‫أخبرني الكاتب‬ ‫أن الشخصية الرئيسية في المسلسل‬
‫شرطي فُجّرت ساقاه في (أفغانستان)‬
‫عاد وتم تصميم له قدمين مصنوعتين‬ ‫من مركب الكربون مثل قائمتي الكنغر‬
‫كذلك البطل الأولمبي الذي أطلق‬ ‫النار على عشيقته في الحمّام‬
‫- ورجع إلى وظيفته‬ ‫- أقفز وراء الأشرار؟‬
‫هذا هو المغزى‬ ‫على ما يبدو‬
‫- إنه الشرطي الغبي‬ ‫- قلت له: "أتريد تأليف شيء مميز؟"‬
‫"ماذا عن مسلسل يشمل شرطياً‬ ‫لا يبالي على الإطلاق؟"‬
‫"يذهب إلى دوامه ويعود‬ ‫إلى بيته ويتناول العشاء مع عائلته"‬
‫"ويضاجع زوجته وينام نوماً عميقاً"‬
‫إن ألفت مسلسلاً هكذا سيحتفلون بك‬ ‫في عملك هل كلامي صحيح يا (دنيس)؟‬
‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫أعلينا إقامة حفلة أخرى لك؟‬
‫أنتهي من بعض الأمور العالقة‬
‫اقصد بيتك‬ ‫اذهب للعب الغولف، ارحل من هنا‬
‫- أليس هذا جميلاً؟‬ ‫- نعم، لا بأس‬
‫- حان موعد فعل هذا وذاك‬ ‫- "ليلة ٢٤ أكتوبر"‬
‫"هل صادفت المدعى عليه و(آندريا)‬ ‫في غرب الشارع ٨٧؟"‬
‫لا أظنني أريد الإجابة عن ذلك السؤال‬
‫- عليك فعل ذلك يا سيد (ويليامز)‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫اسم ذلك التعديل الخامس‬
‫- أتخشى أن تدين نفسك؟‬ ‫- لماذا؟ لم أفعل شيئاً‬
‫أسد إلينا جميعاً خدمة‬ ‫وأجب عن السؤال‬
‫لا أظنك محقاً بشأن ذلك‬ ‫لا أقصد التقليل من احترامك ولكن نعم‬
‫أخبرها‬
‫- نعم، رأيتهما‬ ‫- أكنت وحدك؟‬
‫- لا‬ ‫- لماذا قلت للمحقق إنك وحدك؟‬
‫- لم أتذكر جيداً‬ ‫- ألم تتذكر جيداً؟ أهذا هو السبب؟‬
‫وليس لأنك كنت خائفاً‬ ‫من الشخص الذي كنت معه؟‬
‫أيمكنني الاستعانة بالتعديل الخامس هنا؟‬
‫لا، تأخرت على فعل ذلك‬ ‫يا سيد (ويليامز)‬
‫لا، لا أخاف منه‬
‫- "منه؟"‬ ‫- اسم الرجل (دواين)‬
‫- (دواين ريد)؟‬ ‫- نعم، أهذه لعنة أم ماذا؟‬
‫أتى (بايكون) وسألوه عن اسمه‬ ‫فأجابهم: "(دواين ريد)"‬
‫فقالوا "أتحاول أن تكون مضحكاً‬ ‫أيها الحقير؟" ضربوه‬
‫وسألوه: "ما اسمك من جديد؟"‬
‫صحيح؟‬
‫- شكراً يا سيد (ويليامز)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- سيدة (وايس)؟‬ ‫- لا أسئلة يا حضرة القاضي‬
‫يا سيد (دواين ريد)‬ ‫أين تسكن حالياً؟‬
‫- (ذا كايف)‬ ‫- أتعني سجن الولاية في (كافينديش)؟‬
‫- هذا ما قلته‬ ‫- كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫قالوا إنني سرقت أما أنا فأقول‬ ‫إنني دخلت ملكية خاصة بدون إذن‬
‫لم آخذ معي أي شيء عند رحيلي‬
‫ألا يعود السبب إلى أن الشرطة اعتقتلك‬ ‫قبل أن تغادر من الباب‬
‫وأنت تحمل تلفاز (فوجيتسو)‬ ‫الذي كنت تحمله؟‬
‫- هذا ما قالوه‬ ‫- أهذه أول مرة تُعتقل بتهمة السرقة؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- ولا أنا‬
‫لأنها كانت المرة الـ١٤ واعتديت على ٧‬ ‫من مالكي البيوت الـ١٤ هؤلاء بواسطة سكين‬
‫- منهم السيد (كواترو)، أتتذكره؟‬ ‫- فعلت ذلك دفاعاً عن النفس‬
‫أتى الرجل للتهجم عليّ‬ ‫لذا اضطررت إلى أن أدافع عن حياتي‬
‫كان السيد (كواترو) بسن الـ٧٨‬ ‫وكان موصولاً بخزان أكسجين‬
‫- أجلبت السكين معك؟‬ ‫- لا‬
‫- جلبته من مطبخه‬ ‫- سكين لقص اللحم طوله ١٣ سنتيمتراً‬
‫وفقاً لتقرير الشرطة‬
‫وتم اعتقالك بالشكل ذاته‬ ‫في ٢٠ سبتمبر في ٢٠١٢‬
‫وأنت تحمل‬ ‫سكيناً آخر لتقطيع شرائح اللحم‬
‫- أجلبت ذلك معك؟‬ ‫- دخلت ذلك المكان بدون إذن أيضاً‬
‫كانت التهمة اعتداء جنسياً شديداً‬ ‫ولكن سؤالي هو من أين أتى السكين؟‬
‫من مجلى السيدة على ما أظن‬
‫كما حصل مع السيد (كواترو) والآخرين هنا‬ ‫استعملت سكيناً كان موجوداً هناك‬
‫أهذه هي الطريقة التي تعتمدها؟‬
‫لن يفي الهز بكتفيك بالغرض‬ ‫يا سيد (ريد) نحتاج إلى سماع جواب‬
‫حسناً، نعم‬
‫- أتعرف (تريفور ويليامز)؟‬ ‫- نعم، أعرفه‬
‫قال بشهادته إنك لم تقل أي شيء عندما‬ ‫صادفت المدعى عليه والآنسة (كورنيش)‬
‫"خارج بيتها"‬
‫- "قال إنك وقفت هناك"‬ ‫- سأذهب إلى (شيراندا)‬
‫- "تعرف أن قريبها هناك"‬ ‫- "بقيت صامتاً وراقبتهما يدخلان"‬
‫"أعلم أنه لديهم ماريجوانا هناك أيضاً"‬
‫أتساءل عمّا كنت تفكر فيه‬
‫ألديك أسئلة‬ ‫يا سيدة (وايس)؟‬
‫لا أسئلة يا حضرة القاضي‬
‫لماذا لم تستجوب هذين الرجلين؟‬
‫لتُعلم هيئة المحلفين‬ ‫أنها غير قلقة منهما لكنّ العكس صحيح‬
‫- أستتركني وحدي مع الحانوتيّ؟‬ ‫- ستكونين بخير‬
‫ماذا يحصل هنا‬ ‫يا سيد (داي)؟‬
‫رمت سيجارة مشتعلة قرب مضخة الوقود‬ ‫التي وقفت أمامها فأطفأتها‬
‫أهكذا يطفئ الناس سجائرهم عادة؟‬ ‫على نوافذ سيارات الغير؟‬
‫أعرف رجالاً يطفئونها في أفواههم‬
‫قبل أن تطفئها طرقت على النافذة‬ ‫كما يفعل الناس لطلب إنزال النافذة‬
‫رأينا أنها لم تنزل النافذة‬ ‫أتخالها ربما خافت منك؟‬
‫- لا أحد يخاف مني‬ ‫- أنا أخاف منك‬
‫بعد ما قلته لي في مستودع‬ ‫الجثث، أتتذكر ذلك؟‬
‫هل أنا مصيب؟ لا يمكن‬ ‫القبول بذلك، هذه هرطقة، صحيح؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬ ‫تجاهلوا آخر جملة قالتها الآنسة (كابور)‬
‫هذا أمر حماية طلبت‬ ‫زوجتك (ميشيل) استصداره ضدك‬
‫- نعم، قبل أن نستأنف علاقتنا‬ ‫- هذا جيد‬
‫أنا مسرورة لكما أنتما الاثنين‬ ‫تمكنتما من حل مشكلتكما بطريقة ما‬
‫ماذا عن الاتصال بالنجدة الذي أجرته‬ ‫وقالت فيه إنك تهددها بسكين؟‬
‫أتت الشرطة‬ ‫كانت قد هدأت عندئذ وانتهى الأمر‬
‫- إنها امرأة متسامحة‬ ‫- لم أفعل أي شيء بها‬
‫- بمَن؟‬ ‫- المرأة التي نتحدث عنها، زوجتي‬
‫انتهيت من ملء خزان وقود سيارة نقل الموتى‬ ‫لكنك لم ترحل‬
‫أنت... لا أعرف ما تفعله‬ ‫أكنت تنتظر فحسب؟‬
‫كنت أرتاح فحسب‬
‫ها قد رحلت أخيراً عندما رحلا‬ ‫أكنت تلحق بهما يا سيد (داي)؟‬
‫- لا‬ ‫- إلى أين تذهب إذاً؟‬
‫الوجهة التي أقصدها‬ ‫من شأني وحدي‬
‫كن لطيفاً وأجب السيدة‬
‫- ذهبت إلى بيتي‬ ‫- لتكون مع (ميشيل)؟‬
‫- إلى بيتي الآخر‬ ‫- في بيت يؤجر غرفاً للرجال‬
‫- في الشارع ١٣٥؟‬ ‫- أيوجد أي خطب في ذلك؟‬
‫لا ولكن لو عدت إلى البيت عند (ميشيل)‬ ‫أو إلى فندق فيه كاميرات مراقبة شغالة‬
‫بدلاً من ذلك البيت الذي يؤجر غرفاً‬ ‫لتمكنا من التأكد من وجهتك تلك الليلة‬
‫لكننا لا نستطيع فعل ذلك‬
‫"تبدين مذهلة، مذهلة"‬
‫أولاً سنستدعيك كشاهد‬
‫لذا خلال وجودك على منصة الشهود‬ ‫يمكنك أن تشرح كيف لم تقتل ابنة زوجتك‬
‫وثانياً لا أمارس الرياضة بما يكفي‬
‫لذا في المرة المقبلة‬ ‫التي تهدد فيها عائلتي‬
‫سيأتي أحد موكليّ ليزورك‬ ‫إنه من (نيو جيرسي)‬
‫باعد ذراعيك‬
‫"أرجوك ارفع يدك اليمنى"‬
‫أتقسم أو تؤكد‬ ‫على قول الحقيقة كاملة؟‬
‫نعم‬
‫أودّ أن أقدّم لك تعازيّ‬ ‫واعتذاري يا سيد (تايلور)‬
‫ولكن ثمة أمور‬ ‫تستطيع إيضاحها لنا وحدك‬
‫- كيف تصف علاقتك بابنة زوجتك؟‬ ‫- لم تكن عظيمة بصراحة‬
‫الصراحة هي سبب وجودنا هنا لماذا‬ ‫لم تكن عظيمة إن كنت تعرف ذلك؟‬
‫بسبب المخدرات بشكل خاص‬ ‫جعلت تعاطيها المخدرات علاقتنا صعبة‬
‫وكذلك علاقتها بوالدتها‬ ‫وعلاقتي بوالدتها بصراحة‬
‫نطاق شبكة المدمنة واسع‬
‫والدتها زوجتك (إيفلين) ماتت‬ ‫في السنة الفائتة أسفت لمعرفة ذلك‬
‫لكم من الوقت استمر زواجكما؟‬
‫- سنتين‬ ‫- كيف شعرت (آندريا) حيال ذلك؟‬
‫كما يشعر أولاد كثر‬ ‫حيال زيجات أهاليهم الثانية‬
‫بما أنها رأت والدتها سعيدة‬ ‫أفترض أنها كانت سعيدة‬
‫- ألم يفرح هذا ابنتها؟‬ ‫- لا‬
‫أكان الفارق بالسن مشكلة؟‬ ‫هل الفارق قرابة ٢٠ سنة؟‬
‫لم يساعد ذلك (آندريا)‬ ‫لكنّ هذا لم يهمّ (إيفلين) أو يهمّني البتة‬
‫أكان هناك أمر آخر لم يعجب (آندريا)‬ ‫في زواجكما قبله أو خلاله أو بعده؟‬
‫نعم، وصية (إيفلين)‬
‫كانت تمنحك الحق بالتصرف بشيء‬ ‫عند موت (إيفلين) رغم زواجكما منذ سنتين فقط‬
‫- نعم‬ ‫- لم تكن (آندريا) مسرورة بذلك‬
‫بالأحرى استشاطت غضباً‬
‫هل استشاطت غضباً‬ ‫لنيلك نصف ملكيات والدتها‬
‫وقد شمل ذلك البيت في الشارع ٨٧‬ ‫وتبلغ قيمته في السوق حالياً ١٠ ملايين دولار؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- غضبت لدرجة تقدمها باستئناف‬
‫في محكمة إثبات الوصايا‬ ‫على أمل أن توافقها الرأي‬
‫بشأن عدم استحقاقك أي شيء‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هل أغضبك ذلك؟‬
‫لا، فهمت شعورها هذا‬
‫فهمت ذلك لكنك تقدمت بدعوى مضادة ضدها‬
‫هل ساعد هذا على التخفيف من حدة غضبها؟‬
‫لا‬
‫كيف يعيش شخصان‬ ‫مثلكما تحت سقف واحد؟‬
‫لا يفعلان‬ ‫طلبت مني الرحيل ففعلت‬
‫تركت بيت والدتها البالغة‬ ‫قيمته ١٠ ملايين دولار إلى أين؟‬
‫شقة في الطابق الخامس في (كوينز)‬
‫ولكن أتعلمين أمراً؟ مقارنة بصراخ‬ ‫مدمنة مخدرات بسن الـ٢٢ عليّ كل يوم‬
‫وجدتها كالجنة‬
‫بعد انتهاء كل تلك الدراما‬ ‫يمكنك أن تعود إلى هناك أو تبيعه‬
‫- هذا ما أنوي فعله‬ ‫- ما طبيعة عملك يا سيد (تايلور)؟‬
‫أنا مدرب شخصي في (أتلانيس فيتنيس)‬
‫- أتعرفت بـ(إيفلين) هناك؟‬ ‫- لا‬
‫تعرفت بها في ناد صحي سابق‬ ‫كنت أعمل فيه اسمه (إكوينوكس)‬
‫لماذا تركت (إكوينوكس)‬ ‫لتعمل في (أتلانتيس)؟ أكان الأجر أفضل؟‬
‫- لا‬ ‫- أكان السبب شكوى عضوات (إكوينوكس)‬
‫للإدارة عن اهتمام‬ ‫غير مرغوب فيه من قبلك؟‬
‫لم يكن هذا صحيحاً‬ ‫لكنّ عضوتين قالتا ذلك‬
‫كم تجني الآن في (أتلانتيس)؟‬
‫اسمعي، ما تقولينه بديهي‬ ‫لذا سأوفر عليك المناورة‬
‫وسأوفر بعضاً‬ ‫من الوقت الثمين لهؤلاء الأشخاص‬
‫أجني ٣٥ ألف دولار في السنة هناك‬ ‫إضافة إلى ما أكسبه من الدروس الخصوصية‬
‫أنا على شفير الإفلاس‬ ‫قدمت أوراق إفلاسي مرتين من قبل‬
‫ولا لم أقتل ابنة زوجتي‬
‫- أتم اعتقالك من قبل؟‬ ‫- نعم‬
‫مرتين، صحيح؟ في كلتا‬ ‫الحالتين كانت التهمة العنف المنزلي‬
‫مرة ضد زوجتك السابقة (جين)‬
‫ومرة ضد والدة (آندريا)‬
‫تم استصدار أمرين تقييديين‬ ‫في كلتا الحالتين‬
‫- نعم‬ ‫- من أملاكك الحالية أيضاً‬
‫حساب (آندريا) الائتماني الذي تقدمت‬ ‫بطلب للحصول عليه في محكمة المواد الحسبية‬
‫- متى قدمت ذلك الطلب؟‬ ‫- التاريخ؟ لا أعلم‬
‫ها هو، لنلق نظرة‬
‫٢٧ أكتوبر‬
‫أي بعد يومين من مقتلها‬ ‫في يوم الإثنين ذاك‬
‫المحكمة مقفلة‬ ‫يوم السبت والأحد بالطبع‬
‫هل وقت التقدم بالطلب‬ ‫موجود هناك؟‬
‫الساعة الـ٨ صباحاً‬
‫أتعرف متى تفتح‬ ‫محكمة المواد الحسبية؟‬
‫- عند الـ٨؟‬ ‫- متى كان موعد مأتم (آندريا)؟‬
‫- يوم الأربعاء‬ ‫- لذا قبل يومين من دفنها‬
‫تقدمت بطلب للحصول‬ ‫على حسابها الائتماني‬
‫حسناً أظنني فهمت الجدول الزمني‬ ‫لديّ سؤال واحد بعد‬
‫عندما طلبت منك (آندريا) ترك البيت‬ ‫أتعرف إن غيرت القفل بعد ذلك؟‬
‫لا أعرف لأنني لم أرجع إلى هناك‬
‫لم تفعل‬
‫سيدة (وايس)؟‬
‫ليس لديّ أسئلة‬
‫قبل هذا‬
‫أحتاج إلى إيصالات بطاقة الاعتماد‬ ‫من تلك الليلة‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫هذه معلومات الزبائن الشخصية‬
‫إلا في حال جلبت أمراً قضائياً معك‬
‫لا أتحدث عن المشتريات النقدية‬ ‫التي لا تنوي الإبلاغ عنها‬
‫بل عن بطاقات الاعتماد فقط‬
‫ليس بدون أمر قضائي‬ ‫أنا آسف‬
‫هذا أمري القضائي‬ ‫ولكن تظاهر بأنه يوجد عليه حرف (سي)‬
‫- يجب أن تشعري بأنك بحال جيدة‬ ‫- أتشعر بذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنت كاذب أسوأ من زوج الأم‬
‫بأي حال ما من شيء آخر يمكن فعله‬ ‫لم يعد لدينا شهود، لقد انتهينا‬
‫أريد استدعاء (ناز)‬
‫- لا، لا تريدين فعل ذلك‬ ‫- عليهم أن يسمعوه‬
‫لا، لديهم كل الشك المعقول‬ ‫الذي يحتاجون إليه‬
‫- أعارضك الرأي‬ ‫- أتعارضينني الرأي؟‬
‫لا تعرفين معلومات كافية‬ ‫لتعارضيني الرأي‬
‫قولي لي مَن تكونين من جديد‬ ‫ما هي خبرتك؟ ذكّريني‬
‫مَن أنت؟‬
‫اسمعي، عندما دخل إلى هذه المحكمة‬ ‫في اليوم الأول كان يرتدي عباءة البراءة‬
‫لا يزال يرتديها وسيستمر بفعل‬ ‫ذلك إلا في حال أدلى بشهادته‬
‫سيخلعها عندئذ‬ ‫سيتخلى عنها لحظة اعتلائه منصة الشهود‬
‫- لا، لن يفعل‬ ‫- سيفعل بنظر هيئة المحلفين‬
‫إن دخل تلك الحجيرة‬ ‫سيتوقعون منه أن يثبت براءته‬
‫وستضيع كل الأمور‬ ‫الأخرى التي قدّمناها هباء‬
‫تعني كل ما قدمته أنا‬
‫أنت تقتلينني لا بأس بذلك‬ ‫ولكن لا تقتليه‬
‫اذهبي إلى بيتك‬ ‫واكتبي كلمتك الختامية‬
‫- "أتعتقد أنك تستطيع تدبر الأمر؟"‬ ‫- أتعتقدين ذلك؟‬
‫نعم وأعتقد أن هذا مهم‬
‫- إن لم أفعل هل سنخسر؟‬ ‫- أخشى أننا قد نخسر‬
‫إن كنت سأفعل ذلك‬ ‫سأحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫سأدربك على الأمر برمته ولكن حالما‬ ‫أجلس وتقف هي لا يمكنني فعل الكثير‬
‫لم أكن أعني هذا النوع من المساعدة‬
‫- مرحباً يا (جون)‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا آسف لعدم قدومي إلى حفلتك‬
‫تعني عزائي!‬
‫ما يجدر بك فعله هو القدوم‬ ‫للعمل معي في قسم أمن حاملي البطاقات‬
‫أقسم لك إن هذه‬ ‫أفضل وظيفة حصلت عليها‬
‫اسمع، أحتاج إلى خدمة أحتاج‬ ‫إلى الأسماء والعناوين بدون أمر قضائي‬
‫ما من مشكلة سأبدأ بحزم‬ ‫أمتعتي للذهاب إلى السجن الآن‬
‫- شكراً يا (جون)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫"واقيات (ماغنوس) الذكرية"‬
‫"البوابة!"‬
‫هل جلبته؟‬
‫من الأفضل أن تقولي نعم، أفعلت ذلك؟‬
‫لا بأس‬
‫أين الباقي؟‬
‫أنا أراقبه لأجلك‬
‫اتفقنا‬
‫أيها الضابط؟‬
‫في الفترة القصيرة التي كنت فيها مع‬ ‫(آندريا) هل أحسست بأي مشاعر تجاهها؟‬
‫لقد فعلت، أعجبتني كثيراً‬
‫كان التواجد معها مسلياً‬ ‫بعكس عدد كبير من أصدقائي‬
‫فقد تمت تربيتهم بشكل محافظ‬
‫- تعني كمسلمين‬ ‫- نعم‬
‫في وقت لاحق في تلك الليلة عندما‬ ‫وجدتها أيمكنك أن تصف ذلك لنا؟‬
‫استفقت في المطبخ وصعدت‬ ‫على الدرج في الردهة إلى غرفة النوم‬
‫لأرتدي ثيابي وأودّعها‬
‫لم تقل أي شي لذا لمستها لأيقظها‬ ‫وشعرت بشيء رطب في يدي‬
‫أضأت المصباح قرب السرير‬ ‫ورأيتها‬
‫رأيت الدم والجراح و...‬
‫- كانت ميتة‬ ‫- نعم‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هلعت وهربت‬
‫ليتني لم أفعل ذلك‬ ‫أشعر بالخجل لفعلي ذلك‬
‫لكنني فعلت‬ ‫كنت خائفاً‬
‫هل قتلتها؟‬
‫لا، لا، ما كان بوسعي فعل ذلك‬
‫حتى لو فقدت صوابي‬ ‫لم يكن بوسعي فعل ذلك‬
‫أعلم ذلك في صميمي‬
‫شكراً‬
‫سيدة (وايس)‬
‫هل كذبت من قبل يا سيد (خان)؟‬
‫أحاول ألا أفعل‬
‫هل أخذ الأشياء بدون إذن‬ ‫مثل سيارات الأجرة نوعاً من أنواع الكذب؟‬
‫نعم‬
‫ماذا عن جعل الأطباء يصفون الأمفيتامينات‬ ‫وبيعها بسعر باهظ لأصدقائك؟‬
‫هل أخبرت والديك‬ ‫المحافظين عن ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- عندما ركبت (آندريا) سيارة أجرتك‬
‫هل طلبت منها‬ ‫الخروج كالرجلين الآخرين؟‬
‫- لا‬ ‫- لأنها كانت جميلة؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫أصبحت في سيارة أجرتك وأنت تنقلها‬ ‫من مكان إلى آخر وتشتري لها الجعة‬
‫أكان لديك أي مفاهيم‬ ‫بشأن ما سيوصلك الأمر إليه؟‬
‫- مفاهيم؟‬ ‫- مفاهيم، أفكار‬
‫مثلاً "إن حالفني الحظ‬ ‫قد يؤدي ذلك إلى الجنس"‬
‫- لا أقوم بتلك الأمور‬ ‫- أي أمور؟‬
‫ممارسة الجنس‬ ‫مع شخص تعرفت به للتو‬
‫أليس هذا فعلته بالضبط‬ ‫بعد ٣ ساعات؟‬
‫نعم‬
‫ما كانت طبيعة ممارسة الجنس بينكما؟‬
‫إن كنت قلقاً من أن يسمع‬ ‫والداك المحافظان هذا الأمر‬
‫سأمنحهما فرصة ليرحلا‬
‫مارسنا الجنس العادي‬
‫أخشى أننا سنضطر إلى معرفة المزيد‬
‫اعتراض، لسنا مضطرين إلى ذلك‬
‫اعتراضك مرفوض‬
‫لا أتذكر التفاصيل‬
‫أيعود السبب إلى ممارستك الجنس كثيراً‬ ‫لذا اختلطت عليك الأمور؟‬
‫لا‬
‫كم مرة مارست الجنس‬ ‫مع نساء أو رجال؟‬
‫مرة من قبل مع فتاة‬
‫مرة واحدة من قبل؟‬ ‫ولا تتذكر أي شيء عن المرة الثانية؟‬
‫- تعاطيت الكثير من المخدرات‬ ‫- سمعنا عن ذلك‬
‫أكان هناك الكثير‬ ‫من المداعبات أيضاً؟‬
‫لا، لم ترد الكثير من ذلك‬
‫ألم ترد ذلك؟‬ ‫حسناً، ماذا عنك؟‬
‫أتحب الأمر بهذا الشكل؟‬
‫كيف تحبين ذلك؟‬
‫عفواً؟‬
‫اضطرارك إلى الجلوس هنا أمام كل‬ ‫أولئك الأشخاص للإجابة عن سؤال كهذا؟‬
‫أهذا ما عنيته؟‬
‫ما كان هذا ليعجبني‬
‫ولكن لو كنت أحاكَم بتهمة القتل‬ ‫واخترت الإدلاء بشهادتي بملء إرادتي‬
‫لاضطررت إلى الإجابة‬ ‫عن الأسئلة المطروحة عليّ‬
‫أتعلم أمراً؟ لننتقل إلى ما بعد الجنس‬ ‫الذي لم يسبقه الكثير من المداعبات‬
‫وما فعلته في الفترة بين ذلك‬ ‫واستيقاظك في المطبخ تحت‬
‫- لا أتذكر‬ ‫- هذه فترة زمنية حيوية سيد (خان)‬
‫حاول أن تتذكر أكثر‬ ‫لأجل مصلحتك‬
‫أعلم لكنني أعجز عن فعل ذلك‬
‫لا شيء؟ ألا تتذكر‬ ‫فعل أي شيء؟ ألم تسمع أي شيء؟‬
‫ألا تتذكر النزول إلى تحت حتى؟‬
‫لا شيء‬
‫هل استفقت إذاً وصعدت‬ ‫إلى الأعلى من جديد ووجدتها ميتة‬
‫- وهربت من باب هلعك الأعمى؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنك عدت واقتحمت المكان الذي هربت منه‬ ‫وأنت تشعر بهلع أعمى‬
‫- ذكّرني بالسبب‬ ‫- كان مفتاح سيارتي في سترتي‬
‫- وكانت هذه الأخيرة داخل البيت‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لذا أخذت سترتك‬ ‫وهربت من جديد‬
‫- نعم‬ ‫- هل أخذت أي شيء آخر؟‬
‫لا‬
‫أكانت قارورة‬ ‫الـ(كيتامين) في جيب سترتك؟‬
‫لا، أنت محقة‬ ‫أخذتها عن طاولة القهوة‬
‫هذا المخدر الذي‬ ‫قالت محاميتك إنه لـ(آندريا)‬
‫- كان لها‬ ‫- لماذا أخذته؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- هل أخذت شيئاً آخر؟‬
‫- لا‬ ‫- فكّر‬
‫- لا‬ ‫- أكان سلاح الجريمة في جيبك؟‬
‫- اعتراض‬ ‫- حسناً‬
‫- أكان السكين في جيبك؟‬ ‫- لا، أخذته معي هو أيضاً‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني علمت كيف سيبدو الأمر‬
‫كنت ثملاً ومخدراً‬ ‫وخائفاً وكنت تشعر بهلع أعمى‬
‫لكنك بقيت تعرف كيف بدا الأمر؟!‬
‫- نعم‬ ‫- كيف بدا الأمر؟‬
‫بدا الأمر وكأنني قتلتها‬
‫حسناً‬
‫تركت البيت من جديد مع الـ(كيتامين)‬ ‫والسكين وركبت سيارة أجرة والدك‬
‫سمعنا ما حصل بعد ذلك‬ ‫من الضابطين اللذين اعتقلاك‬
‫تواجدت الآن في سيارة دورية‬
‫وتم اقتيادك إلى مركز الشرطة من قبل‬ ‫الشرطي (بيل) الذي خالك شاهداً ماذا سألته؟‬
‫"هل ماتت؟"‬
‫- لماذا سألته ذلك؟‬ ‫- لأنني أملت ألا يكون ذلك صحيحاً‬
‫أرجوك أعيدي قراءة الشهادة‬ ‫ابتداء من "أضات المصباح"‬
‫"السيد (خان): أضأت المصباح قرب السرير‬ ‫ورأيتها"‬
‫"رأيت الدم والجراح و..."‬
‫"الآنسة (كابور): كانت ميتة"‬
‫"السيد (خان): نعم"‬
‫عندما رأيتها قبل أن تهرب‬ ‫وأنت تشعر بهلع أعمى‬
‫كانت ميتة وبعد ساعتين‬ ‫في سيارة الدورية لم تكن واثقاً‬
‫- بدت وكأنها ميتة‬ ‫- لكنها ربما لم تكن كذلك‬
‫لا أعلم‬
‫- ألم تتحقق من نبضها؟‬ ‫- لا‬
‫- ألم تتصل بالنجدة؟‬ ‫- لا‬
‫لمَ لا إن كان‬ ‫من الممكن أنها لا تزال حية؟‬
‫لا أعلم، لم أكن أفكر‬
‫أترى سبب مواجهتي مشاكل هنا؟‬
‫فكرت في الهروب من مكان الجريمة‬
‫ونزع أدلة تورّطك في الجريمة‬
‫وتشغيل مركبة آلية‬ ‫بدون أن تصطدم بأي شيء‬
‫لكنك لم تفكر‬ ‫في الاتصال بـ٣ أرقام على هاتفك‬
‫هنالك قول مأثور عن ذلك‬
‫"عجّل بكل ما في ساقيك من قوة‬ ‫لتهبَ إلى عون كل مَن يحتاج إلى مساعدة"‬
‫أهذا ما فعلته لأجل (آندريا)؟‬
‫إليك حقيقة الأمر يا سيد (خان)‬ ‫وأنت تعرفها‬
‫سواء أطعنتها أم لا‬ ‫كان بوسعك أن تنقذها‬
‫هذه الشابة التي كنت بالكاد تعرفها ‬ ‫لكنك قلت إنها أعجبتك‬
‫هل قتلتها؟‬
‫لا أعلم‬
‫انتهيت من استجوابه‬
‫آنسة (كابور)؟‬
‫ليس لدى جهة الدفاع ما تضيفه‬ ‫يا حضرة القاضي‬
‫في البداية خلت أنه ربما‬ ‫لدينا فرصة بنسبة ١٠ بالمئة‬
‫أما الآن فأعتقد‬ ‫أن فرصنا معدومة‬
‫أدنته للتو‬
‫لا‬
‫لا أناقش الأمر‬
‫"يا أعضاء هيئة المحلفين أذكّركم بألا‬ ‫تتباحثوا في هذه القضية مع أي شخص"‬
‫"وأبقوا أجهزة تلفازكم وكومبيوتراتكم‬ ‫وأجهزة الـ(آي باد) مطفأة"‬
‫"أتمنى لكم نهاية أسبوع خالية من‬ ‫الأجهزة الإلكترونية سأراكم يوم الإثنين"‬
‫يا (مايك)، في إطلاق النار في ملهى‬ ‫التعري في عيد التكفير الفائت...‬
‫- ما كان اسم الضحية؟‬ ‫- أما زلت هنا؟ ماذا يحصل؟‬
‫ألا تتذكر اسم الضحية؟‬
‫"حسناً، ربما كنت ما قد يسميه‬ ‫المرء داعماً للحزب المحافظ"‬
‫"الصبر فضيلة‬ ‫امنحي الخاطئ فرصة يا حبيبتي"‬
‫"نصف كامل، ذلك الأمر واضح"‬
‫"ولكن يمكنني أن أبلي بلاء أفضل‬ ‫عندما تكونين قربي"‬
‫بعد قول وحصول كل شيء الآن..."‬
‫ويسكي (ريد لايبل)‬ ‫مع مكعبات ثلج فقط‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫تسير جيداً‬
‫- (دنيس)‬ ‫- (راي)‬
‫- سررت بالتعرف بك‬ ‫- نعم‬
‫ما طبيعة مهنتك يا (راي)؟‬
‫أنا مستشار مالي‬
‫أنا ألعب الغولف‬
‫- أتعني الغولف المحترف؟‬ ‫- أنا لاعب غولف متقاعد‬
‫كنت أشرب (ميديلتون) ولكن...‬
‫بحالتنا نحن المتقاعدين نشرب‬ ‫الويسكي الرخيص من الآن فصاعداً‬
‫نعم، ولّت الأيام الجيدة‬
‫- عفواً، مرحباً، الحساب‬ ‫- لا تتذكرني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت من الشرطيين الذين استجابوا‬
‫ليلة تعرضك لطلق ناري‬ ‫كلّمتك في المستشفى، رباه!‬
‫كيف كانت تلك التجربة؟‬ ‫لا أعني تعرضك لطلق ناري‬
‫أعرف ماهية ذلك الشعور أعني تعرضك لطلق‬ ‫ناري على مسافة ٥ سنتيمترات عن خصيتيك‬
‫من قبل قوّاد لعين‬
‫- سررت بالتعرف بك‬ ‫- قلت لك للتو إننا تعارفنا‬
‫- في يوم التكفير في المستشفى‬ ‫- نعم، سمعتك‬
‫- لا أبالي‬ ‫- (راي)!‬
‫اجلس‬
‫ما الذي فكرت فيه عندئذ؟‬ ‫لأنني لم أفهم الأمر‬
‫أتعتقد أنه يمكنك ضرب المومسات‬ ‫بهذا الشكل بدون أن يكون لذلك تبعات‬
‫والاستمرار بفعل ذلك؟‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬
‫فقدت صوابك بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫لدينا صلة أخرى صديقتك وآخر قضية‬ ‫عملت عليها قبل هذا التقاعد اللعين‬
‫(آندريا)‬
‫موتها مأساوي‬ ‫إنها شابة لطيفة وفقاً لكل مَن عرفوها‬
‫كان لديها مشاكل شخصية‬ ‫ولكن مَن ليس لديه مشاكل؟‬
‫أنت لديك مشاكل‬ ‫ما المبلغ الذي خسرته هنا كل شهر؟‬
‫هل تعلق ذلك الشجار في تلك الليلة بذلك؟‬
‫المال؟‬
‫سحوبات من حسابها؟‬
‫أم هل ستقول لي‬ ‫إنه كان شجار بين عشيقين؟‬
‫كانت زبونة ولم تكن حبيبة‬
‫لا أعرف ما هو الأسوأ بالنسبة إليك‬ ‫لكنني أخالفك الرأي‬
‫ذهبت إلى هناك لاحقاً‬ ‫بعد هذا الأمر‬
‫أيقظتها وحاولت التحدث إليها من جديد‬ ‫وقلت لها إنك ستعيد لها مالها‬
‫بالطبع لم يكن بوسعك فعل ذلك‬ ‫فطلبت منك الخروج‬
‫وربما مدت يدها صوب الهاتف‬ ‫للاتصال بالشرطة فنزلت إلى الأسفل‬
‫وفتحت الدرج‬ ‫وأخرجت سكيناً‬
‫تتم محاكمة القاتل‬ ‫أنتم اعتقلتموه‬
‫لست حبيبها‬ ‫وسأرحل الآن‬
‫أنت تتصرف بغباء الآن‬
‫لو كنت تواعدها‬ ‫سيكون هذا أفضل بالنسبة إليك‬
‫فهذا سيفسر منيك في غرفة نومها‬
‫لو لم تكن حبيبها‬ ‫ماذا حصل يا (راي)؟‬
‫لا تكن غبياً‬
‫أعلم أنك تعرف ما هو التالي‬ ‫إن لم تكن هناك فأين كنت؟‬
‫- في بيتي‬ ‫- يعود الكل إلى بيوتهم في النهاية‬
‫قبل ذلك في منتصف الليل تقريباً‬
‫- إليك الاتفاق‬ ‫- إليك الاتفاق كلّم محاميّ‬
‫سأفعل أو بالأحرى سيفعل‬ ‫النائب العام ذلك ولكن هذا ليس الاتفاق‬
‫الاتفاق هو أنني أعرف‬ ‫أنك لم تكن في البيت‬
‫تبعث الهواتف الخلوية إشارات‬ ‫طيلة الوقت حتى عندما تطفئها‬
‫- وسوف أجد السكين‬ ‫- انتهى حديثنا‬
‫ما من مشكلة‬ ‫كأس أخرى من ويسكي (ريد لايبل)‬
‫ماذا؟‬ ‫أتنتظرني حتى أضع لك الأصفاد؟‬
‫قلت لك إنني متقاعد‬ ‫ارحل من هنا‬
‫نسي كسكيتته‬
‫أنت!‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (تيري)‬
‫(ناز)‬
‫مَن فعل هذا بك؟‬
‫لا أعلم‬
‫هذه قصة جيدة يا (تيري)‬ ‫دعني أحزر‬
‫طلبوا منك أن تخبر والدتك أنه يجدر بها‬ ‫وضع المال في حسابهم في الكافتيريا‬
‫ورفضت طلبهم‬
‫هذا ما حصل بالضبط‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫عليّ أن أكلّم صديقي أولاً‬ ‫ولكن ربما أستطيع أن أؤمّن لك حماية هنا‬
‫لم تعد مضطراً إلى قول نعم‬ ‫أو لا الآن، أخبرك ذلك فحسب‬
‫حسناً‬
‫إنه متزوج لذا يمكنه‬ ‫أن يبتلع مخدرات زوجته بنفسه‬
‫لم تبق سجلاتها المالية‬ ‫منظمة بشكل دقيق شأنها شأننا‬
‫كان القسم الأكبر من إفاداتها المصرفية‬ ‫لا يزال في المغلفات غير المفتوحة‬
‫وكان مبعثراً مع مجلات (فوغ) القديمة‬ ‫وبريد تافه‬
‫وقد رمته وحدة‬ ‫التحقيق في أماكن الجرائم في علبة‬
‫لكنها فتحت هذا‬ ‫إنها إفادة شهر سبتمبر‬
‫"اختفى مبلغ ٣٠٠ ألف دولار"‬
‫- ربما أقرضته المبلغ‬ ‫- أو ربما أخذه فحسب‬
‫كان لديه توكيل‬ ‫بأي حال كانت تعلم بالأمر‬
‫قال إنه عاد إلى البيت بعد هذا الأمر‬
‫وهذا ما فعله من خلال نفق (ميدتاون)‬ ‫عبر مجاز يجب دفع رسم نقدي لعبوره‬
‫رغم أنه لديه اشتراك إلكتروني‬ ‫لدفع رسوم العبور‬
‫نعم عند الثانية فجراً‬ ‫وها هو عند الثالثة فجراً‬
‫لدينا أدلة أكثر تُدين الصبي‬
‫"يا سيداتي وسادتي‬ ‫قدمت لنا السيدة (وايس) قضية"‬
‫يا سيداتي وسادتي‬ ‫يطلب منكم الدستور أن تراجعوا...‬
‫يطلب منكم الدستور‬ ‫أن تراجعوا المواد‬
‫على ضوء الأدلة المقدّمة‬ ‫ويطلب أن نسأل نفسنا...‬
‫ما فعلته لم يكن مهنياً أو أخلاقياً‬ ‫ويؤمن أسساً لإعلان المحاكمة فاسدة‬
‫وبعد ذلك ستسأل جهة الادعاء نفسها:‬ ‫"هل نود أن نخوض كل هذه التجربة من جديد"‬
‫"ونحن نعرف أنه سيكون لديه محام‬ ‫حقيقي يدافع عنه في المرة المقبلة؟"‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا! محام بارع، سيقفون بالصف‬
‫- ماذا سيحصل لها؟‬ ‫- ما همّك؟‬
‫هل تعجبك مثلما أعجبتك (آندريا)؟‬ ‫انزع يدك عن عضوك الذكري‬
‫- هل أنت منتش؟‬ ‫- لا‬
‫ما سيحصل لها قد يتراوح‬ ‫بين التأنيب وطردها من نقابة المحامين‬
‫انتهت مسيرتها المهنية على الأرجح‬ ‫لكننا نتحدث عن حياتك لذا...‬
‫اسمع، بعد ٢٠ سنة‬ ‫عندما ستستيقظ في زنزانتك‬
‫وستنظر إلى نفسك في مرآتك‬ ‫الصفيحية الملتوية إليك ما ستراه‬
‫شخص لن تتعرف إليه اتخذ القرار الخاطئ‬ ‫عندما سنحت له الفرصة لينقذ نفسه‬
‫أهذه نعم؟‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫ليتك لم تفعل ذلك‬
‫- ألم تعجبك هذه الحركة؟‬ ‫- لا، فعلت ذلك في جهة المحلفين‬
‫لا أعرف ما يجدر بي قوله يا آنسة (كابور)‬ ‫أتعلمين ذلك؟‬
‫- اقترفت غلطة جسيمة‬ ‫- "غلطة؟!"‬
‫حسناً، دعيني أسألك ما هي المهن الأخرى‬ ‫التي فكرت فيها في الكلية؟‬
‫حسناً، إليك ما سيحصل سأسلّم هذا الشريط‬ ‫إلى لجنة الأخلاقيات المهنية حتماً‬
‫من ثم سأنهي هذه المحاكمة أصبحت‬ ‫المحامية الثانية الآن يا آنسة (كابور)‬
‫أنت ستستلم الدفاع عنه يا (جون)‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- بالطبع تستطيع‬
‫لم يبق أي شيء سوى الكلمتين الختاميتين‬
‫بالكاد رأتني هيئة المحلفين وفجأة‬ ‫أتواجد هنا للإدلاء بالكلمة الختامية؟!‬
‫- سيكون الأمر عادياً‬ ‫- لا، لا‬
‫من الواضح أن هذه أسس‬ ‫لإعلان المحاكمة فاسدة‬
‫لا، هذه محاولة‬ ‫لفرض إعلان المحاكمة فاسدة بالقوة‬
‫ولكن لا يمكن فرض‬ ‫ أي شيء بالقوة في محكمتي‬
‫- سأستأنف‬ ‫- ما من قانون ضد ذلك‬
‫- أنا جاد‬ ‫- سمعتك‬
‫لن يكون هذا جيداً لك‬
‫عفواً؟‬
‫سيكون الأمر جيداً يا (جون)‬ ‫ستبلي بلاء جيداً في الداخل‬
‫إلى اللقاء‬
‫- لم ينجح الأمر‬ ‫- عفواً؟‬
‫ذلك الشريط الذي أوصلته إلى بابي‬ ‫لن يتم إعلان المحاكمة فاسدة‬
‫- ١٠ زلابيات‬ ‫- مهلاً!‬
‫- لا أفهم قصدك‬ ‫- بالطبع تفهم‬
‫ولكن سؤالي هو لماذا؟‬
‫لا أعرف ما تتحدث عنه‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫أنت واثق جداً بالأمر حتماً‬
‫مَن هو؟‬
‫مَن هو الفاعل؟‬
‫قد لا يكون الأمر سيئاً جداً بسبب الظروف‬ ‫سيأخذون بعين الاعتبار كونك يافعة‬
‫- شكراً‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لا أعلم‬ ‫شكراً على عدم وعظي‬
‫تحول انشغالاتي دون وعظي أحداً‬
‫وعدا عن ذلك‬ ‫تعرفين ما فعلته‬
‫لذا تماسكي وأنهي هذه المحاكمة‬ ‫من ثم أفرغي مكتبك اللعين‬
‫"يا سيداتي وسادتي"‬
‫عندما تقدمون طلباً للحصول على‬ ‫وثيقة من مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫بموجب قانون حرية الحصول على المعلومات‬ ‫إليكم ما تحصلون عليه‬
‫تسمى هذه وثيقة منقحة تم تعديلها‬ ‫حتى لا يعود يمكن قراءة...‬
‫أي مواد يعتبرها مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫مصدر تهديد للأمن القومي‬
‫أو في أغلب الحالات مصدر تهديد لسلامة‬ ‫أعمال مكتب التحقيقات الفدرالي بحد ذاته‬
‫يساوي التنقيح‬ ‫المحافظة على النفس‬
‫مثل هذه الحالة‬
‫ثمة تنقيح في منتصف ما قاله لكم‬ ‫المدعى عليه بشأن ليلة مقتل (آندريا)‬
‫يوجد مستطيل أسود فارغ‬ ‫بين وقت ممارسته الجنس معها‬
‫وبين وقت عثوره عليها‬ ‫وهي تنزف كما قال‬
‫قال إنه لا يستطيع أن يتذكر أي شيء‬ ‫قال إنه غفا‬
‫وإنه قد وعيه‬
‫قام بتنقيح فترة زمنية حيوية‬
‫لماذا؟ لأجل السبب ذاته وراء‬ ‫تغطية هذا الجزء باللون الأسود‬
‫المحافظة على النفس‬
‫حاول فريق دفاعه القول‬ ‫إنه يوجد أشخاص آخرون‬
‫لديهم دوافع وفرص‬ ‫وتاريخ مناسب أكثر من السيد (خان)‬
‫بحالة جريمة قتل فظيعة كهذه‬
‫كنت لأسأل عن السبب لكنكم تعرفون السبب‬ ‫إنه اليأس‬
‫لأنهم يعرفون أن القصة المنقحة‬ ‫لن تتقبلها هيئة محلفين ذكية جيداً‬
‫أيوجد أي دليل على وجود‬ ‫أي شخص آخر في البيت في تلك الليلة؟‬
‫لا، كان (ناصر خان) الشخص الوحيد‬ ‫في البيت ليلة مقتل (آندريا)‬
‫في غرفة النوم‬ ‫وفي السرير اللذين قُتلت فيهما‬
‫إنه الوحيد الذي يوجد دمه‬ ‫وبصماته ومنيه هناك‬
‫إنه الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان يحمل سكيناً في جيبه عليه دماؤها‬
‫كان في تلك الليلة وحتى يومنا هذا‬ ‫المشتبه الوحيد عند الشرطة لأن...‬
‫لأنه كان وهو القاتل الوحيد‬ ‫لهذه الشابة الجميلة‬
‫هذا ليس سكيناً قابلاً للثني‬ ‫أو سكيناً لتقطيع الحمضيات‬
‫هذا السكين مصمم لتقطيع اللحم وهذه هي‬ ‫وجهة الاستعمال التي اعتمدها السيد (خان)‬
‫فقد قطع عبر الأوتار‬ ‫والعضلات والعظام والقلب ٢٢ مرة‬
‫شكراً‬
‫يا سيداتي وسادتي‬ ‫يا سيداتي وسادتي‬
‫يا سيداتي... يا سيداتي وسادتي‬
‫التسرع بالحكم... التسرع...‬ ‫ثمة رجلان آخران‬
‫يوجد (دواين ويد)‬ ‫لا يمكنكم نكران ذلك‬
‫هذا صحيح‬
‫رباه! حسناً‬
‫رباه!‬
‫لا، أحتاج إلى هذا مثل ثقب في الرأس‬
‫اللعنة!‬
‫تباً! هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫- أتتعرض لأي ضغط غير اعتيادي؟‬ ‫- يمكنك قول ذلك‬
‫- مَن أعطاك هذا؟‬ ‫- رجل صيني في شارع (كانال)‬
‫شارع (كانال) أعرض أيضاً تغطية‬ ‫الطريق الخاص ببيتك بالقطران؟‬
‫إن لم تكن تحب الأرق ونوبات الهلع‬ ‫والارتباك والذهان لا تعتد هذا الأمر‬
‫سأكون صادقاً معكم‬ ‫هذا ليس ما أفعله عادة‬
‫شخص بشكلي ومظهري لا يعتاش‬ ‫حتماً من إلقاء الخطب أمام الناس‬
‫أنا آسف لأنكم مضطرون إلى النظر إلى هذا‬
‫ما أفعله عادة‬ ‫هو تدبير تسوية لموكليّ‬
‫ففي ٩٥ بالمئة من الحالات‬ ‫يكونون قد قاموا بما تم اتهامهم به‬
‫يكونون قد باعوا الكوكايين‬ ‫وأغوين رجلاً وسرقوا الـ(آيفون)‬
‫يكون الأمر واضحاً بالنسبة إليّ‬ ‫عند النظر إليهم‬
‫لذا أقول لهم:‬ ‫"لا تكونوا أغبياء، اقبلوا الصفقة"‬
‫أول مرة رأيت فيها (ناز) كان يجلس وحده‬ ‫في زنزانة الاحتجاز في مركز الشرطة الـ٢١‬
‫كان قد تم اعتقاله للتو‬
‫"مررت قربه‬ ‫وخرجت من المركز من ثم توقفت"‬
‫استدرت وعدت أدراجي‬ ‫لماذا؟‬
‫لأنني لم أر ما أراه في موكليّ الآخرين‬
‫وما زلت لا أرى ذلك‬ ‫بعد كل ذلك الوقت‬
‫ما أراه هو ما يحصل عند وضع صبي في سجن‬ ‫(رايكيرز) والقول: "حسناً، اصمد في ذلك!"‬
‫"خلال محاكمتك عن جريمة لم ترتكبها"‬
‫بهذه الطريقة تصمدون في (رايكيرز)‬
‫تم ارتكاب جرائم في تلك الليلة حتماً‬
‫الجريمة الأولى بعد أن تخلى عنه صديقه‬ ‫الذي لديه سيارة أخذ شاب سيارة أجرة والده‬
‫بدون إذن‬ ‫ليذهب إلى حفلة في (مانهاتن)‬
‫الجريمة الثانية‬ ‫تشتري شابة مخدرات قوية غير قانونية‬
‫الجريمة الثالثة على ضفة نهر (هادسون)‬ ‫تحت جسر (جورج واشنطن)‬
‫أعطته أحد تلك المخدرات‬ ‫غير القانونية، (إم دي إم إيه)‬
‫الجريمة الرابعة في وقت لاحق في بيتها‬ ‫أعطته مخدراً آخر غير قانوني، الـ(كيتامين)‬
‫ومع الـ(إكستاسي) وكمية (تيكيلا)‬ ‫كافية لإيقاع صبار (ساغوارو)‬
‫أفقده وعيه مثل الأحصنة التي يعطيها‬ ‫الأطباء البيطريون الـ(كيتامين)‬
‫الجريمة الخامسة عند اكتشاف الجثة‬ ‫بدلاً من الإبلاغ عنها هرب‬
‫الجريمة السادسة‬ ‫انعطف إلى اليسار بشكل غير قانوني‬
‫الجريمة السابعة‬ ‫قاوم الاعتقال‬
‫هذه هي الجرائم التي‬ ‫ارتكبها هذان الشابان تلك الليلة‬
‫وهي الوحيدة التي لدينا أدلة عنها‬
‫ما ليس لدينا دليل عليه هو هوية الشخص‬ ‫الذي ارتكب الجريمة التي تم اتهامه بها‬
‫قدّمت جهة الادعاء ما قالت إنها إثباتات‬
‫ولكن في نهاية اليوم‬ ‫هي إثباتات ظرفية وأقاويل‬
‫التسرع بالحكم ضد (ناصر خان)‬
‫بدأ في مركز الشرطة الـ٢١‬ ‫عند الـ٤:٤٥ فجراً ليلة وقوع الجريمة‬
‫وانتهى بعد ١٠ ثوان‬ ‫عندما تم إيقاعه إرضاً‬
‫لم تجر الشرطة‬ ‫تحقيقاً بخصوص أي شخص آخر‬
‫لم تجر تحقيقاً حول زوج الأم‬ ‫الذي كان على علاقة عاصفة مع الضحية‬
‫رغم أن نسبة القتلة الذين يعرفون ضحاياهم‬ ‫أعلى بـ٥ مرات من نسبة الأغراب‬
‫ورغم أنه في النسبة المتدنية من الأغراب‬ ‫الذين يرتكبون جريمة قتل‬
‫كان هناك فردان‬ ‫تواجه معهما الثنائي في تلك الليلة‬
‫أحدهما لديه تاريخ حافل بالاعتداء‬
‫والثاني تمت إدانته عدة مرات بتهمة‬ ‫الاعتداء الشديد استعمل فيه كل مرة سكيناً‬
‫من بيت الضحية‬
‫ليلة اعتقال (ناز)‬ ‫خسر الكثير‬
‫خسر حريته ليعود إلى البيت‬ ‫إلى عائلته وجامعته‬
‫ووظيفته الليلية التي تساعد‬ ‫على دفع أقساط تلك الجامعة‬
‫ولكن ما لم يخسره‬ ‫وما لا يمكن لأي منا أن يخسره‬
‫هو حقوقه الدستورية للحصول‬ ‫على محام ومحاكمة منصفة وغير متحيزة‬
‫من قبلكم أنتم،‬ ‫نظراءه‬
‫وافتراض براءته بشكل لا يقبل الشك‬
‫نسمع ذلك التعبير كثيراً‬
‫ولكن ما معناه فعلياً؟‬ ‫ما هو تحديده؟‬
‫ليس لديه تحديد‬
‫إنه ما نخاله‬ ‫وما نشعر به بقدر ما نخاله‬
‫وما نشعر به‬ ‫وما تشعرون به‬
‫سيحددان ما سيحصل‬ ‫لبقية حياة هذا الشاب‬
‫شكراً‬
‫لا شيء‬
‫سأراكم غداً‬
‫حسناً‬
‫- جلبنا لك الـ(فياغرا)‬ ‫- لم أعد أبالي‬
‫هذه نكتة جيدة‬ ‫أتريد إيصالاً؟‬
‫"أنا خائف"‬
‫"أول مرة حاولت مصافحة يد شخص و..."‬
‫إن حصل الأسوأ‬ ‫الوضع ليس سيئاً جداً هنا، صحيح؟‬
‫يوجد أشخاص يهتمون لأمرك هنا‬
‫أنا أهتم لأمرك‬
‫لماذا؟‬
‫كم مرة يجدر بي أن أخبرك؟‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫الرجال المتواجدون هنا من شمال (نيويورك)‬ ‫ومن أماكن تواجدت فيها‬
‫سواء أتم سجنهم هنا بتهمة بيعهم المخدرات‬ ‫أو القتل لديهم قاسم مشترك واحد‬
‫إن سألتهم سيقول كل واحد منهم‬ ‫إنه بريء‬
‫لكنهم نتنون جميعهم ابتداء‬ ‫من الأغبياء وصولاً إلى أصحاب الملايين‬
‫تفوح منهم نتانة الكذب‬
‫أما أنت‬
‫فتفوح منك رائحة البراءة‬
‫أنت بريء حقيقي يا (ناز)‬
‫هذا ما يجعلك فريداً من نوعك‬
‫ووجودك تحت حمايتي‬
‫يُشعرني بأنه لديّ‬ ‫شيء لا يملكه أحد‬
‫وكأن لديّ أحادي قرن‬
‫لذا لماذا لن أعتني بك؟‬
‫أي فرد عديم الرحمة تخالني؟‬
‫ليقف الجميع‬
‫- ما هو الوضع؟‬ ‫- ليس جيداً‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬ ‫ولكن عليّ أن أطلب منكم العودة‬
‫يا حضرة القاضي‬ ‫لا نصل إلى أي مكان في الداخل‬
‫أنتم تتباحثون في الأمور‬ ‫وتختلفون بالرأي‬
‫اصطدمنا بحائط مسدود‬
‫لا، هذا غير صحيح‬ ‫لا أحب هذا التعبير ولن أدعك تستعمله‬
‫ثمة شخص يقاوم التوصل إلى قرار بالإجماع‬ ‫تابعوا التحدث في ما بينكم‬
‫- لن يحصل ذلك‬ ‫- بالطبع سيحصل، ما هو التعداد؟‬
‫٦ مقابل ٦‬
‫ولن يتغير ذلك‬
‫لذا أنا آسف يا حضرة القاضي‬
‫لكننا انتهينا‬
‫شكراً على خدمتكم‬ ‫يمكن لهيئة المحلفين الانصراف‬
‫يا سيد (وايس)‬ ‫ماذا تودين أن تفعلي؟‬
‫هل نختار أسماء لهيئة محلفين جديدة‬ ‫لأجل إعادة محاكمته في الأسبوع المقبل؟‬
‫لا يا حضرة القاضي‬ ‫يرفض مكتبي محاكمته أكثر‬
‫أنت حر‬
‫ويمكنك أن تعود إلى بيتك‬
‫"كالعادة أرى وجوهاً قديمة"‬
‫سررت لتعلمكم الدرس‬
‫أما في ما يتعلق بالمساجين الجدد‬ ‫فسأبقي الأمر بسيطاً‬
‫إن طُلب منكم فعل شيء‬ ‫عليكم القيام به‬
‫- البوابة!‬ ‫- إن لمستم أي واحد منا‬
‫سنُخرج عدّة مكافحة الشغب‬ ‫وسنضعكم في المستشفى‬
‫ونضيف تهمة أخرى‬
‫"أنت! هيا!"‬
‫هيا!‬
‫هيا! نعم! هيا! هيا!‬
‫أجرك‬ ‫تذكرة مترو، رحلة واحدة‬
‫مهلاً!‬
‫ترك هذا لك‬
‫"نداء البرية"‬
‫أمن حرم جامعة (نيويورك)‬
‫عدت إلى ارتداء الزي نوعاً ما‬
‫هل أنت واثق بأنك لا تفضّل شق معصميك؟‬
‫إنها وظيفة‬
‫لديّ وظيفة لك‬
‫لنذهب وننل منه‬
‫إنه ساخن‬
‫أيوجد أي شيء تود فعله الليلة؟‬
‫أتريد الخروج ورؤية أصدقائك؟‬ ‫عليك فعل ذلك، لا بأس بذلك‬
‫لا، هذا الأمر جيد‬
‫حسناً‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً بالجلوس على هذا السرير‬ ‫خلال غيابك‬
‫فرحت كثيراً لوجودك في البيت‬
‫- خلتني قتلتها‬ ‫- لم أخل ذلك قط‬
‫حسناً يا أمي‬
‫في الوقت الحالي يوجد شخص‬ ‫في السجن في مركز الشرطة الـ٢١‬
‫سينزلونه إلى المشرحة من ثم‬ ‫سيأخذونه إلى المحكمة فسجن (رايكيرز)‬
‫خلال ذلك الوقت يوجد شخص آخر‬ ‫في السجن وسيكون هناك شخص آخر غداً‬
‫وسيُضاف آخر في اليوم التالي‬ ‫لم يعد أحد يفكر فيك حتى‬
‫- باستثناء الجميع هنا‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫يحدق الناس إليّ كل يوم‬ ‫وكأنني مصاب بالجذام‬
‫لا يريدون الاقتراب مني‬ ‫فأنا أقوم بتنفيرهم‬
‫أرأيت؟‬ ‫تعلمت شيئاً في الداخل‬
‫لدى الجميع عبء عليه حمله‬ ‫يا (ناز)‬
‫اعذر تعبيري هذا‬
‫تباً لهم جميعاً!‬ ‫عش حياتك!‬
‫أشكرك على ما فعلته لأجلي‬
‫لا داعي لشكري‬
‫"لا أجر قبل أن تصبح حراً"‬
‫- أنت! ألديك مسدس؟‬ ‫- نعم‬
‫"بعد ٤ أيام، دخل فريق التحقيق في‬ ‫أماكن الجرائم غرفة نوم (باتي) و(جيه آر)"‬
‫"أحد آخر الأماكن‬ ‫التي شوهدت فيها (باتي) قبل اختفائها"‬
‫"لاحظ عدة أثلام عليها بقع‬ ‫في الأرض المشمعة"‬
‫"وبدأ فحصها بواسطة الـ(لومينول)"‬
‫"وهي مادة كيميائية مستعملة‬ ‫لتحديد الوجود المحتمل للدماء"‬
‫"بعد نقلهم إلى فناء أحد الجيران"‬
‫"تفرج أفراد عائلة (باتي)‬ ‫القلقون من بعيد"‬
‫- "علمنا بإجراء فحص الـ(لومينول)"‬ ‫- نعم؟‬
‫"وأردنا أن نكون موجودين‬ ‫في حال وجدوا شيئاً"‬
‫دعني أوقفك مهما فعلت أو ما لا تفعله‬ ‫المبلغ هو ٢٥٠ دولاراً نقداً فقط‬
‫لا بطاقات اعتماد‬ ‫ولا شيكات شخصية‬
‫حسناً، ابق مكانك لا تكلّم أحداً‬ ‫سآتي بعد وقت قصير‬
‫ستكون بخير‬
‫- "في أول مرة"‬ ‫- "تتعذب حيوانات جميلة كل يوم"‬
‫- "أتمدد فيها معك"‬ ‫- "تعيش في القذارة والإهمال"‬
‫"بدون طعام ولا مأوى ولا حب"‬
‫"شعرت بقلبك"‬
‫"قريباً من قلبي"‬
‫"إنها الكائنات المنسية"‬
‫"إنها الحيوانات المحببة‬ ‫التي تتعرض لسوء المعاملة والإهمال"‬
‫"وهي تتعذب وحدها وتعيش في الخوف"‬
‫"أرجوكم لا تنسوها"‬
‫"اتصلوا وأخبروا‬ ‫ذلك الحيوان أنكم ستكونون قربه"‬
‫"ادخلوا الإنترنت أو اتصلوا الآن‬ ‫لمنح تبرعكم الشهري"‬
‫"لقاء ١٨ دولاراً فقط في الشهر هذه فرصتكم‬ ‫لتسحبوا الحيوانات من أعماق اليأس"‬
‫"ولتنقذوها من حياة مليئة بالألم"‬
‫- "ولتؤمّنوا لها الطعام والرعاية"‬ ‫- "وسيستمر ذلك"‬
‫"حتى نهاية الزمن"‬
‫"يا حبيبي"‬
‫"أول مرة"‬
‫"رأيت فيها"‬
‫"وجهك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||