‫ "في المنطقة ستتراوح الحرارة‬ ‫المرتفعة بين الـ١٥ والـ١٧"‬
‫"سيكون يوم الثلاثاء بالمجمل غائماً‬ ‫وكثير الرياح ومعتدلاً"‬
‫"مع أمطار متفرقة‬ ‫ودرجة حرارة مرتفعة"‬
‫أهذا افضل؟‬
‫"مزيد من العنف‬ ‫في (جاكسون هايتس) هذا الصباح"‬
‫"هذه المرة ضد سائق باكستاني‬ ‫تم جره من سيارته وضربه بالقرميد"‬
‫"تسميها الشرطة بجريمة كره‬ ‫وتضيف أن دافع الاعتداء"‬
‫"هو قضية (ناصر خان)"‬
‫"السيد (خان) يخضع للمحاكمة‬ ‫بجريمة قتل (آندريا كورنيش) طعناً"‬
‫هذا لك‬
‫الهاتف الجيد‬
‫هيا خذه‬ ‫لقد استحققته‬
‫قمت بعمل جيد‬
‫اتصل بعائلتك‬
‫شكراً‬
‫كيف حالهم؟‬
‫أعني، لا يتذمرون أو ما شابه ذلك‬
‫ولكنهم ليسوا بخير‬
‫لا، لا بأس‬
‫العائلة هي كل شيء‬
‫"(سفار خان)"‬
‫خبرتي في مجال المبيعات بالتجزئة‬
‫أرى ذلك‬ ‫للأسف، ليس لدي عمل مشابه حالياً‬
‫أنا...‬
‫- أنت والدة ذاك...‬ ‫- أجل‬
‫ولهذا السبب تم تسريحي من عملي‬ ‫السبب الوحيد‬
‫ما الأعمال المتوافرة لديك؟‬
‫ما الذي تقبلين بفعله؟‬
‫- ماذا بالضبط؟‬ ‫- (فايسبوك)‬
‫إن كان موجوداً عليه‬
‫- ومن ليس عليه؟‬ ‫- أنا‬
‫أسمعت أن ابن (بوب روني)‬ ‫قد حصل على درعه الذهبي؟‬
‫رباه، كم كان عمره‬ ‫عندما حصل عليه؟ ١٢ سنة؟‬
‫الفتى عمره ٢٨ سنة يا (تومي)‬ ‫إنه في عمر مناسب‬
‫سابقاً، قبل هذا‬
‫(دينيس)، متى يومك الكبير؟‬
‫لن يحل مبكراً بما فيه الكفاية‬
‫أراهن بذلك‬ ‫وماذا ستفعل بنفسك؟‬
‫أستلعب الغولف؟‬
‫"لقد أنقذت حياتي‬ ‫وأنت صديق حقّ"‬
‫"أنت الرجل‬ ‫أدين لك تماماً يا أخي"‬
‫أتساءل علامَ‬
‫"(أمير)"‬
‫- أيمكنني استعمال دراجتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتفك الخلوي يا رجل‬ ‫أحتاج إلى إجراء اتصال‬
‫أي هاتف خلوي؟‬
‫حقير غبي لعين‬
‫- "علامَ تبحثين؟"‬ ‫- "كم كان منتشياً"‬
‫كان هذا مزيجاً مؤثراً جداً‬ ‫أقول لك هذا‬
‫أكان منتشياً لدرجة‬ ‫لم يعلم فيها ماذا يفعل؟‬
‫هذا وقف على الشخص‬
‫سبق وكان لدي‬ ‫مرضى منتشين إلى هذا الحد‬
‫وأمكنهم قيادة طائرات ٧٤٧‬ ‫عبر ٥ مناطق زمنية‬
‫وآخرون لم يستطيعوا رفع رؤوسهم عن الأرض‬ ‫حتى لو اعتمدت حياتهم على ذلك‬
‫أيهما يثير اهتمامك؟‬
‫الطيارون‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أجل‬
‫من أجل القدمين‬ ‫وهذا من أجل الجنس‬
‫اخلطهما بالماء‬ ‫٣٠٠ دولار‬
‫- هل طعمه مقبول؟‬ ‫- لا‬
‫- أتقبل ببطاقة ائتمان؟‬ ‫- لا‬
‫أنت، طلب منك رجل‬ ‫استعمال الهاتف الخلوي الذي أعطيتك إياه‬
‫- لمَ رفضت؟‬ ‫- لأنه لي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتخال بأنني كنت أحاول أن أوفّر‬ ‫عليك رحلة إلى هاتف العملة؟‬
‫إنها آلة نقد يا غبي‬ ‫١٠ دولارات مقابل الدقيقة الواحدة‬
‫ما زال علي‬ ‫أن أجعل منك سجيناً جيداً‬
‫سيد (داي)؟‬
‫مرحباً، أدعى (تشاندرا)‬
‫كنت أتساءل‬ ‫إن أمكنني التحدث إليك قليلاً‬
‫لا، ليس لدي وقت‬ ‫لدي عمل أنجزه‬
‫لست هنا لتسبيب المشاكل‬ ‫أحتاج إلى معلومات فحسب‬
‫أيمكننا التحدث في مكان آخر؟‬
‫هي من قُتلت‬ ‫كما ذكرت الصحف‬
‫إنها من رأيت ليلة قتلت‬
‫في محطة الوقود‬
‫هناك شريط كاميرا أمنية‬
‫ماذا كان يجري؟‬
‫- تعرفين‬ ‫- لا، لا أعرف‬
‫تمتعت بتلك الذبذبات‬ ‫التي تملكها بعض النسوة‬
‫وإذ بها تمسي ميتة‬
‫بهذا الشكل‬
‫ذبذبات؟‬
‫وكأنها قط‬
‫وأنت خيط الغزل‬
‫النسوة أمثالها‬ ‫يسعين لتدمير المرء‬
‫وأحياناً لا يكون لديك خيار‬ ‫غير الضرب أولاً، أتفهمين قصدي؟‬
‫أتعني بأنها استحقت ما نالته؟‬
‫وكأنه لأمر مسلم أن تخال النسوة مثلها‬ ‫أنهن هدية من اللّه‬
‫فيما المرء ليس سوى لعبة‬
‫حتى تكتشف عكس ذلك‬ ‫كما حصل معها‬
‫كلمتها هناك، لماذا؟‬
‫لأنني رأيت كم هي مدمرة‬ ‫ولم يعجبني ذلك‬
‫أحياناً، عندما مواجهتهن‬ ‫تتبدد قواهن‬
‫أتذكر الرجل الذي كانت برفقته؟‬
‫لم يكن رجلاً‬ ‫بل كان كرة خيط غزل‬
‫إلى أين ذهبت بعد ذلك؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫حقاً؟‬ ‫أهذا ما ترمين إليه؟‬
‫- أأنت قطة أيضاً؟‬ ‫- لا‬
‫- أتخالينني كرة خيط غزل؟‬ ‫- لا‬
‫تعاملت مع نسوة مثلك‬ ‫طوال حياتي‬
‫وما زلت موجوداً‬ ‫أتعرفين كيف؟‬
‫اقرأي الكتاب المقدس‬
‫"القضاة"، الآية الـ١٦‬
‫هذا كل ما على الرجل معرفته‬
‫رباه‬
‫لا يهمني إنقاذ روحي، شكراً‬
‫ما الخطب؟‬
‫"فذهب أقطاب الفلسطينين‬ ‫إليها حاملين فضتهم معهم"‬
‫"وتركته ينام على ركبتيها ودعت‬ ‫رجلاً وطلبت منه أن يقص جدائله السبع"‬
‫"ففارقته قوته"‬
‫"ثم قالت له الفلسطينين‬ ‫هاجمون عليك يا (شمشون)"‬
‫"وقيدوه بسلاسل‬ ‫ونزلوا به إلى (غزة)"‬
‫"وفقأوا عينيه"‬
‫هذا رأيه بالنسوة‬
‫- ولحق بهما بعربة نقل الموتى‬ ‫- لا تعلمين ذلك‬
‫انتظرهما حتى غادرا‬ ‫ما من سبب آخر‬
‫ولم يتكبد رجال الشرطة‬ ‫عناء التحدث إليه حتى‬
‫أما أنت فكلمته‬
‫عيناه‬
‫كل ما فيه مخيف جداً‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫التي تريدين فيها التحدث إلى أحد‬
‫دعيني أنا أفعل ذلك‬
‫هل تريدين شراباً؟‬ ‫نسيت، لا كحول‬
‫هذا من شيم المسلمين‬ ‫أما أنا فأشرب أي شيء‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫اتركي التحقيقات لي‬
‫إنه مخيف جداً يا (جون)‬
‫أعطيته بطاقتي‬
‫"لدينا حالة ١٠-١١ أخرى‬ ‫عند ٣١ غرب الشارع ٤٧"‬
‫ثانوية (تشايسن)‬ ‫هذه في الـ(برونكس)، صحيح؟‬
‫أجل، ما بعد شارع (فوردم)‬ ‫لديهم فريق كرة سلة رائعاً‬
‫وآلات كشف معادن سيئة‬
‫لمَ قد ينتقل فتى من مدرسته‬ ‫التي تبعد ٦ أحياء عن منزله‬
‫إلى مدرسة أخرى تبعد ٤٠ دقيقة‬ ‫بواسطة قطار الأنفاق؟‬
‫إلى (تشايسن)؟‬ ‫ليس من أجل نادي الروبوتات حتماً‬
‫ربما لم يكن لديه خيار‬
‫كان اسمه (ناصر خان)‬
‫- ربما تذكره‬ ‫- أجل‬
‫أذكره جيداً‬ ‫تمكن من دخول فريق كرة السلة‬
‫ولكنني لم أدعه يلعب كثيراً‬
‫ترك في وسط السنة‬ ‫عندما كان في الصف التاسع‬
‫أجل، تورط في شجار مع فتى آخر‬
‫ورماه عن السلالم‬ ‫وكسر ذراعه‬
‫ولكن كاد أن يحطم جمجمته‬
‫- بلا مزاح؟‬ ‫- فصلوه لأسبوعين‬
‫وعندما عاد‬ ‫كان ما زال على حاله‬
‫فتم نقله‬
‫شكراً، أقدر لك وقتك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫شكراً (غرير)‬
‫اختيار هيئة المحلفين‬ ‫لا علاقة له بالاختيار‬
‫بل يتمحور حول‬ ‫التخلص من كوابيسك‬
‫أي أحد من السلطات‬ ‫أو من عائلة تحوي أفراداً من السلطات‬
‫أو أي أحد من عائلة عسكرية‬
‫لا مالكي أعمال صغيرة‬ ‫ولا بيض من الطبقة العاملة‬
‫ولا سود مسنين‬ ‫فقد سئموا التعرض للسرقة‬
‫لا أحد يعرف أحداً‬ ‫مات في أحداث الحادي عشر من سبتمبر‬
‫لا أحد يشاهد أنباء (فوكس)‬
‫لا لاعبي غولف‬ ‫وبولينغ ولا بحارة‬
‫وحتماً، لا محامين‬
‫هل تصغين إلي؟‬
‫أجل، أيمكنني الحصول على واحد آخر؟‬
‫أجل‬
‫لقد انفصلت عن حبيبي‬
‫تباً لذلك‬ ‫من يأبه للأمر؟ هذا مهم‬
‫الليبيراليين المثقفين جيدون‬
‫ما لم يكن لديهم ابن‬ ‫مات بجرعة مفرطة‬
‫اليهود ولكن ليس المتدينون منهم‬
‫حسناً، الأمر معقد في هذه الحالة‬
‫ولكن الأمر نفسه‬ ‫ينطبق على المسلمين‬
‫مع ذلك، يميلون إلى أن يكونوا...‬
‫من يعلم بعد الآن؟‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً‬
‫أتعلمين من تريدين فعلاً؟‬
‫الجائزة الكبرى‬
‫نسوة مدنيات يافعات‬
‫لأنهم لا يكترثون‬ ‫لرأي أحد غير رأيهن‬
‫وقد تكون إحداهن إلى جانبنا‬ ‫بشكل عرضي‬
‫وكل ما نحتاج إليه هو واحدة‬
‫نسوة مدنيات يافعات‬ ‫أحسنت قولاً‬
‫أحاول جهدي‬
‫اسمعي، أتفهم الأمر‬
‫الحب شغف وهو عابر‬
‫ومصدر متاعب‬
‫جنة قرب أضواء الحاجب الزجاجي‬
‫ماذا؟‬
‫ترتكبين الأخطاء‬ ‫وتقطعين علاقاتك وتطلقين‬
‫هذا ما حصل معي‬
‫هذه ليست نهاية العالم‬
‫ولكنك وحيد‬
‫وكذلك أنت حالياً‬
‫أيمكنني الحصول على كأس أخرى؟‬
‫(غرير)‬
‫لقد اكتفت‬
‫لمَ لا بحارة؟‬
‫"فيما قاد شرطي (مارلين)‬ ‫خارج غرفة النوم"‬
‫"استمر آخر بفحص الـ(لومينول)"‬
‫"فما قد يجده قد يكون برهاناً‬ ‫على حصول فعل عنيف هناك"‬
‫"هناك آثار إيجابية ظاهرة..."‬
‫"هذا أنا (غودن)"‬
‫"لا يمكنني الرد على الهاتف حالياً‬ ‫يمكنك ترك رسالة"‬
‫"ولكن بما أن الـ(لومينول)‬ ‫يرصد مواد التنظيف أيضاً..."‬
‫(غودن)، هذا أنا والدك مجدداً‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تريد القدوم؟‬ ‫يمكننا البقاء في المنزل ومشاهدة التلفاز‬
‫أو الذهاب إلى مطعم‬ ‫(داينوصور باربيكيو) أو نفعل ما تريده‬
‫ما قولك؟‬
‫- اتصل بي، أحبك‬ ‫- "إنه مجرد أداة"‬
‫"للمساعدة على البحث‬ ‫على أدلة بيولوجية"‬
‫"وفقاً للشرطة‬ ‫مزيد من التناقضات..."‬
‫"وجودكم هنا اليوم‬ ‫يمكن المحكمة من اختيار هيئة محلفين"‬
‫"من مجموعة ممثلة لمجتمعنا"‬
‫"لولا أشخاص مثلكم لما تمكنا‬ ‫من تحقيق ضمانة الدستور"‬
‫"لحق الحكم‬ ‫من خلال هيئة محلفين"‬
‫"هذا الحق مشمول في شريعة حقوقنا"‬
‫"ويؤكد التعديلان السادس والسابع‬ ‫من دستور (الولايات المتحدة)"‬
‫(ماركوس)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل أخبرك فتاك‬
‫- عن (ستيفان دياز)؟‬ ‫- من؟‬
‫زميله في ثانوية (فلاشينغ)‬
‫رماه عن السلالم‬
‫كاد أن يقتله‬
‫ارفع يديك‬ ‫ما هذا؟‬
‫تقرير حادثة من وزارة التعليم‬ ‫حول تصرفات عنيفة‬
‫فتانا الذهبي‬ ‫كذب علينا ثانية‬
‫"التالي"‬
‫كنت في الصف الخامس‬ ‫عندما انهار البرجين‬
‫لم أفهم‬ ‫لمَ كنت أتعرض للضرب‬
‫وكذلك شقيقي الصغير‬ ‫ولمَ هوجم أبي في سيارة أجرته مرتين‬
‫أولاد الباكستانيين وشمال (أفريقيا)‬ ‫وأي نوع من المسلمين‬
‫كان الأمر أشبه بالمذبحة‬ ‫حاولنا الرد‬
‫ولكن هذا‬ ‫زاد الطين بلة فقط‬
‫لم أخض شجاراً‬ ‫مع (ستيف دياز)‬
‫دفعته عن السلالم فحسب‬
‫لماذا؟ فعلت ذلك فحسب‬ ‫ليتني أستطيع إخبارك أمراً آخر‬
‫ولكنني فعلت ذلك فحسب‬
‫كان الأمر أشبه بدفع باب لفتحه‬
‫دفعته فحسب‬
‫أتعلمين بما شعرت به لاحقاً؟‬
‫شعرت بالسوء‬ ‫حيال والدتي‬
‫لم تتفهم الأمر قط‬
‫ما زالت لا تفهم الأمر‬ ‫حتى يومنا هذا‬
‫قالت لي‬ ‫"لماذا (ناز)؟ لمَ فعلت هذا؟"‬
‫"هذا ليس من شيمك‬ ‫لا أفهم هذا"‬
‫عدا عن ذلك‬ ‫لم أشعر بشيء آخر‬
‫تنظرين إلي مثلها‬
‫"لماذا يا (ناز)؟"‬
‫لا، أتفهم الأمر‬
‫لم يكن الأمر‬ ‫سهلاً علي أيضاً‬
‫تتفهمين ذلك‬
‫ولكن ربما‬ ‫قتلت تلك الفتاة‬
‫هذا ما تفكرين فيه‬
‫لا‬
‫ينتظرك يوم مهم غداً‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫أعضاء لجنة المحلفين‬
‫مرحباً، أنا (تشاندرا كابور)‬ ‫وأدافع عن السيد (ناصر خان)‬
‫رباه‬
‫(نِك ميدلتون)‬
‫- أجل‬ ‫- "كيف الحال؟"‬
‫أعمل على الأمر‬
‫- "اقرأيها لي"‬ ‫- لا شيء لأقرأه بعد‬
‫- "سآتي"‬ ‫- لا، أسيطر على الأمر‬
‫المرافعة الافتتاحية‬ ‫مذكرة وليست خطاب (غيتيسبرغ)‬
‫ستنهضين وتخبرينهم بأن إثبات‬ ‫البراهين يقع على عاتق الولاية‬
‫ثم تقتبسين الدستور‬ ‫وتنسحبين‬
‫اجعلي الأمر قصيراً ومؤثراً‬ ‫لدى الناس حيوات مفعمة بالعمل‬
‫لا تقرأي لهم قصة‬ ‫"الحرب والسلم"‬
‫"سأتولى الأمر"‬
‫رباه‬
‫"تركب شابة سيارة أجرة"‬
‫"بدون أن تعلم بأن هذه‬ ‫آخر مرة ستسقل فيها سيارة أجرة"‬
‫"تركب وتعلم السائق‬ ‫إلى أين تريد الذهاب"‬
‫"كما سبق لنا وفعلنا‬ ‫ملايين المرات"‬
‫"عمرها ٢٢ سنة فحسب"‬
‫"وقد ماتت"‬
‫١٨،٥٠ دولار‬
‫سأعود...‬ ‫سأعود على الفور‬
‫شكراً‬ ‫ولكن ستجلب لي أمي ثياباً‬
‫أجل ولكنها لن تكون مناسبة‬
‫شكراً‬
‫هذه جنازتك أنت‬
‫مرحباً‬ ‫لن تصدقي هذا‬
‫لا تكلمني، أعمل على افتتاحيتي‬
‫الآن؟ انظري‬
‫انظري‬
‫ذهبت إلى رجل صيني‬
‫وأعطاني لحاء شجر ما‬ ‫أو ذرور أسماك، لا أعلم ما كان ذلك‬
‫ولكنه...‬
‫ما هذا؟!‬
‫تبدو كممثل إضافي‬ ‫من (ويست سايد ستوري)‬
‫(شيريل)، اخلعي عنه الأصفاد‬
‫أعطيني إياه لدقيقة‬
‫- ممتاز‬ ‫- هيا بنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، اخلعه‬
‫- اخلع قميصك‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟‬
‫لا أمزح، لا يبدو قميصك ملائماً، لا يمكنك‬ ‫ارتداء لون أزرق فاتحاً في المحكمة، مفهوم؟‬
‫عليك ارتداء قميص أبيض‬ ‫يرتدي المدعى عليه قميصاً أبيض‬
‫- هذا ليس قميصاً أبيض‬ ‫- إنه أفتح من قميصك، حسناً؟‬
‫سبق وفعلت هذا من قبل‬ ‫إنه لون غير مناسب‬
‫- بهدوء، لا بأس‬ ‫- هيئة المحلفين قادمة‬
‫لا يعلمون ما يجري‬
‫اهدأ، لا يعرفون من تكون‬
‫نحن شخصان فقط، اهدأ، حسناً؟‬
‫- ولكن يبدو هذا سخيفاً‬ ‫- لا يبدو سخيفاً‬
‫- أجل‬ ‫- قميصك السابق كان سخيفاً‬
‫حسناً؟‬
‫فلينهض الجميع‬
‫هيا بنا‬
‫صباح الخير جميعكم‬ ‫اجلسوا‬
‫صباح الخير أيها المحلفون‬
‫أدعى (هيلين وايز) وأعمل‬ ‫في مكتب مدعي عام (نيويورك)‬
‫ولكن ربة عملي الفعلية‬ ‫فيما أمثل أمامك اليوم‬
‫هي شابة تقبع في قبر‬ ‫في مقبرة (سانت رايموند)‬
‫ويقتضي عملي‬ ‫أن أكلمكم بالنيابة عنها‬
‫وأخذكم في جولة‬ ‫في ساعاتها اليائسة الأخيرة‬
‫وخلال ذلك ستزورون‬ ‫كل محطة زارتها‬
‫مع المدعى عليه وجدوله القاسي‬ ‫الذي خطط له تلك الليلة‬
‫وبدأ بسيارة مسروقة في (كوينز)‬
‫وانتهى الأمر بطعن امرأة‬ ‫بعنف حتى الموت‬
‫في فراشها‬
‫قبل أن آخذكم‬ ‫في هذه الجولة عبر الجحيم‬
‫سأعطيكم نصيحة‬
‫لا تدعو مظهر السيد (خان) الهادىء يخدعكم‬
‫فيما يجلس معنا‬ ‫في قميصه وربطة عنقه‬
‫ولا بمحاولات محامييه في التركيز‬ ‫على معاناة الضحية الشخصية‬
‫في حياتها القصيرة جداً‬
‫هذه القضية‬ ‫ليست عن حياة (آندريا)‬
‫بل عن وفاتها‬
‫السيدة (وايز)‬ ‫تُفضل مناداتها بالسيدة‬
‫تتمكن من أخذكم في رحلتها‬ ‫قبل أن آخذكم أنا في جولتي‬
‫ولا بأس، فهكذا تجري الأمور‬
‫على الادعاء التحدث أولاً‬ ‫ثم يحين دور الدفاع‬
‫كل ما أطلبه هو الحفاظ‬ ‫على عقل منفتح وتذكر هذا‬
‫لا يقع عبء الإثبات علي لأبرهن‬ ‫لكم بأن المتهم لم يرتكب الجرم‬
‫بل عبء الإثبات يقع على الولاية‬ ‫لتبرهن ذلك‬
‫شكراً‬
‫في مسار اليوم العادي‬
‫ما نسبة السيارات التي تقترب من نفق وسط‬ ‫البلدة التي يتم تصويرها بواسطة الكاميرا؟‬
‫مئة بالمئة‬
‫مرت هذه في الـ٢٤ من أكتوبر عند‬ ‫الـ٩:١٧ ليلاً كما هو مكتوب هناك‬
‫وهناك سجل مرور (إي زي)‬ ‫للسيارة نفسها يصدر بالوقت ذاته‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل ويحمل رقم اللوحة نفسها‬
‫والتسجيل والرصعة‬ ‫ورقم السيارة‬
‫هل تحققت من اللوحة وأرقام التسجيل‬ ‫لتري من يملك سيارة الأجرة هذه؟‬
‫أجل، (يوسف بشير)‬ ‫و(طارق مزاري) و(سليم خان)‬
‫أيهم كان يقودها‬ ‫ليلة دخولها (مانهاتن)؟‬
‫لا أحد منهم‬
‫بدا مستاءً لأن هذان الرجلان‬ ‫رفضا مغادرة سيارته‬
‫- أراد رحيلهما بشكل عام‬ ‫- أجل‬
‫ها هما‬
‫إحدى القارورتين تبدو كقارورة ماء‬ ‫ولكن لا يمكنني معرفة ما الأخرى‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫جعة‬
‫حمض من النووي على هذه القارورة‬ ‫المتهم أم الضحية أم الاثنين؟‬
‫- الضحية فقط‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً بعد أن اشترى لها‬ ‫الجعة في (هارلم)‬
‫أخذها إلى الشارع ٨٧ الغربي‬
‫وفقاً لمخالفة القيادة هذه‬ ‫الصادرة عند الـ١:٥٥ بعد منتصف الليل‬
‫دم من عليها؟‬
‫دم المدعى عليه‬
‫أيعقل أن تكون مخطئاً؟‬
‫أجل، النسبة‬ ‫هي ١ في ٥ مليارات‬
‫ما اسم ذلك الطبيب؟‬
‫الدكتور (يي)‬ ‫"ي ي"‬
‫الرجل صانع معجزات‬
‫إنه (آني ساليفان)‬ ‫٣٠٠ دولار‬
‫ويضيف المنشطات الجنسية‬
‫أتعرف لما أنا هنا؟‬
‫لا، لا أطرح هذا السؤال‬
‫عنيت هنا في (رايكرز)‬
‫وليس شمالاً في (كلينتون)‬
‫تطلب زوجتي‬ ‫٧ ساعات على باص (غرايهاوند)‬
‫مع الأولاد للقدوم لرؤيتي‬
‫لذا طلبت من رجل من جماعتي‬ ‫إضافة تهمة قتل أخرى إلي‬
‫تهمة جديدة ومحاكمة جديدة‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫لذا، عدت الآن إلى هنا‬
‫ورحلة الباص‬ ‫تستغرق ٢٠ دقيقة فحسب‬
‫إنها تهمة قتل واحدة‬ ‫وماذا يهمني في ذلك، صحيح؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل أحببت حياتك في الخارج؟‬
‫- حياتي؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل على ما أظن‬
‫حقاً؟ بصراحة‬
‫سواء كنت هنا أم في الخارج‬
‫تعرف من أنت‬ ‫وكيف تنال ما تحتاج إليه‬
‫تباً، يمكن الحصول‬ ‫على مرادك في أي مكان‬
‫"بعد رؤية السيارة تعبر تقاطعاً‬ ‫وتخرق شارة عدم التفاف إلى اليسار"‬
‫"بدأنا بمطاردته"‬
‫"بعد إيقافه، طلبت رؤية رخصة قيادته‬ ‫ورصدت رائحة كحول وطلبت منه أن ينفخ"‬
‫- ينفخ؟‬ ‫- خوض فحص من أجلي‬
‫فحص تنفس‬ ‫وعندئذٍ وردنا الاتصال‬
‫اقتحام عند‬ ‫١٤٤، في شارع ٨٧ الغربي‬
‫وبما أننا كنا‬ ‫أقرب سيارة إلى العنوان‬
‫قلنا إننا سنرد على الاتصال‬
‫هل تركتما‬ ‫السيد (خان) يذهب؟‬
‫لا، أخذناه معنا‬
‫لم أرد أن يقود في سيارة أجرته‬ ‫نظراً إلى كم كان مخموراً‬
‫اعتراض، قالت الشرطية للتو‬ ‫إنها لم تجرِ له فحصاً‬
‫إنها محقة، لو لم ينفخ‬ ‫كيف علمت كم كان مخموراً؟‬
‫لأن عيناه بدوتا‬ ‫ككرزتين تطفوان في المخيض‬
‫وكانت رائحته وكأن أحداً‬ ‫قد رمى بقنبلة في مصنع تكيلا‬
‫حسناً، وماذا حصل‬ ‫بعد ذلك؟‬
‫بعد أن وصلنا إلى الموقع‬ ‫وجدنا الضحية وطلبنا قسم الجنايات‬
‫فوصل السيد (بوكس) ولاحظ السيد‬ ‫(خان) في مؤخرة سيارة الدورية‬
‫وأمرني بجعل‬ ‫أحدهم يعيده إلى المركز‬
‫وهذا ما فعلته‬
‫- المركز؟‬ ‫- دائرة الشرطة‬
‫إذاً، بعد رحيله‬ ‫بقيت في موقع الجريمة‬
‫أكانت تلك‬ ‫آخر مرة رأيته فيها تلك الليلة؟‬
‫لا، فيما كان‬ ‫كل شخص يقوم بعمله‬
‫عاد عناصر وحدة مساعدة قسم الجنايات‬ ‫والطبيب الشرعي، أي نحن إلى الدائرة‬
‫طلب منا الرقيب الجالس‬ ‫إلى المكتب أن نطلق سراحه‬
‫بما أنه كان قد مر‬ ‫وقت طويل في تلك المرحلة‬
‫لفحص معدل الكحول في دمه‬
‫لذا وفقاً للإجراءات المعتادة قمت‬ ‫بتفتيشه للحرص على أنه لم يكن مسلحاً‬
‫- وعندئذٍ وجدتها‬ ‫- وجدتها؟‬
‫- تلك‬ ‫- هذه؟‬
‫في جيب سترته‬
‫هل حاول أن يفسر لك‬ ‫كيف وصلت السكين إلى جيبه؟‬
‫لا، حاول الهرب‬
‫- إلى أين وصل؟‬ ‫- لم يتقدم كثيراً‬
‫ولكن تطلب تثبيته‬ ‫أنا وشرطيين آخرين‬
‫٣ رجال شرطة مدربين؟‬
‫أجل ولم يكن الأمر سهلاً‬ ‫فقد قاتل كالثور‬
‫- "ما اسمك بني؟"‬ ‫- "(ناصر) ولكنك لا تفهم"‬
‫"لهذا سنتكلم، حسناً؟‬ ‫لأفهم، أنا وأنت فقط"‬
‫- "تعال، اقترب"‬ ‫- "لا، أرجوك دعني"‬
‫- "لم أفعل شيئاً"‬ ‫- "انبطح أرضاً!"‬
‫- "ضع يدك خلف ظهرك"‬ ‫- "أعطيني ذراعك!"‬
‫"حسناً!"‬
‫- "ضع يدك خلف ظهرك"‬ ‫- "أعطيني ذراعك!"‬
‫قبل هذا وفي سيارة الدورية‬ ‫في طريقه إلى الدائرة‬
‫- كيف كان سلوكه؟‬ ‫- كان هادئاً بشكل عام‬
‫- ألم ينبس بكلمة؟‬ ‫- لا، قال أمراً واحداً‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل ماتت؟‬
‫"هل ماتت؟"‬
‫- ماذا فهمت من ذلك؟‬ ‫- لا شيء آنذاك‬
‫خلته شاهداً‬
‫ثم سحبت الشرطية (ويغنز)‬ ‫السكين من جيبه‬
‫شكراً‬ ‫الشاهد لك‬
‫"هل ماتت؟"‬
‫أيبدو لك هذا شيئاً قد يقوله أحدهم لشرطي‬ ‫إن كان قد ارتكب جريمة قتل للتو؟‬
‫لا أعلم، قبضت ذات مرة‬ ‫على متهم بقضية اغتصاب‬
‫طلب العودة إلى منزل الضحية‬ ‫للبحث عن مفاتيح سيارته‬
‫شكراً‬
‫- لا بأس‬ ‫- "لا بأس بالرجل حسب ما فهمت"‬
‫"ولكنني قلق بشأن الفتاة"‬
‫- إنها يافعة جداً‬ ‫- أقله تصدق بأنني بريء‬
‫هذا ما أتكلم عنه‬
‫هذا ليس مهماً‬
‫وحده المحامي الجديد‬ ‫لا يعرف ذلك‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هذا أنا‬
‫"ذكر برنامج تحديد هوية المتصل‬ ‫غير متوافر"‬
‫هذا دقيق للغاية‬
‫لا تقلقي، هذا الاتصال‬ ‫غير مسجل، هذا هاتفي الخلوي‬
‫"أيسمحون بالحصول‬ ‫على الهواتف الخلوية؟"‬
‫أتمانعين اتصالي بك؟‬
‫أجل، هل هناك مشكلة؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعلمين؟ من الأمور‬ ‫التي تفتقدين إليها هنا‬
‫هو قول طابت ليلتك لشخص‬ ‫ليس حيواناً في حديقة الحيوان اللعينة‬
‫كنت أقولها لوالدي وشقيقي، أتعلمين ذلك؟‬
‫ما زالت الحال هكذا‬ ‫يجدر بك الاتصال بهم‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫اسمعي، أردت شكرك فحسب‬ ‫على كل ما تفعلينه من أجلي‬
‫وآمل ألا أخيفك إن قلت...‬
‫طابت ليلتك‬
‫أيمكنني استعمال الهاتف‬ ‫أيها العابث؟‬
‫أين نقطتك الخضراء؟‬
‫تباً!‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ماذا ستقول لـ(فريدي)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- ليس الآن‬
‫كم يساوي هذا المكان برأيك؟‬ ‫١٠ ملايين؟‬
‫كيف تستطيع فتاة عاطلة عن العمل عمرها‬ ‫٢٢ سنة تدمن المخدرات وتحب الاحتفال‬
‫العيش هناك‬ ‫مثل (إلويز) في الـ(بلازا)؟‬
‫"البحث في سجلات الممتلكات"‬
‫"البحث وفقاً لتحديد الطرد"‬
‫"عنوان الملكية‬ ‫١٤٤ شارع ٨٧ الغربي، منزل سكني"‬
‫"ملك (إيفيلين كورنيش)‬ ‫تحقيق وصية"‬
‫لا تبحث عن مستشار مالي‬
‫لا، لا أملك مالاً كافياً‬ ‫لأهتم لذلك‬
‫هذا الأمر يتعلق بـ(آندريا)‬
‫- أنا محامٍ‬ ‫- لصالح من؟‬
‫- (ناصر خان)‬ ‫- الرجل الذي...‬
‫الرجل الذي لم يُدن بعد، أجل‬
‫رأيتك في جنازة (آندريا)‬ ‫تتجادل مع رجل لم أعرف آنذاك‬
‫أنه زوج والدتها‬
‫- عم كان ذلك؟‬ ‫- "وقع الأوراق وأرسلها"‬
‫- هذا؟‬ ‫- لا يمكنني التحدث عن موكلي‬
‫مثلك أنت‬ ‫هذه مسألة سرية‬
‫حسناً‬
‫كنت آمل أن تتمكن من مساعدتي‬ ‫ببعض المعلومات الخلفية‬
‫بشكل غير رسمي‬ ‫ولكن إن كان هذا غير ممكن‬
‫فعلينا فعل ذلك بشكل رسمي‬ ‫أكثر مع مذكرة استدعاء وما إلى ذلك‬
‫بشكل أو بآخر‬ ‫علي القيام بعملي‬
‫بشكل غير رسمي‬
‫الأمر بيننا نحن الدجاج فقط‬
‫لم أفهم هذا القول مطلقاً‬
‫ولا أنا‬
‫أغلق الباب‬
‫(إيفيلين)، والدة (آندريا)‬ ‫كانت زبونتي‬
‫وعندما ماتت، أتت إلي‬ ‫(آندريا) لمساعدتها على ترتيب أمورها‬
‫أعني، لا يجدر بأي فتاة‬ ‫بسن الـ٢٠ التعاطي مع ذلك‬
‫ولكن... أحياناً يضطررن إلى ذلك‬
‫من الأمور التي اضطررت‬ ‫إلى إخبارها إياها‬
‫هي أن زوج والدتها‬ ‫منذ سنتين فقط‬
‫قد ينال نصف كل شيء‬
‫لم أعرفه آنذاك‬ ‫لم أعرف (آندريا) آنذاك أيضاً‬
‫سوى من خلال ذكر‬ ‫(إيفيلين) لها ولكن...‬
‫فيما كنت أعمل معها‬ ‫على هذا‬
‫تعرفت عليه أكثر‬ ‫هل قابلت (دون)؟‬
‫رأيته في الجنازة‬ ‫والمحاكمة‬
‫يمكنك أن ترى من مجرد النظر إليه‬ ‫إنه أصغر من معظم أزواج النسوة بسن الـ٦٠‬
‫بـ٢٥ سنة تقريباً‬
‫وتبين أن لديه ماضٍ حافل‬ ‫مع السيدات المسنات‬
‫أجل وماضٍ حافل مع أمور أخرى أيضاً‬ ‫كأوامر الزجر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد هددني ويمكنني قول ذلك‬
‫وكان الأمر مخيفاً‬
‫ها هو إذاً‬ ‫ومهنته هي مدرب شخصي‬
‫إن أسميت ذلك مهنة‬
‫ويجني ٣٠ ألف دولار بالسنة‬ ‫هذا إن حالفه الحظ‬
‫يتوقف عن العمل تماماً‬ ‫عندما يتزوج (إيفيلين)‬
‫ولا يعمل يوماً واحداً بعد ذلك‬ ‫ويطالب بنصف ممتلكات (آندريا)‬
‫أعني، لا بأس بحصوله على بقشيش‬ ‫من نوع ما لقاء العناية بالعجوز‬
‫بالطبع‬ ‫ولكن ٥ أو ٦ ملايين دولار؟‬
‫فقالت (آندريا)، محال‬
‫في الواقع...‬
‫في الواقع، قالت‬ ‫"على جثتي الهامدة"‬
‫أظنه سيحصل على كل شيء الآن‬
‫استمري، هذا صحيح‬
‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫ادفعي‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||