد يكون دم سنجاب‬
‫يتقاضى أجراً إجمالياً، حسناً؟‬
‫أنت تمزح، ها هو‬
‫ما رأيك؟‬
‫أفضل أن يكون قد رآها‬ ‫وانعطف عبر ٣ ممرات للتوقف‬
‫لا، هذا أفضل‬
‫لم يرغب‬ ‫بوجود شابين في سيارة الأجرة‬
‫يريد فتاة واحدة‬ ‫طردهما، أما هي فلا‬
‫هذا هو‬ ‫فيما يتخذ قراره‬
‫اختارها هي‬ ‫هذا انتظار وتحيّن‬
‫هذا أمر متعمد مع سبق الإصرار‬
‫- مرحباً (هيلين)‬ ‫- مرحباً (هاري)‬
‫سأكلمك‬ ‫متى فرغت من عملك‬
‫الآن وقت جيد‬ ‫ما الأمر؟‬
‫الجار في جريمة‬ ‫الشارع الـ٨٧‬
‫قال إنه سمع تحطم زجاج‬
‫ونظر ورأى شخصاً لا يمكنه وصفه‬ ‫يدخل ثم يخرج بعد دقيقة‬
‫مرتدياً سترة‬ ‫ثم ركض نحو التاكسي‬
‫أجل، نسيها‬ ‫واضطر إلى العودة إلى الداخل‬
‫أجل، أفكّر في أنه‬ ‫كسر زجاج الباب‬
‫ومد يده لفتح الباب‬
‫أهكذا أصيب‬ ‫بالجرح على يده أم...‬
‫ضعيها هناك‬
‫أترى ما أقوله؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫عندما يطعن المرء آخر بسكين‬
‫تكون الطعنة عميقة أحياناً‬ ‫لدرجة تصل إلى العظم‬
‫مما يتسبب بانزلاق يدك‬ ‫على النصل‬
‫ولكنها تنزلق مرة واحدة فقط‬ ‫مع أنك طعنتها ٢٢ مرة‬
‫ما مدى شيوع هذا؟‬
‫كم تريدينه أن يكون شائعاً؟‬
‫أنا أسألك (هاري)‬ ‫ولا أخبرك‬
‫السؤال هو، هل يمكن التحديد‬ ‫ما إذا كان هذا الجرح‬
‫نتج عن شق يده بقطعة زجاج مكسور‬ ‫أو نصل سكين؟‬
‫انظر إلى الصورة ملياً‬
‫- من الصعب التحديد‬ ‫- وماذا لو كان عليك التحديد؟‬
‫- هل سأضطر إلى التحديد؟‬ ‫- أجل‬
‫نجم هذا الجرح عن انزلاق يده‬ ‫عبر مسكة السكين وعلى النصل‬
‫خلال طعنها‬
‫نجم هذا الجرح عن انزلاق يده‬ ‫عبر مسكة السكين وعلى النصل‬
‫خلال طعنها‬
‫لقد أقنعتني‬
‫شكراً (هاري)‬
‫"تضاجعين رجلاً‬ ‫ثم تتصلين بزوجته"‬
‫"قائلةً‬ ‫تعالي وخذيه من سريري"‬
‫"هذا ليس صائباً‬ ‫هذا ليس صائباً"‬
‫"أولاً، ما كان عليه دخول سريرها..."‬
‫ابتعد جانباً تباً‬ ‫لا يمكننا أن نرى‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لن أكرّر كلامي‬
‫"سمحت له بمشاركتك الفراش‬ ‫فيما علمت أن لديه زوجة في منزله"‬
‫"ثم اتصلت بزوجته وطلبت منها‬ ‫القدوم لإخراجه من سريرك"‬
‫- "وهل أتت؟"‬ ‫- "لم أسمع ذلك"‬
‫- "فقد كنت في المركز التجاري"‬ ‫- ماذا؟!‬
‫- مهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا خطب في مشاهدة (إيلين)‬ ‫- تباً لك، عم تتكلم؟‬
‫- إنه (فريدي)‬ ‫- "ثم سمعت جهاز الإنذار"‬
‫"ويخال المرء للحظة‬ ‫هل سرقت شيئاً؟"‬
‫- تباً‬ ‫- "لأنه ليس واثقاً ويستدير..."‬
‫أظنني أريد رؤية (إيلين)‬ ‫تهز مؤخرتها اليوم‬
‫أتمانع التنحي جانباً قليلاً‬ ‫يا زميلي، أرجوك؟‬
‫- لنتمكن من المشاهدة؟‬ ‫- "يمكنك إخراج صندوق"‬
‫- "ساعات ذهبية كامل"‬ ‫- شكراً‬
‫"ولن يرمش لأحد جفن ولكنه أمر محرج‬ ‫عندما تضطر إلى مغادرة المتجر"‬
‫"وينطلق جهاز الإنذار وتضطر إلى التظاهر‬ ‫والحرص على تفتيش جيوبك..."‬
‫لن تقتلني هذه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، إن حظيت بانتصاب‬ ‫يدوم أكثر من ٥ ساعات‬
‫اتصل بكتاب (غينيس)‬ ‫للأرقام القياسية‬
‫يريد رؤيتك‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬ ‫ادخل واجلس‬
‫كيف حال الوظيفة الجديدة؟‬
‫- إنها جيدة، شكراً‬ ‫- لا عليك، على الرحب والسعة‬
‫هذا (بيتي)‬ ‫كان (بيتي) يواجه بعض الصعوبات هنا‬
‫فتحدث إلى والدته‬ ‫واتصلت بي‬
‫وقلت لها‬ ‫إنني سأبذل قصارى جهدي من أجله‬
‫وقالت إنها ستبذل‬ ‫قصارى جهدها من أجلي‬
‫واستعملت عبارة "أي شيء"‬
‫لذا عندما تأتي لزيارته‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫ستخبىء بضع كرات‬ ‫من الكوكايين في داخلها‬
‫وستمررها إلى (بيتي)‬ ‫وسيمررها (بيتي) لك‬
‫وأنت... تعلم‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- بلى، بوسعك ذلك‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- ماذا؟ أهي مسألة دينية؟‬
‫لا، لن أتمكن من ابتلاعها‬
‫إذاً... ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أعلم بأنك لا تتوقع مني‬ ‫أن أطلب هذا من (بيتي)، أليس كذلك؟‬
‫(ناز)، هيا‬ ‫هذه مسألة نفسية جداً‬
‫ستكون بخير يا رجل‬ ‫تحتاج إلى بعض التدريب فحسب‬
‫خذه، أجل‬
‫ها أنا ذا‬
‫حسناً، اذهب‬ ‫ونل منهن أيها القوي‬
‫أنا خارج‬
‫لدي حياة لعلمك‬
‫تبدو وسيماً عزيزي‬
‫تبدو مصدر متاعب‬ ‫وأحب المتاعب‬
‫مرحباً، أأقدم لك شراباً؟‬ ‫اعذرنا‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أقدم لك شراباً‬
‫- (يوسف)، شمبانيا‬ ‫- لك ذلك‬
‫هلا تعذرنا من فضلك‬
‫أرجوك؟ هيا‬ ‫اعذرنا‬
‫هيا، ارحل‬ ‫اغرب عن وجهي، حسناً؟!‬
‫(جوني)، واضح أنني أعمل‬
‫أعلم، أعلم أن هذا غريب‬ ‫ولا نفعل ذلك بالعادة‬
‫ولكن هذه مناسبة مميزة جداً‬
‫إنها مميزة، حسناً؟‬
‫وأنا جاهز لك‬ ‫شكراً، تماماً‬
‫لن يكون الأمر‬ ‫كما في الليلة السابقة‬
‫حسناً؟ لن يتكرر ذلك‬
‫- مرحباً ايتها الغريبة‬ ‫- علي الحصول عليك‬
‫- عذراً‬ ‫- انظروا من عاد إلى البلدة‬
‫أجل بالفعل، اعذرنا‬
‫- وتبدو وسيماً عزيزي‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫عزيزتي، أنت بلسم للعين‬
‫ماذا لديك هنا؟‬ ‫شامبانيا؟ نخبنا، تفكرين في كل شيء‬
‫نخب حياة الرفاهية‬
‫نحن الاثنين فقط‬
‫أنت مصدر متاعب كبير‬ ‫وأحب المتاعب‬
‫- أنت مصدر متاعب كبير‬ ‫- فليكن الرب بعوني‬
‫تقرير السميات الذي نهابه‬
‫كحول و(كيتامين) و(أم دي أم أيه)‬ ‫في كلا الاثنين‬
‫وأمفيتامينات‬ ‫في مجرى دمه هو‬
‫- وليس هي‬ ‫- أنت تمزحين‬
‫لا‬
‫لا بد أن هناك خطأ ما‬
‫لماذا؟ ألأنك‬ ‫لا تحبين أن يكذب عليك أحد؟‬
‫أنا لا أحب ذلك‬
‫هل هناك طريقة‬ ‫لنحدد نوع الأمفيتامينات؟‬
‫أي فرق سيمثل ذلك؟‬ ‫الـ(سبيد) هو الـ(سبيد) في المحكمة‬
‫والكذب يبقى كذباً‬
‫ولمَ قد يفعل ذلك؟‬
‫لأننا لا نعرفه‬
‫تباً!‬
‫- ليتك لم تفعل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫جمجمتك‬ ‫عم تخالني أتكلم؟‬
‫ظهرت نتيجة فحص السميات‬
‫ماذا أعطتني إذاً؟‬
‫- ماذا برأيك؟‬ ‫- (إكستاسي)، كوكايين؟‬
‫حوت القارورة الـ(كيتامين)‬ ‫وليس الكوكايين‬
‫أتعرف ما هو الـ(كيتامين)؟‬
‫أتريد إخبارنا شيئاً آخر؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ما أخذته تلك الليلة‬
‫لم آخذ أي شيء‬
‫(ديكسيدرين)، (بنزيدرين)‬ ‫أو (آديرول) أو ميثامفيتامينات؟‬
‫بعضها أو كلها‬ ‫ما كان الأمر؟‬
‫- لم آخذ أياً من ذلك‬ ‫- فحص السميات خاطىء إذاً‬
‫- أهذا ما تقوله؟‬ ‫- ما المذكور فيه؟‬
‫قلت لك للتو‬ ‫وجدوا آثار (سبيد) لديك وليس لديها‬
‫- ماذا عن جهاز استنشاقي؟‬ ‫- يشمل السترويدات لا أمفيتامينات‬
‫ليس بعد الآن‬
‫توقفوا عن ذلك‬ ‫حتى ما قبل ولادتك‬
‫ألا يوجد أمفيتامينات‬ ‫في الـ(إكستاسي)؟‬
‫وهل بت كيميائياً الآن؟‬ ‫ما أدراك بذلك؟‬
‫لا أعلم، أنا أسألك‬
‫أنت كاذب‬
‫أعتقد أنك أخذت الـ(أديرول)‬
‫أي طالب جامعي لا يتناوله‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتخال أن‬ ‫هذا يجعل الأمر مقبولاً؟ لا‬
‫دعني أفسر لك السبب‬
‫أولاً، هذا غير قانوني‬ ‫بلا وصفة‬
‫ثانياً، لم تكن‬ ‫ساهراً على الدرس‬
‫بل كنت في طريقك‬ ‫إلى حفلة‬
‫وثالثاً يعاكس‬ ‫التأثير المنوم للـ(كيتامين)‬
‫مما يجعل قصة فقدانك الوعي‬ ‫أقل تصديقاً‬
‫- ليست قصة‬ ‫- رابعاً إن أخذت كمية كافية‬
‫تمسي معتوهاً‬ ‫وخامساً، كذبت علي‬
‫لذا سأسألك‬ ‫لأن حياتك تعتمد على ذلك‬
‫ما الذي كذبت بشأنه‬ ‫غير ذلك؟‬
‫لا شيء‬
‫كل ما قلت إنه حصل‬ ‫قد حصل؟‬
‫- أجل‬ ‫- ركبت التاكسي‬
‫وقدت بها شمالاً‬ ‫وتوقفت واشتريت الجعة‬
‫لأنها طلبت منك ذلك‬
‫وذهبت إلى النهر لأنها من أعطاك‬ ‫الـ(إكستاسي) وليس العكس‬
‫قدت إلى منزلها‬ ‫وتلاسنت مع ذلك الرجل في الشارع ودخلت...‬
‫رجلان، قلت رجلاً واحداً‬ ‫وكانا اثنين‬
‫هو ورجل آخر‬ ‫كانا معاً‬
‫لا أعلم‬ ‫لمَ قد تكذب بشأن ذلك‬
‫ولكن هل تكذب بخصوص ذلك؟‬
‫ولمَ قد يكذب الرجل‬ ‫بخصوص ذلك؟‬
‫لا أعلم، سله هو‬
‫ماذا قال أو فعل‬ ‫ذلك الرجل الآخر؟‬
‫لا شيء، اكتفى بالوقوف‬
‫علي العودة، (تينو)!‬
‫(ناز)، (ناز)‬ ‫أعلم أنك مضطر إلى فعل هذا‬
‫ولكن إن تم ضبطك على هذا‬
‫تنتهي القضية‬
‫ولن تخرج من هنا مطلقاً‬
‫أجل‬
‫هل حصلت عليها؟‬
‫انتهينا يا حقير‬
‫- هناك ٤‬ ‫- ليت هذا كان صحيحاً‬
‫لا، هناك ٤‬ ‫لقد ابتلعت ٤!‬
‫- (بيتي)؟‬ ‫- ٤‬
‫- أخرجه مني يا رجل‬ ‫- أخرجه أنت يا حقير!‬
‫(ناز)، اهدأ‬ ‫لا عليك، سيخرج‬
‫إلامَ تنظر؟!‬
‫"ما كان السؤال مجدداً؟"‬
‫"في أي وقت رأيتهما‬ ‫يتلامسان، كما قلت؟"‬
‫"أريد القول عند الـ١٠ أو الـ١١‬ ‫أو ما شابه ذلك"‬
‫- "وكنت وحدك؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"أريد القول عند الـ١٠ أو الـ١١‬ ‫أو ما شابه ذلك"‬
‫- "وكنت وحدك؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫إنه يكذب‬
‫كيف الحال؟‬
‫(جون ستون)‬
‫أنا أعرفك، أنت الرجل‬ ‫من إعلانات قطار الأنفاق‬
‫"لا أجر حتى تصبح حراً"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هذا أنا‬ ‫- أجل‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ليس فعلا ولكن أجري معقول‬
‫حسناً‬ ‫هذا شعار جيد يا رجل‬
‫شكراً، هاك‬ ‫لا تعلم...‬
‫في الواقع، ربما تحتاج‬ ‫إلى واحدٍ الآن‬
‫- إلى محامٍ‬ ‫- ولمَ قد أحتاج إلى محامٍ؟‬
‫لإبقائك خارج السجن‬ ‫بتهمة الحنث بالقسم‬
‫عم تتكلم؟‬
‫الزوجان اللذان رأيتهما‬ ‫في الشارع وتبادلت معهما الكلام‬
‫شيء ما عن (مصطفى) وقنبلة‬ ‫وما إلى ذلك، لا بأس‬
‫هذا يندرج تحت حرية التعبير‬ ‫ولكنك قلت إنك كنت وحدك‬
‫وهذا ليس مقبولاً‬
‫هذه مشكلة قانونية يا رجل‬
‫لنظرت في تلك المشكلة‬ ‫من أجلك ولكن لا أستطيع ذلك‬
‫بما أنني أمثّل (مصطفى)‬
‫(تريفور)، (تريفور)‬ ‫اسمك (تريفور)، أليس كذلك؟‬
‫- أحاول مساعدتك هنا‬ ‫- أتحاول مساعدتي؟!‬
‫مع خرقك وقفازيك اللعينة!‬
‫حقاً، من يُفترض أن تكون؟ (مايكل جاكسون)‬ ‫أم (ميكي ماوس) بهذين القفازين؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك‬ ‫هذه مشكلتي أنا‬
‫علينا التحدث عن مشكلتك أنت‬ ‫إنها معطلة‬
‫من هو؟‬ ‫(تريفور)، أعلم أنك كنت مع أحد ما‬
‫هلا تخفض صوتك يا رجل‬
‫لا أعلم، لا أعرف الرجل‬
‫لا تعرفه ولكنك تسير‬ ‫عبر الشارع وتكلمه‬
‫ها أنا أقف وأكلمك‬ ‫مع أنني لا أعرفك‬
‫تعرف اسمي لأنني أخبرتك إياه‬ ‫ألم يخبرك باسمه؟ هيا‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لا أصدقك‬
‫- وما همني في ذلك؟‬ ‫- أخبرتك للتو‬
‫استُعملت شهادتك الكاذبة‬ ‫للحصول على تجريم‬
‫وهذا يعني سجناً لـ٥ سنوات‬ ‫وغرامة قدرها ١٠ آلاف دولار‬
‫في (نيويورك)‬ ‫بلا مزاح‬
‫اسمع يا رجل، حقاً‬ ‫ما خطبك؟‬
‫تأتي إلى هنا وتطلب مني أن أشي‬ ‫بأحد إخواني أمام كل هؤلاء الناس‬
‫- لا يستطيعون سماعنا‬ ‫- لا ولكن بوسعهم رؤيتنا‬
‫إن كان هناك أمر لا أشبهه مطلقاً‬ ‫فهو الشرطي، حسناً؟‬
‫- تبدو كرجل متشرد لعين‬ ‫- هاك‬
‫- (دواين)‬ ‫- (دواين) ماذا؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أستكذب علي الآن؟‬
‫أكذب عليك؟ لا أريد أن أجلس‬ ‫قربك حتى مهما كان لديك‬
‫هذا ليس معدياً‬
‫حسناً، أركز حالياً على (دواين) هذا‬ ‫مهما كانت كنيته اللعينة‬
‫ولكن بوسعي التركيز عليك بسهولة‬
‫إلى أين ذهبت بعد حصول‬ ‫ذلك الجدال خارج المنزل‬
‫الذي تغطى بالدم بعد مرور ساعتين؟‬
‫- عدت إلى المنزل‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هذا صحيح‬
‫(تريفور)، بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر‬ ‫حصل أمران‬
‫بدأت بمناداة الناس بـ(عبدول فازول)‬ ‫وبدأ الأمن القومي بتركيب الكاميرات‬
‫في كل مكان‬
‫لم تعد إلى منزلك‬
‫هل تخافه؟‬ ‫أهذا ما يجري هنا؟‬
‫لمَ تخشاه؟‬ ‫هل (دواين) هذا رجل عنيف؟‬
‫- (ريد)‬ ‫- (ريد)؟‬
‫(دواين ريد)؟‬
‫حسناً، أراك على منصة الشهود‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأنك شاهد في جريمة قتل‬
‫أو مشتبه به في جريمة القتل‬ ‫سنرى أي من الاثنين أنت‬
‫ماذا؟ أعني هذا اسمه‬
‫ماذا تريد مني؟‬ ‫لم أقم بتسميته‬
‫هل وجود الصيدلية هناك‬ ‫مجرد صدفة؟‬
‫- لم أضعها هناك!‬ ‫- هل ستلتزم بـ(دواين ريد)؟‬
‫- هل أنت محق؟‬ ‫- تلك هي الحقيقة يا رجل‬
‫حسناً‬ ‫هل تود إخباري أمراً آخر؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعلم، أبهرني‬
‫ستبلغ جدتي الكبرى‬ ‫سن الـ١٠٢ الشهر المقبل‬
‫يا للعجب‬
‫اسمعي هذا‬ ‫اسمه (دواين ريد) فعلاً‬
‫ثمة مذكرة اعتقال‬ ‫بحقه حالياً‬
‫ولديه سجل‬ ‫إجرامي يشمل الاقتحام والسطو‬
‫والهجوم المسلح‬ ‫ودائماً بـ... احزري‬
‫- "سكين؟"‬ ‫- سكين‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- لماذا؟‬
‫"لأتأكد من أنك لست في مكان ما‬ ‫تفكر في مواجهته"‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫لست مجنوناً‬
‫علي إنهاء المكالمة‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫أين المال؟‬
‫قال (دواين)‬ ‫إنه سيترك لي المال‬
‫ألم يفعل ذلك؟ أنا محاميه‬ ‫انظر، أترى؟‬
‫- (دواين)؟‬ ‫- (دواين)‬
‫- محامٍ؟‬ ‫- محامٍ، أجل، هذا أنا‬
‫(دواين ريد)‬
‫لا، لست‬ ‫عامل الصيدلية، أين هو؟‬
‫أجل، هذه مشكلتي‬ ‫لا تقلق حيال ذلك‬
‫- (دواين)‬ ‫- أين هو؟‬
‫- إنه في الخلف‬ ‫- حسناً‬
‫- احتفظ بالبطاقة‬ ‫- لا‬
‫- لا تعلم، هاك‬ ‫- لا‬
‫مرحباً يا جماعة‬ ‫كيف الحال؟‬
‫مرحباً (دواين)‬
‫كنت أتساءل إن أمكنني التحدث معك‬ ‫عن صديقك (تريفور)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا محاميه‬
‫شكراً‬
‫إذاً، على ما يبدو‬ ‫وفقاً لـ(تريفور)‬
‫كنت معه في الشارع ٨٧‬ ‫ليلة...‬
‫ماذا...؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||