‫"إنهم قادمون"‬
‫"ذرة تلو الأخرى"‬
‫"سوف يلتفون حولنا"‬
‫ويسلبون كل ما لدينا‬
‫هناك طريقة واحدة لمواجهة هذا التهديد‬
‫وذلك بتوحيد الفصائل المحاربة‬ ‫الـ٢٤ التابعة لإمبراطوريتنا‬
‫لقد نسينا الذي لا يُنسى‬
‫آخر من وحد قبائلنا، (كاليس)‬
‫معاً بموجب عقيدة واحدة‬ ‫نبقى شعب (كلينغون)‬
‫"نبقى شعب (كلينغون)"‬
‫لهذا السبب سنضيء منارتنا اليوم‬
‫لحشد شعبنا‬
‫للتعاضد ضد أولئك‬ ‫الذين يقبلون إلينا بالتحية المميتة...‬
‫"جئنا مسالمين"‬
‫"جئنا مسالمين‬ ‫ولهذا السبب نحن هنا"‬
‫- "أليس ذلك مبدأ (ستار فليت)؟"‬ ‫- "أنا من علمتك ذلك"‬
‫- ألا تثقين بي أيتها القبطان؟‬ ‫- أأتمنك على حياتي أيتها القائدة (بيرنام)‬
‫لكن، لا يغير هذا حقيقة أنك تائهة‬
‫تائهة كلياً‬
‫كلتانا تائهتان عملياً‬
‫كم تبقى من الوقت‬ ‫قبل أن تضربنا تلك العاصفة؟‬
‫تبقت ساعة و١٧ دقيقة و٢٢ ثانية وفق تقديري‬
‫ولهذا السبب حرصت على أننا لم نته‬
‫تشير الخريطة إلى أنّ البئر‬ ‫من هذا الطريق أيتها القبطان‬
‫سيستمر هذا الجفاف ٨٩ عاماً‬
‫جنس (كريبوسكولا) مهدد بالانقراض‬
‫هل ترين أكياس البيض؟‬ ‫هذا نسلها‬
‫عاشت هنا لأكثر من ألف عام يا (مايكل)‬
‫هذا صحيح، وإن لم نفعل شيئاً الآن‬ ‫فلن تعيش ألف ساعة أخرى‬
‫تسبب الإشعاع الناجم عن حادث تنقيب‬ ‫في نيزك قريب بجفاف منسوب المياه الجوفية‬
‫إن استطعنا الدخول والخروج من دون التواصل معها‬ ‫يمكننا تجنب خرق الأمر العام الأول‬
‫وها هو البئر‬
‫أعترف أنني أخطأت‬
‫- ثقتك بي ضعيفة‬ ‫- لم أشك بقدرتك مطلقاً‬
‫أخبريني بما أحتاجه‬ ‫لاختراق هذه الطبقة الصخرية‬
‫حزمة شعاعية لمدة ٠،٧ ثانية‬ ‫من الدرجة ١٣،٥‬
‫من (جورجيو) إلى (شينجو)‬ ‫نطلب نقل شخصين‬
‫تتقدم العاصفة بسرعة أكبر مما توقعت‬
‫لن تتمكن السفينة من التقاط إشارتنا‬
‫ما لم نستطع التواصل مع النقيب (سارو)‬ ‫فقد نظل حبيستين هنا حتى تنقشع‬
‫فلنمشِ قليلاً‬
‫اتبعي خطواتي يا (مايكل)‬ ‫فلنسر في خطين متسقين‬
‫لماذا؟ أين نحن ذاهبتان أيتها القبطان؟‬
‫حان دورك لتثقي بي أيتها الضابط الأول‬
‫لكننا تائهتان فعلاً الآن‬
‫نحن أصغر من أن يرونا بالعين المجردة‬
‫ولا يمكننا تحديد مسار من دون نجم‬
‫هل من الحكمة‬ ‫أن نبتعد عن القرية؟‬
‫يصعب تخيل أنك خدمت تحت قيادتي لسبعة أعوام‬
‫أظن أنه حان الوقت لمناقشة‬ ‫أمر قيادتك طاقمك الخاص‬
‫أنا ممتنة أيتها القبطان‬
‫وسأكون أكثر امتناناً لو ظننت‬ ‫بأنّ لدينا فرصة في العودة إلى السفينة‬
‫واصلي السير يا (مايكل)‬
‫ماذا ستفعلين لو علقت هنا لـ٨٩ عاماً؟‬
‫وهو أمر مرجح‬ ‫ما لم نمت هنا في الصحراء‬
‫فلنفترض أنك ظللت حية‬
‫بصفتي عالمة أجناس فضائية‬ ‫يمكنني الكشف عن نفسي للسكان المحليين‬
‫سأتعلم ثقافتهم‬ ‫وأحاول الاندماج معهم إن أمكن‬
‫ماذا عنك أيتها القبطان؟‬ ‫ماذا ستفعلين لو علقنا هنا لـ٨٩ عاماً؟‬
‫هذا سهل، سأهرب‬
‫هذه آثار أقدامنا‬ ‫لقد مشينا في دائرة‬
‫ليست دائرة بالضبط‬
‫كيف عثروا علينا؟‬
‫رسمت نجماً‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"سجل الضابط الأول‬ ‫التاريخ النجمي ١٢٠٧،٣"‬
‫"التاريخ على (الأرض)‬ ‫هو الـ١١ من مايو عام ٢٢٥٦، يوم الأحد"‬
‫"تم استدعاء طاقم السفينة الأمريكية (شينجو)‬ ‫إلى أطراف فضاء الاتحاد"‬
‫"للتحقيق في ضرر تم إلحاقه‬ ‫بإحدى محطاتنا للاتصال بين النجوم"‬
‫"آثار الانفجار المحيطة بالهيكل غير حاسمة"‬
‫"هل تسبب كويكب بها؟"‬
‫"أم أنها دمرت عمداً‬ ‫للحد من اتصالات (ستارفليت)؟"‬
‫"وإن كان هذا صحيحاً فمن الفاعل؟"‬
‫"ما زلت متفائلة بالرغم من مخاطر مهمتنا"‬
‫"يصعب ألا أكون كذلك‬ ‫أمام جمال كهذا"‬
‫"وفي هذه الحالة‬ ‫أتحدث عن النظام النجمي الثنائي"‬
‫"حول هاتين الشمسين‬ ‫يتصادم الجليد والغبار والغازات"‬
‫"لتشكيل كواكب‬ ‫ستعتبرها أجيال المستقبل ديارها"‬
‫"تذكير متواضع بأنّ كل أشكال الحياة‬ ‫تنشأ من الفوضى والدمار"‬
‫بناءً على القراءات المبدئية‬ ‫لا أظن أنّ المحطة تضررت بصورة طبيعية‬
‫ولا يعجبني مظهرها‬
‫- واصل النظر‬ ‫- كان التعليق مجازياً، كنت أعبر عن قلقي‬
‫أكمل المسح‬ ‫لكي تعبر عن الحقائق بدلاً من ذلك‬
‫تول القيادة يا سيد (سارو)‬
‫أجل، أيتها القائدة‬
‫- ما الأمر أيتها الضابط الأول؟‬ ‫- يشعر رئيس ضباط العلوم بالقلق‬
‫فجر شيء ما محطتنا‬ ‫ويظن (سارو) أنه شيء خبيث‬
‫(سارو) من شعب (كيلبين)‬ ‫كل شيء خبيث بنظره‬
‫ما رأيك أنت؟‬ ‫هل تملكين فكرة عن ماهيته؟‬
‫تشير كل الأحداث‬ ‫إلى أنه ليس كائناً ذكياً‬
‫- لكن؟‬ ‫- سمعة (ستار فليت) في الرعاية التقنية ممتازة‬
‫حين تتعطل إحدى محطات الاتصال‬ ‫يرسل الاتحاد سفينة لإصلاحها‬
‫هل تظنين أنّ أحدهم يحاول لفت انتباهنا؟‬
‫إن كان هذا صحيحاً فقد نجحوا بذلك‬
‫ماذا لدينا أيها النقيب (سارو)؟‬
‫أنا أحافظ على أقصى مسافة آمنة للمسح‬ ‫في حال وجود تهديد هناك أيتها القبطان‬
‫أجل، أخبرتني الضابط الأول‬ ‫أنك تشك بأنّ الحادث مدبر‬
‫على الرغم من تجاهل‬ ‫الضابط الأول الدائم لأفكاري...‬
‫يبدو أنها توافقك الرأي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا متفاجئة أيضاً‬
‫أيها الملازم (كونور)‬ ‫اتفق كبيرا ضباطي على أمر ما‬
‫- دوّن التاريخ والوقت‬ ‫- علم، أيتها القبطان‬
‫هل هذا القدر من التهكم ضروري دوماً؟‬
‫ليس ضرورياً لكنني أحبه‬
‫يوجد شيء آخر هناك فعلاً‬
‫- ماذا يوجد يا (سارو)؟‬ ‫- أنا أعيد ضبط أجهزة الاستشعار‬
‫عمليات المسح النشطة تنحرف‬ ‫أواجه صعوبة في تحديد المصدر‬
‫يوجد شيء هناك‬ ‫ولا أحد يستطيع إخباري بمكانه أو ماهيته‬
‫مهلاً، وجدته‬
‫- لا، سأعيد ضبطه مجدداً‬ ‫- أسرع يا سيد (سارو)‬
‫وجدته‬
‫كبر الصورة، هل هذا ما دمر محطتنا؟‬ ‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫كائن مجهول الأصل‬
‫- أعطني معلومات أكثر دقة‬ ‫- لا أستطيع التركيز عليه‬
‫ماذا عنك أيتها الضابط الأول؟‬
‫المدى هو ألفي كيلومتر‬ ‫الاتجاه هو ٣٥٨ والإشارة هي ٢٦٩‬
‫الطول هو ١٥٠ متراً تقريباً‬ ‫محشوراً في القرص المزود ويقع أسفلنا مباشرة‬
‫إنه في منطقة لا تعمل أجهزة الاستشعار فيها‬
‫هناك حقل تشتيت‬ ‫يحد من قدرة السفينة على نقل الصورة‬
‫بصفتي ضابط العلوم يمكنني تقديم تحليل‬ ‫أكثر تحديداً وشمولاً من مجرد قراءة للبيانات‬
‫لكن، نظراً إلى أنه يشوش معالجاتنا البصرية‬ ‫كيف سنتمكن من رؤيته؟‬
‫ما رأيك أيتها الضابط الأول؟‬
‫أفضل عدم التخمين نظراً لقلة البيانات‬
‫أنا سأخمن، إنه يترصد‬
‫يظهر حقل التشتيت الذي يطلقه نواياه الكامنة‬
‫هل نصدر الأحكام‬ ‫بمجرد رؤيتنا لشيء لا نفهمه؟‬
‫- ربما هو تائه ويخشى الكشف عن نفسه لنا‬ ‫- إنه يختبئ‬
‫لكن، ربما يأمل أن نعثر عليه‬
‫وها نحن نخمن‬
‫أنا أقترح أن ندعه وشأنه‬
‫لا أظن أنّ لدينا خياراً‬
‫لا نستطيع تحديده تماماً ولا نملك مركبة‬ ‫قادرة على المناورة الكافية للتحرك عبر الحلقة‬
‫سأذهب أنا‬
‫كل ما أحتاجه هو منظومة دفع‬
‫بالنظر إلى مستويات الإشعاع العالية‬ ‫في النظام النجمي الثنائي‬
‫سيكون أمامها عشرون دقيقة قبل أن يبدأ‬ ‫حمضها النووي بالتفكك كالمعكرونة الشعرية‬
‫"كالمعكرونة الشعرية"؟‬ ‫سأعود خلال ١٩ دقيقة، سأحلق بجواره فحسب‬
‫يبدو ذلك هدراً لموارد السفينة‬ ‫ماذا سنكسب؟‬
‫هل تدرك أنّ الخوف من كل شيء‬ ‫يعني أنك لن تتعلم شيئاً؟‬
‫ليس هنالك فرصة للاستكشاف والتقصي‬
‫وظننت أننا نجري تحقيقاً‬ ‫في محطة اتصال في الفضاء العميق‬
‫كلاكما محقان‬ ‫اذهب معها يا (سارو)‬
‫- أيتها القبطان!‬ ‫- أيتها القبطان، من الأفضل الحد من المتغيرات‬
‫لا أود تعريض زميلي للخطر‬
‫وماذا عنك يا سيد (سارو)؟‬ ‫هل أنت راضٍ عن عدم تعريضك للخطر أيضاً؟‬
‫في كل الأوقات أيتها القبطان‬
‫هل تدركين أنه حال بلوغك حقل التشتيت‬ ‫من الممكن أن تنقطع كل الاتصالات لديك؟‬
‫قطعنا كل هذه المسافة أيتها القبطان‬
‫سيكون من الاستهتار‬ ‫ألا نحقق في ماهية ذلك الشيء‬
‫حلقي بجواره فحسب‬
‫سأحلق بجواره فحسب‬
‫"بدء عملية معادلة ضغط حجرة العزل"‬
‫"أيتها القائدة (بيرنام)‬ ‫الملازم (دانبي كونور) يتحدث"‬
‫بالنيابة عن القبطان (جورجيو)‬ ‫وطاقم السفينة الأمريكية (شينجو)‬
‫نود أن نرحب بك على متن الرحلة ٨١٩‬ ‫المتجهة إلى الكائن مجهول الأصل مباشرة‬
‫"درجة الحرارة منخفضة في الخارج‬ ‫وتصل إلى ناقص ٢٦٠ درجة مئوية"‬
‫"نتوقع أن تصادفي بعض الحطام‬ ‫لكنها ستكون رحلة سلسة"‬
‫القائدة (بيرنام) تتحدث‬
‫بدأت مهمة استطلاع‬ ‫حقل التشتيت والكائن المجهول‬
‫عملية جمع البيانات جارية ورمزية‬
‫كل الأجهزة تعمل‬
‫جاري تهيئة تردد الترابط‬ ‫مع بدلة القائدة (بيرنام) الفضائية‬
‫القناة آمنة وجاهزة للبث‬
‫تأكيد الدفع الموجه لست ثوانٍ‬ ‫لتعديل مسار المركبة‬
‫"بدء مراجعة النظام النهائية‬ ‫لما قبل الإطلاق"‬
‫"نظام دعم الحياة، رمزي‬ ‫إشباع الأكسجين والنيتروجين، رمزي"‬
‫"ضغط الهواء والتدفق، رمزي‬ ‫وحدة الاتصال، فعالة"‬
‫"نسبة إشباع المرشحات ٠،٠١ بالمئة"‬
‫"انتهت فحوصات ما قبل الانطلاق"‬
‫يبعد الكائن مسافة ألفي كيلومتر‬ ‫والوقت المقدر للوصول هو دقيقة واحدة‬
‫أيتها الحاسوب، فعّلي آلية الانطلاق‬
‫"سيتم تشغيل الدافع بعد عشر ثوانٍ"‬
‫"عشرة، تسعة"‬
‫"ثمانية، سبعة، ستة، خمسة"‬
‫"أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"‬
‫تشغيل مسح الجسد، معدل نبضات القلب ٧٩ ويرتفع‬ ‫وضغط الدم ١٣٠ على ٧٠‬
‫- هذا مرتفع قليلاً بالنسبة إليها‬ ‫- إنها مستمتعة‬
‫- كادت تصل إلى حقل الركام أيتها القبطان‬ ‫- حسناً‬
‫انتبهي للوقت يا (مايكل)‬
‫- "١٩ دقيقة ولا تتأخري لثانية واحدة"‬ ‫- علم، أيتها القبطان‬
‫"أنا على دراية تامة"‬
‫- عزز الإشارة‬ ‫- هذا غير ممكن‬
‫لا بد وأنّ حقل التشتيت‬ ‫يتداخل بالاتصالات‬
‫- الوقت المتبقي للمهمة هو ١٧ دقيقة و٣٠ ثانية‬ ‫- بدأ التداخل بتخفيض الدقة‬
‫توجيه طاقة إضافية‬ ‫إلى هوائي الفضاء الجزئي‬
‫- (شينجو)، هل تسمعونني؟‬ ‫- "يبعد الكائن مسافة ألف كيلومتر"‬
‫- (شينجو)، هل تسمعونني؟‬ ‫- "تشغيل تصحيح المسار التلقائي"‬
‫مرحباً‬
‫(شينجو)، هل ترون هذا؟‬
‫هل تسمعينني يا (مايكل)؟ أجيبي‬
‫- هل تسمعينني يا (مايكل)؟ أجيبي‬ ‫- "هناك تداخلات كثيرة"‬
‫(شينجو)، هل تسمعونني؟‬
‫وحدة جمع البيانات، هل تسمعينني؟‬
‫- "الحاسوب الداخلي متصل"‬ ‫- جيد‬
‫- كم تبقى من وقت المهمة؟‬ ‫- "١٢ دقيقة و٥٨ ثانية"‬
‫هذا وقت كافٍ لإلقاء نظرة‬
‫من الواضح أنه ليس ركاماً‬ ‫حتى من هذه المسافة‬
‫تبقت ١٢ دقيقة و٤٨ ثانية‬ ‫على أقصى تعرض للإشعاع‬
‫تبعد القائدة أقل من عشرة أمتار‬ ‫عن الحافة الخارجية لحقل التشتيت‬
‫لا أتذكر من قال إنّ المنحوتات‬ ‫هي تجسيد روحي مبلور‬
‫شغلي مصباح الرأس‬ ‫لكنني أفهم ما قصدوه‬
‫(بيرنام) تتحدث ولا أعرف ما إن كنتم تتلقوني‬ ‫أنا فوق الكائن وهو قديم‬
‫عمره قرون‬ ‫يصعب تبين ما إن كان مشيداً أو منحوتاً‬
‫الكلمة الوحيدة لوصفه بدقة هي "عجباً!"‬
‫لكنني سأحاول وصفه بدقة أكبر‬
‫يبدو سطحه صخرياً‬ ‫بهيكل خارجي من سبائك المعدن‬
‫إنه معقد جداً‬ ‫البنية والتصميم مثيران للذهول‬
‫ليتكم ترون ما أراه‬
‫إنه خلاب‬
‫يصعب تحديد غرضه العملي‬
‫سأهبط عليه لأتفحصه عن كثب‬
‫بروية وتمهل‬
‫مهلاً، أثار وجودي استجابة حركية‬
‫"العد التنازلي للمهمة‬ ‫عشر دقائق و١٥ ثانية"‬
‫"تحذير، إنذار اقتراب"‬
‫"جاري البحث عن تطابق في قاعدة البيانات‬ ‫تم تأكيد الرمز، (كلينغون)"‬
‫أنا القائدة (بيرنام)‬
‫من اتحاد الكواكب‬
‫ما زلنا لم نجد أثراً للقائدة (بيرنام)‬ ‫ستنتهي مدة المهمة بعد ١٥ ثانية‬
‫رصدت الضابط الأول عبر أجهزة القياس‬ ‫عن بعد فقط، ضغط الدم سبعون وينخفض‬
‫- لن تنجو ما لم نعدها على الفور‬ ‫- وحدة النقل‬
‫- هل وجدناها يا سيد (ويتن)؟‬ ‫- موثوقية النمط ضعيفة جداً أيتها القبطان‬
‫حدد موقعها يا (سارو)، عزز الإشارة‬
‫- ليس هناك إشارة أيتها القبطان‬ ‫- عليك أن تلتقط الإشارة‬
‫شغلوا منظومة الدفع عن بعد‬
‫- إنها غير متصلة‬ ‫- هي تطفو في الفضاء‬
‫- قسم الهندسة، ماذا عن شعاع النقل؟‬ ‫- لا يمكننا تحديد الموقع، نجري حسابات يدوية‬
‫ما زال حقل التشتيت يعيقنا أيتها القبطان‬ ‫لا نستطيع نقلها حتى تسمح بذلك‬
‫ستبدأ أعراض متلازمة‬ ‫الإشعاع الحادة بالظهور عليها‬
‫لن تصمد لوقت أطول‬
‫اصمدي‬
‫"القائدة (بيرنام)‬ ‫هذه سفينة (شينجو)، يرجى الرد"‬
‫"القائدة (بيرنام)؟‬ ‫يرجى الرد أيتها القائدة"‬
‫"من (شينجو) إلى القائدة (بيرنام)"‬
‫"هل تسمعينني أيتها القائدة؟‬ ‫يرجى الرد"‬
‫"انظروا إلى أخينا وحامل شعلتنا"‬
‫"قُتل على يد متطفلة الاتحاد‬ ‫فوق منارتنا المقدسة"‬
‫أراك بينما تشهد النهاية‬
‫حامل شعلتنا يشرفنا‬
‫إنه أول من يموت في حملتنا‬ ‫من أجل الحفاظ على أنفسنا‬
‫"أسلافنا..."‬
‫"يرحبون بأخينا الراحل (ريجاك)‬ ‫في أسطول العالم الآخر"‬
‫"إنهم يحاربون معنا..."‬
‫"في معركتنا ضد عدونا"‬
‫"نبقى شعب (كلينغون)"‬
‫"نبقى شعب (كلينغون)!"‬
‫"أيتها التلميذة (بيرنام)"‬
‫"تستغرق الواحدة ١٤ عاماً"‬
‫"هذا صحيح"‬
‫"علام يعتمد‬ ‫النظام الاجتماعي لشعب (كلينغون)؟"‬
‫- المبدأ المصون للشرف والعار‬ ‫- "هذا صحيح"‬
‫"(كونوس) موطن شعب (كلينغون)"‬
‫- لا يرحب بالاتحاد‬ ‫- "هذا صحيح"‬
‫"نظام (كلينغون) السياسي"‬
‫- ٢٤ سلالة رفيعة‬ ‫- "هذا صحيح"‬
‫"موقع آخر هجوم إرهابي شنه شعب (كلينغون)"‬
‫"مدة غير مقبولة‬ ‫بين السؤال والإجابة الصحيحة"‬
‫"عدد الناجين في مركز البحث العلمي‬ ‫البشري والفولكاني في (دوكتاري ألفا)"‬
‫"مدة غير مقبولة‬ ‫بين السؤال والإجابة الصحيحة"‬
‫- "عدد الناجين في (دوكتاري ألفا)"‬ ‫- لا‬
‫"إجابة مرفوضة"‬
‫- "عدد الناجين في (دوكتاري ألفا)..."‬ ‫- أرجوك‬
‫- "هجوم إرهابي شنه شعب (كلينغون)..."‬ ‫- توقف‬
‫"تم إيقاف البرنامج"‬
‫(ساريك)، أنا آسفة‬ ‫يمكنني فعل ما هو أفضل‬
‫حين تستحضر العواطف ذكريات من الماضي‬ ‫المنطق وحده ما يمكنه ترسيخنا في الحاضر‬
‫ريما يجب عليّ تعلم لغة (الفولكان)‬ ‫لكي أجيب بصورة أسرع‬
‫لا تكمن المشكلة في لغتك البشرية‬ ‫بل في عواطفك البشرية‬
‫"جيد، لقد استيقظت"‬
‫كنت أحلم‬
‫"بماذا؟"‬
‫شعب (كلينغون)‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫"نقلناك إلى السفينة قبل ثلاث ساعات"‬
‫- "ثلاث ساعات؟"‬ ‫- "لم يكتمل نظام العلاج بالبروتين المضاد"‬
‫- ماذا تفعلين أيتها القائدة؟‬ ‫- "أوقفت الجلسة قبل أوانها"‬
‫- "حالة طبية طارئة"‬ ‫- لا نملك الوقت‬
‫انتظري أيتها القائدة‬ ‫لم تنته عملية إعادة التركيب بعد‬
‫يجب أن تعودي إلى حجيرة البروتين المضاد‬ ‫هل تدركين تأثير التفكك الجيني؟‬
‫لا تريدين الموت بهذه الطريقة‬ ‫أيتها القائدة!‬
‫يتسبب النظام النجمي الثنائي‬ ‫بتفاوت شديد على طيف المردود الكمي‬
‫تزداد دقة التصويب‬ ‫لكنني ما زلت لا أعرف ما الذي أصوب نحوه‬
‫- أريد معرفة ما الموجود في الخارج‬ ‫- حسناً، فلندرس كل التفاصيل بدقة مجدداً‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يجب أن تكوني في مستشفى السفينة‬ ‫أيتها الضابط الأول‬
‫- هل تواصلوا معكم؟‬ ‫- من تقصدين؟‬
‫يوجد أفراد (كلينغون) في الخارج‬ ‫يجب أن نكون في حالة تأهب قصوى‬
‫(مايكل)‬
‫لم يرَ أحد أي فرد من (كلينغون)‬ ‫منذ مئة عام تقريباً‬
‫لكنني رأيت‬ ‫حيث هاجمني أحدهم على ذلك الجسم‬
‫- تفقدوا كاميرا خوذتي‬ ‫- كان المقطع تالفاً‬
‫تظهر أجهزة الاستشعار الداخلية أنّ القائدة‬ ‫دخلت غرفة القيادة وهي تحت تأثير الإشعاع‬
‫من دون علاج فوري‬ ‫سيودي ذلك بحياتها بالتأكيد‬
‫كان من فئة المحاربين وحملت حلته الفضائية‬ ‫رمز إحدى سلالات (كلينغون)‬
‫- كما أصيبت بارتجاج دماغ شديد‬ ‫- لست متوهمة، لا علاقة لهذا بارتجاج الدماغ‬
‫(فيليبا)‬
‫يوجد أفراد (كلينغون) هنا‬
‫ادخلوا حالة التأهب القصوى‬
‫- أخبريني بما حدث‬ ‫- نصب لي كميناً‬
‫شغلت منظومة الدفع للفرار‬ ‫وأسقطته على سيفه بطريقة ما‬
‫لقد قتلته‬
‫لكن، ربما يخفي ذلك الجسم فرقة هجوم‬ ‫من (الكلينغون) مستترين خلف حقل التشتيت‬
‫لو كان هناك أفراد (كلينغون) في القطاع‬ ‫فربما هم من ألحقوا الضرر بالمحطة‬
‫لو كان هناك أفراد (كلينغون) في القطاع‬ ‫فعلينا الانسحاب على الفور‬
‫هذا فضاء تابع للاتحاد‬ ‫الانسحاب ليس خياراً‬
‫أياً كان القابع هناك‬ ‫فعليه أن يكشف عن نفسه‬
‫إن كان يخفي أفراد (كلينغون)‬ ‫فعلينا إجبارهم على الخروج‬
‫فلنصوب المدافع الموجية نحو الجسم‬
‫لا يمكننا تدمير ممتلكات ثقافة أخرى كما نشاء‬
‫- لم أتحدث عن تدميرها‬ ‫- فلنجعلهم يظنون أننا سنهاجم‬
‫- استهدفوا الجسم‬ ‫- بدء التصويب‬
‫الهدف في مرمانا‬
‫هناك شيء يمسحنا‬ ‫لقد رصدوا أسلحتنا‬
‫انتظروا‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- لم نرصد آثار قفزة زمنية أيتها القبطان‬
‫من أين أتوا إذاً؟‬
‫أوقف تصويب المدفع الموجي يا سيد (غانت)‬
‫اذهبي إلى مستشفى السفينة أيتها الضابط الأول‬ ‫عليك الخضوع للعلاج ثم العودة إلى غرفة القيادة‬
‫اتصل بقيادة (ستارفليت) يا سيد (يانوزي)‬ ‫ابعث رسالة مشفرة‬
‫أخبرهم بأننا واجهنا شعب (كلينغون)‬
‫"إلى مركبة (كلينغون) المجهولة‬ ‫هنا سفينة الاتحاد (شينجو)، يرجى الرد"‬
‫كل شيء يسير كما يجب‬
‫من هو ولي عهد (ريجاك)؟‬
‫أنا شقيقه (أوريك)‬
‫ستحظى بشرف أن تكون حامل شعلتنا الجديد‬
‫مع كامل احترامي...‬
‫أجد حكمة عظيمة في تعاليمك‬
‫- لكن؟‬ ‫- هل أنت متأكد من أنّ شعبنا سيلبي النداء؟‬
‫سيفعلون بموجب النبوءة‬
‫يجب أن يأتي كل أفراد (كلينغون)‬ ‫إلى منارة (كاليس) حين تضيء في سماء الليل‬
‫هل ستحلق السفن عبر المجرة حقاً‬ ‫بسبب حكاية خرافية؟‬
‫هل تراودك الشكوك؟‬
‫أنت لا تجلب العار سوى لنفسك‬
‫سأضيء المنارة‬
‫- أخبرني باسمك‬ ‫- أنا (فوك)‬
‫ولا أنحدر من سلالة نبيلة‬
‫لا تحمل سيفاً خاصاً بعائلتك‬
‫لا يمكنك تقلد مكانة سلالة نبيلة‬
‫- أنت غير جدير بذلك‬ ‫- بل أنا جدير به‬
‫ليس من خلال نسبي‬
‫بل بسبب إيماني‬
‫أنا أخدم منارة (كاليس)‬
‫وُلدت من جديد في لهيبه‬
‫أرى فيك شخصاً‬ ‫أمضى حياته دخيلاً‬
‫ويتوق للانتماء إلى شيء أكبر من نفسه‬
‫قد يرى البعض لون بشرتك‬ ‫كخطأ ارتكبته الطبيعة‬
‫لكنني أعتبره مرآة‬
‫لأنني أرى نفسي فيك‬
‫سيدي‬
‫تظهر أجهزة الاستشعار بعيدة المدى‬ ‫وجود حركة كما توقعت تماماً‬
‫ممتاز، لقد حان الوقت‬
‫خذ سيفي يا (فوك)‬
‫يا مجهول النسب‬
‫شرف حامل الشعلة لك‬
‫أضئ المنارة‬
‫أضئ المنارة!‬
‫"أضئ المنارة!"‬
‫"إلى مركبة (كلينغون) المجهولة‬ ‫هنا سفينة الاتحاد (شينجو)، يرجى الرد"‬
‫إلى مركبة (كلينغون) المجهولة‬ ‫هنا سفينة الاتحاد (شينجو)، يرجى الرد‬
‫- هل من الممكن أنهم لا يسمعوننا؟‬ ‫- نحن نبث على كل قنوات الفضاء الجزئي‬
‫ما هي أوامرك أيها القائد؟‬
‫- هل تلقينا أي رد؟‬ ‫- لا‬
‫هنالك شيء أود أن أريك إياه أيتها القائدة‬
‫هيكل مركبتهم مغطى‬ ‫بآلاف الكبسولات المعدنية المزخرفة والمجوفة‬
‫متراصة بإحكام لتشكل درعاً من نوع ما‬
‫- ليست آلية دفاع فعالة كثيراً‬ ‫- أظن أنّ الغرض منها رمزي أكثر من كونه عملياً‬
‫تحتوي على مواد (كلينغون) بيولوجية‬ ‫في مختلف مراحل التحلل‬
‫وأعمارها متفاوتة بشدة‬
‫يعود عمر بعض العظام لآلاف الأعوام‬ ‫وأخرى لبضع ساعات‬
‫سفينتهم مغطاة بالتوابيت‬
‫أيتها القائدة، تنصت القبطان إليك‬
‫أخبريها بأنه يتحتم علينا الانسحاب‬
‫أخشى أنّ هذا لم يعد ممكناً‬
‫يشتمل عالمك على سلاسل غذائية‬ ‫بينما عالمي لا يحتوي ذلك‬
‫الخارطة الجينية لفصيلتنا ثنائية‬ ‫إما يكون الفرد مفترساً أو فريسة‬
‫تمت ملاحقة شعبي وتربيته بغرض استغلاله‬ ‫تمت معاملتنا كالماشية‬
‫تم تصميمنا حيوياً لغرض وحيد وحسب‬
‫وهو استشعار اقتراب الموت‬
‫وأنا أشعر باقترابه الآن‬
‫"تشتمل سفينة (الكلينغون) الرئيسية‬ ‫على نظام تخفي"‬
‫إنها شبكة حجب من نوع ما‬ ‫لم يسبق لنا رؤية مثيل لها أيها الأميرال‬
‫قد يكون هناك سفن أكثر مما نتخيل‬
‫تواصلنا معهم بكل أنواع‬ ‫التحيات الودية في (ستارفليت)‬
‫- إنهم يحجبون نداءنا‬ ‫- أشعر بأنه كمين‬
‫ربما أثارت محطتنا حفيظة شعب (كلينغون)‬ ‫ودمروها لاستدراجنا إلى هنا‬
‫هل تتذكر الضابط الأول‬ ‫تحت إمرتي (مايكل بيرنام)؟‬
‫حاولي في المرة القادمة ألا تطئي ممتلكات‬ ‫فصيلة محاربة لم نخاطبها منذ مئة عام‬
‫خيارنا الوحيد الآن‬ ‫هو التعامل مع الموقف بأقصى حذر ممكن‬
‫هلا أذنت لي بالتحدث أيها الأميرال‬
‫الحصيلة المثلى لأي تعامل‬ ‫مع (الكلينغون) هي الحرب‬
‫إنهم عدائيون للغاية يا سيدي‬ ‫هذه طبيعتهم‬
‫لطالما تجنب الاتحاد وإمبراطورية (كلينغون)‬ ‫خوض حرب مباشرة‬
‫لم نحظ سوى بمواجهات عابرة معهم طوال قرن‬
‫والآن تفترضين معرفتك بدوافعهم‬ ‫لأنّ هذه طبيعتهم؟‬
‫بالنظر إلى خلفيتك، يجب أن تكوني‬ ‫آخر شخص يضع افتراضات بناءً على الجنس‬
‫مع كامل احترامي، من غير الحكمة‬ ‫الخلط بين الجنس والثقافة‬
‫ستكون (يوروبا) وكل سفن الاتحاد القريبة‬ ‫في موقعكم خلال ساعتين‬
‫الزموا موقعكم ولا تقدموا‬ ‫على أية حركة استفزازية، هل فهمت؟‬
‫أجل، أيها الأميرال‬
‫"تم قطع الإرسال"‬
‫جرى ذلك بصورة جيدة‬
‫- ما هو وضع الطاقم؟‬ ‫- (سارو) هو الوحيد الذي يتحدث‬
‫إنه على قناعة كاملة بضرورة التراجع‬
‫هنالك محطة فضائية في (إيغل ١٢)‬ ‫على بعد ثلاث سنوات ضوئية‬
‫وتبعد المستعمرة الأندورية‬ ‫في (غاما هايدرا) ست سنوات ضوئية‬
‫(شينجو) هي خط الدفاع الوحيد‬ ‫في حال هاجم (الكلينغون)‬
‫ليس "في حال" بل "عندما"‬
‫آمل أنّ ما سيحدث هنا‬ ‫سيشكل جسراً بين حضارتينا‬
‫هذا منظورك الدبلوماسي‬
‫ما هو منظورك العسكري؟‬
‫ليس الوضع مطمئناً‬
‫"تعالي إلى غرفة القيادة أيتها القبطان"‬
‫- ما هو الوضع؟‬ ‫- هناك نشاط فوتوني هائل على سفينة (الكلينغون)‬
‫يبلغ التدفق الضوئي مليار لومن للمتر المربع‬
‫- تتعرض أجهزة الاستشعار البصرية لحمولة زائدة‬ ‫- شغلوا مرشحات البلازما‬
‫جاري إعادة توجيه الطاقة‬
‫- هل هذا سلاح؟‬ ‫- يبدو كنوع من أجهزة بث الإشارة‬
‫- ماذا حدث للمرشحات؟‬ ‫- إنها تعمل بالطاقة القصوى أيتها القبطان‬
‫بدء الإغلاق الاضطراري‬
‫هذا الصوت هو نوع‬ ‫من الموجات الكهرومغناطيسية في الفضاء الجزئي‬
‫- جاري تضييق نطاق القناة‬ ‫- جاري تعديل الوجهة للحد من الانتشار‬
‫- فليخفض أحدكم الصوت‬ ‫- علم، أيتها القبطان‬
‫- إلى أقل مستوى‬ ‫- تم كتم المستشعرات الصوتية‬
‫هذه آثار الذبذبة‬ ‫على الهيكل العلوي للسفينة‬
‫- إنها نبضة إشارة‬ ‫- هل هناك رسالة؟‬
‫قد تكون هذه هي الرسالة‬ ‫ماذا لو كانوا يستدعون ما نستدعيه؟‬
‫- الدعم‬ ‫- شغل المستشعرات بعيدة المدى بأقصى طاقة‬
‫لو أنّ المزيد من (الكلينغون) في طريقهم‬ ‫أريد أن نلاحظ ذلك بأقصى سرعة‬
‫اسمحي لي بمغادرة غرفة القيادة أيتها القبطان‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- هذا مهم‬
‫أمنحك الإذن‬
‫- أعطني تقريراً بحالة جميع المستويات‬ ‫- حسناً، أيتها القبطان‬
‫- أيتها الحاسوب‬ ‫- "جاري التشغيل"‬
‫افتحي قناة الفضاء الجزئي المخصصة‬ ‫(٢ ٢ ٢ أيه أيه ٧)‬
‫- "يتطلب استخدام التردد تفويضاً دبلوماسياً"‬ ‫- تفويض ببصمة الصوت‬
‫- (بيرنام)، (مايكل)‬ ‫- "تم التأكيد"‬
‫- أيتها القائدة (بيرنام)‬ ‫- مرحباً يا (ساريك)، تسرني رؤيتك‬
‫مرت أعوام عديدة‬ ‫وما زلت تسمحين لعواطفك بإعاقة تفكيرك المنطقي‬
‫إنها تفيد تفكيري المنطقي‬
‫أحتاج مساعدتك‬
‫أفترض أنّ توقيت الاتصال ليس مصادفة‬ ‫يشير الربع النجمي إلى ظهور نجم جديد‬
‫ماذا فعلت هناك عند أطراف فضاء الاتحاد؟‬
‫صادفنا (الكلينغون)‬
‫من النادر أن يقابل المرء‬ ‫أسوأ كوابيسه على أرض الواقع‬
‫قتلت أحدهم‬
‫في ضوء حقيقة أنهم قتلوا والديك‬
‫قد يرى البعض هذا عادلاً‬
‫لكن، لو كان موت أحدكما محتماً‬ ‫فأنا مسرور لأنك لست من مات‬
‫- أنا متأكد أنك لم تتصلي بي لمواساتك‬ ‫- نحن نواجههم‬
‫لم يحدث تبادل إطلاق النار‬
‫لكنهم لم يضيئوا منارتهم‬ ‫إلا بعدما بدأ (ستارفليت) بالتوجه إلى موقعنا‬
‫أظن أنهم يستدعون المزيد من شعبهم‬
‫اقتراح غريب نظراً إلى أنّ إمبراطوريتهم‬ ‫في حالة من الفوضى منذ أجيال‬
‫لكنك تصفين شيئاً خارجاً عن المألوف‬
‫الانضباط عند مواجهة نزاع‬ ‫حين تتصرف حضارة بما يخالف غرائزها‬
‫ربما تكون تحت تأثير شيء أو شخص جديد‬
‫الموحدون العظماء قلة‬ ‫وتفصل بينهم فترات طويلة لكنهم يظهرون‬
‫سيحتاج هؤلاء القادة‬ ‫إلى قضية جوهرية لحشد أتباعهم‬
‫الحرب‬
‫كوني حذري من ألا يكون ماضيك‬ ‫هو الدافع وراء افتراضاتك‬
‫لا يتعلق هذا بما حدث في الماضي يا (ساريك)‬ ‫بل بما يحدث في الحاضر‬
‫كيف أقام شعب (فولكان)‬ ‫علاقات دبلوماسية مع شعب (كلينغون)؟‬
‫هذا حل خاص بنا، لا يمكننا افتراض‬ ‫أنه سينجح على متن سفينة يقودها البشر‬
‫(ساريك)، أرجوك‬
‫أحثك على استخدام هذه المعلومات بحذر‬
‫لا يمكنك إنقاذ أرواح أزهقت بالفعل‬
‫أخبرني، كيف منعتم (الكلينغون) من الاقتراب؟‬
‫- قسم الهندسة، أريد تقريراً‬ ‫- ليس هناك ضرر داخلي، المركز سليم تماماً‬
‫علينا إطلاق النار عليهم أيتها القبطان‬ ‫وضرب تلك السفينة بكل أسلحتنا‬
‫بالطبع لا، لم يشغلوا أية أسلحة‬ ‫لا يبدو أنهم يشكلون خطراً محدقاً‬
‫خطر (الكلينغون) محدق وحتمي دوماً‬
‫- العمليات التكتيكية جاهزة‬ ‫- شكراً لك يا سيد (غانت)‬
‫أود أن أذكرك بأنّهم يفوقوننا بعدد الأسلحة‬
‫قبل ٢٤٠ عاماً، بالقرب من (هاتوريا)‬ ‫مرت سفينة لـ(الفولكان) عبر فضاء (الكلينغون)‬
‫شن (الكلينغون) هجوماً‬ ‫على الفور ودمروا المركبة‬
‫لا يكرر (الفولكان) أخطاءهم‬
‫منذ ذلك الحين‬ ‫وحتى أقيمت علاقات رسمية‬
‫متى ما تقاطعت طرق (الفولكان) مع (الكلينغون)‬ ‫بادر (الفولكان) بإطلاق النار‬
‫ألقوا التحية على (الكلينغون) بطريقة يفهمونها‬
‫العنف جلب الاحترام‬ ‫والاحترام جلب السلام‬
‫يجب أن نلقي التحية على (الكلينغون)‬ ‫بأسلوب (الفولكان) أيتها القبطان‬
‫إن كانوا عازمين على الهجوم‬ ‫فإنّ التهديد لن يثنيهم عن ذلك‬
‫سيكون من المنطقي أن تأخذي في الحسبان‬ ‫معدل نجاحي أثناء عملنا معاً لسبع سنوات‬
‫وتنفيذ خطتي من دون اعتراض‬ ‫قبل أن يتم جرنا إلى الحرب‬
‫لا يبادر (ستارفليت) بإطلاق النار‬
‫- انتهى الأمر أيتها الضابط الأول‬ ‫- يجب علينا ذلك‬
‫اتبعيني إلى غرفة الاجتماعات الآن‬
‫- تول القيادة أيها الرائد‬ ‫- حاضر، أيتها القبطان‬
‫امنحينا الخصوصية أيتها الحاسوب‬
‫كيف تجرئين على أن تتحديني؟‬
‫- أعتذر على عصياني لأوامرك...‬ ‫- هل تدركين أنّ كلاماً كهذا قد يزعزع الطاقم؟‬
‫لا تستهيني بقدراتهم‬ ‫أشرفت على تدريباتهم، إنهم مستعدون للمعركة‬
‫المعركة ليست مجرد محاكاة‬ ‫إنها تنطوي على الدماء...‬
‫والصراخ والجنازات‬
‫علمتك ما هو أفضل من هذا‬
‫لا نبدأ بإطلاق النار بناءً على حدس‬ ‫ولا نزهق أرواح الأبرياء قطعاً‬
‫- أتفهم تاريخك مع (الكلينغون)‬ ‫- إصراري على هذا ليس نابعاً من عواطفي‬
‫- نستهدف العنق لنقطع الرأس‬ ‫- ما زلت مصابة‬
‫- وتفكيرك مشوش‬ ‫- ستزهق أرواح الكثيرين إن لم نتصرف‬
‫- أرواح من؟ ضحايا حربك الخيالية؟‬ ‫- روحك أيتها القبطان‬
‫روحك أنت‬
‫تنحي جانباً أيتها القائدة، هذا أمر‬
‫أنت محقة‬
‫ربما لست على طبيعتي‬
‫هدئي من روعك يا (مايكل)‬
‫أنا آسفة‬
‫- أعفيك من مهامك يا سيد (سارو)‬ ‫- أين القبطان؟‬
‫زودتها بمعلومات عن (الكلينغون)‬ ‫من مصدر خاص في (فولكان)‬
‫هي تخبر الأميرال بها‬
‫الأسلحة، جهزوا طوربيدي فوتون للإطلاق‬
‫وتوصلوا لأسلوب هجوم‬ ‫يستهدف مركز سفينة (كلينغون) تلك‬
‫هل تتمثل الخطة بإطلاق النار‬ ‫على (الكلينغون) أيتها القائدة؟‬
‫يجب أن نكون مستعدين‬ ‫في حال قررت القبطان فعل ذلك‬
‫هل تتصرفين وفق أوامر القبطان؟‬
‫أنا الضابط الأعلى رتبة منك‬ ‫ونحن في وضع شديد الخطورة‬
‫إن شككت في التسلسل القيادي مجدداً سأبعدك‬
‫كل ما في الأمر أيتها القائدة...‬
‫تسارع تنفسك‬ ‫والعرق ظاهر على جبهتك‬
‫أخشى أنّ ما تفعلينه‬ ‫يخالف أوامر القبطان‬
‫صوبوا المدافع الموجية‬ ‫اتخذ موقعك أيها القائد‬
‫- هذا تمرد‬ ‫- تنحّ جانباً يا (سارو)‬
‫- القسم التقني‬ ‫- نحن نصوب على الهدف‬
‫- أطلقوا النار!‬ ‫- تجاهل هذا الأمر‬
‫أرجوك أيتها القبطان، أنا أحاول إنقاذك‬
‫أنا أحاول إنقاذكم جميعاً‬
‫تراجعي‬
‫هناك سفينة تقترب أيتها القبطان‬ ‫تم رصد آثار قفزة زمنية‬
‫هل هي تابعة لـ(ستارفليت)؟‬
‫لا، هذه السفن تابعة لـ(كلينغون)‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬