‫"بقالة (تشوي)"
‫لا تمارسوا الشقاوة خارج متجري أيها الفتية.
‫أحافظ على متجري جميلًا.
‫كفّ عن هذا أيها العجوز.
‫إننا مجرد فتية رائعين سيئين نمارس الشقاوة.
‫أتريدون عمل المزيد من حركات التزلج؟
‫- أيّ حركات؟ ‫- الحركات البهلوانية الجميلة.
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫أتعرفون أن جدّكم يحاول لفت انتباهكم؟
‫أجل، انصرف يا غريب الأطوار.
‫"مسيرة (أنت حفيدي) اليوم!"
‫"حفيد"؟ ما معنى هذا؟
‫إنه واحد من أعضاء الطوائف.
‫إنهم يتبعون مهووسًا اسمه "روي" ‫ويقول إنه جدّ الجميع.
‫ماذا تريدين عمله اليوم؟
‫أنأكل الوجبات الخفيفة ‫وربما تسمحين لي بتقبيلك أخيرًا،
‫بفمي وما إلى ذلك؟
‫هذا يحدث الآن. لنذهب لرؤيته.
‫- يا للهول. ‫- هيا، للتسلية فحسب.
‫لا، هذا ليس ما…
‫لا تنفكّون تعتقدون أنني زعيم دينيّ.
‫هذا ليس دينًا، بل حقيقة واقعية.
‫أنا عالم في الحياة الواقعية.
‫لكن هذه ليست حياة حقيقية. إنها لعبة فيديو.
‫تفهمون هذا على الأقل، صحيح؟ ‫هذه لعبة فيديو.
‫لكنك قلت إنني حفيدك.
‫أقول إن الجميع هنا هم أحفادي، ما عداي.
‫جميعكم أحفادي. واسمكم "مورتي".
‫أنتم عالقون في لعبة فيديو، وجئت لإخراجكم.
‫ماذا عنّي؟ هل أنا حفيدك؟
‫قلت للتو إن الجميع كذلك!
‫لكن لا تتصرفوا هكذا. هذا ليس دينًا.
‫هذا ما يحدث.
‫أنتم وأنا وأختكم في محل ألعاب ‫اسمه "بليبس آند تشيتس".
‫استولى عليه إرهابيون، وانقطعت الكهرباء.
‫بدأت اللعبة من جديد، وانقسمت هويتكم
‫بين جميع الشخصيات من غير اللاعبين.
‫لذا، اخترقت اللعبة باسم "روي"، ‫وهي شخصية اللاعب،
‫لإخراجك يا حفيدي "مورتي"
‫من اللعبة قبل أن تنتهي وتموت.
‫حسنًا، لدينا سؤال هنا.
‫- هل أنا حفيدك؟ ‫- رباه. أجل!
‫كل واحد منكم يمثّل جزءًا من حفيدي.
‫جميعكم معًا تمثّلون "مورتي".
‫لا أريد أن أبدو عجولًا،
‫لكن ثمة المزيد مما علينا إنجازه.
‫لذا، إن كان الأمر ‫سيكون صعبًا هكذا، فسنتورط…
‫"سامر"، ماذا؟
‫لا يمكنني فعل هذا ‫إن بقيت تخرجينني من اللعبة.
‫أتفهمين تمدد الوقت؟
‫إنني أخسر شهرًا كلّ ثانية.
‫ثمة جيش من الفضائيين يطلقون النار.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- إنها مجموعة إرهابيين فضائيين صغيرة.
‫- نفّذي أسلوب "داي هارد". ‫- ماذا تقصد؟
‫تسللي واستخدمي فتحات التهوية. ‫ألم تشاهدي فيلم "داي هارد"؟
‫عمري 17 عامًا. لم أشاهده قط.
‫ولا الممثل في الفيلم شاهده.
‫لذا أنت بارعة في ذلك. حظًا طيبًا.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- "لاري". ‫- لا،
‫نفد صبري من هذا الفتى. أقسم بالله.
‫هذا غير معقول.
‫شعرك الجميل!
‫هذه ليست قصة شعر ابنة.
‫لست ابنة بل حفيد.
‫كان لعائلتك دين مثاليّ.
‫لقد نشأت كيهودية.
‫أخبرني شيئًا محددًا عن كوني يهودية يا أبي.
‫ثمة مليون شيء. تذهبين إلى المعبد مع…
‫القبعة المميزة والفلافل.
‫الفلافل؟ كلماتنا اليهودية غير مفهومة،
‫لأننا فتى بعمر 14 سنة،
‫نشأ كمسيحي غير طائفي،
‫ونحن في لعبة فيديو!
‫لا أريد سماع هذا الهراء.
‫دعيني أسألك هذا أيتها "الحفيد" الصغير،
‫ويا شخصية لعبة الفيديو الصغيرة.
‫إن لم تكوني ابنتي، ‫لم تقفين وتثرثرين بهذا في بيتي؟
‫- لم تعيشين هنا حتى؟ ‫- سؤال وجيه.
‫ها قد ذهبت ابنتي.
‫جزء بسيط من فتى عالق في لعبة فيديو.
‫هذا والشهادة الجامعية سيدفعان الإيجار.
‫ماذا تريدون؟
‫تهمّنا أشياء كثيرة، لكن أولويتي الآن
‫هي موقع خزنتك.
‫نتبادل الرقائق مقابل العملة الرقمية. ‫ليست لدينا خزنة.
‫تصحيح. ليس لديك رأس.
‫أهذا سلاح أم أداة طبية؟
‫لم تعطيني مسدسًا بشعاع ليزر رقيق هكذا؟
‫هل سمعتني أخبره أنه سيُقطع رأسه؟
‫- إنه ميت، صحيح؟ ‫- يموت الناس خلال الجراحة.
‫من لمسني؟ لا أحب أن أُلمس.
‫تفقّدا الرهائن.
‫تأكّدا من ألّا ينفّذ أحد آخر ‫استراتيجية "داي هارد".
‫"مرحبًا، اسمي (مورتي)
‫أنا فتى بعمر 14 عامًا في لعبة فيديو"
‫أشعر بأنني كلما شرحت هذا خسرت الأتباع.
‫لكن هذا ليس دينًا.
‫وبينما لديّ رسالة من عالم خارج حدود هذا،
‫وأريد من العالم كلّه أن يسمعها،
‫فإنني لا أريد المزيد من الأغاني عنها.
‫ليس ضمن هذه الفئة. ‫أنا من أنصار الهيب هوب القديم،
‫وهذه ليست دعوة لكم لتجرّبوا هذا النوع،
‫لأنني سأقولها فحسب.
‫إننا نفتقد إلى التنوع.
‫اركعوا! جميعكم معتقلون ‫لتديّنكم بالطريقة الخطأ!
‫هذا ليس دينًا. أتعلم؟ اقتلني فحسب.
‫أتظن أن القدير سيحميك من الرصاص؟
‫لا وجود للقدير ‫في العالم الحقيقي حتى أيها الغبي.
‫لا قدير هنا بالمرة.
‫أتعرف أيها المتسكع؟
‫ستُقتل بسبب كلامك هذا.
‫إن قتلته، فستنتهي اللعبة ونموت جميعًا.
‫- اركعي يا سيدة. ‫- لست سيدةً ولست جنديًا.
‫إننا شخص واحد منقسم إلى قطع صغيرة عدة.
‫هل تفهمني؟
‫لن تؤذيني. فأنت أنا.
‫اسمي "كيفن". أنا من البحرية وعمري 30 سنة.
‫أنا عنصري قليلًا لكنّ صديقي الأعز مهاجر
‫ترجم لي خلال حرب ضروس ما وراء البحار.
‫هذا ليس صحيحًا. عمرنا 14 سنة. ‫نحب البيتزا والاستمناء.
‫نرتدي قميصًا أصفر ‫ولدينا شعر يبدو كخوذة بنية.
‫ونفتقد عائلتنا ونحن عالقون مجددًا ‫في ورطة أكبر من قدراتنا.
‫- لم يحدث هذا دومًا؟ ‫- أعرف، صحيح؟
‫- رباه. ‫- رباه.
‫- تعال، رباه. ‫- رباه.
‫- رباه.
‫من هذا؟
‫اسمها في لعبة الفيديو "مارتا".
‫حسنًا. يمكنني التعامل مع هذا.
‫"تسللي وازحفي في فتحات التهوية."
‫"نفّذي أسلوب (داي هارد)."
‫رباه، هذا مقرف.
‫في الواقع، مذاقه طيب.
‫رباه، إنه مقرف، لكن مذاقه طيب.
‫هل وجدته يا "فرانك"؟ أجب.
‫جهاز إرسال، هذا أسلوب "داي هارد".
‫ليس عليّ مشاهدته لأعرف ذلك.
‫أنا "جونز". أكرر، هل وجدته؟
‫بدء التكلم في جهاز الإرسال.
‫وجدت جهاز إرسالك أيها الحقير.
‫أتنفّذين أسلوب "داي هارد"؟
‫ربما.
‫أتنفّذه أنت أيضًا؟
‫تقريبًا. وشريكي، "فرانك"؟
‫شريكك "فرانك" ‫لا ينفّذ أسلوب "داي هارد" بالتأكيد.
‫قد تقول إنه مات موتًا سهلًا
‫لأنني قتلته ولم يكن ذلك صعبًا.
‫اهدأ يا "وينزلو".
‫"وينزلو"!
‫لا يقابل المرء معجبًا بـ"داي هارد" ‫دومًا يا آنسة…
‫- نادني "داي هارد". ‫- حسنًا يا "داي هارد".
‫أخبريني، ماذا تعرفين عن "داي هارد"؟
‫لم تهتم؟ أتؤلف كتابًا عن "داي هارد"؟
‫في الواقع، ألّفت كتبًا كثيرة.
‫كلّ حضارة واعية على امتداد المجرة
‫تطوّر في النهاية الأساطير نفسها.
‫في "سنتوراي" تُعرف باسم "رجل البرج".
‫و"الأورونيز" لديهم "دورة (ثورنبيرغ)".
‫وفي "أندروميدا" تُسمّى
‫"غبي لتصوّرك أنك تستطيع القتل."
‫تُسمّى كلّها، "داي هارد".
‫الفرق هو أن الثقافات ‫التي مثل ثقافتي تعي أهميتها.
‫بينما بدأت أشكك
‫في أنه يمكنك تذكّر ولو جملة منه.
‫جهاز إرسال "داي هارد" أيها الحقير.
‫"(غود إناف نيوز)"
‫قبل فترة قصيرة، ‫كانت تُعتبر "الحفيدية" طائفة يوم القيامة.
‫لكن منذ أن قالت أغلبية العالم،
‫"تعرفون، نحب الاستمناء ولعب ألعاب الفيديو،
‫وانطلقت أختنا لمحاربة الإرهابيين،"
‫اتُخذت خطوات كبيرة.
‫العالم متحد لأنه فتى بعمر 14 عامًا، ‫اسمه "مورتي".
‫لكن من أين يأتي ذلك كلّه؟
‫يقول البعض إن زعيم "الحفيدية"، "روي"،
‫لديه قاعدة سرّية في مكان ما في هذه الجبال.
‫لم أستطع إيجادها، لذا أقف ‫في المنطقة العامة حاملًا ميكروفونًا.
‫لمحطة "غود إناف نيوز"، أنا "توني".
‫ها هي، مساعدتي "مورتي".
‫ألديك سفن فضاء كافية؟
‫ليس بعد. أظن سيلزمني ‫خمس سنوات أخرى من اللعب
‫قبل أن آخذ السكان المزيفين كلّهم
‫إلى الفضاء الخارجي المزيف.
‫ماذا سنفعل في الفضاء الخارجي؟
‫لا شيء. إنه مزيف. سنستمر بالمضي.
‫ثمة حواف لخريطة اللعبة،
‫لكن محرك اللعبة سيسمح لنا بتجاوزها.
‫هذا سيجبر اللعبة على إعادة الضبط.
‫لكنها ستطردنا أولًا ‫ويُفترض بـ"مورتي" الصمود.
‫أيًا كانت كمية "مورتي" التي لدينا.
‫فإن لم تكن لديك خمسة مليارات منديل ‫مبلل بالكلوروفورم،
‫فآمل أن تستمر بحشد الحمقى لقضيتنا.
‫ليسوا حمقى يا جدّي. إنهم أنا.
‫ستعرف كم هذا طريف حين نعود.
‫بالمناسبة، أحضرت أباك العبقري.
‫- إنه هناك. ‫- ماذا؟ لم؟
‫ظننت أنك ستكون ممتنًا ‫وأقلّ تشتتًا مما لو تركته يموت.
‫كان في حال سيئة منذ فقد زوجته.
‫- أمي؟ ‫- أمك غير الحقيقية أبدًا.
‫أم في لعبة فيديو، فيها جزء بسيط منك.
‫جزء منك ميت إلى الأبد. والأجزاء تتراكم.
‫فجلبت أباك إلى هنا. ‫على الرحب والسعة أيها الوحش الجاحد.
‫"مارتا"، هذا أنا، والدك. لقد تحوّلت لأجلك.
‫اسمي "مورتي". وكذلك اسمك.
‫ولا يُوجد تحوّل. كلانا "مورتي".
‫- هذه حقيقة. ‫- بالطبع يا عزيزتي.
‫كما تشائين. لا أريد الشجار. أنا فخور بك.
‫هل أنت غاضبة منّي لأنه قبل
‫أن تصبحي أقوى امرأة في العالم، ‫قرّعتك بسبب قصّة شعرك
‫وأسميتك متشردةً عاهرةً وبلا عمل؟
‫لو كنت مكانك، لغضبت قليلًا بسبب ذلك.
‫أنت أنا. ولم سأغضب من نفسي؟
‫نقطة وجيهة. هل من طعام هنا؟
‫ثمة مطبخ صغير في غرفة الاستراحة.
‫مطبخ صغير؟ يا لها من معاملة راقية.
‫- عذرًا؟ ‫- قلت، "شكرًا، أحب ذلك.
‫جميعنا جزء من (مورتي)."
‫بعضنا أجزاء أكثر أهميةً من غيرهم.
‫جزئي الذي يمثّل أبي، غبي.
‫سيكون هذا طريفًا أيضًا حين نعود.
‫حين تحاولين العمل بأسلوب "داي هارد" ‫مرةً أخرى،
‫لا تختبئي تحت طاولة طويلة ‫مثل الرجل في "داي هارد".
‫حسنًا، لن أفعل.
‫"نموذج (ناكاتومي)"
‫خلتك قلت إنها لا تستطيع العمل ‫بأسلوب "داي هارد".
‫- إنها لا تفعل. ‫- إنها تقتلنا واحدًا تلو الآخر.
‫أتتوقع منها شراء البوظة لنا؟
‫إنها ترتجل، وهكذا ستقع في فخّنا.
‫سأتجوّل في محل الألعاب دون سلاح،
‫وحين أصادفها، سأتظاهر بأنني رهينة.
‫ولأنها لم تشاهد "داي هارد"،
‫بدلًا من إعطائي مسدسًا غير محشو، ستعطيني…
‫"داي هارد"!
‫ما كان هذا؟
‫"داي هارد".
‫لا يمكنك الهتاف باستمرار ‫باسم "داي هارد" عبر جهاز الاتصال…
‫لقد رمت جهاز اتصالها. ‫إنها تكره "داي هارد"،
‫ما يجعلها "مكلين" الأقوى.
‫انس كلّ ما تعرفه عن "داي هارد". ‫واقتل تلك الوضيعة!
‫شكرًا على مقابلتي يا سيد "روي".
‫نصف البلد يعتمد على كلّ كلامك.
‫بل معظم العالم كذلك. أظن أنك أشبه بالبابا.
‫لست البابا لأن هذا ليس دينًا.
‫نحن فعليًا في لعبة فيديو.
‫سمعت الرسالة. ‫إنك لا تعمل بنظام الدفع بالساعة.
‫تريد ركوب الجميع على متن سفينة فضاء،
‫لكن لديك بعض المعوّقات،
‫ربما أناس يفضّلون انتخاب قائدهم بشكل أكبر؟
‫أجل. ناخبوك. أناس يحبون
‫أن تُملى عليهم أفعالهم، ‫لكن لا يعترفون بذلك.
‫- لست متأكدًا من الوصف. ‫- أثق بأنك ستستخدم وصفًا غبيًا.
‫أخبرتك أن هذا مضيعة للوقت.
‫92 بالمئة منكم مستعدون للرحيل بسرعة.
‫لن نأخذ البقية بعقد اتفاقيات مع طفيليين.
‫سيدي الرئيس، "روي" هو "ريك".
‫إنه ليس نحن. أنا وأنت نمثّل "مورتي". ‫أيصعب تصديق ذلك حقًا؟
‫كنت أعرف ذلك وآمنت به لمدة أطول منك.
‫أصبحنا شخصيتين ‫في لعبة فيديو في اللحظة نفسها.
‫لكنني عرفت الحقيقة قبل أن توقعي مزلجتك
‫وتذهبي إلى أول اجتماع طائفي.
‫كيف تظنين أن رجلًا يصبح رئيسًا ‫في هذه اللعبة يا عزيزتي؟
‫بأن لا يهتم؟
‫آسف لمناداتك بعزيزتي. ‫فكلانا جزء من فتى بعمر 14 سنة،
‫لكن جزئي قديم وجنوبي قليلًا.
‫أنا محتارة. إن كنت تعرف ‫أن "ريك" حقيقي، فلم…
‫لم لا أعترف؟ لأنه مغرور منعّم ووقح.
‫لقد جاء لإنقاذنا.
‫كان له أن يغادر اللعبة ويتركنا نموت.
‫- قضى 50 سنة… ‫- 50 سنة تساوي ساعتين له؟
‫يرفض المغادرة من دون حفيده. ‫لكن ماذا يعني "الحفيد" له؟
‫يبدو معناه "كبير الخدم"،
‫شخص يساعد "سامر" في "داي هارد"، ‫أيًا كان ذلك.
‫سأخبرك ما لا يعنيه.
‫صيد السمك والعناق ‫والامتنان لوجود فتى محترم جدًا.
‫على الأقل ثمانية بالمئة منه
‫تساوي نصف أفضل أمة على الكوكب.
‫لسنا شخصًا بالنسبة إليه بعد.
‫لسنا "مورتي" بعد. إننا منقسمون.
‫إننا منقسمون لأن بعضًا منا لا يثقون به.
‫ماذا سيحلّ بتلك الأجزاء حين نعود معًا؟
‫"مورتي" واحد، غير قابل للتجزيء، ‫تحت سيطرة مجموعة من الحمقى،
‫رجل يمكنك حجزه في صندوق ‫مع خمسة مليارات قطعة
‫من لحمه ودمه لـ50 سنة محاكاة،
‫دون سماعه يقول، "أحبك"؟
‫عذرًا يا عزيزي. هذا لن يجدي.
‫أتريد بعض الهيروين؟
‫إنها لعبة فيديو، فيمكننا تعاطيه.
‫نحن على وشك الإطلاق.
‫يمكنني نزع هذه الملابس أخيرًا.
‫ليس لديّ جيوب كفاية ‫وسيكون من الجيد استعادة قضيبي.
‫ألا تمانع ترك ثمانية بالمئة مني تموت؟
‫ليست أفضل ثمانية بالمئة لديك يا "مورتي"، ‫ويمكن استهلاك هذه النسبة أينما كانت.
‫ثمانية بالمئة من البيتزا قشرة.
‫ثمانية بالمئة من "سنايدر كات" ‫كانت حلم "باتمان".
‫لا أفهم ذلك التلميح. إننا في لعبة فيديو.
‫- لن يطول ذلك. ‫- لن أغادر من دون كلّ أجزائي.
‫ماذا؟ سأحسب هذه الأرقام.
‫ثمانية بالمئة من خمسة مليارات زائد شخص…
‫رباه، إن بقيت فلن يتغير شيء، وداعًا.
‫إن لم تذهب فلا أعتقد أن بلدي يريد الذهاب.
‫من دعاك للتدخل يا وجه الشاشة؟
‫لم تعطيني شاشة إن لم يكن رأيي مهمًا؟
‫غير مسموح لرأيك بأن يهمّ بقيتنا.
‫جميعنا "مورتي". ‫كم قطعة منا يُفترض أن نضحّي بها؟
‫لا أعرف بشأنك، ‫لكنني كنت أتخذ مخاطرة كبيرة هنا.
‫إننا نتخلى عن حيواتنا ‫لنصبح جزءًا صغيرًا من غريب.
‫- هذه الحيوات غير حقيقية. ‫- أجل، لكنها أطول.
‫هل هذا اجتماع قمة للانتحار؟
‫فليتوقّف الجميع!
‫سأجلب كلّ جزء منّي ليصعد على السفينة ‫ويذهب معك يا "ريك".
‫- جيد. ‫- لكن عليك أن تقول إنك تحبّنا.
‫في هذه المرحلة، حتى وإن قالها…
‫لم توقّفت عن الكلام؟
‫سحقًا لك. انتظر ما سيحلّ بك!
‫- حرب مقدسة! ‫- حرب أقدس!
‫أقدس حرب على الإطلاق!
‫الأحفاد الديمقراطيون المؤيدون للإجلاء
‫سيطروا على سبع مدن اليوم،
‫بينما الاتحاد الحكومي الجمهوري ‫المضاد للعجلة
‫التابع للتفاني لواقع لعبة الفيديو ‫قد أغار على الإرهابيين
‫في "مورتوبيا" ‫و"نيوساوث سينت مورتي" و"ويمورتي أول".
‫في النهاية، ماذا يهم؟
‫الجميع "مورتي". ولا أحد يريد الموت.
‫هذا سبب غير مقنع للانتحار.
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ رباه.
‫تعرف أنك حفيدي ولا شيء من هذا حقيقي.
‫ماذا تحاول أن تحقق؟ أنت تؤذي نفسك فحسب.
‫السبب الوحيد لأهميتنا ‫هو أننا أجزاء من "مورتي".
‫أنت علّمتنا ذلك يا "ريك".
‫لكنك علّمتنا أيضًا أنك لا تهتم بـ"مورتي".
‫سأخبرك كم يهمّني الأمر.
‫إن لم تتوقف عن تفجير أطباقي الطائرة،
‫فسأقضي على كلّ واحد منكم.
‫مهما تطلّب الأمر.
‫ماذا عليّ أن أقول؟ أحبك وأحترمك.
‫فات أوان الكلام يا "ريك".
‫- روبوت. بالطبع. ‫- لن أخاطر بالموت،
‫لأنني إن مت في اللعبة، فسيموت دماغك. ‫على الرحب والسعة.
‫الأفضل أن أموت بجسد "روي" ‫على المكوث في الجحيم.
‫ماذا عن "سامر"؟ ألا تهمّك؟
‫علينا العودة يا "مورتي". يجب أن نساعدها.
‫أينما كانت، ‫أثق بأنها تتدبر أمرها دون مساعدتك.
‫يا للحظ التعيس.
‫هل ننهي المهمة ونفجّر المكان؟
‫لا يمكن إنهاء هذا. ليس هكذا.
‫أتعتقد أنني أصبتها بالنحس؟
‫لم لا تطلق أعلى؟
‫لا أريد الإطلاق على الزجاج لأن…
‫ليس عليك الامتناع عن فعل أشياء ‫نُفّذت في "داي هارد".
‫يمكنك الإطلاق على الزجاج. أطلق عليه.
‫ألق قنابل يدوية. افعل كلّ شيء واقتلها!
‫لم أنت هنا يا آنسة "داي هارد"؟
‫أريد أن أعرف لماذا لا تغادرين.
‫"داي هارد"…
‫- مهلًا. ‫- …على سفينة فضاء. ثم ماذا؟
‫ثم سنساعد أختك على تنفيذ أسلوب "داي هارد".
‫هذا مبالغ فيه.
‫عذرًا.
‫لديّ ضيف مميز يا آنسة "داي هارد"،
‫أم أسمّيك أخت هذا الرجل؟
‫- أمي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫- سأنضم إلى الجانب الآخر. ‫- ماذا؟ لم؟
‫أريد العيش في العالم الحقيقي مع "روي".
‫أريد مساعدة "سامر" في "داي هارد".
‫اسمه "ريك"، ولا سبيل لنعرف
‫إن كان جيلك جزءًا من "مورتي" حقًا.
‫أتعرفين كم هذا مسيء؟
‫هذا النوع من التربية ‫هو ما دفعني إلى التطرف الديني.
‫- وداعًا! ‫- هذا ليس…
‫ليس دينًا، لكن لا بأس.
‫المكان غير آمن هنا يا سيدتي.
‫كما أن الوقت حان.
‫"(لاري)"
‫هل سنركب سفينة الفضاء الآن؟
‫- قريبًا يا أبي. أجل. ‫- هل تكذبين؟
‫قلت ذلك بنبرة التكلم مع المحتضرين.
‫لن أكذب عليك. إنك تحتضر يا أبي.
‫ولن نغادر لعبة الفيديو.
‫سنعيش حياتنا هنا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫- الحياة أكثر واقعية هنا. ‫- بالتأكيد.
‫كبدي يؤلمني وأنا مسن هنا.
‫أريد أن أكون فتى مراهقًا.
‫أريد القفز وإنجاز الواجب المنزلي ‫والاستمناء في كلّ مكان.
‫لكن هذا يا أبي… ‫كنا سنصبح جزءًا صغيرًا من ذلك.
‫أما هنا فسنكون على حقيقتنا.
‫أجل، رائع. سأكون أبًا ميتًا.
‫من الذي أجعله…
‫- من الذي… من… ‫- لا تتكلم يا أبي.
‫عليّ إنهاء جملتي المميزة.
‫- ليس عليك ذلك. ‫- من…
‫لمن أصرف الشيك؟
‫شركة "أفضل ابنة على الإطلاق…
‫المتحدة"؟
‫ظننت أنك ستكون قد غادرت الآن.
‫كنت آمل أن آخذ نصفك على الأقل إلى الديار.
‫لا يمكنني الصمود أكثر.
‫إنني أجعل قلبي يخفق إراديًا غالبًا الآن.
‫هذا غريب قليلًا، لكن تمدد الوقت
‫منحني فرصة التأمل
‫- وعليّ القول… ‫- لا حاجة إلى ذلك.
‫أتيت لأخبرك أنني سأوافق.
‫جميع "مورتي" سيغادرون معك ‫إلى العالم الحقيقي ليكونوا حفيدك.
‫علّنا نساعد "سامر" ‫على تنفيذ أسلوب "داي هارد".
‫عليّ القول إنني لم أتوقّع هذا.
‫لم غيّرت رأيك؟
‫سيبقى شعبي بسبب ولائه لي فحسب.
‫أنا مجرّد رفات، ولم أعد أمثّلهم.
‫أنت حفيد جيد حقًا، أتعرف ذلك؟
‫أنا فخور بك يا "مورتي".
‫أرجوك، نادني "مارتا".
‫هذا اسمي في لعبة الفيديو.
‫بمناسبة ذلك، لديّ شرط واحد.
‫عليّ القول إنني أقدّرك يا آنسة "داي هارد".
‫أنت "مكلين" حقيقي، وهمجية عن جدارة.
‫لكن سينتهي كلّ هذا الآن.
‫وكما يُقال، فقد انهزمت.
‫لا أظن أن لديك مسدسًا مثبتًا بظهرك؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- هذه نهاية "داي هارد".
‫لا يهمّ الآن.
‫"داي هارد" يثبّت مسدسًا بظهره؟
‫أهذه نهاية فيلمك المثاليّ
‫الذي أسست حياتك الإجرامية كلّها عليه؟
‫يبدو أن ذلك أفادني كثيرًا،
‫بما أنك أنت من ستموت.
‫ماذا قلت؟
‫أجل. جهاز إرسال "داي هارد" أيها الحقور…
‫- لم تضحكين؟ ‫- هذا طريف.
‫طريقتك في قول، "حقير"، أنا أضحك فحسب.
‫حسنًا. إنه مجرّد…
‫أيحدث هذا في "داي هارد"؟
‫هل يضحك "جون مكلين" ويحتار "هانز غروبر"،
‫ثم يبدآن الضحك معًا للحظة؟
‫هذا يحدث بالفعل. أجل.
‫مهلًا. كنت تعرفين اسميهما طوال الوقت؟
‫ليس طوال الوقت. تركت كتابك في الحمّام.
‫قرأته وأنا أتغوط. قرأت النهاية أساسًا.
‫مرحى يا عزيزي!
‫توقيت جيد يا جدّي "ريك".
‫دكتور "أوسوليسيوم".
‫مرحبًا. أتتذكرينني؟
‫قتلتني على تلك الطاولة.
‫وجعلني الاقتراب من الموت أتأمل.
‫لم أكن هكذا في السابق.
‫التهمت طفلًا. ‫كان الظلام حالكًا، وظننته بالغًا.
‫منذ ذلك الوقت، لم ألتهم أحدًا قط.
‫أعتقد أنني كنت أستغلّ ‫طاقة الأكل المكبوتة في هذا العمل.
‫أمّا الآن…
‫شكرًا على تحريري.
‫أسلوب "رجل البرج" التقليدي.
‫- هذا واضح جدًا. صحيح يا "مورتي"؟ ‫- بالتأكيد.
‫كما تشاء يا "ريك". أنت أعرف بهذا.
‫إنني أثق بك تمامًا.
‫- هل هو بخير؟ ‫- أجل.
‫أخرجتهم جميعًا.
‫ما بال آلة "روي" المرفوعة؟
‫ألا يُفترض أن تأخذها إلى التصليح؟
‫لا. إنها طلبية خاصة.
‫غنيّ أحمق ما يريد استمرار عمل لعبته.
‫وصلتها ببطارية خارجية.
‫- يُفترض بنا تخزينها. ‫- هذا غريب.
‫أجل، وأنصت. ‫ما زالت اللعبة تعمل لكن "روي" مات.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، إنه جثة
‫تطفو على حافة الفضاء الخارجي.
‫لكن لسبب ما، تأبى اللعبة إعادة التشغيل
‫لأنها تركّز على مسنة ما تعيش حياة غنية.
‫يبدو هذا سيئًا.
‫ضعها هناك.
‫"(روي) عاش حياة هانئة"
‫أمن أحد يريد هذه لاحقًا، سيتمكن…
‫أجل، كلّ شيء مفهرس ومتتبّع.
‫يكوّن الناس انطباعًا خاطئًا ‫بسبب حجم المكان،
‫- لكن كلّ شيء مدعوم رقميًا. ‫- إذًا يمكنني وضعها أينما كان.
‫- أهذا مكان مناسب؟ ‫- أجل، كسائر الأماكن.
‫"أكره الجميع"
‫لم لا يهاجمه أحد؟
‫ربما لأن البرد شديد في الخارج؟
‫لا، أظن أنها اللافتة.
‫لافتة "داي هارد 3" كانت عنصريةً جدًا.
‫هذا واضح. لكن أظننا بالغنا.
‫- "الجميع"؟ من يهينه هذا؟ ‫- الجميع؟
‫في هذه المرحلة، ما الداعي لفعل ذلك حتى؟
‫ليت أخي ما زال حيًا.
‫"في ذكرى (مايك مندل)"
‫ترجمة "تحرير ذياب"