‫- هذا تمرد‬ ‫- تنح جانباً يا (سارو)‬
‫نحن نصوب على الهدف‬
‫- أطلقوا النار!‬ ‫- تجاهلوا هذا الأمر‬
‫أرجوك أيتها القبطان‬ ‫أنا أحاول إنقاذك‬
‫أنا أحاول إنقاذكم جميعاً‬
‫تراجعي‬
‫هناك سفينة تقترب أيتها القبطان‬ ‫تم رصد آثار قفزة زمنية‬
‫حضرة السفير (ساريك)، تسرني رؤيتك مجدداً‬
‫- شكراً لاستقبالنا أيتها القبطان (جورجيو)‬ ‫- "قبل سبعة أعوام"‬
‫هذا من دواعي سرورنا‬
‫كما تناقشنا‬ ‫هذه تلميذتي (مايكل بيرنام)‬
‫مرحباً يا (مايكل)‬ ‫أهلاً بك على متن السفينة الأمريكية (شينجو)‬
‫وتهانينا على تخرجك مؤخراً‬
‫- يجب كسب الاحترام وكذلك الود‬ ‫- إلا أنه لا بد من التقيد بالآداب الدبلوماسية‬
‫- هذه ليست مفاوضات‬ ‫- إنه لقاء أول إذاً‬
‫البشرية الوحيدة‬ ‫التي ارتادت مركز تعليم (الفولكان)‬
‫وأكاديمية (فولكان) للعلوم‬ ‫تنضم إلى بني جنسها‬
‫- يمكنك تبين التشابه إلى حد ما‬ ‫- لا‬
‫سأغادر الآن‬
‫أتمنى لك حياة مديدة ومزدهرة‬
‫أحسني التصرف‬
‫تشغيل النقل‬
‫على كوكب (فولكان)‬ ‫تم إلغاء تقنية النقل الموجه أفقياً‬
‫بسبب كمية الطاقة الهائلة التي تتطلبها‬
‫ألغى (ستارفليت) ذلك التصميم أيضاً‬
‫سفينة (شينجو) قديمة‬ ‫لكنها توصلنا إلى حيث نريد الذهاب‬
‫ألا ترقى هذه السفينة لمعاييرك؟‬
‫لا أملك أية معايير‬ ‫فيما يتعلق بهذه السفينة‬
‫لطالما كنت عازمة على الانضمام‬ ‫إلى قوات (فولكان) الاستطلاعية‬
‫يتيح الكون صنع ذكريات غير متوقعة‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫ليس الكلام المبتذل العاطفي ما كنت أرجوه‬
‫بقيت بعيدة عن البشر لوقت طويل حقاً‬
‫كنت لأقول إنّ ثقتك بنفسك مفرطة‬
‫- لكنني رأيت سجلك‬ ‫- وأنا رأيت سجلك أيضاً‬
‫وثقتك بنفسك مبررة‬
‫كذلك الحال بالنسبة إليك‬
‫هل أنت مستعدة لرؤية منزلك الجديد؟‬
‫"دخلت القبطان غرفة القيادة"‬
‫ليست رديئة، أليس كذلك؟‬
‫"قسم الهندسة، هناك انخفاض كفاءة بسيط‬ ‫لكنه قابل للكشف في ملفات التوصيل المرحلية"‬
‫يبدو أنها تعمل جيداً‬
‫أتفهم ترددك يا (مايكل)‬
‫من الصعب التخلي عن (فولكان)‬ ‫وكل ما اعتدت عليه‬
‫لكنني أؤكد لك أنه يمكن لهذه السفينة‬ ‫أن تكون موطنك الجديد إن شئت ذلك‬
‫شكراً لك أيتها القبطان‬
‫- ما عدد سفن (الكلينغون) التي دخلت النظام؟‬ ‫- جاري التتبع‬
‫٢٤ سفينة أيتها القبطان‬
‫يتألف مجلس (الكلينغون) الأعلى من ٢٤ سلالة‬
‫لا يعقل أن تكون هذه مصادفة‬
‫يشير عدد السفن إلى أنّ أحدهم‬ ‫يحاول توحيد الإمبراطورية مجدداً‬
‫لمواجهتنا‬
‫أيتها القائدة (بيرنام)‬ ‫لقد عرضت السفينة وزملاءك للخطر‬
‫هاجمت ضابطاً ذي رتبة أعلى منك‬
‫لقد انتهكت التسلسل القيادي‬ ‫أعفيك من مهامك‬
‫- احتجزاها في سجن السفينة أيها الضابطان‬ ‫- حاضر أيتها القبطان‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"أين (تكوفما)؟"‬
‫ألبي نداء منارة (كاليس) المقدس‬
‫ويتجاهل مرسل النداء حضوري؟‬
‫يؤخرني قائدك على رحلتي، لماذا؟‬
‫"ما هو الخطر المنتشر بين النجوم‬ ‫الذي يهدد الإمبراطورية؟"‬
‫استدع قائدك في الحال‬
‫لا تهدر المزيد من وقتي‬
‫"حضوري"‬
‫"رحلتي"‬
‫"وقتي"‬
‫لم يذكر أي منكم كلمة "واجبي"‬
‫أو "شرفي"‬
‫أظهر الاحترام يا (تكوفما)‬
‫أنت نكرة‬
‫لم تكتسب منصباً في المجلس‬
‫ورغم ذلك فأنا من أمهد الطريق‬ ‫لإحياء إمبراطوريتنا‬
‫"في طفولتي، أضاءت منارة (كاليس) قدري"‬
‫"كانت السفينة ملك والدي"‬
‫"بعد وفاته، بقيت مهجورة حتى..."‬
‫"وجدتها أنا وتعهدت باستعادة شرف عائلتي"‬
‫هذا ليس مكاناً تلعبون فيه‬
‫سوف تظهرون الاحترام لسلالتي‬
‫"لكن، لا شرف من دون وحدة"‬
‫"ليس هنالك وطن لأي منا"‬
‫"ما لم نتشاركه جميعاً"‬
‫تتحدث عن الوحدة‬
‫ورغم ذلك تجلب العار لهذه السفينة‬ ‫بالمنبوذين والآفات‬
‫انظروا من حولكم!‬
‫تحلق هذه المركبة المقدسة‬ ‫من جديد بفضل قائدي‬
‫حتى أنه ابتكر طريقة لحجبها‬ ‫وراء ستار مخفي‬
‫سلالتي مفتوحة للجميع‬
‫بما فيهم أولئك الذين نبذتهم يا (كول)‬
‫لكن، يحكم سلالتي مبدأ واحد‬
‫نبقى شعب (كلينغون)‬
‫سئمنا من الاستماع لهذا الأحمق‬
‫ستواصل سلالة (داغور) الاستماع‬
‫وسلالة (موكاي) أيضاً‬
‫في يوم قريب...‬
‫سأذكرك بمقامك يا (تكوفما)‬
‫كيف تقترح توحيدنا؟‬
‫لقد تراخينا...‬
‫منذ آخر معركة لنا‬ ‫مع الاتحاد في (دوناتو في)‬
‫نقاء جنسنا تهديد لهم‬
‫يريدون جرنا إلى الحضيض حيث البشر...‬
‫وشعب (فولكان)...‬
‫وشعب (تيلارايت)...‬
‫وشعب (أندوريا) الوضيعون يختلطون معاً‬
‫سفينتهم بسيطة جداً‬
‫ما التهديد الذي تمثله سفينة واحدة؟‬
‫أيها القادة العظماء‬ ‫كل ما أقوله سيحدث‬
‫انظروا إلى النجوم‬
‫لقد جاء قدرنا‬
‫سفن (كلارك) و(شران)‬ ‫و(تبلانا هاث) و(كيرالا)‬
‫و(سو) و(راي) و(إرهارت) و(دانا)‬ ‫و(إديسون) و(ييغر) خرجت من القفزة الزمنية‬
‫أين الأميرال؟‬
‫لا تزال (يوروبا)‬ ‫على بعد ثمانمائة وحدة فلكية‬
‫أيتها القبطان، توقف (الكلينغون)‬ ‫عن تشويش اتصالات السفينة‬
‫- افتح قناة يا (يانوزي)‬ ‫- حاضر أيتها القبطان‬
‫سفينة (كلينغون) المجهولة‬
‫القبطان (فيليبا جورجيو)‬ ‫من السفينة الأمريكية (شينجو) تتحدث‬
‫نحن عند أقصى حدود فضاء الاتحاد‬
‫لكن، أنتم ومركبتكم على أراضينا بلا شك‬
‫يؤسفنا أنّ الوضع أسفر عن موت محاربكم‬
‫نعرض عليكم خيارين‬
‫غادروا فوراً‬
‫أو تحاوروا معنا‬
‫نأمل أن تختاروا التحاور‬
‫لكي نجدد التواصل مع إمبراطورية (كلينغون)‬
‫ونثبت لكم أننا الآن وعلى الدوام...‬
‫ها هي كذبتهم‬
‫جئنا مسالمين‬
‫لا! هذا غير صحيح!‬
‫جاؤوا لتدمير تفردنا‬
‫ما رأيكم بأن ننهض معاً‬ ‫ونمنحهم القتال الذي يستحقونه؟‬
‫نبقى شعب (كلينغون)!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- اتخذوا مواقع القتال‬ ‫- "جاري زيادة الطاقة لتعزيز الدروع"‬
‫قسم العمليات، تقرير الأضرار‬
‫- الملازم (كونور)؟‬ ‫- جاري نقل العمليات إلى هذه المحطة‬
‫تلقينا ضربة مباشرة وتم اختراق الهيكل‬ ‫من السطح ١٣ وحتى ١٥‬
‫حقول طاقة الطوارئ قيد العمل‬ ‫والحواجز متماسكة‬
‫- انقلوه إلى المستشفى بسرعة‬ ‫- الوحدة التكتيكية الثانوية غير متصلة‬
‫- ماذا عن الدروع؟‬ ‫- تعمل بأقصى طاقة وما زالت صامدة‬
‫قسم التوجيه، نفذوا المناورة (٧ ألفا)‬
‫- هل يمكنك الوصول إلى المستشفى يا (كونور)؟‬ ‫- أجل، أيتها القبطان‬
‫تتعرض السفينة (تبلانا هاث) لهجوم شديد‬ ‫من قبل ثلاث سفن (كلينغون)‬
‫- (ديتمر)، اجعلي المسار ٢١٩ والعلامة ٦‬ ‫- حاضر أيتها القبطان‬
‫- سيد (غانت)؟‬ ‫- المدافع الموجية جاهزة أيتها القبطان‬
‫- نصوب على الهدف‬ ‫- أطلقوا النار!‬
‫أيتها الحاسوب، ما مدى سوء إصابتنا؟‬
‫"تم احتجازك في السجن‬ ‫الاستعلام مرفوض"‬
‫من هناك؟‬
‫أين الأطباء؟‬
‫- ماذا حدث يا (كونور)؟‬ ‫- أصيبت غرفة القيادة‬
‫من تأذى غيرك؟‬ ‫هل القبطان بخير؟‬
‫أمرتني بالذهاب إلى المستشفى‬
‫لكن، هذه ليست المستشفى‬
‫نحن في خضم حرب‬ ‫يجب أن تكوني في غرفة القيادة‬
‫لا أستطيع المساعدة‬
‫أنا محتجزة بتهمة التمرد‬
‫لماذا نقاتل؟‬
‫نحن (ستارفليت)‬
‫نحن مستكشفون ولسنا جنوداً‬
‫لقد أصبت في رأسك يا (كونور)‬
‫شغل لوحة الاتصالات‬ ‫واتصل بالطبيب (نامبو)‬
‫أجل، أحتاج المساعدة‬
‫"(مايكل)"‬
‫(مايكل)‬
‫من عقلي إلى عقلك‬
‫من أفكاري إلى أفكارك‬
‫عودي إليّ‬
‫"صدع كبير في الهيكل"‬
‫"السطح الأول، السطح الثالث"‬
‫"السطح السادس، السطح السابع"‬
‫"السطح الثامن، السطح التاسع"‬
‫- ما هو الوضع؟‬ ‫- توجد صدوع إضافية في الهيكل‬
‫في الأسطح الأول والثالث والسادس حتى...‬
‫التاسع‬
‫سجن السفينة‬
‫"يعمل الدرع بطاقة ١٥ بالمئة"‬
‫"جاري تحويل الطاقة الرئيسية‬ ‫من الأسطح المتضررة إلى غرفة القيادة"‬
‫"فشل حقل الاحتواء وشيك"‬
‫"يجب على جميع عمال الإصلاح‬ ‫إخلاء المكان فوراً"‬
‫(ساريك)؟‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫- تداخل ذهني عبر ألف سنة ضوئية؟‬ ‫- هذا أكثر من تداخل ذهني‬
‫منذ كنت طفلة‬ ‫حين تم تفجير مركز التعليم‬
‫العمل الإرهابي الذي غيّر قدرك إلى الأبد‬
‫بقي جزء من روحي معك‬
‫مما يتيح لنا هذا التواصل الفريد‬
‫نظراً إلى أنك محتجزة...‬
‫يبدو أنّ مشورتي بخصوص (الكلينغون)‬ ‫لم تحقق النتيجة التي كنت تأملينها‬
‫لم أستطع إقناع القبطان (جورجيو)‬ ‫بمهاجمة (الكلينغون) أولاً‬
‫لذلك توليت الأمور بنفسي‬
‫أنت خائب الأمل وهذا من حقك‬
‫لم آت إلى هنا لانتقاد أفعالك‬
‫جئت لأنني استشعرت...‬
‫- اليأس منك‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫يؤدي التواصل معك بهذه الطريقة‬ ‫إلى أضرار جسدية شديدة‬
‫اتركني إذاً‬
‫أرجوك‬
‫هل تظنين أنني جئت إلى هنا لأودعك فحسب؟‬
‫ما كنت سأعرض سلامتي للخطر‬ ‫من أجل عواطف كهذه‬
‫كان الموت والدمار‬ ‫اللذان لحقا بـ(ستارفليت) متوقعين‬
‫ما أعجز عن قبوله هو هدر الموارد‬
‫أنت موهوبة وشجاعة‬
‫يجب أن تقومي بما هو أفضل‬ ‫لأنني أعرف أنّ ذلك بمقدورك‬
‫لم تعزز يوماً ثقتي بنفسي‬
‫ربما هذا هو ما خذلتك فيه‬
‫مهما كنت تشعرين بالخزي، استجمعي قوتك‬
‫جدي طريقة لمساعدة من يحتاجونك‬
‫أتمنى لك حياة مديدة ومزدهرة‬
‫هناك سفينة حربية تقترب بوضعية الهجوم‬ ‫إنهم يصوبون علينا‬
‫حولوا كل الطاقة‬ ‫من الأنظمة غير الأساسية إلى درع المؤخرة‬
‫- "لقد أصبنا"‬ ‫- "أعيدوا توجيه الطاقة حسب الضرورة"‬
‫"يجب أن تكون النواقل بحالة تأهب‬ ‫في حال حصول طارئ"‬
‫- قسم العمليات‬ ‫- أجل، أيتها القبطان‬
‫حقل طاقة الطوارئ متماسك‬
‫الدروع ومحركات الدفع غير متصلة‬ ‫الأنظمة معطلة بالكامل‬
‫ما زالوا يقتربون‬ ‫إنهم خلفنا مباشرة ويصوبون علينا‬
‫تراجعت سفينة (كلينغون) الحربية‬
‫- لماذا لم يقضوا علينا؟‬ ‫- ليسوا بحاجة لفعل ذلك‬
‫حضرة القبطان‬
‫يتم سحبنا إلى حلقة ركام النجم الثنائي‬
‫يسحبنا حقل الجاذبية‬
‫- شغلوا محركات الدفع العكسية‬ ‫- إنها لا تستجيب أيتها القبطان‬
‫لا تزال الدروع معطلة‬
‫نحن نستعد للاصطدام‬
‫إلى جميع الأفراد، القبطان تتحدث‬ ‫استعدوا للإخلاء‬
‫اتصال وارد من (يوروبا)‬
‫شكراً لك على مساعدتنا‬ ‫بواسطة شعاع الجذب أيها الأميرال‬
‫ما الذي حدث بحق السماء يا (فيليبا)؟‬
‫ألقينا التحية فأطلقوا النار‬
‫أصيبت سفن (شينجو)‬ ‫و(كلارك) و(ييغر) من جانبنا‬
‫- تكبدنا خسائر فادحة‬ ‫- يبدو أنهم تكبدوا خسائر فادحة أيضاً‬
‫ربما أصبحوا مستعدين للتحاور‬
‫افتح قناة لسفينة (كلينغون) الرئيسية‬
‫انتباه يا قائد (الكلينغون)‬ ‫أنا الأميرال (بريت أندرسون)‬
‫أتحدث بالنيابة عن الاتحاد كاملاً‬ ‫حين أقترح وقف إطلاق النار‬
‫لكي نتمكن من تسوية هذا النزاع‬ ‫من دون المزيد من سفك الدماء‬
‫هل تود الإجابة يا سيدي؟‬
‫ابدؤوا البث‬
‫أيها الأميرال، أنا (تكوفما)‬
‫يسرني قدومك إلى هنا‬
‫كنا ننتظر شخصاً جديراً باهتمامنا‬
‫نقبل عرضك بوقف إطلاق النار‬
‫هذا جيد‬ ‫لأنّ القتال يعني عدم التحاور‬
‫استعد لاستقبال مبعوثي‬
‫سنستعد لوصولك‬
‫لئلا يشك أحد في قدرتي‬ ‫على إخفاء مركباتي‬
‫فلننه هذا لنتمكن...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- انقطع الاتصال مع (يوروبا)‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا يمكنني التفسير‬ ‫هناك مصدر طاقة مجهول يشوش الماسح‬
‫أرني ما يحدث‬
‫أرصد خرقاً طوعياً‬ ‫لاحتواء المادة المضادة على متن (يوروبا)‬
‫- ستتدمر ذاتياً‬ ‫- تعمل الدروع بطاقة ٤٧ بالمئة‬
‫تعرضنا لخسائر‬
‫لكنّ الاتحاد تعرض لخسائر أكبر‬
‫عودوا إلى (كونوس) أيها القادة‬
‫أعلنوا في كل الأنحاء...‬
‫أنّ جنس (كلينغون)‬ ‫يقاتل كإمبراطورية متحدة من جديد‬
‫افتحوا قلوبكم لمن حقق هذا اليوم العظيم‬
‫اتبعوا المنارة‬
‫اتبعوا (تكوفما)‬
‫(تكوفما) الذي لا يُنسى!‬
‫أيتها القبطان، تخرج سفن (كلينغون)‬ ‫من النظام عبر القفزة الزمنية‬
‫كلها باستثناء واحدة‬
‫ترسل سفينة (كلينغون) الرئيسية بثاً‬
‫إنهم يبثونه‬ ‫على كل ترددات الفضاء الجزئي المفتوحة‬
‫"أعضاء الاتحاد"‬
‫"ما تعتبرونها أقصى حدودكم"‬
‫"أعتبرها قريبة جداً من أراضي (كلينغون)"‬
‫"ما زلتم على قيد الحياة‬ ‫لتشهدوا على سيادة (كلينغون)"‬
‫"لتكونوا مرسالي"‬
‫"نحن لا نرغب في معرفتكم"‬
‫"لكنكم ستعرفون سلالاتنا العظيمة‬ ‫المتحدة تحت منارة (كاليس)"‬
‫"الذي وُلد من جديد بي، (تكوفما)"‬
‫أيتها الحاسوب، نفذي إجراءات‬ ‫إخلاء السجن في حالات الطوارئ‬
‫"الطلب مرفوض، تنص الإجراءات الأخلاقية‬ ‫على إخلاء السجين في ظروف إنقاذ الأرواح فقط"‬
‫هذا ظرف يستوجب إنقاذ الأرواح‬ ‫سأموت هنا ما لم تدعيني أخرج‬
‫"هذا تخمين، طلب تفعيل‬ ‫الإجراءات الأخلاقية مرفوض"‬
‫كم تبقى من الوقت‬ ‫قبل أن يتعطل حقل احتواء زنزانتي؟‬
‫"ثماني دقائق تقريباً"‬
‫وسأموت عند حدوث ذلك، صحيح؟‬
‫"صحيح"‬
‫"هل الردهة خارج السجن سليمة‬ ‫وما زالت مكيفة الضغط؟"‬
‫"أجل"‬
‫مما يعني أنّ مغادرة زنزانتي عبر الباب‬ ‫المضاد للانفجار ودخول الردهة يضمن نجاتي‬
‫"لا، التعرض لفراغ الفضاء‬ ‫لأكثر من ١٥ ثانية"‬
‫"سينجم عنه ضيق في التنفس وصدمة واختناق"‬
‫"قبل أن تتمكني من الوصول‬ ‫إلى الباب المضاد للانفجار"‬
‫لكن، إن فتحت ثغرة عرضها متر‬ ‫في حقل الاحتواء‬
‫ستدفعني معادلة الضغط نحو الباب‬ ‫المضاد للانفجار في أقل من ست ثوانٍ‬
‫"أجل، لكنك لن تكوني قادرة‬ ‫على فتح الباب في حالتك البدنية المكبوحة"‬
‫إذاً، من الناحية الأخلاقية‬ ‫يجب أن تفتحي الباب لي‬
‫"جاري العمل"‬
‫"الطلب مقبول‬ ‫تم تفعيل الإجراءات الأخلاقية"‬
‫"تقدر فرص النجاة بنسبة ٤٣ بالمئة"‬
‫- أقبل بها‬ ‫- "ستبدأ معادلة الضغط الآن"‬
‫"جميع الحروب قائمة على الخداع"‬
‫"حين تكون قادراً على شن هجوم‬ ‫يجب أن تبدو بعكس ذلك"‬
‫(سون تزو)، أعرف هذا الاقتباس‬
‫لكنني أخشى أننا لا نخدع أحداً‬
‫- نحن عاجزون عن الهجوم فعلاً‬ ‫- لا نملك أسلحة ولا قفزة زمنية‬
‫ولا حركة مضادة على الإطلاق‬ ‫نحن تحت رحمة (الكلينغون)‬
‫سفن الاتحاد مختبئة أو مدمرة‬
‫لا يمثلون تهديداً‬
‫فزنا في المعركة إذاً‬
‫أجل‬
‫لدينا مدافع فوتون‬
‫لا نستطيع إطلاقها‬ ‫لكننا نستطيع تحميل الرؤوس الحربية على ناقلة‬
‫مركبة صغيرة كفاية‬ ‫لتجنب أجهزة الاستشعار الرئيسية لديهم‬
‫وعند الاصطدام‬ ‫يمكننا إلحاق ضرر شديد بهيكل سفينتهم‬
‫هذا ماكر يا (سارو)‬
‫أوافق عليه‬
‫ماذا عن قتلانا؟‬
‫أجسادهم عائمة‬
‫طليقة على أرض المعركة‬
‫وسنفقدهم قريباً‬
‫كلف الجميع بإعادتهم‬
‫سأجهز كل القتلى للدفن بنفسي‬
‫سنستخدم مركبة احتياطية صغيرة لنقل المدافع‬
‫إنها صغيرة كفاية ليظنوا أنها من الركام‬ ‫كن مستعداً خلال عشر دقائق‬
‫كما سأجري تحليلاً لتحديد مواقع التفجير‬ ‫التي ستحدث أكبر قدر من الضرر‬
‫تسبب بضرر شديد يا (سارو)‬
‫هناك مشكلة واحدة أيتها القبطان‬ ‫لا تشتمل مركباتنا الاحتياطية على طيار آلي‬
‫ولا يستطيع ناقلنا اختراق دروعهم‬
‫لن نحتاجه، أنا سأقود المركبة‬
‫هذه مهمة انتحارية أيتها القبطان‬
‫تتمثل أولويتك بإعادة تشغيل محركات الدفع‬
‫لكي تبعد (شينجو) من هنا‬ ‫قبل أن أفجر الرؤوس الحربية‬
‫(تكوفما) استدرج (ستارفليت) إلى مجزرة‬
‫حان الوقت لأجعله يدفع الثمن‬
‫لا يمكنك فعل ذلك أيتها القبطان‬
‫نصب (تكوفما) نفسه‬ ‫المنقذ الجديد لشعب (كلينغون)‬
‫إن قتلته، فستجعلين منه شهيداً‬
‫شخص يقاتلون باسمه إلى الأبد‬
‫قد يكون ذلك ما يريده حتى‬
‫لكن، إن أسرته‬
‫فستجعلين منه رمز هزيمة‬
‫رمز عار‬
‫وإن أخذته أسير حرب‬ ‫فستمنحين الاتحاد وسيلة لالتماس السلام‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫اعتقدت بأنها كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لتجنب حرب شاملة‬
‫حين جئت إلى السفينة قبل سبعة أعوام‬
‫خشيت أن يفوق تدريبك مع (الفولكان)‬ ‫صفاتك البشرية يوماً ما‬
‫هل تعلمين لماذا‬ ‫طلب مني (ساريك) تدريبك؟‬
‫كنت إنسانة تعرضت لخسائر كبيرة في حياتها‬ ‫ومع ذلك اخترت الأمل‬
‫كنت مغرورة جداً‬
‫ظننت أنني أستطيع هدم الجدار‬ ‫الذي أحاطك (الفولكان) به‬
‫كنت واثقة من قدرتي على فعلها‬
‫حتى أنني كنت مقتنعة‬ ‫بأنك مستعدة لتولي منصب القبطان‬
‫يبدو أنني لم أعرفك جيداً‬
‫هل تريدين معرفة كيف انقلبت ضدك؟‬
‫اعتقدت أنّ إنقاذك وإنقاذ الطاقم‬ ‫كان أكثر أهمية من مبادئ (ستارفليت)‬
‫هل كان تفكيري منطقياً؟‬
‫هل كان عاطفياً؟‬
‫لا أعرف‬
‫دعيني أنقل الرؤوس الحربية بدلاً منك‬
‫"إنهم يجمعون الموتى"‬
‫- انسَ أمر المركبة الاحتياطية يا (سارو)‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫ارفع طاقة النواقل الشعاعية واطلب‬ ‫من قسم الهندسة ملاقاتنا هناك مع رأس حربي‬
‫وجدت طريقة للقبض عليه‬
‫المحارب الذي يموت في نومه‬
‫"ليس سوى..."‬
‫"لحم وعظام"‬
‫يفيد القسم التكتيكي‬ ‫أنّهم حددوا موقع محارب (كلينغون) قتيل‬
‫"المحارب الذي يموت بشرف‬ ‫أثناء المعركة مبارك"‬
‫"موت البطل يجلب الفخر لحياة..."‬
‫تمت التضحية بها دفاعاً عن جنسنا‬
‫"ليجد العزاء في معرفة‬ ‫أنّ حياة جديدة تنتظره في (ستوفوكور)"‬
‫"انضموا إلى رفاقكم الفخورين‬ ‫وإخوتكم وأخواتكم"‬
‫"لأنكم لستم وحيدين"‬
‫"واحرسوا أسطول العالم الآخر إلى الأبد"‬
‫"تؤكد أجهزة الاستشعار‬ ‫ضياع الوجهة والاستقرار البيئة"‬
‫لا وجود لنشاط مسلح‬ ‫على متن سفينة (كلينغون)‬
‫إنهم ينجرفون ودروعهم متوقفة عن العمل‬
‫سأنقلكما إلى منطقة‬ ‫تضم أقل عدد من أفراد (كلينغون)‬
‫فلنذهب لإحضار أسيرنا‬
‫شغل الناقل‬
‫هذا القسم الخلفي من غرفة القيادة‬ ‫لا بد وأنّ (تكوفما) قريب‬
‫فقدت مؤشرات حياة القبطان يا (بيرنام)‬
‫"(بيرنام)؟"‬
‫- أخرجنا من هنا الآن‬ ‫- "لا يمكنني نقلها من دون مؤشرات حياة"‬
‫"لن أغادر من دون جثتها"‬
‫- المزيد من (الكلينغون) قادمون‬ ‫- "(بيرنام)، إن كانت ميتة وأنت في خطر"‬
‫- "فلا أملك خياراً آخر"‬ ‫- لا!‬
‫ستتخلد حياتك في ذكريات‬ ‫كل شعب (كلينغون) إلى الأبد‬
‫سيصبح موتك قضية توحدنا جميعاً‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫لا، يا سيدي‬
‫العبارات التي رددناها في طفولتنا‬
‫"على شرف (كاليس)"‬
‫من الذي نبحث عنه؟‬
‫- (كاليس)‬ ‫- كيف نجده؟‬
‫معاً‬
‫- أنر طريقنا...‬ ‫- إلى الأبد‬
‫هل سيختبئ منا دوماً؟‬
‫أبداً‬
‫"بتهمة التقصير في أداء الواجب"‬
‫"بتهمة الاعتداء على ضابط زميل"‬
‫"بتهمة التمرد"‬
‫"على كل هذه التهم‬ ‫ما هو ردك؟"‬
‫مذنبة‬
‫لا يمكننا سماع المتهمة‬
‫مذنبة بكل التهم‬
‫هل هناك ما تودين قوله‬ ‫دفاعاً عن نفسك قبل إصدار الحكم؟‬
‫منذ كنت صغيرة على كوكب (فولكان)‬
‫نشأت على الإيمان بأنّ غايتي هي الخدمة‬
‫وانضممت إلى (ستارفليت)‬ ‫بذلك الاعتقاد الراسخ‬
‫حلمت بيوم أقود فيه سفينتي الخاصة‬
‫لمواصلة الأهداف النبيلة‬ ‫لهذه المؤسسة العظيمة‬
‫انتهى ذلك الحلم‬
‫تدمرت السفينة الوحيدة التي أعرفها‬
‫طاقمي...‬
‫قد رحل‬
‫قبطاني‬
‫صديقتي‬
‫أردت حمايتهم من الحرب‬
‫من العدو‬
‫ونحن الآن في حالة حرب‬
‫وأنا العدو‬
‫نحكم بتجريد المتهمة (مايكل بيرنام) من رتبتها‬
‫والسجن مدى الحياة بموجب القانون‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬