يحتوي هذا المسلسل على عبارات غير ملائمة لبعض المشاهدين
في الحلقات السابقة
.الشرطة أرنا يديك - فهمت -
الأشخاص الوحيدون الذين أخبرتهم ."كانوا "ناشيونال آكشن
...مقابل الحصانة ، هم
تريدك الشرطة أن تسلمهم ."الجميع وليس فقط "رينشو
"سأتحدث فقط عن "رينشو .كان هذا هو الإتفاق
هل تعتقد حقاً إن كان "ليثغو " والآخرون
كان لديهم أي دليل على أنّه "أنتَ وليس "غارون هيلم
فلن يترددوا في تقطيعك إلى قطع صغيرة؟
.هذه هي الطريقة التي تجري بها الأمور
نمنحك هوية جديدة ونساعدك .في العثور على وظيفة
سوف تترك كل هذا .وراءك وتصبح شخصًا آخر
ماذا لو لم أرغب في أن أصبح شخصًا آخر؟
.لن يدخل في حماية الشهود
.أنا أشعر كيف يشعر
سيمحون كل شيء هكذا .وكأنه لم يكن موجودًا
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ليكتشفوا .أنّه الشخص الوحيد الذي لم يتم القبض عليه
.لقد فهمتُ كل شيء بشكل خاطئ
.أنا أعرف من هو الواشي الآن
هل يمكنك تأكيد اسمك على جهاز التسجيل؟
."روبي مولين"
أين ستبقيه؟ - سوف أفكر في مكان ما -
.روبي هيا يا فتى استيقظ
اين نحن؟
.مرحباً عزيزتي
."آلي" هذا "روبي"
مرحباً - مرحباً -
مبني على قصة حقيقية
الأحداث التالية هي دراما مأخوذة من بحث مُوسع ومقابلات وقصص منشورة
.أنتَ لست أبي
.لا
.آسف
.هذا سخيف
هو فقط سيعيش معنا الآن؟
.لا نعرف عنه أي شيء
.لن يكون لفترة طويلة
نعم ، حسنًا ، أعتقد أنه من الصعب .جدًا أن نجعل "مايكي" ينام على سرير التخييم
تم القبض على الآخرين الآن
ولم يكن باستطاعتي تركه هناك فقط أليس كذلك؟
لأنك تعرف ما هي مشكلتي؟
إنّه مستهدف الآن بسبب ما اقترفه .وقمتَ بإحضاره إلى منزلنا
.لم يكن لدي اي خيار
."لكنتِ قد فعلت نفس الشيء يا "آلي
تسمح لي أمي بتناول البعض .منها في بعض الأحيان
هل تريد البعض؟
ليس من المفترض .أن أتحدث مع الغرباء
.هذا صحيح. فتىً جيد
.لكن "روبي" ليس غريباً
.هو صديق والدك
اتفقنا؟
.هيا
هل تريد شراباً؟ - أجل أيا كان -
.أنا لا أحب الشاي .أحب فقط الشوكولاتة الساخنة
.صباح الخير
.هيا لن يؤذيكم
أي فريق كرة قدم تشجع؟ - "مانشستر يونايتد" -
من تشجعون؟
."كريستال بالاس"
"أجل "كريستال بالاس - نحن نكره "مانشستر يونايتد" أليس كذلك يا شباب؟ -
...أجل إنهم مقيت
.مروع
.أجل
.انطلقوا انطلقو
مرحبًا؟
الأمور بخير؟ نعم؟
مرحبًا؟
"الدخيل" ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com
أجل؟
هل حاولتِ للتو الاتصال بي؟
لا ، أين أنت؟
انظري أنا آسف لأنني لم اتصل .بك ، لكني اضطررت للذهاب بعيداً
ماذا تقصد بـ "بعيداً"؟
.لا أستطيع إخبارك
ما الذي يحدث يا "روبي"؟
انظري لقد أدخلتُ نفسي ببعض المشاكل
.كان علي أن أذهب بعيدًا لفترة من الوقت
روبي" أين أنت؟"
"لا أستطيع أن أخبركِ يا "نات - لما لا؟ -
لأنّني لا أريد أن أضعكِ أنتِ .و"إيلي" في أي خطر
.لا يجب حتى أن أتصل بك الآن
.لكنّي فقط أردتُ سماع صوتك
"يا "روبي
.أياً كانت المشكلة فيمكننا حلّها
يمكنني مساعدتك - "لا يمكنك يا "نات -
أنا آسف فقط قبلي إيلي" من أجلي ، اتفقنا؟"
..."يا "روبي
ولا تتصلي بي لأنّني لن أرد فهمتِ؟
مع من كنتَ على الهاتف يا "روبي"؟
.إنها أختي
حسنًا ربما لا يجب عليك الاتصال بها لفترة من الوقت فهمت؟
.لبعد المحاكمة
.حسناً
لم أفعل أيًا من تلك الأشياء .مع هؤلاء الأولاد يا أبي
.هذا غير صحيح
.تم اختراق هاتفي
نشر "ماثيو كولينز" كل .ذلك لاغتيالي
رأيته عندما كنت أعمل لدى .ديكسون" وأعرف كيف يتم ذلك"
ماذا عن عضوة البرلمان؟
.أعرف من هو المخبر
إنه تلكَ الحشرة التي ."تُسمى "روبي مولين
على ما يبدو جرب شخصٌ ما الاتصال على هاتفه وأجاب عليه
مما يعني أنّه لم يتم .القبض عليه مثل الآخرين
كنا نظن أنه كان هو من قبل لكن .نحن الآن على يقين
هناك الكثير من الناس .الذين لن ينسوا ما فعله
مررها لي أنا هنا - أجل مررها -
الاكس الاكس - إنها لدي -
ها أنت ذا - الاكس -
.المربع المربع
.خذ الكرة ، خذ الكرة
.أريد أن أصل لحارس المرمى
هل نحن على وفاق؟
.دائماً
أعدكِ أنّه لن يبقى .هنا لفترة طويلة
.أجل
تبدين رائعة - شكرًا لك -
.هيا أنا اتضور جوعاً
.مررها هناك هيا
حسناً ها نحن ذا .ها نحن ذا خذها حوله
.خذها حوله هيا بنا
.هيا يا أولاد جهزوا أنفسكم
دقيقة واحدة فقط يا أبي .نحن في نصف النهائي
."قد نكون قادرين على الحصول على "رونالدو
"حسنًا انسو "رونالدو .عليكم أن تستعدون
تعاملي مع هذا - لماذا أتعامل مع هذا؟ -
.يجب أن أرتدي معطفي
.لا
انتهت اللعبة انتهت اللعبة - لا -
."شكراً لك "روبي
.هيا سنخرج ونتناول بعض العشاء معًا
لا تهتمو برونالدو .سيكون هناك غداً
.أعلم أنا شريرة أنا أم شريرة
رقم سبعة لازانيا "آل فورنو" 8.99 .جنيهاً من فضلك
عزيزي ليس عليك .قول كل شيء على القائمة
ماذا تريد يا "روب"؟ - لا أدري أياً كان -
ماذا ستأكل؟
سآخذ معكرونة .بولونيز" من فضلك"
سآكل نفس الشيء أيضًا لو سمحتَ يا صديقي
بيلي" من فضلك" ماذا ستأكل؟
.لا أدري أياً كان
إن استمريت على هذا المنوال .فلن تحصل على أي شيء
"حسنًا "لازانيا الفورنو - مُقلّد -
اهل يمكنني الحصول على دجاج "بارميجيانا" من فضلك؟
.شكرًا لك
لماذا لا تطلب "بولونيز" يا "روب" مثلي ومثل "ميكي"؟
.نعم ، لو أردت
.إنّه لذيذ جداً
هل الأمور بخير يا "روبي"؟
.لا يبدو أنّك تستمتع به
.لا فقط طعمه غريب بعض الشيء
هل نطلب لك شيئا آخر؟
لا - هل أنت واثق؟ -
حلوى أو أي شيء؟
.ليس عليك انتظارنا
."لديهم حلوى الـ "تيراميسو
.لا
ما الذي يحدث يا صديقي؟
.تبدو غير مرتاح
ماذا تقصد بذلك؟ - لم تلمس طعامك -
.آسف
.أنت تجلس هناك مكتئباً
انظر أنت تجعل الأمور سيئة .لجميع الأشخاص الآخرين
انظر لم أذهب إلى .مطعم إيطالي من قبل
أبداً؟ - ...يمكنكَ أن تمتعض إن أردت ولكن -
لم أكن أعرف اسم أي من .تلك الأكلات
.مذاقها غريب فقط
لأخذ العلم فأنا لم أذهب إلى مطعم .حقيقي مثل هذا من قبل
.كان عليكَ أن تقول شيئًا
ماذا ! ، على الإطلاق؟ - أجل -
قال إن الأماكن الوحيدة التي تناول فيها الطعام
"بالخارج كانت "ماكدونالدز ."و"برغر كينغ" "وكنتاكي
انظر أعلم أنه يتجول .في المكان مثل طفل كبير
لكن لا يسعني إلا أن أشعر .بالأسف تجاهه
ابننا "داني" لديه خبرة .في الحياة أكثر مما لديه
يمكنه أن يأتي معي غداً - أجل -
لكي نكون منصفين ، لا يمكن أن .يكون من الممتع أن تكون عنصريًا
أتعرفون معنى ما أقصده بأن تكونو .أعضاءاً في اليمين المتطرف
.انظرو إلى هذا الصديق هنا
لقد كان أحد أبرز أعلام .اليمين المتطرف في هذا البلد
.رهيب مقرف وحشي
.هذا أنا... في تلك الصورة
.قبل 20 عاماً
.شكراً جزيلاً يا صديقي، هذا لطيف
.شكرًا لكم
.شكرًا
.يا صديقي شكرًا
.أريهم كل مرة تلك الصورة
ما رأيك؟
هيا لا تجعلني ألقي الماء .عليكَ مرة أخرى
...كل هؤلاء الأطفال يستمعون إليك
ماذا لو كنتُ أفكر بشكل مختلف عنهم؟
انظر يا "روبي" إذا كان .بإمكاني أن أتغير فيمكنك ذلك أيضًا
ماذا لو لم أرغب في ذلك؟
نهاية الفصل الأول
الفصل الثاني
داهمت الشرطة أمس ."مركز تدريب "ناشيونال آكشن
لسوء الحظ ، كان المركز الخطأ - تمزح -
لقد نشرنا صورًا لعينة .لها على موقعنا وكل شيء
على ما يبدو ذهبوا إلى .المنطقة الصناعية الخطأ
لذا إذا كان هناك أي شيء إجرامي في المكان الحقيقي
أي شيء يُثبت أنّه لا يزال يستخدم ..."من قبل "ناشيونال آكشن
فسيكون قد اختفى تماماً ،أجل - هذا فشل ذريع -
وتكبر ، كل ما كان عليهم فعله هو الاتصال بنا
.والطلب منا تأكيد العنوان
.وهناك المزيد من الأخبار السيئة
على ما يبدو سيدعي "رينشو" أننا زرعنا كل الأشياء الموجودة على هاتفه وجهاز الكمبيوتر الخاص به
وأن الخطة الكاملة لقتل "روزي كوبر" تمّ
وضعها من قبلنا نحن .و"روبي" لتشويه سمعته
ماذا عن الساطور الذي وجدوه؟
هذا يساعد بالتأكيد
لكن الحقيقة هي أنّ مفتاح قضية ."الادعاء سيصبح الآن "روبي
نعم ، لأنّه كان في الحانة .التي أعلن فيها "رينشو" عما سيفعله
لهذا السبب أتلقى مكالمات .من الشرطة كل يوم
تطلب منا إقناع "روبي" بالدخول .في حماية الشهود
.أجل وهو ما لن نفعله
.وهو ما لن نفعله
"ماثيو كولينز" كراهية حياتي في اليمين المتطرف
الفقرة الأخيرة لهذه الليلة يقدمها نيك البالغ من العمر 35 عامًا
والذي يعد بأمسية مسلية تتميز باللحم البقري و الفطر
...بقليل من المساعدة
"روبي" - هل أنتم بخير يا فتيان؟ -
هل تريد أن تلعب الفيفا؟ - .أجل أمهلونا دقيقة -
أريد أن أرى ما إذا كان .الشاذ سيفوز بالجائزة كبرى
...إنه عازم على ذلك هل تصدقون
يا "روبي " هل أستطيع التحدث معك؟
حسنًا اخلع معطفك وضع .الرسوم المتحركة
.أغلق الباب من فضلك
ماذا؟
.نحن لا نستخدم هذه الكلمة هنا
أي كلمة؟
"شاذ"
إنها ليست كلمة أريد .أن يستخدمها أبنائي
.نعم
منحرف؟
هل تعلم ، لا أعتقد .أنّك غبي كما تُظهر
ماذا؟ - تعلم ماذا -
.إنها رهاب للمثلية وهو سيء
كان يضع مكياجاً - وإن كان -
هذا ليس صحيحًا ، أليس كذلك؟
.من قال هذا تفضل
ما هي بالضبط مشكلتك مع الرجال المثليين؟
.لا أحبهم
لماذا لا؟
إنه أمر غريب ، أليس كذلك؟
لماذا؟ - لأنهم يمارسون الجنس مع رجال آخرين -
ما الفرق الذي يُحدثه ذلك لك؟
يا "بيلي" ارجع يا عزيزي سآتي .إليك في غضون دقيقة هيا
.أنا لا أحبهم
إنه غير فطري - أنتَ تتصرف مثل متعصب -
لأنّني لا أحب أن أضع عضواً في مؤخرتي؟ - يجب أن تكون محظوظاً جداً -
يجب أن تجد شخصًا .يود أن يضعه هناك أولاً
اين والدتك؟
.في المطبخ
هل لديك أي واجبات منزلية؟
.أنهيتها
.أجل لقد حظيت بيوم جميل شكرًا
.مرحباً
أين هو؟
.إنّه في الطابق العلوي عابس
ماذا حدث؟ - لقد تجادلنا -
ما الذي يجري؟
.أبعد حذاءك من السرير
ما المشكله؟
.لا شئ
كما تعلم فنحن لا نحبذ .الكراهية في هذا المنزل
.إنها ليست كراهية
...أنا لا أكرههم ، أنا فقط
.أنا لا أحبهم
مسموحٌ لي ألا أحبًّ أحداً ما ، أليس كذلك؟
...ما هي المشكلة على أي حال؟ إنه
.إنّه مجرد اسم الجميع يسميهم به
.لا أحد ممن أعرفهم يفعل
.حتى أنهم يطلقون على أنفسهم ذلك
لماذا يقولون ذلك لكننا لا نستطيع؟
هذا أمر مختلف أنت تستخدم .الكلمة لهدف قبيح
هل تعرف أي شخص مثلي يا "روبي"؟
لا - هذا خاطئ -
هل تذكر "بريندا" اللطيفة؟
تلك المرأة التي أخذتك من مسكنك وقادتك طوال الطريق إلى لندن
وتتفقد من ورائها وتتأكد من أننا غير متبوعين
من قبل أي من أعضاء ناشيونال آكشن" أتذكر؟"
أجل - إنها شاذة -
هم ليسوا بهذا السوء ...أليس كذلك؟ لذا
أنت صعب المراس يا فتى .ألستَ كذلك
أتعلم؟ أنت تفعل كل هذه الأشياء مع التلاميذ
وتحاول جاهداً اظهار كم تغيرت
وكم أنتَ رجل أفضل الآن
ولكنّك فكرت تمامًا بنفس الطريقة التي فكرتُ بها
عندما كنتَ في عمري أليس كذلك؟
فلماذا لا تغرب أنتَ وموعظتك؟
نيك"؟"
هل تعتقد أن هناك أي أموال في الميزانية حتى أتمكن من أخذه لمكان آخر؟
لم يكن الصبي في الخارج طوال حياته مطلقًا
وبذلك على الأقل يمكنني .منح "ألي" القليل من الراحة
جزر المالديف؟ الكاريبي؟ - لا تهزأ بذلك -
يجب أن يبدأ بتجربة أشياء مختلفة، أليس كذلك؟
حقاً؟
حسنًا انظر لماذا لا تتصل هاتفيًا بزوجتك وتخبرها أنّك ستحضره إلى المنزل الليلة؟
سأجد لك المال - شكرًا لك -
"دبلن" "أيرلندا"
♪ من الصعب جداً
أن تُفرقّ بين الواقع
♪ و الحلم
♪ من الصعب جداً
♪ أن تبني حياة
♪ أو تصنع مشهداً
♪ من تعتقد نفسك؟
♪ من تعتقد نفسك؟ ♪
روني"؟"
"العم "روني
.ماثيو" أنظروا الى ما جلبه لنا هذا القط"
أنتَ بخير؟
من الجميل أن أراك - دعني ألقي نظرة عليك -
...يا إلهي أنتَ تبدو مثل أمك
.ولا أدري إن كنتُ أهينكَ أو أهينها
أرى أنك ما زلت تدير .أنف "رودولف" من أجله
.أيها اللعين
.إنّه شخص حاد ، هذا الصديق
أريد أن أكون حذراً .من أنّه لن يجرح نفسه
.هذا "روبي" الذي كنتُ أخبركَ عنه
"روبي" هذا عمي "روني" "مرحباً "روبي -
.إنه مشجع لمانشستر يونايتد
لماذا لم تقل ذلك؟
.اجلس هناك يا "روبي" بجانبي .رجل صالح
هل تريد نصف لتر يا فتى؟
سأخذ كولا من فضلك - لا لن تفعل -
لن يشرب هذا الهراء هنا الليلة ."اجلب له بيرة "غينيس
ما رأيك يا "روبي"؟
هذا الفتى "بوغبا" هل لديه المهارة أم أنّه مجرد مهر استعراضي؟
.أعتقد أنّه عديم الفائدة
كان يجب أن نعيد بيعه مرة ."أخرى إلى "يوفنتوس
.هذا رأيي أيضاً
ماثيو" لماذا لم تخبرني أنك" أحضرتَ عبقريًا لرؤيتي؟
أنتَ بخير يا فتى؟
"أجل لم أعتقد أنني سأحب بيرة "غينيس لكن يبدو أنها جيدة ، أليس كذلك؟
.أجل تبدو كذلك
كيف تتعامل مع العم "روني"؟
.أجل نحن على وفاق
شخص من نوعية عالية - أجل -
ما الذي كنتم تتحدثون عنه؟ .لقد كنتم تتحدثون طوال الليل
.يا صاح لا أستطيع أن أخبرك
لا أستطيع أن أفهم كلمة .مما يقوله ، لأكون صادقًا
.إنّه فتىً صالح
لا أصدق ذلك شخصياً ،لا يمكنني .عادةً أن أخرج كلمة منه
ما الذي كنتم تتحدثون عنه؟
لم أستطع على الاطلاق أن .أفهم كلمة لعينة يقولها
.قال نفس الشيء عنك
.يا "ماثيو" اسمع الآن
.إنّه ليس سيئًا
.إنّه تائه فقط
.سوف يدفع هو
.خذ مشروباً جيداً لنفسك
.الغرفة تدور
.لا تغمض عينيك
كيف ورطتَ نفسكَ بهذا؟
بماذا؟
.نفس ما حدث لي
في الـ "إن إف" و"بي إن بي" أو .مهما كان اسمها
.إنها قصة طويلة
.يا رجل ، أنا سكران
.ستكون بخير
ليس عليك العودة إلى .المنزل كما تعلم
ماذا؟
.يمكنك البقاء
قال "روني" إنّه سوف يحل بعض الأمور .ويجد لكَ عملاً إذا كنتَ تريد البقاء
حقاً؟ - أجل -
وإذا أخبرتَ الأيرلنديين أنكَ هنا لأسباب سياسية
.فلن يسلموكَ أبدًا
أن أهرب؟ واعيش في أيرلندا؟
.أجل
لقد فعلت الجزء الأصعب أليس كذلك؟
.لقد أنقذتَ حياتين
...ماذا سيحدث بالتهم
رينشو" والآخرين؟"
.لا زالوا سيذهبون إلى المحاكمة
سيكون لديهم فرصة أفضل للنفاذ ...إذا لم تكن هناك ولكن
الشيء الصحيح الذي يجب "فعله هو أن تعود إلى المنزل يا "روبي
لكن إن فعلتَ ذلك فعليك أن .تقف في المحكمة وتواجههم
سيتعين عليك الإدلاء .بأدلة ضدهم جميعًا
.احصل على قسط من النوم يا رجل
.قم بإيقاف تشغيل التلفاز
- ماذا هناك يا عزيزتي؟ - الشرطة هنا
ماذا؟
لا تسمحي لهم بالدخول ربما أتو .من أجل جهاز اللابتوب خاصتي
لا إنه بشأن الأولاد - ماذا فعلوا؟ -
.أين المفاتيح اللعينة .شخص ما قام بتهديدهم
ماذا؟ - يا "ماثيو" إنهم يعرفون أسماءهم -
.إنّهم يقولون إنهم سيؤذونهم
ما الذي تتحدثين عنه؟
.الشرطة تعتقد أنّه تهديد حقيقي
حسنًا اهدأي اتفقنا؟ - لا تخبرني بأن أهدأ -
حسنًا ، أين الأولاد الآن؟ - إنّهم في المدرسة -
أنا في طريقي .للذهاب وجلبهم
.الشرطة قادمة معي
اسمعي سأحاول أن أجدَ رحلة مبكرة ، اتفقنا؟
.اتفقنا
يقولون أن هذا شيء "له علاقة بـ "ناشيونال آكشن
استمعي استمعي ...انظري أنا أنا
سأرحل من هنا الآن ، فهمتِ؟ ...سأكون في الرحلة التالية بمجرد أن
مرحبًا؟
ما الأمر يا "مات"؟
.يجب أن أذهب إلى المنزل
ماذا؟ لماذا؟
بعض زملائكَ القدامى .هددوا أطفالي ، هذا هو السبب
ماذا تفعل؟ - أنا قادم معك -
هل أنت متأكد من أن هذا ما تريد القيام به؟
.أجل أريد العودة
حسنًا ، اجمع أغراضك معًا .واحزم امتعتك هيا لنذهب
نهاية الفصل الثاني
الفصل الثالث
هل يمكنكم الانتظار هناك من فضلكم؟
.لا أريدكم بالداخل سوف تخيفون الأطفال
.حسناً
.عذراً
.عذراً مرحباً
إذاً ما الذي يفعله زوجك بالفعل؟
.لا أستطيع التحدث عن ذلك أنا آسفة
.ونحن لسنا متزوجين في الواقع
ألاحظ أنك طلبتِ في الماضي أن لا .يظهر أطفالك في صور نهاية العام الدراسي
.نعم ، هذا صحيح
كل ما أريده هو التأكد من عدم تحول هذا الأمر .إلى مشكلة تتعلق بسلامة طلابنا الآخرين
.أفهم ذلك
الشرطة تقول أنّه لن يُشكلَ خطراً على أي .شخص آخر مجرد إجراء احترازي لعائلتي
.أنا آسفة
...يتضمن عمل "ماثيو" التعامل مع
.هو نوعاً ما صحفي
مرحبًا! أنتم بخير؟
لماذا نحن ذاهبون للمنزل؟
.لأننا سنذهب ونرى والدكم
لأنه كان مُسافراً - هل "روبي" معه؟ -
.اسمع أنا آسفة حقًا لكل هذا
سأكون على اتصال عندما تكون .الأمور أكثر وضوحًا ،شكرًا لك
هيا يا أولاد شكرًا لكم - مع السلامة وداعاً -
.هيا اذهبو بثبات
هل حدث هذا من قبل هذا النوع من الأشياء؟
.ليس مع أطفالي لا
لكني أتلقى تهديدات .لعائلتي طوال الوقت
قبل أسابيع قليلة هدد بعضهم .باغتصاب والدتي
لقد كانوا يحاولون الوصول .إلى أطفالك لفترة طويلة
لقد أرادوا استخدام هذا ضدك .لتتوقف عن كتابة مقالات عنا
هل أخبرتهم أين يذهب أطفالي إلى المدرسة؟
ماذا تقصد بذلك؟
شخص ما أخبرهم إلى أي مدرسة يذهبون
وسيتعين عليهم الآن أن .يغيرو المدرسة مرة أخرى
..انظر لم أكن أنا لم أكن
لم أكن لأفعل ذلك لك ، فهمت؟
هل أنتَ متأكد من أنه ليس أنت؟
لأنك لا تبتعد عن هذا .الهاتف اللعين أبدًا
."آسف "مات
.لم يكن أنا
نعم. لذا ، يمكنكم الوصول إلى هذا بسهولة ، صحيح؟
نعم ، يجب أن يكون ذلك وافياً - حسناً -
إذاً، هذا سيرسل .تنبيها إلى لوحة التبديل
وقلتِ أنّكِ تريده أن يطلقَ إنذار المنزل أيضًا؟
أجل إذا كان بإمكانك فعل .ذلك ، فسيكون ذلك رائعًا
.حسناً أمهليني دقيقة
"شكراً جزيلاً لكَ يا "لي - أي مشاكل ، اتصلي بنا ، اتفقنا؟ -
سأفعل شكراً - حسناً -
ما الذي يحدث يا أمي؟ من كان هذا؟
.لا شيء يحدث
لقد اعتقدت أنّ والدكَ سيكون في المنزل أبكر بعض الشيء
وسيكون من الرائع لو كنا جميعًا .هنا عندما يعود هذا كل شيء
.توقف عن القلق
لقد سألت أمي إن كان يمكننا الذهاب والعيش هناك؟
.أنا والأولاد بدونك
ماذا قالت؟
.قالت نعم ، إذا كان هذا ما أردته
وهل هذا ما تريدينه؟
.أنا على وشك
كما ترى ، عندما يبدأون في تهديد أطفالي
فيجب أن يكون هذا نهاية الأمر ،هل تفهم؟
.نعم أنا أتفق معك
.ربما يجب أن أبحث عن شيء آخر
.أجل ربما
ما الذي يحدث مع الفتى الضعيف في الطابق العلوي؟
.لقد تجادلنا
عن ماذا؟
سألته مباشرة عما إذا كان .على اتصال بزملائه القدامى
أرجوك قل لي أنكَ لا تعتقد .أنه له علاقة بما حدث اليوم
لا أعلم - كانوا يعرفون اسم المدرسة -
.إنهم يعرفون أسماء أطفالي
انظري يا عزيزتي هناك الكثير من .الحمقى الذي يريدون لي الأذى
أجل ولكن كيف لهم أن يحصلو على هذه المعلومات؟
.هناك طرق
.يا إلهي
لقد بدأ كل شيء يبدو وكأنه نوع من المصادفة يا عزيزتي ، أليس كذلك؟
.أجل
لماذا لا نذهب إلى المدرسة اليوم؟
لأنك ستذهبون إلى جدتكم .إلا إذا كنتم تريدونني أن آخذكم إلى المدرسة
.لا أنا أفضل الذهاب إلى جدتي
.هذا ما اعتقدته - فتىً جيد -
ضعو الأحزمة - وداعا أبي -
.شكرًا لكم
.آمن
.أراكم لاحقًا يا فتيان
ما الذي كنت تبحث عنه تحت السيارة؟
.كنتُ أبحث عن قنبلة سيارة
لذا تذكر أنه في المرة القادمة التي تريد فيها إجراء
مكالمات على هاتفك المحمول .بأنّه لا ينبغي عليك إجراؤها
.الآن سوف أخرج قليلاً
.ابتعد عن الهاتف اللعين
.أجل لا تقلقي يا أمي
لا ، سوف تقوم المدرسة بإرسال بريد .إلكتروني بواجبات الأطفال المنزلية أجل
.أجل
.فقط تذكري أنّ "ميكي" هو الأهم
.لقد اقترب امتحانه الدراسي
.أجل
.أجل لا تقلقي يا أمي
.سأعود لاحقا
.أجل لقد تواصلتُ مع الشرطة من أجل ذلك
.إنتظري دقيقة يا أمي
.أنت
.ليس من المفترض أن تكون على ذلك
ماذا؟
لا تقلقي يا أمي .لا الأمور بخير
أين كنت؟ - آسف ، كان لدي عمل -
ما الذي يجري؟
أين "روبي"؟ - هو في الطابق العلوي -
تعرف الشرطة أكثر قليلاً .عمّا حدث بالأمس
ماذا؟
كانت غلطتي - ماذا تقصدين بذلك؟ -
.حسناً ألقِ نظرة على هذه
أخبرتكِ كثيراً أن تبقي .حساب الفيسبوك مغلقاً
أغرب من هنا قلتُ لكَ ألا .تحضر إرهابي إلى المنزل
.كان حساب زوجتكً خاصًا
المشكلة هي أنه لا يزال بإمكانك .رؤية أصدقائها على حسابها
لقد تفقدو جميع حسابات الأصدقاء ووجدوا حسابًا
غير مقفل ثم تتبعوا .الصور بهذه الطريقة
إذاً من التقط هذه الصورة؟ - "كانت والدة "تيمي -
اسمع ، لم يكن لها أن .تعرف ولم أدرك ذلك
وأعطيتِ صورة لمصور الفندق في البرتغال؟
"أنا آسفة يا "ماثيو .كنا في إجازة
أين نُشرت هذه الصور؟
وجدناها على ثريد في هاتف محمول
صودر بالأمس خلال اعتقال .ناشط يميني متطرف في اسكتلندا
نعتقد أن المنشورات الأصلية "مرتبطة بـ "ناشيونال آكشن
لكن كيف وجدوا المدرسة؟ ...لا يمكنك... لا يوجد
لا توجد علامة على .ذلك في هذه الصورة
ما لم تكن قد قمت بإيقاف تشغيل خدمات الموقع على هاتفك
في ذلك الوقت ،يمكنك في الواقع أن تسأل غوغل عن مكان التقاط الصورة
.وسوف يعطيكَ العنوان
.معظم الناس لا يدركون ذلك
.إنّه أمر مرعب
هل استمتعت برحلتك إلى "دبلن"؟
.أجل كان كل شيء على ما يرام
أوضحتُ هذه النقطة يا "روبي" مع .الأخذ في الاعتبار ما حدث
.ومدى خطورة وضعك الآن
لقد رفضت عرضنا بالدخول في برنامج حماية الشهود
ولكن العيش هنا في منزل ..."ناشط بارز مثل "مات كولينز
.سأتقبل ما سيحدث
.على الأقل نعلم أنّه لم يكن هو
.أنا آسفة عليه أن يذهب
طفح الكيل الآن لا يمكننا .الاستمرار في فعل هذا
.نعم أنتِ على حق
.لقد سألت "نيك" بالفعل
.وأنا آسف
هل كنت تستخدم هاتفك؟ هل كنت تتصل بأي شخص؟
إن أردنا ذلك فسيكون .من السهل تتبع مكالماتك
نريد حمايتك والحفاظ ."على سلامتك يا "روبي
.بمجرد تشغيل هاتفك يمكن تتبعه
هل اتصلتَ بأي أصدقاء أو معارف قدامى؟
.لا
لقد فكرتُ بالاتصال بأختي لكني لا أفعل ، لأنّي
أعلم أنّه أمر خطير - أجل إنّه أمر خطير للغاية -
.أكثر شيء من أجل ابنة أختي والأولاد
أي أولاد؟
."ماثيو" و"أليسون"
أنتَ تُعرّض القضية "برمتها ضد "رينشو" و "ليثغو
للخطر من خلال .الطريقة التي تتصرف بها
لا أنا لا أتصرف بأي طريقة أعني أنّه حر بتصرفاته
.يمكنه اتخاذ قراراته الخاصة
إذا حدث له أي شيء .فهي مسؤوليتك
."أنتَ و"أمل لا كراهية
أنا على دراية كاملة ."بمسؤولياتي تجاه "روبي
وربما لو لم تقضِو كل وقتكم في التنمر
عليه وتهديده لما كنا .انتهينا في هذه الفوضى
.شكرًا لكم
مات" أين أنت؟ - أنا هنا -
.عزيزي "ديف" على الهاتف
أجل؟
مرحبًا؟
...ماذ
ماذا هل هو بخير؟
حسنًا ، أي مستشفى؟
حسنًا ، ماذا يسمى؟
فقط أرسل لي العنوان سأضعه على .الخرائط وسأكون هناك بأسرع ما يمكن
هل انت بخير؟
.حسناً
.حسنًا ، وداعاً
ماذا حدث؟
.والدي أصيبَ بجلطة دماغية
.يا إلهي
أين هو؟
في مستشفى ما في .نورويتش" أو كذلك"
..."هذا ما قاله "ديف
...أتذكره وهو يقول شيئًا عن أنّه
.تمّ نقله إلى هناك أو شيء من هذا القبيل
.لا أعلم
أنتَ بخير؟
انظري من الأفضل أن أذهب، لقد .وعدته بأنني سأصل إلى هناك
سأراكِ لاحقاً - حسنًا ، سأراكَ لاحقًا -
أحبك - أحبك -
نهاية الفصل الثالث
الفصل الرابع
حسنا؟
كيف حاله؟ - يقولون أنّه مستقر -
لم تكن لتظن أنّه كان هو ، أليس كذلك؟
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
عندما كان عمره 60 عامًا؟
.قبل عشر سنوات
.أجل
يبدو وكأنه امرأة عجوز صغيرة ، أليس كذلك؟
حسنًا لا يمكنك أن تشرب وتدخن بقدر ما يفعل
وتتوقع أن لا تكون هناك عواقب أليس كذلك؟
كيف الاحوال؟
.أجل ليست سيئة للغاية
ماذا ، ألا يمكنني الحديث عنها؟ - لا -
.فقط... ليس ذلك
أنت تعرف... لقد كانت قاسية في النهاية ، أليس كذلك؟
ليونا"؟"
."مرحباً "ماثيو
"ديفيد"
.لم أكن أتوقع رؤيتكِ هنا
كيف عرفتِ؟
.في الواقع علمتُ من أحد أقاربه
كيف حاله؟
.مستقر
.غير واعي كما يبدو
لم أكن أعرف حتى .أنّكما بقيتما على اتصال
لقد انفصلنا منذ وقت ...طويل كما تعلم لكن
.ما زلنا أصدقاء
...يمكنني المغادرة إذا أردتم
.وأعود لاحقًا أنا لا أعيش بعيدًا جدًا
.لا
.لا... لا تكوني سخيفة
أنتِ تعلمين ،أنتِ هنا الان أليس كذلك؟
.لنضع "تيدي" في السرير أيضًا
."طابت ليلتك "ماثيو
."طابت ليلتك "ليونا
.سأغادر المنزل الآن، أراكَ الاسبوع القادم
.طابت ليلتك يا أبي
."اذهب للنوم يا "ماثيو
ماذا تريد يا "ماثيو"؟
.لا أستطيع النوم
هل يمكنني النوم معك أنتَ وأمي؟
.والدتك في العمل
.الآن ، عد إلى السرير
.هيا سوف أضعك في السرير
ماذا تفعلين في السرير مع أبي؟
."لقد كنتُ متعبة يا "ماثيو
.هيا
مات"؟"
"مات"
ما الذي يجري؟
أعتقد أنّ هناكَ شخصًا .بالخارج شخصاً أمام المنزل
.انتظري هناك انتظري هناك
ماذ... لا يمكنك - ابقي هناك ابقي هناك -
كل شيء على ما يرام .لا يوجد أحد هناك
ماذا تفعل مع هذا؟
أنت من اين حصلتَ على ذلك؟ هل جننتَ يا "مات"؟
.إنّه لحمايتنا
.لا اريد ذلك في هذا المنزل
.هل تسمعني؟ عليكَ التخلص منه غداً
.أجل
.أنا آسف
.سوف أتخلص منه
.حسناً
كيف سارت الأمور مع والدك؟
.إنّه بخير إنّه مستقر
.حسناً
أجل؟ - أجل -
."رأيتُ "ليونا
متى؟ في المستشفى؟ - أجل -
أجل قالت أنّهم... قد بقوا على .اتصال ، كانوا لا يزالون أصدقاء
هل تحدثت معها؟
.لا ليس تماماً
.مجاملات
وماذا؟
."لم أستطع الذهاب إلى هناك يا "آلي
قلتُ لنفسي ،"ما الذي أفعله"؟
.تعال الى هنا
.أنتَ بخير
.آسف
لماذا أنت آسف؟
...على كل شيء سيء
هيا ، سيكون أمراً ممتعًا حقًا .سوف تجدون الكثير من الاصحاب الجدد
.ستكون الأمور بخير
.أعدكم
.أنا لا أحب هذه المدرسة يا أمي
.أنا أحب الآخرى أكثر
هيا فقط جربوها ،هلاّ فعلتم؟ أرجوكم؟
.هيا
أهلاً أنتم بخير؟ - أجل -
أتمنى لكم يوم جيد يا شباب .أراكم لاحقًا
سأناشد متبرعينا مباشرة وأحصل .على بعض النقود الإضافية لتعيش بها
.لا لقد تقدمت لوظائف
ماذا؟ - أريد أن أكسب نقودي الخاص -
.هذا ما كنتُ أفعله على هاتفي
.استمروا برفضي
أي نوع من الوظائف؟
كما تعلم ، أعمال في .المستودعات كما فعلت من قبل
...انظروا أريد مالي الخاص أنا
.أريد أن أكون قادرًا على الدفع
عندما تقول إنهم يرفضونك ، ماذا تقصد؟
أقوم بالتقديم وأقوم ...بإجراء المقابلات الهاتفية و
ثم يقومون بفحص .الخلفية ويعودون برفض
حسناً
أنتَ لا تحصل على هذه الوظائف لأنني أظن .أنك مدرج في قائمة وزارة الداخلية كإرهابي
.لكنّي لست كذلك
هل تتذكر أول مرة أجريت مقابلة مع الشرطة؟
ماذا اجبروكَ على القول؟ - ماذا؟ "أنا إرهابي"؟ -
اللعنة هل هم جادون؟
...هل هذا ما كان عليه
كل من تحدثتُ إليه يعتقد أنّني إرهابي؟
انظر ، إنها معركة تكسير .عظام مع الشرطة
فهمت؟
إنهم مرعوبون لدرجة أنّك لن تقدم دليلاً
أو أنك لن تؤدي أداءً جيدًا على منصة الشهود
وأنّهم سيفعلون أي شيء ليدخلونك في حماية الشهود
.حيث يمكنهم التحكم بك تمامًا
"إذا أُطلق سراح أعضاء "ناشيونال آكشن فإنّ استراتيجية الحكومة بأكملها
حول كيفية تعاملهم مع اليمين .المتطرف ستبدأ في الانهيار
ماذا تقصد بأن أؤدي جيداً على منصة الشهود؟
يا "روبي" هذه المحاكمة .ليست بعيدة الآن يا فتى
وسيتعين عليكَ أن تثبت لهيئة .المحلفين أنّك لست مثل "رينشو" والآخرين
...تعلم ،بأنّه يمكنهم الوثوق بك
.لأنّك مختلف عنهم
هل تعرف ما أعنيه؟
.اعتنِ بنفسك الآن
أراكم لاحقًا ، يا أولاد
.أراكَ يا صديقي
.اعتنِ بنفسك الآن
.حسناً
أراكم لاحقًا - نراكم لاحقًا. وداعاً -
.حسنًا ، لقد وضعت الإبريق
.ساعدنا بهذا السرير يا فتى
ما هذا ، أهو نوع من الاختبارات؟
ماذا تقصد؟
تضعوني في "نيجيريا" اللعينة لترو كيف أتعامل مع ذلك ، صحيح؟
لا لأننا في شرق لندن .وهي منطقة متنوعة للغاية
.هراء
لم أر وجهًا أبيض .منذ أن جئتُ إلى هنا
هناك الكثير من الأعراق .المختلفة التي تعيش معًا هنا
.هذا ما يحدث في هذا البلد
أنتم تحاولون استفزازي .وأنا أعلم أنكم كذلك
أجل ، لأن كل الأمور تتعلق بك ، أليس كذلك يا "روبي"؟
انظروا ، فقط لأنني لم أرغب في رؤية امرأتين تُقتلان
لا يعني ذلك أنني أحب ما يحدث في هذا البلد ، اتفقنا؟
وماذا يحدث لهذا البلد؟
.هيا أنتَ من قال ذلك
ما الذي يحدث لهذه الدولة؟
إذاً ليس لديك شيء .ذو قيمة لتقوله
أنتَ تتحدث بالهراء .وأنتَ تعلم كذلك
لدينا المزيد والمزيد من هؤلاء المتوحشين اللعينين
يأتون هنا على متن قوارب حتى يتمكنوا من فعل ماذا؟
حتى يتمكنوا من قتلنا مثلما فعلوا بذلك الجندي؟
هل تتحدث عن "لي ريغبي"؟
.نعم
.إنّه أمر مثير للشفقة
.لا يمكنك حتى تذكر اسمه
انظر هل تريدني بجدية أن أذهب إلى هناك
وأجمع كل المهاجرين وجميع المسلمين في هذا البلد
وأخبرهم أنّ المختلين الذين قتلو "لي ريغبي" يمثلونهم جميعًا؟
."توقف عن كونك ذكيًا لعيناً يا "مات
انظر لقد اخترت العودة إلى هنا ، أليس كذلك؟
.لذلك عليك أن تتعايش مع هذا القرار
أنتَ خائف ، أليس كذلك؟ - لا -
لا ، لست خائفا ،ماذا لو لم .أكن رجلاً لطيفًا فقط
بأن تكون لدي هذه الأفكار هل فكرت في ذلك؟
لأنك تريد مني أن أقف في المحكمة وأخبر الجميع أنني قد تغيرت
.وأنا لست كذلك
.أنا لم أتغير ، وسوف يرون ذلك
وسيعرفون أنني مُخادع كبير وبدين أليس كذلك؟
لو كان الأمر يعتمد علي فأمركَ قد ."انتهى يا "مات
.لأنّني لست مثلك
.أنا لست مثلك
ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com