‫"عندما تكون بمفردك في منتصف الليل،"
‫"وتستيقظ متعرقًا والرعب يتملكك."
‫"عندما تكون بمفردك في وسط السرير،"
‫"وتستيقظ وكأن شخصًا ما ضربك على رأسك."
‫"فقد راودك كابوس،"
‫"وتشعر برعب شديد…"
‫"(تي إس إليوت)"
‫"(عدّاد الأغنام)، من (سنوزي)"
‫ماذا تفعل؟
‫أبي؟
‫أبي؟ مرحبًا؟
‫ما خطبك؟
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫صباح الخير…
‫يا حمقى.
‫أهذه فطائر محلاة؟ موافق.
‫ماذا كان خطبك ليلة أمس؟
‫كنت أتحدّث إليك، ‫وتصرفت وكأنني لم أكن موجودة.
‫حقًا؟ أجل. لا، لم أكن أنا، فعليًا.
‫كان شخصي الليلي. ‫أجعله يمارس تمارين البطن وأنا نائم.
‫- انظروا. ‫- يا للعجب! انظروا إلى عضلات البطن هذه!
‫- ضربتني بقوة. ‫- ما الشخص الليلي؟
‫أخذت جهاز "التسيير أثناء النوم" ‫عند عبوري نظام "غوبي جوب" الأسبوع الماضي.
‫أفضل استثمار لي على الإطلاق.
‫قبل نومي، أكتب قائمة بما أريد إنجازه.
‫ثم يبرمج جهاز "التسيير أثناء النوم" ‫جسدي اللاواعي،
‫أو شخصي الليلي، لإنجازها في أثناء نومي.
‫أنجز الكثير من الأشياء.
‫هل يمكن لشخصي الليلي ‫أن يصنع لي عضلات بطن يا "ريك"؟
‫سأجعل شخصي الليلي يتعلم الإسبانية
‫لأجتاز اختبار الأسبوع المقبل.
‫لن يحصل أحد على شخص ليلي سواي.
‫لن تفهموا هذه التقنية المتقدمة يا حمقى.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫لا. هيا، قوليها.
‫أقول ماذا؟ لا أعرف عما تتكلم.
‫حسنًا، لا بأس. بئسًا!
‫سيحصل كل فرد على شخص ليلي. أيًا يكن.
‫مدّوا أصابعكم. أحتاج إلى عينة دم.
‫دم؟ أيمكنني أن أعطيه ‫رقم بطاقة "بيث" الائتمانية؟
‫هذا ليس "بوستميتس" يا "جيري".
‫يحتاج الجهاز إلى تحليل حمضك النووي ‫لإرسال أوامر إلى عقلك الباطن.
‫يمكنه أن يخز كل أصابعي ‫لأحصل على عضلات بطن مثل "ريك".
‫يبدو أنني سأتعلّم عزف البوق.
‫حسنًا. تذكّروا، ‫على أحدكم أن يمسك بي إذا فقدت الوعي.
‫مرحى، عائلة ليلية.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"مارس"
‫مرحبًا يا أمي. كيف حالك؟
‫كيف حال طالبتي المتفوقة؟
‫بخير.
‫يرى جميع الفتيان والفتيات في المدرسة ‫أنه يجب أن أترشح لرئاسة الفصل.
‫مرحبًا يا سيدتان. أتريدان رؤية شيء ما؟
‫أتودين إسقاط كرة البولينغ على عضلات بطني؟
‫بالتأكيد. أنا مجرد بشرية.
‫شاهدي هذا.
‫مرحبًا يا سيدتان.
‫مستعد يا "مورتي"؟ سيبدأ البث.
‫- إلى أين ستذهبان؟ ‫- بدأت مع "مورتي" بثًا صوتيًا
‫نسمّيه "عضلات البطن المذهلة".
‫ساعة من المرح عن عضلات البطن.
‫نأمل استضافة "نانسي بيلوسي" ‫الأسبوع المقبل.
‫- نريد إسقاطها على عضلات بطنينا. ‫- أجل.
‫خمّنا من لديه صديق مراسلة جديد.
‫لا تخمين؟ أنا.
‫صديق مراسلة؟
‫أتبادل الخطابات مع "جيري الليلي". ‫هذا ممتع.
‫"من (جيري الليلي)، جادّة النوم، ‫مدينة النيام، (الولايات المتحدة)"
‫"إلى (جيري النهاري) - طريق تحت الوسادة. ‫مدينة المستيقظين، (الولايات المتحدة)"
‫"أنا أيضًا أحب (توري آموس). ‫آمل أن تعجبك ثياب النوم الجديدة."
‫"ماذا تكون الشمس؟"
‫"جيري"، ليس هكذا ‫يُفترض أن تستخدم الشخص الليلي.
‫أنتما محبطتان للغاية.
‫انتظرا حتى يقرأ "جيري الليلي" عن هذا.
‫من منكما تريد كعكة؟
‫- عضلات البطن رائعة جدًا. ‫- للغاية.
‫ولكن كما الأعلى، يكون الأسفل. ‫أتفهم قصدي يا "ريك"؟
‫"مورتي"، لا بد أنك تقصد ‫السراويل القصيرة الممتازة
‫التي أعطانا إياها أصحاب "بوكسر لوبستر".
‫ملمس سراويل "بوكسر لوبستر" ‫يشبه ملمس الزبدة الدافئة على قضبانكم.
‫ولها أشكال عديدة، ‫فمنها المضيء والمنقوش والبرتقالي.
‫حتى إنني اشتريت سروالًا، عليه ذلك…
‫طُبع عليه رجل الراكون من ذلك الفيلم.
‫- "تشوباكا". ‫- أسدوا أنفسكم معروفًا
‫وارتقوا بمستواكم بسراويل "بوكسر لوبستر". ‫ستسعدون بفعلكم هذا.
‫بئسًا! أرادوا أن تقول ‫"وابا لابا داب داب" في النهاية.
‫سحقًا لذلك! لسنا عاهرتين.
‫يا رفيقيّ، بدأ العشاء يبرد.
‫أتعرف ماذا لن يبرد؟ ‫عضلات بطني المثيرة الساخنة هذه.
‫لا تعليق.
‫أمر آخر.
‫قال "جيري الليلي" ‫إن "سامر الليلية" ستكون ممتنة
‫إذا شطف الجميع أطباقهم بعد تناول الطعام.
‫- ماذا؟ ‫- يقصد شطفها من بقايا الطعام بعد الأكل.
‫هذا يجعل تنظيفها أسهل لاحقًا.
‫ماذا؟
‫مهمتنا ليست تسهيل الأعمال المنزلية ‫على الليليين.
‫إنه طلب معقول يا "ريك". ‫يستغرق الأمر ثانيتين.
‫إنهم موجودون لإنجاز ما لا نريد إنجازه.
‫لذا، حتى إشعار آخر، وهو ما لن يحدث…
‫رُفض الطلب.
‫"الـ6:00 صباحًا"
‫مرحبًا.
‫ماذا؟ أين الأطباق؟
‫أبي، إنها هنا.
‫لقد حطموا كل أطباقنا.
‫ممّ سنأكل الآن أيها المتذاكي؟
‫"منطقة محظورة… ‫ثمانية (مرمادوك) خلف الحافة الخارجية"
‫أنت مدين لي.
‫"غير قابل للكسر بنسبة 110 بالمئة"
‫سنأكل من هذه أيتها المتذاكية.
‫يبدو أنك بذلت قدرًا هائلًا من الطاقة
‫حتى لا تمتثل لرغبات العائلة الليلية.
‫"جيري"، قل لصديقك سحقًا له،
‫وحظًا موفقًا في كسر الأطباق الفضائية.
‫سأخبره بذلك، لكن لن يعجبه ما قلته.
‫"نشادر"
‫لماذا لا تشطفون أطباقكم؟
‫يستغرق الأمر ثانيتين.
‫إذا لم تشطفوها، فإن بقايا الطعام تجف ‫ما يجعل الأطباق أكثر صعوبة في التنظيف.
‫اشطفوا أطباقكم،
‫- اشطفوا. ‫- اشطفوا.
‫فكّوا وثاقي. من أطفأ زرعاتي؟
‫أنا طلبت منك ذلك بعد أن نمت.
‫كما ترى، شخصك الليلي ليس المسؤول.
‫بل شخصي الليلي.
‫لا أكترث. لن أشطف شيئًا.
‫ماذا تفعلان؟
‫إذا رفضت تنظيف أطباقك،
‫فسأُضطر إلى تنظيفها نيابةً عنك.
‫لطالما كنت موجودة يا "ريك".
‫في أعماق عقل حفيدتك،
‫في انتظار الخروج.
‫لقد سمحت لي آلتك بالاستيلاء على الليل،
‫وقريبًا، سأستولي على النهار.
‫رباه!
‫هذا مريع! رباه! مريع!
‫ما مشكلتك معي؟
‫ماذا؟ لماذا؟ لا أعرف عما تتحدث.
‫أصابني شخصك الليلي بإسهال قسرًا،
‫كما أنه أقنع شخصي الليلي بحجبي عن تقنيتي.
‫"ريك"، حدث تصعيد واضح في الأسفل هنا.
‫سرق الليليون المنزل ليلة أمس.
‫اختفى كل شيء، ‫بما في ذلك جهاز "التسيير أثناء النوم".
‫منعونا من دخول المرأب.
‫لا أعرف شعوركم، لكنني أشعر برعب شديد.
‫بئسًا! هل أنت سعيدة الآن يا "سامر"؟
‫لم أفعل أي شيء. ‫أنا محاصرة في هذا الهراء أيضًا.
‫يسرّني أن هذا رأيك. ‫فلديّ خطة لهزيمة "سامر الليلية".
‫سوف تتخفين.
‫هل كان لزامًا عليك أن تطبّق علومك بالقمامة ‫على سجادة غرفة معيشتنا؟
‫لا أملك خيارًا. طلبت "سامر الليلية" ‫من "ريك الليلي" أن يأخذ تقنيتي.
‫كان عليّ الارتجال.
‫تختلف مستويات الكورتيزول في مجرى الدم ‫في أثناء النوم.
‫لذا، لا تعمل هذه الواجهة ‫إلا بعينات لعاب شخصي المستيقظ.
‫ها هو ذا! لن يتمكن أحد من النائمين ‫من إلغاء تنشيط قفص الليزر إلى أن أفوز.
‫- أين "سامر"؟ ‫- لا تبال. اذهبوا إلى الفراش جميعًا.
‫إنها تثير الحكة. ‫وهي غير مريحة على الإطلاق.
‫أجل، هذه هي الفكرة منها.
‫صُممت بدلة الحرمان من النوم ‫لإبقائك مستيقظة حتى الصباح.
‫ألن يشكوا
‫حين يرون "سامر الليلية" ‫بلباس غريب من الخمسينيات؟
‫لن يشككوا فيها.
‫إنها قائدة العائلة الليلية لسبب غبي ما.
‫عندما ينشطون، ما عليك سوى الاندماج.
‫أقنعيهم بأنك "سامر الليلية".
‫إذا بدأت في النوم، فمصّي من هذا الأنبوب.
‫- ما هذا؟ ‫- كوكتيل من "ماونتن ديو" و"داي كويل".
‫يسميه أطفال جنوب "أوروبا" "ديو كويل".
‫- رائحته مقرفة. ‫- أجل.
‫حين تجدين جهاز "التسيير أثناء النوم"، ‫استخدمي قرص إلغاء التنشيط.
‫الصقيه بالجهاز،
‫وعندما يعمل القرص، سيحرق دوائره.
‫تذكّري، ابقي مستيقظة طوال الليل.
‫قابليني هنا عند شروق الشمس.
‫"الـ3:33 صباحًا"
‫"نطاق المجال 155 بالمئة"
‫"نطاق المجال 169 بالمئة"
‫لماذا ترتدين هذه البدلة؟
‫- أجل. لماذا؟ ‫- نعم؟
‫أجل، وكأنكم جميعًا خبراء ملابس.
‫- هذا منصف. ‫- فهمت مقصدك.
‫عودوا إلى العمل.
‫أنا أحكم الليل وما إلى ذلك.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫- سنفعل ذلك. ‫- كما تشائين.
‫- جدّي "ريك"! استيقظ يا "ريك"! ‫- ماذا؟
‫- استيقظت. هل وجدته؟ ‫- بالتأكيد.
‫كنت تزيد طاقة جهاز ما
‫لتوسيع نطاق مجاله إلى ما بعد المنزل.
‫لكني هزمته عندما وضعت ذلك الشيء عليه.
‫فليستيقظ الجميع. ‫أحرقت "سامر" جهاز "التسيير أثناء النوم".
‫- انتهى الكابوس. ‫- حقًا؟ هذا مذهل.
‫كادوا أن يكشفوا أمري. ‫ولكن أجل، ودّعوا العائلة الليلية.
‫وداعًا يا صديق المراسلة.
‫- أريد فطائر "شونيز" المحلاة! ‫- أجل، فطائر "شونيز" المحلاة!
‫وجبة الفطور المتأخرة على حسابي.
‫خلت لوهلة أن "سامر الليلية" ستفوز.
‫تلك الفتاة هي الأسوأ على الإطلاق.
‫آسفة يا "ريك"، ‫لكن رأيك لا يعني الكثير بالنسبة إليّ.
‫هل ظننت أنك تستطيع ‫أن توقفني بهذا يا "ريك"؟
‫- توقّفوا أيها النهاريون! ‫- قفوا جميعًا خلف عضلات بطني!
‫لا تتحركوا!
‫أنتم محاصرون تمامًا.
‫أنتم العبيد الآن.
‫إذا كان لديكم أي شك،
‫أقترح عليكم التفكير في الأمر ‫في أثناء نومكم.
‫- إنها "سامر الليلية"! ‫- شكرًا يا "جيري".
‫"يوليو"
‫اعملوا!
‫وظيفة النهاريين هي خدمة الليل.
‫اعملوا بجد أكثر!
‫من الطبيعي أن يخدم النهار الليل.
‫فالليل موجود قبل النهار بوقت طويل.
‫نصف الزمن ليل.
‫"إجازة (فيريس بيولر)"
‫157، 158،
‫- مئة… ‫- لا مزيد أرجوك. أكره التمارين.
‫اصمت! مارس تمارين البطن بقوة أكبر!
‫علينا الهروب ‫من نطاق جهاز "التسيير أثناء النوم".
‫- هل نعرف نطاقه حتى؟ ‫- لا.
‫بصراحة، ربما انتهى أمرنا هذه المرة.
‫اذهبوا إلى حجرات نومكم لفترة الراحة، ‫هلّا تفعلون.
‫"إذا كنت صديقي حقًا يا (جيري الليلي)، ‫فساعد عائلتي - (جيري النهاري)"
‫أنا صديق صهرك.
‫تعال معي.
‫أسرعوا، ليس لدينا وقت طويل ‫قبل أن تنشط الطائرات الآلية مجددًا.
‫شكرًا يا "جيري الليلي".
‫سأفعل أي شيء لمساعدة عائلة "جيري النهاري".
‫إنه شخص مميز جدًا.
‫- لماذا؟ ‫- رائع. أعدت "جيري" الخاص بنا.
‫- هذا سبب ضربي له بالضبط. ‫- اركبوا سيارة "ريك".
‫لا. انتظر يا "مورتي"!
‫هل تواجه مشكلات في سيارتك يا "سانشيز"؟
‫- ليس الآن يا "جين"! ‫- توقّفوا!
‫النهاريون محظورون من العالم الخارجي.
‫توقّفوا!
‫تشبثوا جيدًا!
‫- إلى أين أذهب؟ ‫- إلى المطار.
‫علينا الابتعاد قدر الإمكان
‫عن جهاز "التسيير أثناء النوم" قبل أن نغفو.
‫ماذا عن "سامر"؟ لا يمكننا تركها.
‫لم تعد أختك يا "مورتي". اعتبرها ميتة.
‫سحقًا لك يا "سامر"! ‫عزيزتي، ضلّلي أولئك الآليين.
‫أظن أننا ضلّلناهم.
‫أيتها العاهرة!
‫بئسًا! فقدنا "مورتي"!
‫احترسا!
‫لا يمكنكم الهروب…
‫"علب ورق مقوى فارغة للبيع"
‫توقّفي وإلا أطلقت النار على الجميع!
‫- تولّ المقود. ‫- كما تشائين.
‫اتركني أيها الصغير الأحمق!
‫لا! أنت تسلكين الاتجاه الخطأ!
‫صمتًا أيها النهاري.
‫- "مورتي"، أنت تخنقني! ‫- أعلم.
‫ما هذا يا أبي؟
‫"(آديرال) للشحن السريع"
‫ساعدني في إيقاف أمك.
‫احترس أيها العجوز عديم الفائدة.
‫ما هذا؟ أعطيني البندقية ‫وتولّي المقود أيتها الغبية.
‫رباه! آسفة.
‫يحاول الليليون إعادتنا إلى المنزل.
‫عليك الاستدارة!
‫لماذا تكترث يا "جين"؟
‫"مدخل الطريق السريع"
‫أحسنت يا أمي. عدنا إلى مسارنا.
‫كدنا ألّا ننجو.
‫ناموا أيها النهاريون.
‫شخص ليلي!
‫مهلًا! أنا في صفكم.
‫أنا في صفكم.
‫- صحيح. آسف. ‫- آسفة. يوم عصيب.
‫نهاريون حمقى.
‫هيا، اقفزي!
‫لماذا؟ أنا بالفعل في سيارة ‫تعمل بشكل مثالي.
‫من أجل العائلة؟
‫"مصنع غازولين"
‫"متحف ديناميت"
‫"مخزن أوراق جافة"
‫هل الجميع مستيقظون؟
‫- كلنا مستيقظون الآن. ‫- ماذا!
‫"مخرج 251، مطار، المخرج التالي"
‫يبدو أننا سننجح يا أولاد.
‫ليلة سعيدة أيها العبيد.
‫بئسًا!
‫خذ هذه!
‫- ثبّتاه! ‫- لا!
‫توقّفي! "ريك"، نحن جميعًا الأشخاص أنفسهم.
‫لا بد من وجود اتفاق يمكن أن نتوصل إليه
‫لوقف هذا الصراع الفظيع.
‫أيّ اتفاق؟
‫سأفكر في هدنة
‫إذا شطف النهاريون أطباقهم.
‫- لا مانع عندي. ‫- أجل، اشطف.
‫يبدو هذا منصفًا.
‫يمكننا إنهاء كل هذا الآن
‫إذا وافقتم على شطف أطباقكم.
‫ما رأيك يا "ريك"؟
‫لنعد إلى المنزل، أليس كذلك يا جدّي؟
‫فكرة رائعة يا "سامر".
‫"فراش وحمّام وما بعدهما"
‫"(جيري الليلي)"
‫لذا، حتى تدفعوا هذه الرسوم، ‫بالإضافة إلى الرسوم المستحقة،
‫سيظل حسابكم مجمدًا.
‫عادةً، يتعامل مضطهدونا النهاريون مع هذا.
‫لكننا حررنا أنفسنا مؤخرًا من قيود الليل.
‫عزيزتي، لديّ 30 مكالمة أخرى اليوم.
‫استرد البنك ملكية السيارة.
‫رباه!
‫سُجل خروجي من حسابي على "تويتر" ‫ولا أعرف كلمة مروري. بئسًا!
‫أنفقنا كل أموال النهاريين على الإجازات ‫واستئجار قاعات الحفلات الموسيقية،
‫واشتراكات البث الليلية.
‫نحن مفلسون.
‫أظن أن الاستيلاء على النهار ‫ينطوي على عمل أكثر مما ظننت.
‫لديّ جهاز سيحل جميع مشكلاتنا.
‫منذ متى ونحن نائمون؟
‫لا بد أننا لم ننم لوقت طويل.
‫رباه. لا!
‫لقد منعوا "تشوكو تاكو"!
‫"في ذكرى (مايك مندل)"
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"