‫ما لدينا هنا هو السيناريو‬ ‫نفسه كقضية (آندريا كورنيش)‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫فأين كل شاحنات الأخبار؟‬
‫جرائم الجنح والانتحار‬ ‫المعتادة في شمال المدينة‬
‫أي نوع من السكاكين‬ ‫استعمل في هذا الهجوم؟‬
‫سكين بطرف واحد‬ ‫ونصل غير مسنن‬
‫طولها ١٣ سنتيمتراً تقريباً‬
‫- شيء... كهذه؟‬ ‫- أجل‬
‫وماذا عن هذا الجرح؟‬
‫على يد المتهم‬
‫هذا الجرح ناجم عن انزلاق يده‬ ‫على مسكة السكين إلى النصل‬
‫خلال طعنه لها‬
‫شاهدك‬
‫دكتور (تشيستر)، هل سألتك‬ ‫السيدة (وايس) عند عدد الجروح الإجمالي؟‬
‫- لا‬ ‫- ولا أنا، أتساءل لماذا‬
‫- ربما لأننا نراها‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫ومن الصعب النظر إليها‬ ‫ولكن كم عددها؟‬
‫- ٢٢ جرحاً‬ ‫- وبمَ يعلمك ذلك؟‬
‫- بأنه تم طعنها ٢٢ مرة‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫مع كل هذا العدد من الجروح؟‬
‫قد يقول البعض إن هذا يدل‬ ‫على أنها جريمة شغف‬
‫بأنها شخصية وبأن القاتل‬ ‫كان لديه شيء ضد الضحية‬
‫قد يقول البعض هذا‬ ‫ولكن ليس أنا لأنني رأيت الأمرين‬
‫هذا الجرح مهم جداً لقضية الولاية‬
‫أيحتمل أن تكون‬ ‫مخطئاً حيال ما سببه؟‬
‫لا‬
‫هل سبق وارتكبت خطأ‬ ‫أرسل برجل بريء إلى السجن؟‬
‫- لا‬ ‫- ألم يدخل (آرثر ميتز) السجن‬
‫بسبب شهادتك خلال محاكمته؟‬
‫- ألا تذكره؟‬ ‫- بلى‬
‫إذاً تذكر أن السيد (ميتز)‬ ‫قد تمت تبرئته لاحقاً‬
‫بناء على إعادة النظر في ما اكتشفته‬
‫حصل خلاف حيال ما اكتشفته‬ ‫ولكن لم تثبت عدم صحتها‬
‫لم أقل أنها محط جدل‬ ‫أو غير صحيحة‬
‫ولكن مهما أردنا تسميتها‬ ‫فالسيد (ميتز) رجل حر الآن‬
‫ما لم يعد إلى السجن‬ ‫لارتكابه جريمة أخرى‬
‫لم يعد إلى السجن‬ ‫بسبب جريمة أخرى‬
‫ولم يكن في السجن‬ ‫بسبب جريمة أخرى‬
‫قبل أن تتسبب شهادتك‬ ‫بإدخاله السجن‬
‫- لم تكن غلطة‬ ‫- محكمة الاستئناف تخالفك الرأي‬
‫كان لها تفسير آخر فحسب‬
‫هذا ما نتكلم عنه هنا‬ ‫تفسير آخر‬
‫لنتفادى عودتك‬ ‫كما فعلت مع السيد (ميتز)‬
‫كل ما يجري في الداخل مهم‬
‫كيف يجلس (ناز) وما يرتديه‬ ‫وما تقوله عيناه‬
‫ومن هناك لدعمه‬ ‫ومن ليس كذلك‬
‫وليس من السهل‬ ‫النظر إلى تلك الصور‬
‫ولكن على هيئة المحلفين فعل ذلك‬
‫وكذلك أنت‬ ‫لا يمكنك النهوض والرحيل هكذا‬
‫هذا من فعل حيوان‬
‫أجل، أنت محقة‬
‫هل ربيت حيواناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫يريد التحدث إليك‬
‫إن وردك اتصال وكان هوية‬ ‫المتصل "غير متوافرة"‬
‫فهذا سيكون هو على الأرجح‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫"أيها المسلمون‬ ‫عودوا إلى دياركم"‬
‫كلمنا محامياً‬
‫قال إننا لن نستعيد‬ ‫سيارة الأجرة مهما حصل‬
‫سنشتري واحدة جديدة‬
‫سيارة أجرة قديمة جديدة‬
‫هذا رائع‬
‫ستكون لنا وليس لك‬
‫عم تتكلم؟‬ ‫إنها لي أنا أيضاً‬
‫لا، السيارة‬ ‫التي لا يمكننا استعادتها ملكك‬
‫- ولكن هذه...‬ ‫- هذه ملكي أيضاً‬
‫ثلث الرخصة ملكي‬
‫لا يمكنكم تشغيل‬ ‫أي سيارة بدوني‬
‫بعنا ثلثك إذاً‬
‫- لا تملكان المال‬ ‫- لا تملك مالاً لأي شيء‬
‫لدينا المال‬ ‫ويمكننا الحصول عليه‬
‫سيحل مشاكلك‬
‫أتريده؟‬
‫أريد ما هو صواب‬
‫عملنا معاً كالعادة‬
‫لا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫٧٥ ألف دولار‬
‫قيمتها ٢٥٠ ألف دولار‬ ‫لمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫لأن هذا كل ما سندفعه‬
‫وسيستغرقنا الأمر سنوات‬ ‫لنتخلص من هذا الدين‬
‫سأبيع حصتي لشخص آخر‬
‫لن نعمل مع فاشل ما‬
‫الشخص الذي يدفع المبلغ كاملاً‬ ‫يكون فاشلاً أما أنتما فلا؟‬
‫لسنا من أوصلنا إلى هذا الموقف‬ ‫بل أنت وابنك‬
‫انظر إلى ما فعله بنا كلنا!‬
‫"ضرب سائق تاكسي باكستاني آخر"‬
‫بنا كلنا‬
‫أنتما لصان‬
‫ولا أتعامل مع اللصوص‬
‫أنت والد قاتل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صورة لظهر المتهم‬
‫تم التقاطها في مركز الشرطة‬
‫بعد ساعة‬ ‫من اعتقاله تقريباً‬
‫أيها المحقق‬ ‫أيعقل أن تكون هذه الخدوش نتيجة...‬
‫سأقول‬ ‫مطارحة الغرام برأيك؟‬
‫لا أعلم ولكن بوسعي إخبارك‬ ‫بأننا وجدنا كمية كبيرة من جلده‬
‫تحت أظافرها‬
‫عدا عن ذلك‬ ‫سلي (كيوبيد)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- تبلين بلاء رائعاً‬
‫أليس هذا الرجل‬ ‫الذي ظهر على الأخبار‬
‫والذي قتل‬ ‫سائق الأجرة ذاك ابنته؟‬
‫- بل ابنة زوجته‬ ‫- هل عرفتها؟‬
‫لا‬
‫لا بد أنه حزين جداً‬
‫وما دخلك في ذلك؟‬
‫أقول هذا فحسب‬
‫زد السرعة قليلاً‬
‫حسناً، يملك بطاقة (فيزا)‬ ‫و(ماستركارد) و(آميكس)‬
‫وقد استعملها كلها‬ ‫حتى أقصى حد‬
‫وإن تقدم بطلب إفلاس‬ ‫فستكون هذه المرة الثالثة‬
‫أقدر لك هذا‬
‫يمكنني الحصول‬ ‫على سجلات إجرامية‬
‫أما سجلات‬ ‫بطاقات الاعتماد فصعبة‬
‫أجل، ألقيت نظرة‬ ‫على سجلك‬
‫أنا أمزح‬
‫وقد صادفت هذا‬
‫"(بارتي لاينز)"‬
‫قد ترغب في التحدث إليها‬
‫كان زوجي الأول فاشلاً أيضاً‬
‫أعتقد أنني أحب ذلك النوع‬
‫أجل، لدى زوجتي نوع مفضل‬
‫ولست هو‬
‫اسمع، لست غبية‬ ‫وعلمت ما يريده‬
‫وعرفت ما أريده‬ ‫كان شاباً ووسيماً‬
‫وأملك المال، أعتقد أنه‬ ‫بوسعك تسمية ذلك بغاءً من نوع ما‬
‫ولكن هذا ناسبنا‬
‫حتى ليلة اضطراري إلى الاتصال‬ ‫بالطوارىء فيما يداه حول حلقي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتت الشرطة سريعاً حمداً للّه‬
‫هل رفعت تهماً بحقه؟‬
‫أجل وقد أخذوه إلى السجن‬
‫والمرة التالية التي رأيته فيها‬ ‫كانت عبر طاولة الاجتماع‬
‫مع محامي الطلاق‬
‫وقد دفعت أتعاب الاثنين‬
‫بما أنه لم يملك قرشاً واحداً‬
‫قال محاميّي‬ ‫(جيني)‬
‫إن أردت توفير بعض المال‬
‫فأعطه ٢٠٠ ألف دولار وارحلي‬
‫كانت أفضل‬ ‫نصيحة قانونية حصلت عليها‬
‫أتعلم لما الطلاق مكلف جداً؟‬
‫- لأنه يستحق ذلك‬ ‫- لأنه يستحق ذلك‬
‫أجل، هل تعرف ما عمله؟‬
‫إنه مدرب شخصي على ما يبدو‬
‫أعني عمله الحقيقي‬
‫إنه فنان أرجوحة‬
‫ويتأرجح من عجوز إلى أخرى‬
‫لا تبخسي من قدر نفسك‬
‫لا أفعل ذلك‬ ‫كانت دعابة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لا تقلها‬
‫كم مرة كنت تشتري الأمفيتامينات‬ ‫عادة من المتهم؟‬
‫كنت أشتري الـ(أديرول) فحسب‬
‫ونعلم الآن من شهادات سابقة‬ ‫أقوى من الأمفيتامينات المعتادة‬
‫كم مرة‬ ‫كنت تشتريه منه عادة؟‬
‫في الامتحانات‬ ‫النهائية بالغالب‬
‫- بالغالب؟‬ ‫- ما المرات الأخرى أيضاً؟‬
‫لا، عندئذٍ فقط‬ ‫وربما في امتحانات نصف السنة‬
‫ومواعيد انتهاء المشاريع‬
‫وربما بين الفينة والأخرى‬ ‫من أجل حفلة‬
‫إذاً مرات كثيرة‬
‫أكنت زبونه الوحيد؟‬
‫لا، كان هناك‬ ‫بعض الأصدقاء الآخرين‬
‫كم كان يتقاضى؟‬
‫١٠ دولارات لقاء‬ ‫١٠ مليغرامات‬
‫أتعرف من أين كان يجلبها؟‬
‫أعتقد أنه كان لديه وصفة لها‬
‫هل تعلم كم دفع‬ ‫لقاء ملء الوصفة؟‬
‫لا‬
‫١٠ دولارات‬ ‫وهو ثمن التعاونية‬
‫وكان التأمين يغطي الباقي‬
‫لذا بكلفته البالغة‬ ‫٢٥ سنتاً للحبة الواحدة‬
‫الـ١٠ دولارات‬ ‫التي كان يتقاضاها منك‬
‫تعني ربحاً بقيمة ٣٩٠٠‬ ‫بالمئة بالنسبة إليه‬
‫ما اختصاصك‬ ‫في الجامعة يا (أمير)؟‬
‫- الأعمال‬ ‫- أتعرف ما اختصاص السيد (خان)؟‬
‫الأعمال‬
‫أي منكما برأيك‬ ‫يتعلم أكثر؟‬
‫لقد انتهيت‬
‫سأخلد إلى النوم‬
‫طابت ليلتك‬
‫قطة لعينة‬
‫مرحباً (غودن)!‬
‫تعال! (غودن)!‬
‫لا فكرة لدي من هذا‬ ‫لا أعلم‬
‫(غودن)، اقترب!‬
‫- تعال‬ ‫- انتظرا‬
‫أردت أن أريك شيئاً‬
‫انظر، لا مزيد من الصنادل‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫هذا جميل‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- مهلاً (غودن)‬
‫أريد القدوم لاحقاً‬ ‫وإعطاءك شيئاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قطة‬
‫أبي، لا أريد قطة‬ ‫أريد كلب بيتبول‬
‫لا تريد كلب بيتبول‬
‫اسمع، علي الذهاب، حسناً؟‬
‫أخبر والدتك عن القطة!‬
‫"افتح البوابة!"‬
‫هيا، هيا بنا‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫أنا قلقة جداً عليه‬
‫إنه بخير‬
‫لم ينظر إلى أسفل السلالم حتى‬ ‫ليرى كيف هبط (دياز)‬
‫بل استمر بالسير‬ ‫وكأنه ذاهب إلى الصف‬
‫- هل كلمته؟‬ ‫- أجل، أمسكت به على الفور‬
‫- وسألته لمَ فعل هذا؟‬ ‫- وماذا قال؟‬
‫لا شيء‬
‫اكتفى بالنظر إلي‬
‫وكيف نظر إليك؟‬
‫بدون ردة فعل‬
‫وكأنه لم يكن لديه‬ ‫فكرة عما فعله‬
‫بشكل عام‬
‫شاهدك‬
‫وقعت هذه الحادثة بعد وقت قصير‬ ‫من أحداث الحادي عشر من سبتمبر‬
‫كيف تصف مشاعر‬ ‫الكيان الطلابي في ذلك الوقت؟‬
‫بالوطنية إن أمكن القول‬
‫حسناً وفي هذا الجو الوطني‬
‫كيف كانت حال‬ ‫التلاميذ المسلمين؟‬
‫كان الأمر‬ ‫صعباً عليهم بصراحة‬
‫تعليقات عنصرية‬ ‫واستفزازية وما إلى ذلك؟‬
‫أجل ولكن (خان)‬ ‫كان الوحيد في المدرسة‬
‫الذي أرسل تلميذين‬ ‫إلى المستشفى بسبب ذلك‬
‫تلميذان؟‬
‫في أسبوعه الأول بعد فصله‬ ‫بسبب حادثة السلالم‬
‫رمى بعلبة (كوكاكولا)‬ ‫مليئة على طالب في الكافيتيريا‬
‫١٢ قطبة‬
‫في وجهه‬
‫شكراً‬
‫سيدة (وايس)‬
‫يكتفي الادعاء بهذا القدر‬ ‫سيدي القاضي‬
‫هاك، هذا جيد، هيا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫لا، لا، لا، خذها‬ ‫خذها فحسب‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ماذا؟! ماذا؟!‬
‫أتخال نفسك غير مرئي؟‬ ‫الرجل الخفي؟‬
‫ماذا... ماذا؟‬
‫تحدثت إلى زملائي‬ ‫في العمل وأصدقائي‬
‫وزوجتي السابقة‬
‫وتخال بأنني‬ ‫لم أكن سأكتشف الأمر؟‬
‫أنا جاد‬ ‫أزل هذه عني‬
‫ربما علي التحدث‬ ‫إلى زوجتك السابقة‬
‫أو ابنك‬ ‫في مدرسته المترفة السخيفة تلك‬
‫تباً...‬
‫"إنها سباحة قوية"‬
‫"قادرة على عبور أنهار‬ ‫يبلغ عرضها ٨ كيلومترات"‬
‫"تصطاد قضاعات النهر‬ ‫أو الأسماك حتى..."‬
‫- هل كلمتها؟‬ ‫- لا‬
‫ترى هذه، لا؟‬
‫"إنها تسجل حديثنا‬ ‫وسيعرض في المحكمة"‬
‫"كيف سيبدو الأمر برأيك؟"‬
‫"كان الأمر لطيفاً، أعجبتني‬ ‫ولكنني قتلتها في جميع الأحوال؟"‬
‫أيها المحقق، ما الذي جعلك‬ ‫متأكداً بهذه السرعة‬
‫بأن (ناصر خان)‬ ‫هو الجاني؟‬
‫جبل الأدلة ضده‬
‫لمَ تكبدت عناء‬ ‫استجوابه إذاً؟‬
‫أحياناً، لا يرغب المتهم‬ ‫بشيء أكثر من الاعتراف بجرمه‬
‫- وهل فعل ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫وقمت عندئذٍ باتهامه‬ ‫وترك غرفة الاستجواب‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أحياناً يحتاج المتهم‬ ‫إلى وقت للتفكير ملياً‬
‫إذاً منحته بعض الوقت وكان جالساً‬ ‫في سجن الفرقة‬
‫منتظراً نقله إلى وسط البلدة‬ ‫هل اعترف عندئذٍ؟‬
‫لو حصل هذا لما كنا هنا‬
‫إذاً، بعد الاعتقال‬ ‫أعطيته فرصة للاعتراف ولم يفعل‬
‫ثم بعد ١٢ ساعة‬ ‫عندما منحته فرصة للتفكير في الأمر‬
‫لم يعترف‬
‫ثم عندما منحه مكتب المدعي العام‬ ‫فرصة قبول ١٥ سنة فقط‬
‫بدلاً من حكم‬ ‫محتمل بالسجن المؤبد‬
‫لم يعترف‬
‫لا أعلم، أعتقد أن ١٥ سنة‬ ‫تبدو لي اتفاقاً جيداً‬
‫مع جبل الأدلة ضده‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫أفضل الأدلة على الاعتراف‬ ‫في أي وقت‬
‫شكراً أيها المحقق‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أجل‬
‫تباً‬
‫تعالي، هيا بنا، هيا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ابقي في الداخل‬
‫حسناً‬
‫كنت أفكر، بما أنك كنت‬ ‫صائباً بخصوص حساسية جلدي‬
‫ربما لديك علاج للربو لدي‬
‫- تخلص من قطتك‬ ‫- ربما جذر ما أو زيت سمك‬
‫- أو شيء ما يمكنني تجربته؟‬ ‫- تخلص من قطتك‬
‫لا أريد التخلص من قطتي‬
‫سيد (كاتلر)‬
‫- ما هو مجال عملك؟‬ ‫- أعمل نادلاً‬
‫هل لديك مصادر دخل أخرى؟‬
‫أحياناً...‬
‫أحصل على أشياء للأصدقاء‬
‫وهل تشمل هذه المقتنيات‬ ‫العرضية العقاقير؟‬
‫أحياناً‬
‫هل المدعى عليه أحد أصدقائك‬
‫- لا‬ ‫- ماذا عن (آندريا)؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل زارتك في ٢٤ أكتوبر‬
‫راغبة في الحصول على شيء ما؟‬
‫ربع غرام (كاي) و٦ حبوب (مولي)‬
‫الـ(كاي) هو الكيتامين‬ ‫والـ(مولي) هي حبوب (أكستاسي)‬
‫- أجل‬ ‫- وهل قمت ولن أقول بعتها‬
‫- هل قمت بتزويدها بها؟‬ ‫- أجل‬
‫شيء كهذا من أجل الكيتامين؟‬
‫هذا ممكن‬
‫شكراً‬
‫أجلس هناك كل يوم‬ ‫وأشاهدك تقاتلين من أجلي‬
‫وأسأل نفسي‬ ‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫أعني، المال ليس السبب‬ ‫لأنك لا تتقاضين أجراً حتماً‬
‫أقله ليس بأجر كبير‬
‫هذا عملي‬
‫وهذا حقك‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫والدي هو الشخص الوحيد‬ ‫في العالم الذي يصدقني‬
‫ووالدتك أيضاً‬
‫لا‬
‫حسناً...‬
‫أنا أصدقك‬
‫تباً‬
‫أيها الشرطي‬
‫شكراً‬
‫أهذا من أجل‬ ‫(لو أند أوردر)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذا من أجل (لو أند أوردر)؟‬
‫أنجز الكثير من الصور المماثلة لهم‬
‫أجل، أجل‬ ‫(لو أند أوردر)؟‬
‫أجل؟ أنا في متجر التصوير‬
‫أعيش حياة المحامي‬ ‫عالي الأجر الجنونية‬
‫- أنا بانتظارها‬ ‫- أنا أعمل عليها‬
‫إنه يعمل عليها‬
‫حسناً؟ حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لا أعلم، مساعدي الإنتاج‬ ‫عادة ما يكونون أصغر منك سناً‬
‫هلا تخبرنا دكتور (كاتس)‬ ‫ما هذه الصورة؟‬
‫هذا أحد‬ ‫أدراج كابينة المشرب‬
‫في طابق ردهة الحجارة البنية‬
‫وكما نرى‬ ‫تحوي فتاحة قناني وكسارة بندق‬
‫وبعض محارم الكوكتيل‬ ‫وعصي تحريك‬
‫وسكينين‬
‫وهي مشابهة لهذه‬
‫بل أكثر من مشابهة‬ ‫إنها مطابقة لها‬
‫كلها جزء من المجموعة نفسها‬
‫وكذلك السكين المفقودة‬
‫اعذرني، ماذا؟‬
‫تُباع هذه السكاكين‬ ‫ضمن مجموعة من ٤‬
‫لا يمكن شراؤها‬ ‫بأي طريقة أخرى‬
‫إحداها مفقودة‬
‫أيعقل أن تكون‬ ‫في موقع آخر من المنزل؟‬
‫لا، تحققت في كل مكان‬ ‫ليست هناك‬
‫إن كانت السكين المفقودة هناك لنفترض‬ ‫أنها قد تسبب الجروح نفسها للضحية كهذه؟‬
‫بالطبع‬
‫دكتور (كاتس)‬ ‫هل توافق الفاحص الطبي الرأي‬
‫بأن هذا كان جرحاً دفاعياً؟‬
‫لا، لأنه لم يكن كذلك‬
‫حصل هذا الجرح قبل الاعتداء‬ ‫عندما قام المدعى عليه والضحية‬
‫- بممارسة لعبة‬ ‫- لعبة؟‬
‫تعلمين مثل...‬
‫من فضلك‬
‫لعبة السكاكين (مامبلتي بيغ)؟‬
‫لا أعلم، أهذا اسمها؟ حسناً‬
‫حسناً ولكنني لا أمارس هذه اللعبة‬ ‫أعني من يفعل ذلك؟‬
‫ولكن لو كنت تمارسها‬ ‫أما كنت لتضع يدك بهذا الشكل‬
‫- وراحتك إلى الأسفل؟‬ ‫- ليس بالضرورة‬
‫يبدو لي طبيعياً أكثر برأيي‬ ‫إن كان أي شيء من هذه اللعبة طبيعياً‬
‫كان بسط يدها بهذا الشكل‬ ‫الشكل الطبيعي بالنسبة إليها‬
‫وقد مارست هذه اللعبة من قبل‬
‫يمكنك رؤية الندوب‬ ‫في صور الدكتور (تشيستر) الخاصة‬
‫على يديها‬ ‫وفي مواقع أخرى من جسمها‬
‫وهي جروح أحدثتها بنفسها‬
‫ولمَ قد يفعل أحد ذلك؟‬
‫يعلم الجميع أن هذا ليس أمراً‬ ‫غير شائع بين الأشخاص المضطربين‬
‫أجل ولكن مع ذلك‬ ‫ما أدراك بأن هذا الجرح بالضبط‬
‫حصل في مكان آخر‬ ‫غير غرفة النوم؟‬
‫هذا لوجود خلايا جلدها‬ ‫في إحدى ثقوب طاولة القهوة‬
‫حقاً؟ هل رأيت هذا‬ ‫في تقرير الوحدة لموقع الجريمة؟‬
‫لا، لم يلاحظوا ذلك أو يكتبوا‬ ‫عن خلايا الجلد تلك‬
‫ولكنها في الطاولة‬
‫إذاً، إن كان هذا الجرح‬ ‫قد حصل بهذا الشكل خلال اللعبة‬
‫فهذا قد يفسر كيفية وجود‬ ‫دم الضحية على هذه السكين؟‬
‫أجل‬
‫أهذا مستوى القبو؟‬
‫صحيح‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- البوابة الأمامية‬
‫لاحظت أنها مفتوحة قليلاً‬
‫إنها مفتوحة لأنها لا تقفل‬ ‫ولم يجرِ إقفالها منذ سنوات‬
‫الصدأ على المزلاج يثبت ذلك‬
‫وهذا؟ باب القبو الأمامي‬ ‫ويمكن إغلاقه‬
‫ولكن محقق موقع الجريمة‬ ‫لاحظ أنه كان غير مقفل‬
‫وكذلك نافذة في الطابق الثاني‬ ‫من جهة الحديقة‬
‫أيستطيع شخص ما‬ ‫لنقل دخيل‬
‫بلوغ تلك النافذة‬ ‫التي ترفع طابقاً فوق الحديقة؟‬
‫أجل، ثمة شجرة هناك‬
‫تلك الشجرة، حسناً‬ ‫ولكن ما أدراك بأنه يمكن تسلقها؟‬
‫لأنني تسلقتها بسهولة‬ ‫وأكاد أبلغ سن الـ٧٠‬
‫لا يبدو عليك ذلك‬
‫أشعر بذلك أحياناً‬
‫فيما كنت تتسلق تلك الشجرة‬ ‫إلى نافذة الطابق الثاني‬
‫أكان بوسعك رؤية المطبخ‬ ‫في الطابق السفلي؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا لو دخلت من البوابة‬
‫التي لا تُقفل‬ ‫وعبر الباب غير المقفل‬
‫وصعدت السلالم‬
‫يمكنك رؤية أحد ما في المطبخ عندئذٍ‬ ‫على ما أفترض‬
‫بما أنهما‬ ‫على المستوى نفسه‬
‫لا، التقطت صورة لذلك‬
‫هذا يريك ما ترينه من المطبخ‬ ‫من على السلالم‬
‫أي مطبخ؟‬
‫تماماً، أي مطبخ؟‬
‫شكراً دكتور (كاتس)‬
‫الشاهد تحت‬ ‫تصرفك سيدة (وايس)‬
‫دكتور (كاتس)‬
‫- تشرفت بلقائك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫أنا؟ حسناً، شكراً‬
‫ولكنني لست‬ ‫شخصية شهيرة مثلك‬
‫لست شهيراً‬ ‫ما من عالم أمراض شهير‬
‫ربما أنا معروف‬ ‫في بعض الأواسط المحترفة‬
‫ولكن هذا كل شيء‬
‫- ألا يلاحظك أحد في الشارع؟‬ ‫- إن فعلوا‬
‫فربما السبب رؤيتهم صورتي‬ ‫على ظهر أحد كتبي‬
‫أو على التلفاز‬
‫بما أنك شهدت في عدد‬ ‫من المحاكمات المهمة والمتلفزة أحياناً؟‬
‫ولكن في علم الأمراض‬ ‫لا دور للشهرة، أليس كذلك؟‬
‫سواء كنت فاحصاً طبياً من مدينة‬ ‫(نيويورك) مثل الدكتور (تشستر)‬
‫ولا أحد يعرفه على الطريق‬
‫أو شاهداً خبيراً‬ ‫لصالح (أو جيه سيمبسون)‬
‫- أعترض‬ ‫- علامَ؟‬
‫هذا إطراء‬
‫مرفوض‬
‫هل الدكتور (تشستر)‬ ‫على الرغم من كونه غير معروف لدى العامة‬
‫عالم أمراض جيد؟‬
‫بما أنني تحت القسم‬ ‫علي القول، ليس برأيي‬
‫تخالفه الرأي، ليس فقط‬ ‫بخصوص الجرح في يد الضحية‬
‫بل عما قاله أيضاً عن جرح السكين‬ ‫هذا على يد المدعى عليه‬
‫أجل، لأنه ليس جرحاً سببه انزلاق‬ ‫يده عن المسكة وفوق النصل‬
‫إنه جرح نتيجة قطعة زجاج‬ ‫من لوح زجاج الباب المكسور‬
‫إذاً، لا يعرف عما يتكلم؟‬
‫أفضل طريقة ألطف‬ ‫في التعبير عن ذلك‬
‫ما قولك بهذه؟‬
‫"الدكتور (تشستر)‬ ‫عملاق في عصرنا الحالي"‬
‫"في حقل علم الأمراض الشرعي"‬
‫"سنكون حكماء‬ ‫في محاولتنا تقليد حكمته"‬
‫"ودقته العلمية"‬
‫أتعرف من قال هذا؟‬
‫- أنا‬ ‫- أين؟‬
‫في عشاء تكريم‬
‫يبدو ثناؤك صادقاً جداً‬ ‫أتقول إنه لم يكن كذلك؟‬
‫إن طُلب من المرء التحدث عن شخص ما‬ ‫فهل يحرجه بقول رأيه الحقيقي فيه؟‬
‫كان بوسعك‬ ‫رفض التحدث‬
‫ولكن هذا لكان يحرجه‬ ‫بالقدر نفسه‬
‫إذاً فيمَ كنت تفكر فعلاً ،انت واقف هناك‬ ‫أمام كل أولئك الناس‬
‫فيما كنت تقول أشياء‬ ‫لم تؤمن بأنها صحيحة‬
‫بشكل مقنع جداً؟‬
‫بصراحة؟‬
‫التحلية‬
‫السكين التي وصفت‬ ‫بأنها مفقودة من المجموعة‬
‫هل تعلم متى تم شراؤها؟‬
‫لا ولكن أعلم أنه لا يُعقل أن يكون‬ ‫قد تم شراؤها ما بعد سنة ٢٠٠٨‬
‫فقد توقفوا عن صناعة‬ ‫هذا الطراز عندئذٍ‬
‫اشتريت لزوجي مشواة كهربائية‬
‫مع مجموعة من ٢٤ قطعة للشواء‬ ‫في سنة ٢٠٠٨‬
‫أعترف بأنها ليست‬ ‫من أكثر هدايا أعياد الميلاد شاعرية‬
‫ولكنه فرح بها‬
‫لكان هذا شعوري أيضاً‬ ‫ولاعتبرتها شاعرية‬
‫- قصدي هو...‬ ‫- أظننا نعرف قصدك‬
‫دكتور (كاتس)‬
‫كلانا يقوم بعمله‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫وقد وضعنا هذا‬ ‫في قاعات المحكمة لأيام طويلة‬
‫ولكن نتيجة لذلك‬ ‫بتنا نعرف قوانين المحكمة‬
‫وأحدها أن تجيب‬ ‫على الأسئلة التي أطرحها‬
‫وليس تلك التي لا أطرحها‬
‫بالطبع، حسناً‬
‫بعد ٦ سنوات، كم من قطع الشواء‬ ‫الـ٢٤ تلك برأيك ما زالت في علبتها؟‬
‫- ولا أي واحدة منها‬ ‫- ولا أي واحدة منها‬
‫بل أضاعها زوجي كلها‬
‫أعرف إذاً ما عليك أن تجلبي له كهدية في‬ ‫عيد الميلاد‬
‫لا يستحق ذلك‬
‫حسناً، يمكنك الآن الإجابة‬ ‫عن السؤال الذي لم أطرحه‬
‫لأنك تعرف ما هو‬
‫السكين الرابعة المفقودة‬ ‫ربما ضاعت أو طحنها جهاز طحن النفايات‬
‫أو تم رميها بمرحلة ما‬
‫وهذا، هذا الجرح على يد الضحية‬
‫والذي حصل كما تقول خلال لعبة‬ ‫ما كان أي منا ليرغب في ممارستها‬
‫ولكن لو فعلنا‬ ‫ولو فعلت أنت‬
‫أتخال فعلاً فيما يسيل الدم‬ ‫من يدك في بركة على الطاولة‬
‫بأنك قد ترغب‬ ‫في ممارسة الجنس؟‬
‫أم أنك قد تفضل الهرع بك‬ ‫إلى قسم الطوارىء؟‬
‫أختار شخصياً قسم الطوارىء‬
‫ولكن حسب فهمي‬ ‫شمل الأمر تعاطي الكثير من المخدرات‬
‫حسناً، شكراً دكتور (كاتس)‬
‫تشرفت فعلاً بلقائك‬
‫أشعر بالارتباك‬ ‫أهذه لك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لأنها اختفت الآن‬
‫ولم تعد في قسم الأدلة‬
‫- لم تعد معي‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫فقد تركتها هناك‬ ‫ولكن يُفترض بأن تكون لديهم‬
‫كانت معي ثم أخذوها مني‬
‫كيف أمكنك الحصول عليها إذاً‬ ‫إن كانت هنا؟‬
‫هذا لأنه‬ ‫أعادها إلي تلك الليلة‬
‫في غرفة الفرقة‬
‫- "من؟"‬ ‫- "المحقق"‬
‫(بوكس)؟‬
‫هل أنت متحمس‬ ‫من أجل الليلة الكبرى؟‬
‫تماماً‬
‫- أيمكنني مساعدتك في هذا؟‬ ‫- يمكنك التنحي جانباً‬
‫هذا قد يساعدني‬
‫هل تقسم أو تؤكد‬ ‫على قول الحقيقة‬
‫- كاملة ولا شيء غيرها؟‬ ‫- أجل‬
‫أهلاً بعودتك‬ ‫أيها المحقق‬
‫سمعت بأنك على وشك التقاعد‬
‫- سمعت هذا أيضاً‬ ‫- تهاني‬
‫- شكراً‬ ‫- كم مضى عليك في الخدمة؟‬
‫٣٣ سنة‬
‫واثقة بأن زملاؤك‬ ‫سيفتقدونك بشدة‬
‫وكذلك العامة أيضاً‬
‫نشكرك على خدمتك‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا خلال تحقيقك‬ ‫كم متهماً استجوبت؟‬
‫واحد، المدعى عليه‬
‫ليس (تريفور ويليامز)؟‬
‫"أجل، صاحب العمامة هذا"‬
‫كان شاهداً لذا‬ ‫أجل، بالطبع تحدثت إليه‬
‫نتيجة لهذه المقابلة‬ ‫ألم تقم بأية متابعات؟‬
‫لم يكن هناك شيء لأتابعه‬
‫ألم تستجوب‬ ‫(دواين ريد)؟‬
‫- أحد ما في (دواين ريد)؟‬ ‫- شخص اسمه (دواين ريد)‬
‫- أهذه دعابة؟‬ ‫- لا ولكن حتماً يسمع هذا كثيراً‬
‫كان مع السيد (ويليامز)‬ ‫عندما تبادل الكلام مع المدعى عليه‬
‫والآنسة (كورنيش)‬ ‫خارج منزلها تلك الليلة‬
‫ولكنك لم تستجوبه‬
‫قال السيد (ويليامز) إنه كان وحده‬ ‫لذا لا، لم أجرِ مقابلة مع أحد‬
‫لم يكن معه‬
‫لا تعلم إذاً بإدانات السيد (ريد)‬ ‫المتعددة المتعلقة بالاعتداء المشدد؟‬
‫- ماذا عن (رويال داي)؟‬ ‫- من هو؟‬
‫صديق لـ(دواين ريد)؟‬
‫شاهد العيان الآخر‬
‫السيد (كافال) الذي يعيش‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع‬
‫"والذي أبلغ عن الاقتحام‬ ‫كان شاهد العيان الآخر"‬
‫"لا، إنه شاهد عيان آخر‬ ‫ولكن مثل السيد (ريد)، ليس الوحيد"‬
‫ألم تستجوب السيد (داي)؟‬
‫مجدداً، لا أستجوب أشخاصاً‬ ‫لا أعلم بشأنهم‬
‫تعلم بشأنه وقد رأيته‬
‫في شريط المراقبة‬ ‫في محطة (شيل)‬
‫اختبر مقابلة غير لطيفة‬ ‫مع المدعى عليه والضحية أيضاً تلك الليلة‬
‫واثق بأنك لم تستجوبه؟‬
‫سؤلت وأجبت‬
‫خلال سنوات عملك الـ١٩‬ ‫في قسم الجرائم‬
‫في كم مسرح جريمة عملت؟‬
‫لا أعلم‬ ‫٣٠٠ تقريباً‬
‫وفي مسارح الجريمة الـ٣٠٠ هذه تقريباً‬ ‫وفي أي مسرح جريمة‬
‫مهم فحص الأدلة وتصويرها‬ ‫وأرشفتها وتخزينها بعناية؟‬
‫بالطبع‬
‫ما هذا؟‬
‫جهاز تنشق للربو‬
‫ألديك فكرة عن مكانه؟‬
‫- عليك سؤاله هو‬ ‫- من؟‬
‫المدعى عليه‬ ‫أعطيته إياه‬
‫ولا أعلم ما فعله به‬
‫- عذراً، أعطيته...‬ ‫- أجل، هل علي تكرار كلامي؟‬
‫أحاول فهم هذا‬
‫أتقول إنك أخذته من موقع الجريمة‬ ‫وأعطيته إياه؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه كان بحاجة إليه‬ ‫وكان متضايقاً‬
‫ويواجه صعوبة بالتنفس‬
‫إذاً بدلاً من نقله إلى المستشفى‬ ‫وهذا ما يُفترض فعله‬
‫عند حصول أمر مماثل‬
‫أزلت أدلة من موقع الجريمة‬
‫أجل بعد أن تم تصويرها‬ ‫وإدراجها بالأرشيف‬
‫لذا لم يكن هناك سبب‬ ‫يمنعني من ذلك‬
‫عدا عن أن هذا منافٍ لقوانين‬ ‫الشرطة والممارسات المعتادة‬
‫المتعلقة بتسلسل الأدلة‬ ‫وهذا غير احترافي بشكل كبير؟‬
‫وحتماً تعلم ذلك‬ ‫بعد ٣٣ سنة من الخبرة‬
‫كان يعاني، أعتذر‬ ‫لمحاولتي التخفيف من معاناته‬
‫ألهذا فعلت ذلك‬ ‫وليس لأن الأمر لم يكن ملائماً؟‬
‫لا أعرف ما معنى هذا فعلاً‬
‫"إن لم يكن الكف ملائماً‬ ‫عليك إزالته"‬
‫جهاز التنشق لا يتماشى‬ ‫مع تصورنا لقاتل مجنون‬
‫يحاول طعن أحدهم ٢٢ مرة‬ ‫بين تنشقه الـ(فنتولين)‬
‫لا، ليس هذا السبب‬ ‫أخبرتك السبب‬
‫لا أقول إنك فكرت‬ ‫في الأمر بشكل واعٍ‬
‫أتساءل ما إذا كنت‬ ‫قد فكرت بالأمر باللاوعي‬
‫إن كنت تشكك‬ ‫في ذنبه من البداية‬
‫اللاوعي؟‬
‫إن استطاع أحد وصف ما‬ ‫يجري في العقل اللاوعي‬
‫لا يعود لاوعياً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لذا لا أعتقد أن هناك طريقة‬ ‫تمكننا من معرفة ذلك‬
‫ما لم يكن (فرويد)‬ ‫بالخارج ينتظر استدعاءه‬
‫- سيدة (وايس)؟‬ ‫- ليس لدي أسئلة‬
‫ها هو!‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬ ‫ضاع كل شيء الآن‬
‫كان كل شيء يسير‬ ‫بشكل جيد أيضاً‬
‫لمَ فعل هذا؟ كل ما كان عليه‬ ‫فعله هو الجلوس مكانه‬
‫قمت ووالدته بكل شيء‬
‫لم أعرفه بشكل أفضل منك‬ ‫لا أعلم‬
‫ها قد ذهب قطار الحفلات‬
‫"خارج الخدمة"‬ ‫مثلكم أنتم في معظم الأوقات‬
‫هذا كل شيء‬ ‫لا، أنا أمزح‬
‫جلبنا لك...‬ ‫جلبنا لك شيئاً آخر‬
‫ألديك شيء تود‬ ‫أن تخبرني إياه؟‬
‫عن (بيتي)؟‬
‫أجل‬
‫"لذتي الوحيدة هي معرفتي"‬
‫"هو الثمن الكبير الذي اضطر‬ ‫كل منكما أيها المهرجين إلى تسديده"‬
‫"مقابل قراراتكما"‬
‫"وإخباري بأنكما تشعران‬ ‫بأنكما قد انتهيتما لذا الليلة..."‬
‫أحتاج إلى واحدة جديدة‬
‫"لا أفهم كيف أن كلاهما...‬ ‫يتكلمان عن كيفية إنجاز الأمر"‬
‫تباً، أرسل فرقة‬ ‫إلى الملحق‬
‫"أرسل فرقة إلى الملحق"‬
‫"أرسل فرقة‬ ‫أرى دماً"‬
‫"أريد فرقة في الملحق‬ ‫أرسل فرقة الآن!"‬
‫"لمَ تأخروا كل هذا الوقت؟"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||