‫نظرية (ستوكس) هي التصريح المذهل‬
‫بأن التكامل الخطي لـ(أف)‬ ‫على طول (سي)‬
‫يساوي التكامل الانسيابي‬
‫للالتفاف (أف)‬ ‫عبر السطح (أس)‬
‫ونعلم أنه التكامل السطحي‬ ‫للعامل الطبيعي للالتفاف‬
‫على طول السطح (أس)‬
‫ارمها!‬
‫مررها ! مررها!‬
‫ها أنا ذا!‬ ‫ها أنا ذا!‬
‫رمية موفقة!‬
‫- لن أفعل هذا‬ ‫- حسناً‬
‫ولكنه سيدخل في الامتحان حتماً‬ ‫لذا علينا مراجعته مرة على الأقل‬
‫لا يا رجل‬ ‫تباً لذلك، إذ علي الذهاب‬
‫أتود أخذ الكتاب معك إلى المنزل‬ ‫ومراجعته في نهاية الأسبوع‬
‫والاتصال بي إن لم تفهم شيئاً‬ ‫أو ما شابه ذلك؟‬
‫في نهاية الأسبوع؟‬
‫لا بد أنك تمزح معي‬
‫إنه فصل واحد فحسب‬ ‫ليس صعباً إلى هذا الحد‬
‫الرجل يحاول مساعدتك يا رجل‬ ‫خذ الكتاب فحسب‬
‫لن آخذ الكتاب!‬
‫هل تشارف على الانتهاء؟‬
‫- أجل، تقريباً‬ ‫- "لا تلامس أغراضي يا رجل"‬
‫يا رجل‬ ‫أتود الاحتفال معنا الليلة؟‬
‫سنقصد منزل خطيبتي السابقة في المدينة‬
‫سيكون هناك الكثير من الفتيات الماجنات‬
‫المنزل ٥٥، شارع (ستانتون)‬
‫- معلمي؟‬ ‫- اصمت‬
‫إنه السبب الوحيد لبقائك في الفريق‬
‫هل قال خطيبته السابقة؟‬
‫هذا جميل‬
‫"(جاسكون هايتس)، (كوينز)"‬
‫"انظروا، إنه الأعزب رقم ١"‬
‫ألا يجدر بك مساعدة الزبائن خالتي؟‬
‫- مرحباً بني (ناصر)‬ ‫- السلام عليكم خالتي‬
‫- السلام عليكم‬ ‫- مرحباً بني‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- إنه في الخارج، أأنت جاهزة؟‬
‫- أجل، أين (هاسو)؟‬ ‫- أجل، كلاهما في الخارج‬
‫- لقد ركن السيارة في صف ثانٍ‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- هيا اذهبي‬ ‫- كدت أنتهي، كدت أنتهي‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫(ناصر)، دعه‬ ‫تزيد الأمر سوءاً‬
‫لا بأس‬
‫يجب أن يبقى (ستاودماير) على مقاعد الاحتياط‬
‫لا يمكنه البقاء على مقاعد الاحتياط‬
‫لا يمكنك بناء فريق‬ ‫حولهما كليهما‬
‫عليك تأسيس فريق حول (ميلو)‬ ‫ليس على سجيته...‬
‫لن يرفع أحد آخر تلك النقاط‬
‫بلى، (ميلو) سيفعل ذلك‬
‫ولكنه ليس قوياً‬ ‫مثل (ستاودماير)‬
‫ماذا ستفعل الليلة إذاً؟‬
‫أنا و(أمير) لدينا‬ ‫أمر نذهب إليه‬
‫- شيء؟‬ ‫- أجل، حفلة للفريق وسط البلدة‬
‫حفلة للفريق؟‬ ‫أي فريق؟‬
‫- الـ(كينغز)‬ ‫- الـ(كينغز)؟‬
‫لا أحبذ ذهابك إلى شيء كهذا‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حفلة مماثلة‬
‫- مثل، مثل...‬ ‫- في وسط البلدة‬
‫أتعنين للسود؟‬
‫- أتعنين حفلة للسود؟‬ ‫- لم أقل هذا‬
‫مرحباً، أدعى (ناز)‬ ‫سررت بلقائك‬
‫سررت بلقائك أدعى (ناز)‬
‫أنا في... أنا في الفريق نوعاً ما‬
‫أنا في القسم التدريبي في الفريق‬
‫مرحباً يا صديقي‬ ‫أين أنت يا رجل؟‬
‫أنت تمزح معي‬
‫لا، لا، لا، اسمع...‬
‫اسمع، استعر سيارة أخيك فحسب‬ ‫استعرها فحسب‬
‫لمَ لا؟ إنه...‬
‫لا يا رجل، اسمع‬ ‫لن يكون هناك حفلة أخرى‬
‫ليس كهذه يا رجل، ألديك فكرة‬ ‫عن نوع الفتيات اللواتي سيحضرنها‬
‫نحن مدعوان، نحن...‬
‫أرجوك يا رجل‬
‫كان بوسعك إبلاغي ذلك قبل ساعة‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫حسناً، أراك غداً يا رجل‬
‫أنت وغد‬ ‫حسناً، وداعاً‬
‫يا رجل‬ ‫أين يقع شارع (ستانتون)‬
‫شمالاً؟‬
‫أنا خارج الخدمة‬
‫"أشعل مصباح الخروج‬ ‫عن الخدمة إذاً يا حقير!"‬
‫تباً‬
‫سحقاً‬
‫تباً‬
‫إلى تقاطع الشارع ٢٣ و١٠ من فضلك‬
‫- آسف، لا يمكنني اصطحابكما‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني اصطحابكما‬ ‫عليكما الخروج‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- عم تتكلم يا رجل؟‬ ‫- لا يمكننا إقلالكما يا رجل‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- هذه ليست سيارة أجرتي‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- أنوب عن أحدهم، لست...‬
‫- لن نغادر سيارة الأجرة هذه‬ ‫- لمَ لا نتحرك؟‬
‫عذراً؟‬
‫ما المشكلة يا كابتن (بابا)؟‬
‫أنا خارج الخدمة‬ ‫ولكنهما يرفضان مغادرة السيارة‬
‫- قم بتشغيل ضوئك إذاً‬ ‫- أعلم ولكن ثمة مشكلة فيه‬
‫عد إلى الخلف‬
‫حسناً أيها السيدان‬ ‫حان وقت ركوب القطار النفقي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إما القطار النفقي‬
‫أو أعمل لوقت إضافي‬ ‫يعوزني المال‬
‫- هيا بنا‬ ‫- ماذا؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫- شكراً‬ ‫- تباً لك!‬
‫أيها الشرطيان، من فضلكما‬ ‫هل تعرفان أين شارع (ستانتون)؟‬
‫تقود سيارة أجرة وسط البلدة‬ ‫ولا تعرف أين يقع شارع (ستانتون)؟‬
‫هذا أسبوعي الأول‬
‫اسلك الطريق الثاني‬ ‫عبر (هاوستن) وتوجه شرقاً‬
‫- وانعطف يميناً حيث تستطيع‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫انطلق‬
‫يا جماعة، أنا خارج الخدمة‬
‫ماذا؟‬
‫يُفترض أن أكون خارج الخدمة‬
‫حقاً؟ ضوءك ليس مضاءً‬
‫أجل، أعلم‬ ‫إنه...‬
‫لا أعلم أين مفتاح تشغيل المصباح‬ ‫لأن هذه ليست سيارة أجرتي‬
‫هل سترغمني على الخروج؟‬
‫حسناً، إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ركبت سيارة أجرتي‬
‫فإلى أين تريدينني أن آخذك؟‬
‫- الشاطىء‬ ‫- الشاطىء؟‬
‫أجل، الشاطىء‬
‫نحن في (مانهاتن)‬
‫لذا... يمكنني أخذك إلى نهر‬
‫النهر سيفي بالغرض‬
‫ولكن ليس هنا جنوباً‬ ‫اذهب إلى شمال المدينة‬
‫حسناً‬
‫- أود المضي فعلاً‬ ‫- أجل‬
‫آسف‬
‫- كم يبعد المكان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم يبعد المكان شمالاً؟‬
‫بعيداً‬
‫أشعر بالعطش‬
‫هذان الاثنان من فضلك‬
‫ودعني أستعمل الحمام‬ ‫سريعاً من فضلك‬
‫شكراً‬
‫أتريدين أن تكوني‬ ‫راكبتي التالية؟‬
‫حسناً، شكراً يا رجل‬
‫يمكنك الاحتفاظ بهذا‬
‫شكراً‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- من يكترث لذلك؟‬
‫لمن هي إذاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيارة الأجرة‬
‫قلت إنها لم تكن ملكك‬ ‫عندما ركبتها‬
‫لم أخل بأنك‬ ‫سمعت أي شيء مما قلته‬
‫لا يفوتني الكثير‬
‫إنها لوالدي‬
‫في الواقع يملك ثلثها‬ ‫ويتشارك ملكيتها مع شخصين آخرين‬
‫- وتستخدمها متى تشاء؟‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع، لا‬ ‫الليلة فقط‬
‫لمَ الليلة؟‬
‫ثمة حفلة‬ ‫لم أرد تفويتها‬
‫- كان هناك حفلة‬ ‫- بل ما زالت جارية‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً فهي تفوتك؟‬ ‫- أجل‬
‫بسببي؟‬
‫- إذاً، هل أنت مقرّب منه؟‬ ‫- من؟ أبي؟‬
‫أجل، كثيراً‬
‫- أهو والد صالح؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل ووالدك؟‬ ‫- كان لا بأس به‬
‫آسف لذلك‬
‫ليلة جمعة وقمر مكتمل والنهر‬
‫هذا رائع جداً‬
‫أجل، أشعر بالرضا الشديد‬
‫ألا يراودك هذا الشعور دائماً؟‬
‫لا، إنه... في معظم الأحيان‬ ‫يتحيّن علي فعل ما يتوجّب عليّ‬
‫وما يريدني الجميع‬ ‫أن أقوم به ولكن...‬
‫- تعلمين؟‬ ‫- لا، في الواقع‬
‫الليلة مختلفة‬ ‫تبدو لي مختلفة‬
‫وليس لديك فكرة عن سبب ذلك‬
‫افتح يدك‬
‫لا، لا بأس‬
‫أتتمنى مطلقاً لو أمكنك نقل نفسك؟‬
‫تختبر أمراً سيئاً‬ ‫وفجأة تمسي هناك‬
‫لا يمكنني البقاء وحدي الليلة‬
‫- أأنتَ بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا جميل‬ ‫- أجل، لا بأس به‬
‫- حان وقت الإثارة‬ ‫- إنه أكثر من لا بأس‬
‫- هذا جميل‬ ‫- حسناً‬
‫أقول هذا فحسب‬
‫انظر، ترك (مصطفى) قنابله في المنزل‬ ‫وسيمارس الجنس‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫قلت، هل تركت قنابلك‬ ‫في المنزل يا (مصطفى)؟‬
‫- انسَ الأمر، حسناً؟‬ ‫- كنت أكلمه هو لا أنتِ‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل رأيت الأمن القومي أو ما شابه؟‬
‫- رجل مضحك‬ ‫- تعال‬
‫بأية حال...‬ ‫سأقصد منزل (شاراندا) يا رجل‬
‫تعلم أن قريبتها هناك‬
‫وتتمتع بمؤخرة سمينة‬ ‫وأعلم أن لديهما حشيش أيضاً‬
‫- أهذا منزلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا بأس‬
‫في الواقع، إنه...‬
‫لا بأس الآن‬
‫إنها القطط...‬
‫أو الكلاب‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- ألم أخبرك؟‬ ‫- لا‬
‫ألا تريدين معرفة اسمي؟‬
‫- أيحصل هذا معك كثيراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الرجلان في الخارج‬
‫أحياناً‬
‫- ألديك حبيبة؟‬ ‫- لا وأنت؟‬
‫وهل يثيرك ذلك؟‬
‫والآن، شاهد هذا‬
‫- حان دورك‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫بلى‬
‫لا، ليس مع هذا حتى، لا...‬
‫هيا، انظر‬ ‫لقد فعلتها أنا‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫محال‬
‫ألا تنفذ‬ ‫كل ما يقوله لك الآخرون؟‬
‫أليس هذا ما قلته؟‬
‫لقد فعلتها‬
‫هل أنا هنا حقاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه الحفلة التي فاتتك‬
‫والآن...‬
‫ماذا؟‬
‫لن أفعل هذا‬
‫- بلى‬ ‫- لن أفعل هذا‬
‫- بلى‬ ‫- لا، لا يمكنني ذلك‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫بلى‬
‫تباً‬
‫أعتقد أن الوقت متأخر جداً‬ ‫لذا يجدر بي الرحيل على الأرجح‬
‫علي الذهاب إلى المنزل لذا...‬
‫اللعنة!‬
‫تباً، تباً‬
‫أنزل نافذتك‬
‫دعني أسألك، أخبرني بكلماتك‬ ‫ما معنى ممنوع الانعطاف يساراً‬
‫لا بد أنه فاتتني‬ ‫رؤية الإشارة، آسف‬
‫أريد رخصة القيادة والتسجيل‬ ‫وأوراق التأمين‬
‫- هيا، أعطِها له‬ ‫- هنا‬
‫كم شربت الليلة؟‬
‫- لا أحتسي الكحول‬ ‫- لا؟‬
‫- لا شيء، لا أحتسي الكحول‬ ‫- لا؟‬
‫لأنني أصاب بالنشوة‬ ‫من مجرد التحدث إليك‬
‫غادر السيارة‬
‫اخرج‬
‫ولدي طلب أغنية، لمَ لا تعزف لي‬ ‫مقطعين من (ليتل براون جاغ)؟‬
‫- أعلي ذلك؟‬ ‫- هذه غلطة‬
‫سأفسّر لك الأمر‬ ‫بما أنني أراك مرتبكاً قليلاً‬
‫- أجل، يمكنك الرفض بتهذيب‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لم أنتهِ، رفضك مخالفة منفصلة‬
‫وتعني اعتقالاً مباشراً‬ ‫أهذا ما تريده؟‬
‫- لا‬ ‫- (كاس)‬
‫ضع يديك على السيارة‬
‫اسمعي، سجل هذا الشاب نظيف‬
‫لمَ لا نعطيه مخالفة قيادة بتهور فحسب؟‬ ‫هذا يعني معاملات ورقية أقل بكثير‬
‫هيا، لقد تأخر الوقت‬
‫لا أريد منحه مخالفة قيادة متهورة فحسب‬ ‫أشعر بأن فعل أكثر من ذلك‬
‫- هيا، إنه فتى شاب‬ ‫- يفعل الشبان أموراً‬
‫عند تقاطع الشارع ٦٥‬ ‫وغرب (سنترال بارك)‬
‫- "عُلم"‬ ‫- هيا، ما قولك؟‬
‫- أجل، عُلم‬ ‫- "الرجاء الاستجابة لنداء ١٠٣١"‬
‫حسناً، أتعرف ما الليلة؟‬ ‫سيحالفك الحظ الليلة‬
‫- أيمكنني الرحيل؟‬ ‫- هل قلت ذلك؟‬
‫لدينا محاولة اقتحام‬ ‫عند الشارع ٨٧‬
‫علينا الذهاب‬
‫ماذا عن (تشيتش) و(تشونغ) هنا؟‬ ‫ماذا نفعل به؟‬
‫لا أعلم، دعيه يرحل؟‬
‫- اجلبيه معنا؟‬ ‫- لا أستطيع ذلك‬
‫عذراً، هل وجّه‬ ‫أحد الكلام إليك؟‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- اصمت‬
‫لا يمكنني‬ ‫ترك سيارة أجرة أبي هنا‬
‫- عمَ تتكلم؟‬ ‫- هذه سيارة أجرة أبي‬
‫لا يمكنني تركها‬ ‫يحتاج إليها للعمل‬
‫اتصل به ليأتي لجلبها‬ ‫وإلا سيتم قطرها‬
‫- هيا اركب في الخلف‬ ‫- هيا بنا‬
‫ما من سيارة أخرى‬ ‫لإيصاله ليأتي لأخذها‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫يمكنك الاتصال به من مركز الشرطة‬
‫- أأضع له الأصفاد؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫أجل‬
‫- يحتاج إليها للعمل‬ ‫- أعلم‬
‫- لا يمكنه القدوم لأخذها‬ ‫- اتصل به من المركز‬
‫وأخبره عن مكانها‬ ‫وسيأتي لأخذها، هيا‬
‫انتبه لرأسك، ادخل‬
‫أي شارع هذا؟‬
‫- أأنتَ السيد الذي قام بالاتصال؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ماذا يجري إذاً؟‬
‫سمعت شيئاً ما صوت تحطم زجاج‬
‫ثم رأيت باباً مفتوحاً من نافذتي‬
‫ورأيت رجلاً يدخل من الباب‬
‫ثم خرج بعد ذلك بثوانٍ قليلة‬
‫ثم رأيته يركض عبر الشارع‬ ‫ويستقل سيارة أجرة‬
‫- ما عرقه؟‬ ‫- ربما كان أسود فاتح البشرة‬
‫أو لاتيني‬ ‫لا أعلم فعلاً‬
‫لم يكن أبيضَ إذاً؟‬
‫ربما، بالطبع‬ ‫لمَ لا؟‬
‫- وثيابه؟‬ ‫- كان يرتدي ثياباً‬
‫- حسناً...‬ ‫- آسف، ربما كان لونها داكناً‬
‫- حسناً وركب سيارة أجرة؟‬ ‫- أجل، سيارة أجرة‬
‫حسناً، سيدي‬ ‫هلا تنتظرنا هنا‬
‫- هنا؟‬ ‫- شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لدينا اقتحام‬
‫وشاهد عيان واحد‬ ‫وهو هذا السيد هنا‬
‫رأى رجلاً‬ ‫غير محدد العرق يدخل‬
‫ثم خرج وركض عبر الشارع‬ ‫وركب سيارة أجرة‬
‫- هل من أحد بالداخل؟‬ ‫- كنا بانتظارك‬
‫- من لديك في السيارة؟‬ ‫- لا أحد‬
‫كان معنا‬ ‫عندما وردنا الاتصال وكان...‬
‫ليس ثملاً‬ ‫يمكنني تبين ذلك‬
‫ولكنه كان يقود كغبي لعين‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫سيدي، انتهت خدمتنا قبل ساعتين‬
‫- أيمكنك أخذه إلى المركز؟‬ ‫- لندخل‬
‫أضىء مصباحك‬
‫مرحباً؟ شرطة (نيويورك)‬
‫"هل من أحد في المنزل؟"‬
‫مرحباً؟‬
‫عذراً سيدي‬ ‫هلا ترجع إلى الخلف‬
‫مرحباً (تيدي)‬ ‫أجل، هذا أنا (جيري)‬
‫أنا في موقع‬ ‫اقتحام منزل في الشارع الـ٨٧‬
‫سأحتاج إلى وحدات إضافية‬
‫ومسعفين ودورية مراقبة ليلية ووحدة تحقيق‬ ‫في مواقع الجرائم وطبيب شرعي‬
‫هل تتقيأ؟ قل لي إنك لا تتقيأ‬
‫أشعر بالغثيان‬ ‫ولكنني لا أتقيأ‬
‫بربك، إن أردت فعل هذا‬ ‫فتقيأ في مؤخرة سيارتك، هذه منطقة جميلة‬
‫- أما زال هذا الرجل هنا؟‬ ‫- نحن ما زلنا هنا‬
‫فإلى أين سيذهب؟‬
‫"أحترم دوماً كونه‬ ‫حيواناً مفترساً كبيراً"‬
‫"ويمكنه القضاء علي بسهولة إن أراد"‬
‫- "علمت..."‬ ‫- هنا وحدة المراقبة الليلية‬
‫هنا الرقيب (كلاين) من المركز ٢١‬
‫لدينا حالة وفاة مثيرة للشبهة‬ ‫في المنزل ١٤٤ غرب شارع ٨٧‬
‫في الداخل أم في الخارج؟‬
‫ما المثير للشبهة فيها؟‬
‫طعنات سكين‬
‫في المعدة‬
‫والصدر واليدين... مميتة‬
‫إذاً، محال تأجيل الأمر‬ ‫حتى المناوبة النهارية إذاَ؟‬
‫لا استجابة‬
‫أجل، لا مؤشرات حيوية وقت الوصول‬
‫وكان هذا قبل...‬ ‫٨ إلى ١٠ دقائق تقريباً‬
‫- أنقول إنها حالة اعتداء؟‬ ‫- حسناً‬
‫- من هنا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- أعني من هنا؟‬ ‫- أنت‬
‫الباقون في مستشفى (هارلم)‬ ‫بسبب الاعتداء‬
‫هل (بول مايسون) و(شيانوف) هناك؟‬
‫ولا أريد سماع هراء عن كون‬ ‫الحياة رخيصة ما بعد الشارع ٩٦‬
‫نحن بخير‬
‫أتعلم؟ سأتصل به‬
‫- (بوكس)؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت سأقترح ذلك‬
‫(بوكس)‬
‫(دينيس)، هنا (داني لانغ)‬ ‫من المراقبة الليلة، أعتذر لإيقاظك‬
‫خلتك قد تود المشاركة‬ ‫في هذه القضية من البداية‬
‫- "ماذا لديك؟"‬ ‫- "أنثى مطعونة بأوائل العشرينات"‬
‫"١٤٤، غرب الشارع ٨٧، في الداخل"‬
‫- (براونستون)؟‬ ‫- أجل‬
‫سيتجمهر الإعلام هناك‬
‫- إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟‬ ‫- المحقق (بوكس) بني‬
‫آسف (بوكس)‬
‫ارفع البصمات عن الباب‬ ‫قبل أن يجتاحه ١٠ أشخاص آخرين‬
‫- من أجرى الاتصال؟‬ ‫- الجار هناك‬
‫- هل رأى أحد آخر شيئاً؟‬ ‫- لا، على ما يبدو‬
‫- ماذا عن الكاميرات؟‬ ‫- هناك واحدة في آخر الشارع‬
‫ولسنا واثقين‬ ‫مما إذا كانت عاملة‬
‫يقومون بسحب الفيلم منها‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "إنه لنا"‬
‫قيادة طائشة‬
‫هل اعتقلتماه‬ ‫وجلبتماه إلى هنا؟ لماذا؟‬
‫كنا قد اعتقلناه لتونا‬ ‫عندما تلقينا الاتصال‬
‫لا أريده هنا‬ ‫دعا وحدة تنقله إلى المركز‬
‫أو أطلقا سراحه‬
‫- سننقله سيدي، نحن خارج الخدمة‬ ‫- ليس أنتما، أريدكما أن تبقيا‬
‫لنعد الجار‬ ‫إلى المركز أيضاً‬
‫فقد اشتهر بما يكفي هنا بالخارج‬
‫لا تدخين‬ ‫في موقع جريمتي‬
‫تفضل سيدي‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- إلى أين؟‬
‫غادر السيارة فحسب‬
‫يريدك (بوكس)‬ ‫أن تنقله إلى المركز‬
‫- فتاة جميلة‬ ‫- أجل‬
‫ما الذي فعله؟‬
‫- من؟‬ ‫- هو‬
‫لا أعلم، إنه شاهد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫- لم أرَ شيئاً‬ ‫- سيكون شاهداً مهماً!‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- أعتقد أنه يمكننا قول ذلك‬
‫اجلس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجلس‬
‫هل تقيأ‬ ‫(مالدينادو) في الموقع فعلاً؟‬
‫لا بد أنه تناول محاراً فاسداً‬
‫أكان هناك‬ ‫الكثير من الرجال؟‬
‫- أعني هذه فوضى كبيرة‬ ‫- لا تتحرك‬
‫غرب الشارع ٨٧‬ ‫الجيرة هادئة‬
‫أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- جعلتنا (مالدينادو) نجلب الفتى‬
‫كوب قهوة يا رجل‬
‫اذهب، سأتولى الأمر‬
‫- دُق، دُق‬ ‫- مرحباً‬
‫انتبه إلى موطىء قدميك‬
‫(كلاين)، كنت بخير‬ ‫ثم أجبت عن الهاتف‬
‫كم ستعطيني‬ ‫لأتحقق من الأمر؟‬
‫لدي (بولين رودريغيز)‬ ‫أينفع هذا؟‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أنزله على الأرض!‬ ‫أنزله على الأرض!‬
‫أبقِه على الأرض‬
‫(توم)، نهاية الأسبوع‬ ‫أم كل يوم؟‬
‫(داستن)‬ ‫إنه مجرم سابق‬
‫(داست)؟ وأين يفترض بي أن أضعه؟‬
‫خذوه إلى (سانت لوك) من فضلكم‬
‫هيا، لنرفعه‬
‫- هيا بنا‬ ‫- هيا بنا‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫حسناً، أخبرني‬ ‫عن سلاح الجريمة يا (هاري)‬
‫واثق بأنها سكين‬ ‫عرضها ٤ سنتيمترات تقريباً‬
‫وطولها ١٣ سنتيمتراً تقريباً‬ ‫حتى أضعها على طاولة التشريح وأفحصها‬
‫- أهي مسننة أم لا؟‬ ‫- لست واثقاً بعد، هذا ممكن‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ألا يمكنك إخباري أي شيء؟‬ ‫أم أنك لا تعرف شيئاً؟‬
‫هذا منزل تلك الفتاة، صحيح؟‬
‫ماذا جرى؟‬ ‫ماذا فعل؟ هل قتلها؟‬
‫أمزح فحسب‬ ‫أمزح فحسب‬
‫ولكن حقاً، ماذا جرى؟‬
‫ألا يمكنك‬ ‫أن تدلي بأي معلومات؟‬
‫اجلس سيدي‬ ‫سيوافيك شخص ما على الفور، حسناً؟‬
‫- مرحباً أيها الرقيب‬ ‫- من هذا؟‬
‫إنه شاهد، طلب مني الرقيب جلبه‬
‫حسناً، يبدو هذا جيداً‬ ‫هل من مشاكل؟‬
‫لا‬
‫أأنتَ بخير؟‬
‫- أين (ناز)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، من عنيت بقولك‬ ‫"هل قتلها أو ما شابه"؟‬
‫اسمع يا رجل‬ ‫كنت أتكلم فحسب‬
‫كنت تقول ماذا؟‬
‫أعني، كانت مع رجل عربي ما‬
‫- صفه لي‬ ‫- تعرف، رجل عربي‬
‫لا، لا أعرف‬
‫بدا وكأنه يعمل في‬ ‫متجر مأكولات رخيص أو ما شابه ذلك‬
‫جرّب بجهد أكبر‬
‫كان قصيراً ونحيلاً‬ ‫ويشبه البورتوريكيين وعيناه صغيرتان‬
‫وما أدراك‬ ‫بأنه لم يكن بورتوريكياً؟‬
‫- أكان يرتدي أي زي عربي؟‬ ‫- لا يا رجل‬
‫كان يرتدي ثياب للاحتفال‬ ‫يوم الجمعة وما إلى ذلك‬
‫- حاولت تحذيرها أيضاً‬ ‫- حقاً؟ وكيف فعلت ذلك؟‬
‫- قلت له ذلك في وجهه مباشرة‬ ‫- ولكنك لم تكن تعرفه‬
‫- لا‬ ‫- ولم تره من قبل‬
‫- لا، لا‬ ‫- وهل تعرف الفتاة؟‬
‫ليس تماماً، أتفهم قصدي؟‬
‫لا، لا أفهم‬
‫- عنيت بأنني أعرف نوعها‬ ‫- وما هو؟‬
‫أتعلم؟ أنت تسيىء فهمي‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ما قولك بإعطائي بطاقتك‬
‫أو ما شابه‬ ‫وأتصل بك لاحقاً؟‬
‫بطاقتي؟ إن قلبتك رأساً على عقب‬ ‫كم من الحشيش سيتساقط منك؟‬
‫هكذا ستتصرف إذاً؟‬
‫أرأيت؟‬ ‫لا يمر عمل جيد بلا عقاب‬
‫- خذوه‬ ‫- هيا بنا‬
‫تباً لـ(لابرون)‬ ‫حتى لو كان أهم لاعب كل سنة‬
‫لن يتمكن من إحراز أهداف‬ ‫مثل (كوبي)‬
‫لا، (كوبي) ليس لطيفاً‬ ‫ولا يتمتع بروح الفريق‬
‫- (كوبي) هو الفريق!‬ ‫- تلك هي المشكلة‬
‫ألم يحرز ٨١ نقطة في مباراة واحدة؟‬
‫- يسعى للامتياز‬ ‫- لديه مشكلة لعينة‬
‫يرفض تمرير الكرة‬ ‫لقد كان ضمن مجموعة ثلاثية‬
‫ولمَ قد يمرر الكرة...‬ ‫إن كنت برفقة فائزين يا صاحبي‬
‫- لا أعلم بشأنك‬ ‫- إنه بارع يا رجل‬
‫- إنه بارع، إنه عظيم‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- "المنزل"‬ ‫- (لابرون جايمز)‬
‫اسمع، إنه أطول من (كوبي)‬ ‫بقرابة ٥ سنتيمترات‬
‫- وقرابة ٣...‬ ‫- منذ متى (لابرون)...‬
‫- ويفوقه وزناً بـ١٤ كيلوغراماً‬ ‫- منذ متى و(لابرون)‬
‫- في فريق (كليفلاند)؟‬ ‫- قرابة ٦ سنوات‬
‫بمَ فاز من أجلهم؟‬ ‫بمَ فاز من أجلهم؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "أنا والد (ناصر)، (أمير)"‬
‫- سيد (خان)؟‬ ‫- أهو معك؟‬
‫- "لا سيدي"‬ ‫- هل تعرف مكانه؟‬
‫"لا، لم أره"‬
‫لا ولكنه قال‬ ‫إنكما ستخرجان معاً الليلة‬
‫"أجل، وجب أن نرتاد حفلة‬ ‫ولكنني لم أذهب"‬
‫- وأين تلك الحفلة؟‬ ‫- "لا فكرة لدي"‬
‫"ليس أنا"‬
‫لا أعلم ما الذي تفعله هنا‬ ‫لدي شهود أستجوبهم وأنت؟‬
‫- عد إلى هناك‬ ‫- أيها الرقيب‬
‫لدينا العديد من رجال الشرطة‬ ‫في الموقع، ما حاجتك إلينا؟‬
‫هذا يسمى تسلسل العهدة‬
‫ألم تدرس في الأكاديمية‬ ‫كبقية الشبان؟‬
‫عندما تسجل كل شيء، تذكّر‬ ‫ضع أدلة الدم مع الدم‬
‫والشعر مع الشعر والصور مع الصور‬
‫أيمكنني سؤالكما شيئاً؟‬ ‫من صديقي هناك الذي ينظر إلي كـ(بامبي)‬
‫طوال الساعتين الماضيتين؟‬
‫تباً، إنه لنا‬
‫أنت سيدي‬
‫أكان يقود ثملاً؟‬ ‫كم كانت نتيجة فحصه؟‬
‫وجب فحصه في المركز‬ ‫ألم...؟‬
‫- ماذا؟ أحصل على المذكرة؟‬ ‫- ممن طلبنا أن يفحصه؟‬
‫- طلبت من ذلك الرجل، ما اسمه؟‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫ماذا؟ ألا تحبان العمل‬ ‫بوقت إضافي؟ ومن لا يحب ذلك‬
‫- إن أردت يمكننا فحصه في الحال‬ ‫- تريد فحصه الآن؟‬
‫تفحص ماذا؟ لقد زالت آثاره‬ ‫هذا إن كان موجوداً أصلاً‬
‫لقد تفاديت مشكلة هنا يا فتى‬
‫اعرفوا عرقه وفتشوه‬ ‫وأعطوه مذكرة وأطلقوا سراحه‬
‫حسناً، هلا تضع‬ ‫يديك على السياج؟‬
‫انتبه لوصول الجردة‬
‫اتصلوا بي‬ ‫من قسم معلومات نائب المفوض‬
‫ولا أعرف شيئاً‬ ‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- سأبذل قصارى جهدي (إدي)‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- (ناصر خان)‬ ‫- اسم الضحية (آندريا كورنيش)‬
‫- قم بتهجئته‬ ‫- عمرها ٢٢ سنة‬
‫- (ن-ا-ص-ر خ-ا-ن)‬ ‫- بيضاء‬
‫عُثر عليها في غرفة نومها‬
‫- في سريرها‬ ‫- سبب الوفاة؟‬
‫- جريمة طعن‬ ‫- ٩٠/١٢/١١‬
‫المشتبه به ذكر‬
‫عمره وعرقه مجهولان‬
‫- أهذا عنوانك الحالي؟‬ ‫- شوهد وهو يرحل‬
‫عند الثانية‬ ‫بعد منتصف الليل تقريباً‬
‫كان يركض نزولاً عبر الحي‬ ‫وأوقف سيارة أجرة‬
‫لم أقل إنه أوقف سيارة أجرة‬ ‫بل غادر في واحدة‬
‫- هذا ما قلته‬ ‫- سيارة أجرته الخاصة‬
‫حسناً، أهذا ما نفعله؟‬ ‫نرمي بشهودنا هنا؟‬
‫فليرافق أحد السيد‬ ‫إلى غرفة الفرقة‬
‫(فرانك)، هلا تمانع‬
‫- حسناً، رافقني سيدي‬ ‫- هكذا؟‬
‫- ما عرقك؟‬ ‫- باكستاني‬
‫آسيوي من منطقة‬ ‫المحيط الهادىء أو ما شابه‬
‫- من الرجل الآخر؟‬ ‫- أي رجل آخر؟‬
‫الرجل الذي كنت أكلمه‬ ‫وطلبت جلبه إلى القسم‬
‫وكانت تفوح منه‬ ‫رائحة الحشيش‬
‫- لمن قلنا ذلك؟‬ ‫- (بيل)‬
‫لا، جلبته هو‬
‫- كم مرة تم طعنها؟‬ ‫- لم أعدها يا (تيدي)‬
‫- كثيراً‬ ‫- ما مهنتك؟‬
‫- تلميذ‬ ‫- خذ المعلومات من (هاري)‬
‫- أين؟‬ ‫- هلا تضع يديك خلف رأسك‬
‫- واشبك أصابعك‬ ‫- أين؟‬
‫هيا، استدر‬
‫هل تم العثور‬ ‫على سلاح الجريمة؟‬
‫ليس ب‬
‫يقوم قسم التحقيق في مسرح الجريمة‬ ‫بتفتيش المنزل والشارع ومكبات النفايات‬
‫والمصارف وأغطية المجارير‬
‫ما نبحث عنه هو هو سكين‬ ‫طولها ١٤ سنتيمتراً وعرضها ٤ سنتيمترات‬
‫وقد تكون مسننة‬
‫سكين‬
‫استدر‬
‫لا تتحرك‬
‫أين أمسكتما به ثانية؟‬
‫عند تقاطع‬ ‫الشارع ٦٥ و(برودواي)‬
‫- لا، مهلاً، مهلاً‬ ‫- في أي وقت؟‬
‫قرابة الثانية بعد منتصف الليل‬
‫- لست الفاعل‬ ‫- لم تفعل ماذا؟‬
‫ما اسمك بني؟‬
‫(ناصر) ولكنك لا تفهم‬
‫لهذا سنتكلم‬ ‫مفهوم؟‬
‫لأتمكن من الفهم‬
‫أنا وأنت فقط‬
‫- تعال إلى هنا، هيا‬ ‫- دعني أرجوك‬
‫لا، لا!‬ ‫ماذا تفعلون؟!‬
‫- لم أفعل شيئاً! لم أفعل شيئاً!‬ ‫- على الأرض ويداك خلف ظهرك!‬
‫أعطني ذراعك!‬ ‫أعطني ذراعك! على الأرض!‬
‫هذا هو الرجل‬ ‫الذي كنت أتحدث عنه‬
‫هذا هو هناك‬
‫هذا هو‬
‫لم أفعل شيئاً!‬
‫- أنتصل بالشرطة؟‬ ‫- لا‬
‫أتذكر سؤاله في السيارة؟‬
‫"هل ماتت؟"‬
‫لم...‬
‫لم نتقابل رسمياً في الخارج‬ ‫أنا المحقق الرقيب (دينيس بوكس)‬
‫إذاً (ناصر)‬ ‫أتحب مناداتك بهذا الاسم أو...‬
‫- (ناز)‬ ‫- (ناز)‬
‫حسناً، هذا سهل‬
‫إذاً، أخبرنا بما جرى الليلة‬
‫هل كنت تعرف (آندريا) جيداً‬ ‫أم قابلتها للتو؟‬
‫أكانت فتاة ما استقلت سيارة أجرتك؟‬
‫- سيارة أجرة والدي‬ ‫- سيارة أجرة والدك، حسناً‬
‫ركبت في سيارة الأجرة، أين؟‬
‫(ناز)؟‬
‫لا أعلم في مكان ما‬ ‫بوسط البلدة، كنت تائهاً، لا أعلم‬
‫وماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫إلى أين قالت‬ ‫إنها تريد الذهاب؟‬
‫الشاطىء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشاطىء‬
‫الشاطىء؟‬
‫أقالت أو فعلت شيئاً‬ ‫أو تصرفت بشكل ما أثار استياءك؟‬
‫- لا‬ ‫- لا بد أنها قالت شيئاً ما‬
‫لا‬
‫(ناز)، قلت في الخارج‬ ‫إنني لا أفهم الأمر‬
‫وهذا صحيح، لا أفهم ما جرى‬ ‫وهذا ما أحاول فعله هنا‬
‫لهذا أنا هنا‬
‫لمحاولة فهم الأمر‬ ‫وسماع ما جرى منك‬
‫لست مضطراً إلى فعل هذا بالمناسبة‬ ‫ولكنني أريد ذلك‬
‫يجب أن تفهم‬ ‫أن ما تقوله لي هنا مهم جداً‬
‫بالنسبة إليك لا لي‬ ‫يمكنني مساعدتك‬
‫أحاول مساعدتك‬ ‫فدعني أساعدك‬
‫لا يمكنني التنفس‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫هذا ليس أمراً غير اعتيادي‬
‫- اهدأ فحسب‬ ‫- لا، أعاني الربو‬
‫- أتحمل شيئاً لمساعدتك في ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫أتود الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل‬
‫- أما زلت منتظراً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين هذه المستشفى؟‬ ‫- إنها هنا، ما قولك؟‬
‫ألم يقل‬ ‫إنه ذاهب إلى (مانهاتن)؟‬
‫"هل ماتت؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما سألت عنه الشرطيان‬
‫في السيارة‬ ‫عندما جلباك إلى هنا‬
‫"هل ماتت؟"‬
‫ألا تذكر قول ذلك؟‬
‫لم يقولا شيئاً عنها‬
‫لا إن كانت ذكراً أم أنثى‬ ‫ناهيك عن كونها ميتة، لا أحد قال شيئاً‬
‫كنت في منزلها إذاً‬ ‫أيمكننا الاتفاق على ذلك؟‬
‫وارتشفت كاسين‬ ‫وقبلتها ربما‬
‫وربما شرابين آخرين‬
‫وهي جميلة‬ ‫وأعلم ذلك فقد رأيتها‬
‫- ماذا فعلت؟ هل رفضت؟‬ ‫- لا‬
‫- هل تعاركت معك؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا جرى إذاً يا (ناز)؟‬
‫لا أعلم، نمت‬ ‫وعندما استيقظت كانت هكذا‬
‫كانت ميتة‬
‫وأنت، ماذا فعلت؟‬
‫هربت‬
‫كنت خائفاً‬
‫- بسبب ما فعلته؟‬ ‫- لا‬
‫ما سنفعله بعد الانتهاء من هنا‬ ‫لعلمك فقط، هو إجراء بعض الفحوصات‬
‫أتعرف لماذا؟ لأنك موقع جريمة يا (ناصر)‬ ‫كما المنزل وسيارة الأجرة و(آندريا)‬
‫ويقتضي عملنا جمع كل ما يمكننا‬ ‫من موقع جريمة‬
‫وإليك ما سنجده برأيي‬ ‫آثار لوجودها في سيارة الأجرة‬
‫وآثار لسيارة الأجرة عليها‬ ‫وآثار لك في المنزل‬
‫وآثار من المنزل عليك‬
‫آثار لك عليها وهي عليك‬ ‫وآثار للسكين عليك وآثار لها على السكين‬
‫لم أقتلها‬
‫مارست معها الجنس‬
‫أجل ولكن لم يكن...‬ ‫لم أجبرها‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- إنها ثاني فتاة أعاشرها في حياتي‬
‫أعجبتني‬
‫كانت لطيفة‬
‫اسمع، سأكون صريحاً معك يا (ناز)‬
‫فوفقاً لما أنظر إليه والأدلة الموجودة‬ ‫وشاهدا العيان، كلها قاطعة جداً‬
‫وعليك البدء بإخباري الحقيقة‬ ‫لمصلحتك‬
‫أنا كذلك‬
‫ترى هذا، صحيح؟‬
‫إنه يسجل ما يدور بيننا‬ ‫وسيتم استخدامه في المحكمة‬
‫كيف سيبدو الأمر برأيك؟‬
‫كانت لطيفة‬ ‫أعجبتني ولكنني قتلتها رغم ذلك‬
‫لم أفعل ذلك‬ ‫سبق وقلت لك، لا... لا أذكر شيئاً‬
‫علي إخبارك بأن هذا لن يبدو جيداً‬
‫القضاة وهيئات المحلفين لا يحبون جملة‬ ‫"لا يمكنني التذكر"‬
‫يفضلون الصدق والندم‬ ‫يفضلون ذلك كثيراً‬
‫هذا له أهمية بالنسبة إليهم‬
‫وحتى أكثر‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫وأتكلم عن عدد من السنوات‬
‫الصدق والندم قد يخففان‬ ‫سنوات كثيرة من العقوبة‬
‫لذا قد ترغب في مراجعة ذلك‬
‫والآن هو الوقت المناسب لذلك‬
‫حسناً، هيا بنا‬ ‫نفعل ما علينا‬
‫يمكننا التحدث مجدداً لاحقاً‬
‫هيا‬
‫اخلع ملابسك‬
‫أجل‬
‫- ماذا...‬ ‫- اصمت واخلع قميصك‬
‫لا تنظر إلي‬ ‫اخلع سروالك‬
‫آسف بشأن هذا‬
‫هاك، ارتدِ هذه‬
‫شكراً‬
‫"مرحباً، كم علي البقاء هنا؟‬ ‫لدي أمور أفعلها"‬
‫لا، لا بأس‬
‫هلا تنتظر قليلاً‬
‫أيها السيدان‬ ‫كيف هو موقع الجريمة؟‬
‫إنه أشبه بساحة قتال (غيتيسبرغ)‬ ‫سنبقى هناك طوال اليوم‬
‫- أين فتى العيد؟‬ ‫- فوق‬
‫شكراً‬
‫هلا تهجىء اسمك من أجلي‬
‫عذراً يا آنسة‬ ‫أيمكنني الاتصال بوالدتي؟‬
‫- تتصل بوالدتك؟‬ ‫- هيا‬
‫حسناً، سأجعل‬ ‫أحد محققينا يتصل بك‬
‫"در إلى اليسار"‬
‫"والآن إلى الجانب الآخر"‬
‫"اخلع قميصك"‬
‫"قم بتصوير‬ ‫تلك الخدوش على ظهره عن قرب"‬
‫"هل صورت ذلك؟"‬
‫"ارفع ذراعيك"‬
‫ضع يدك هنا الآن‬
‫اقلبها، قم بتصويرها عن قرب‬
‫شكراً‬
‫أريد أخذ عينة‬ ‫من الدم على يديك‬
‫ومسح القطيلة تحت أظافرك‬ ‫وعلى الكشوط على ظهرك‬
‫وداخل خدك، أيمكنني ذلك؟‬
‫لا أعلم، أيجب أن أفعل ذلك؟‬
‫أحتاج إلى موافقتك على هذا‬ ‫وإن لم تعطينا إياها‬
‫فعلي طلب مذكرة‬ ‫من المحكمة تجبرك على ذلك‬
‫وهذا سيتطلب قرابة ٤٥ دقيقة‬
‫لذا، لا يمثل الأمر‬ ‫مشكلة إلا لك‬
‫الرفض يبدو سيئاً أمام لجنة محلفين‬ ‫ولا أريد أن تتضرّر‬
‫ولكن الأمر وقف عليك‬ ‫يمكنك الرفض‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- هذا هو الأمر إذاً‬
‫ليس لديك ما تخشاه‬ ‫أنقوم بذلك إذاً؟ القرار لك‬
‫الفظ الكلمة من أجلي (ناز)‬
‫أجل‬
‫افتح فمك‬
‫ثمة أمر بعد‬ ‫أحتاج إلى عينة من القضيب أيضاً‬
‫أتسمح لنا بفعل هذا تالياً؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتريدني أن أبقى؟‬ ‫- هل سيؤلمني ذلك؟‬
‫لا‬
‫قف‬
‫أنزل سروالك‬
‫هذا جيد، جيد‬
‫"استرخِ فحسب"‬
‫"حسناً، أظننا كدنا أن ننتهي هنا"‬
‫"أراد (بوكس)‬ ‫بصمات لراحتيه وأطراف أصابعه أيضاً"‬
‫"لم أسمعه يقول ذلك"‬
‫"لا تفعل ذلك إذاً"‬
‫حاول ألا ترتجف كثيراً‬
‫- أريد محامياً‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫- ماذا تعني بلماذا؟‬ ‫- أتعرف ما الرسالة التي توحي بها؟‬
‫وما أدرانا نحن؟‬ ‫نحن مجرد اختصاصيي مواقع جريمة‬
‫فلمَ لا تنتظر عودة محققي الفرقة‬ ‫وتسألهم عن ذلك؟‬
‫ولكن بجدية يا فتى‬ ‫أنصحك بتوخي الحذر‬
‫حسناً، انتهينا هنا‬
‫امسح يديك‬
‫إليك بطاقتي‬ ‫٢٥٠ دولاراً، سأقابلك هناك‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- أتقبل بشيك؟‬
‫- أتقبل أنت بذلك يا (بول)؟‬ ‫- (بولين)‬
‫(بولين)، آسف‬
‫لا أمانع بشيك قابل للصرف‬
‫ما قصة (غانغا دين) بالداخل؟‬
‫- من؟‬ ‫- الفتى صاحب العينين الكبيرتين‬
‫- الفتى؟‬ ‫- أجل، في الزنزانة‬
‫هو؟ طعن فتاة في الشارع الـ٨٧‬
‫- من؟‬ ‫- اسمها شفرات يا (جاك)‬
‫عليك الاستثمار بشرائها‬
‫وتجربة استعمالها‬ ‫وفي أسوأ الحالات، ينبت كل شيء ثانية‬
‫حسناً يا صديقي‬
‫كل ما نحتاج إليه الآن‬ ‫هو السكين والثياب والحذاء‬
‫سبق وأرسلت هذا إليكم‬ ‫قبل وصولكما‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- أوصلها رجلان من قسمي‬
‫أتقوم بخرق‬ ‫تسلسل العهدة هكذا دوماً؟‬
‫اهدأ، كل شيء موجود‬ ‫وبشكل منظم ورسمي‬
‫إليك الوصل‬
‫- أسلموها إلى (ماثيس)؟‬ ‫- إنه عامل اتصالات‬
‫على ما يبدو مع ساحة‬ ‫معركة (غيتيسبرغ) وما إلى ذلك‬
‫كان الوحيد الموجود‬
‫لم يخبرني أحد‬ ‫بأنكما قادمان إلى هنا‬
‫ومع ذلك‬ ‫ها نحن ذا‬
‫كنت أحاول أن أسدي إليكما خدمة‬ ‫وما أدراني؟!‬
‫انتظرنا في المرة المقبلة‬
‫اتصلا مسبقاً في المرة المقبلة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا هنا لمقابلة موكلي‬
‫- لقد فعلت للتو‬ ‫- ليس هو... هي‬
‫بل هو‬
‫أتى رجلك على ما يبدو‬ ‫"(جوني) الأحمر"‬
‫وداعاً الآن‬
‫ولا تُضع هذا المفتاح‬
‫مرت ٢٥ سنة‬ ‫على انهيار حائط (برلين)‬
‫وما زال هذا الرجعي‬ ‫يتكلم عن الشيوعية‬
‫إذاً (نازير)... (ناصر)‬
‫- أهذا ما أناديك به أم...‬ ‫- (ناز)‬
‫- هل أنت مواطن يا (ناز)؟‬ ‫- مهلاً، من أنت؟‬
‫أنا محاميك‬ ‫هل أنت مواطن أمريكي؟‬
‫أأنت محامي الدفاع‬ ‫المعين لي مجاناً؟‬
‫- لا، هل أنت مواطن؟‬ ‫- أجل‬
‫التكهن الأول‬ ‫أنت باكستاني بالدم‬
‫- أجل، والدتي‬ ‫- وما هي؟ بنجابية‬
‫أم من الـ(باشتو)‬ ‫أو الـ(بالوتش)؟‬
‫- بنجابية، أسبق وزرت (باكستان)؟‬ ‫- لا‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا‬
‫لدي حساسية جلد وطلب مني‬ ‫طبيب الجلد أن أبقيهما مهوأتين‬
‫وكأن هذا سيشفي شيئاً‬ ‫لا أعلم، ربما يساعد ذلك‬
‫لا يمكنني أن أعرف‬ ‫هل سبق وتم اعتقالك؟‬
‫- لا‬ ‫- التبويل في مكان عام‬
‫- أو رمي النفايات أو أي شيء؟‬ ‫- لا‬
‫هناك مرة أولى لكل شيء‬ ‫صحيح؟‬
‫لا تقلق حيال قدمي‬ ‫الأمر ليس معدياً‬
‫- ما أخبار سياستك؟‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫لا أريد أن أبدو‬ ‫وكأنني أنتمي للجمهوريين‬
‫ولكن ما شعورك حيال (أمريكا)؟‬
‫أنا أمريكي وولدت هنا‬
‫سمي اثنين من الـ(يانكيز)‬ ‫في طريقهما إلى قاعة الشهرة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ١ (ميسيسيبي)...‬
‫- (ريفيرا) و(جيتر)‬ ‫- جيد‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً تعيش مع والديك‬ ‫كأي فتى مسلم صالح؟‬
‫أجل‬
‫- ألم تكلمهما بعد؟‬ ‫- أخذوا مني هاتفي‬
‫- هل كلمت أحداً؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- هنا‬ ‫- مثل من؟‬
‫هذا ليس سؤالاً صعباً‬ ‫أعني رجال الشرطة ومن هناك غيرهم؟‬
‫- كلّمت واحداً‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أخبرني بأنه قال لك‬ ‫إنه "عليك ذلك"‬
‫لا، لم يفعل ذلك‬
‫قل لي إنه لم يقرأ عليك حقوقك‬
‫لقد فعلوا ذلك‬
‫حسناً‬
‫قد أحتاج إلى قدومك ثانية لذا لا تسافر‬ ‫إلى (أوروبا) مثلاً قبل إبلاغي بذلك‬
‫أأبدو لك كشخص‬ ‫قد يهرع إلى (أوروبا) قريباً؟‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫يمكنك العودة‬ ‫إلى منزلك والنوم قليلاً‬
‫- هل كدت أن تنتهي؟‬ ‫- أجل وأنت؟‬
‫أجل، لنرحل قبل...‬
‫لا ترفع رأسك‬
‫اضغط على زر الطباعة‬ ‫وهيا بنا‬
‫كنتما أول الواصلين إلى الموقع‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنهيت استمارات (دي دي ٥)‬ ‫وكل شيء آخر، سنعود إلى ديارنا‬
‫إلى فوق‬
‫سيدي وجب أن ننهي خدمتنا‬ ‫قبل قرابة ٥ ساعات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل لذا...‬
‫إذاً، اصعدا إلى فوق‬
‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كم الساعة الآن؟‬ ‫الرابعة؟‬
‫- بل السادسة‬ ‫- السادسة؟!‬
‫متى سأرحل من هنا؟!‬
‫لن ترحل مطلقاً إن استمررت‬ ‫بالإجابة عن الأسئلة بأسئلة أخرى‬
‫ما كان السؤال مجدداً؟‬
‫متى رأيتهما "متقاربين"‬ ‫كما قلت؟‬
‫أود القول... عند الـ١٠ أو الـ١١‬ ‫شيء من هذا القبيل‬
‫- أكنت وحدك؟‬ ‫- أجل‬
‫- وماذا كنت تفعل؟‬ ‫- أسير فحسب‬
‫غرب الشارع ٨٧‬ ‫على بعد حي واحد من المتنزه؟‬
‫ما معنى ذلك؟!‬
‫أهذه هي؟‬
‫أجل، هذه هي‬
‫أهو هنا؟‬
‫قلت لك إنه هو‬ ‫في الخارج، على الأرض!‬
‫قبل ساعات‬ ‫ماذا تريد مني بعد؟‬
‫أريدك أن تنظر إلى الصورة‬ ‫وتخبرني إن كان فيها أم لا‬
‫صاحب العمامة هذا هنا‬
‫أريد الرقم فحسب وليس المتهم‬
‫٤، الرقم ٤‬
‫وقع هنا‬ ‫بحرفي اسمك الأولين‬
‫شكراً (تريفور)‬
‫حسناً (ناز)، اسمعني‬ ‫لا تكلم أحداً بعد الآن‬
‫إن سألك أي أحد عن أحوالك‬ ‫أو ما إذا كان يوماً جميلاً‬
‫قل "لا أعرف‬ ‫كلّم محاميّ"، مفهوم؟ قُل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، لا، قُل ذلك لي‬
‫- "لا أعلم"‬ ‫- "لا أعلم"‬
‫- "كلّم..."‬ ‫- "كلّم محاميّ"‬
‫جيد، لطالما كنت شخصاً‬ ‫"لا يعرف شيئاً" طوال حياتي‬
‫ولم يخذلني ذلك مطلقاً‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأرى إن أمكنني إخراجك من هنا‬
‫وعدا عن ذلك‬ ‫تأمين اتصال هاتفي لك‬
‫أتعلم ماذا يقولون إنني فعلت؟‬
‫أعلم ولا يهمني ذلك‬
‫حتى يتهمونك بالجرم‬ ‫أنت لم تفعل شيئاً‬
‫أيها الحارس!‬
‫لا تذهب إلى أي مكان‬
‫شكراً (واين)‬
‫أتعلم ما الذي أتساءل عنه؟‬ ‫ما الذي أوصلنا إلى هنا؟‬
‫الشرطي الذي بنى أول منضدة كهذه‬ ‫كم كان طوله برأيك؟‬
‫- أريد إخراج الفتى من هنا‬ ‫- لا سيدي‬
‫- هل وجهت إليه التهم؟‬ ‫- أجل‬
‫- بمَ؟‬ ‫- حيازة سلاح بالوقت الحالي‬
‫هذه جنحة بسيطة‬ ‫دعنا نضعه أمام قاضٍ‬
‫لن يحصل هذا، يشكون بأنه‬ ‫المسؤول عن جريمة الشارع ٨٧ بشكل كبير‬
‫من تعني بذلك؟‬
‫- (بوكس)‬ ‫- وما علاقته بها؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- قال (ليبرمان) إنه طعن فتاة ما‬
‫"الطعن" صحيح‬
‫هل ماتت؟‬
‫وهذه قضية (بوكس)؟‬
‫تباً‬
‫(ناز)؟‬
‫اسمع، أنا في مركز الشرطة‬
‫الأمر كله غلطة، لقد اعتقلوني‬ ‫ويخالونني ارتكبت ذنباً ما‬
‫جريمة قتل‬
‫هل تأذى؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||