‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫اتصلوا بقيادة (ستارفليت)‬ ‫أخبروهم بأننا صادفنا (الكلينغون)‬
‫كيف أقام (الفولكان)‬ ‫علاقات دبلوماسية مع (الكلينغون)؟‬
‫- لا يبادر (ستارفليت) بإطلاق النار‬ ‫- يجب علينا ذلك‬
‫تنحي جانباً أيتها القائدة (بيرنام)، هذا أمر‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- "هذا تمرد"‬
‫تنح جانباً يا (سارو)‬
‫- القسم التكتيكي، أطلقوا النار!‬ ‫- نصوب على الهدف‬
‫- تجاهلوا هذا الأمر‬ ‫- أرجوك أيتها القبطان، أحاول إنقاذكم جميعاً‬
‫رصدنا آثار قفزة زمنية أيتها القبطان‬
‫- هل هي سفن (ستارفليت)؟‬ ‫- لا، هذه سفن (الكلينغون)‬
‫- أطلقوا النار!‬ ‫- "نصب (تكوفما) نفسه منقذ (كلينغون) الجديد"‬
‫"إن قتلته فستجعلين منه شهيداً"‬
‫لكن، إن أخذته أسير حرب‬
‫فستمنحين الاتحاد وسيلة لالتماس السلام‬
‫بتهمة التمرد‬
‫نحكم بتجريد المتهمة من رتبتها‬ ‫والسجن مدى الحياة بموجب القانون‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫"هل سمعت بسبب نقلنا إلى (تيلون)؟"‬
‫"ولّد مجمع (الديليثيوم) كهرباء انضغاطية"‬
‫مما أدى إلى تدمير قاع المنجم‬
‫وقتل خمسين مداناً في لمح البصر‬
‫يا لحسن حظنا‬ ‫سنصبح عمال مناجم كمجهود حربي الآن‬
‫سمعت أنّ نصف حراس السجن‬ ‫في (تيلون) من الأندوريين الوضيعين‬
‫يتسم الأندوريون بالبرودة‬ ‫في الأماكن الخاطئة‬
‫اتسم الثلاثة الذين قتلتهم بالبرودة التامة‬
‫هل أثار هذا الحديث استياءك‬ ‫يا ضابط (ستارفليت)؟‬
‫ما هي تهمتك بكل الأحوال؟‬ ‫هل بقيت في الخارج أثناء حظر التجول؟‬
‫ألا تعلم من تكون؟‬
‫- إنها (مايكل بيرنام)‬ ‫- المتمردة؟‬
‫هي بذاتها‬
‫كانت قريبتي على متن (يوروبا) حين انفجرت‬
‫هي وثمانية آلاف شخص آخر ماتوا بسببك‬
‫بل ٨١٨٦ شخصاً‬
‫"إنذار اقتراب، جاري المسح"‬
‫"إلى قاعدة الفضاء ١٨‬ ‫نواجه بعض الحشرات المزعجة هنا"‬
‫"فلترتدي حلة فضائية واخرجي لإبادتها"‬
‫رائع‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫ألا يجب أن يقود أحدهم هذه المركبة؟‬
‫إنها من الفصيلة (جي إس ٥٤)‬
‫كائنات حية تتغذى على الكهرباء‬
‫إنها تتغذى على أنظمة طاقة المكوك‬
‫"أبواب الحجرة مفتوحة"‬
‫ما لم تتمكن القبطان‬ ‫من إبادة الحشرات بأقصى سرعة‬
‫فستستنزف الطاقة كاملة‬
‫وسننجرف حتى ينفد الأكسجين منا‬
‫أو نتجمد حتى الموت‬
‫أيهما يأتي أولاً‬
‫هل يمكنك العودة؟‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- اهدأ‬
‫تتولى القبطان الأمر‬
‫"تحذير، انفصل حبل السلامة"‬
‫"تحذير، هناك خلل في الطيار الآلي"‬
‫- سنموت جميعاً‬ ‫- حسناً‬
‫بئساً!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"الملازم (تشيفويتز)‬ ‫يرجى الحضور إلى المستشفى"‬
‫الأرضية نظيفة تماماً‬ ‫هذه السفينة جديدة تماماً‬
‫لماذا هناك سفينة جديدة تماماً‬ ‫بعيداً عن الخطوط الأمامية؟‬
‫أهلاً بكم على متن‬ ‫السفينة الأمريكية (ديسكفري)‬
‫أدعى القائدة (لاندري)‬ ‫وأنا رئيسة الأمن هنا‬
‫يبدو أننا نستقبل جميع أنواع الحثالة اليوم‬
‫حتى أول متمردة في (ستارفليت)‬
‫اتبعوني‬
‫"النقيب (كولينز)‬ ‫يرجى الحضور إلى غرفة القيادة"‬
‫"الملازم (ماغنوس)‬ ‫يرجى الحضور إلى قسم الهندسة"‬
‫- ما سبب الخطوط الفضية في بدلاتهم؟‬ ‫- إنها سفينة علمية‬
‫هل سبق ورأيتما شارة سوداء؟‬
‫لا يبدو هذا المكان علمياً‬
‫اصمتوا وانظروا أمامكم‬
‫حسناً، يلزمنا (ستارفليت) بتقديم الطعام لهم‬
‫من جائع؟‬
‫"أخبرتك بأنها هنا"‬
‫(كيلا)‬
‫ما رأيك بأن نجعل عدد الضحايا ٨١٨٧؟‬
‫يريد القبطان رؤيتك‬
‫هيا بنا‬
‫ضعوهم في السجن‬
‫فنون (فولكان) القتالية إذاً؟‬
‫(سوس مانا)‬
‫يجب على (الفولكان) الالتزام بالمنطق‬
‫مهما تعمقت في الفضاء‬
‫تشعرين دوماً بأنك قادرة‬ ‫على رؤية الديار، ألا تظنين ذلك؟‬
‫ربما وحدي من أشعر بهذا‬
‫اعذريني على الإضاءة‬ ‫أقصد انعدامها‬
‫تعرضت لإصابة في معركة مؤخراً‬
‫ليس هنالك شيء يمكنهم فعله‬ ‫إن أردت الاحتفاظ بعينيّ، وأريد ذلك‬
‫يجب أن أعاني من تغير الضوء تدريجياً‬
‫أود تصديق أنّ ذلك يجعلني غامضاً‬
‫لا؟‬
‫أنا القبطان (غابرييل لوركا)‬ ‫أهلاً بك على متن (ديسكفري)‬
‫اقتربي، لا حاجة للخجل‬
‫كانت تجارة عائلية قبل قرن‬
‫كان ذلك قبل حلول المستقبل‬ ‫وزوال الجوع والحاجة والرغبة‬
‫بالطبع، إنها تعود الآن‬
‫والفضل لك‬
‫(مايكل بيرنام) الشهيرة على متن سفينتي‬
‫حين رأيت اسمك على لائحة الركاب‬ ‫أعدت قراءة ملفك‬
‫وسحبت محاضر محاكمتك العسكرية‬
‫- أنت مذهلة‬ ‫- ماذا أفعل على متن هذه السفينة أيها القبطان؟‬
‫أعتقد أنّ العاصفة في الخارج‬ ‫هي ما تسببت بقدومك إلى هنا‬
‫لم أتلق إنذاراً بأنه سيتم نقلي‬ ‫إلى سجن آخر كما يحدث في العادة‬
‫غيّر المكوك الذي كنت على متنه مساره‬ ‫في منتصف الرحلة‬
‫- ربما لا يحبذ الكون هدر الموارد‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫السؤال هو ما الذي سأفعله بك؟‬
‫إن وضعتك في السجن، سيموت أحدهم‬
‫ولا أملك وقتاً لتشتيت كهذا‬
‫هل خضعت لتدريبات‬ ‫في فيزياء الكم عالية المستوى؟‬
‫يقول المهندسون أنّ إبادة الحشرات المضيئة‬ ‫في مكوك السجن ستستغرق ثلاثة أيام‬
‫لديّ أمر على سطح السفينة‬ ‫يتطلب تدخل كل العقول المدربة المتوفرة‬
‫- سوف تساعديننا‬ ‫- لا‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫مع كامل احترامي‬ ‫أنا مدانة لارتكاب جريمة‬
‫ومن الأفضل...‬
‫أفضل قضاء عقوبتي من دون التدخل‬
‫هل تظنين أنني أبالي بما تفضلين؟‬
‫حتى يتم إصلاح سفينتك‬ ‫سيتم تعيين غرفة لك وتكليفك بالعمل‬
‫لست سائقاً‬ ‫لا أحد يصعد سفينتي بالمجان‬
‫كنت ضابطاً في (ستارفليت) فيما مضى‬
‫سأستغلك وأستغل كل ما يمكنني لإنجاز مهمتي‬
‫- وما هي مهمتك يا سيدي؟‬ ‫- الفوز بالحرب بالطبع‬
‫وإعادة الجميع إلى ديارهم‬
‫بسلامة وسعادة‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫ستعملين في المناوبة النهارية‬ ‫سيتم اصطحابك في الثامنة صباحاً‬
‫وتلزمين غرفتك في الوقت الذي لا تعملين به‬
‫أعمل على ماذا؟‬
‫الأضواء‬
‫هذا رائع، أخبروني بأنني لا أستطيع مشاركة‬ ‫غرفتي مع أحد بسبب احتياجاتي الخاصة‬
‫وكان ذلك محبطاً‬ ‫لأنّ شريك السكن يصبح صديقاً بصورة تلقائية‬
‫ثم أخبروني بأنه ستكون لي شريكة سكن‬ ‫وأظن أنك المقصودة‬
‫مرحباً، أنا المجند (سيلفيا تيلي)‬
‫أتحدث حين أشعر بالتوتر‬
‫- نصحني المدربون بالعمل على ذلك‬ ‫- لماذا أنت متوترة؟‬
‫أحاول أن أقرر ما إن كان عليّ إخبارك‬ ‫بأنك أخذت سريري‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أعلم، إنهما متشابهان‬
‫لكنني أعاني من حساسية تجاه‬ ‫(البوليستر) وإسفنج (البولي يوريثان) المرن‬
‫يتسبب ذلك بشخير مزمن‬
‫- لهذا السبب لم أملك شريكة سكن‬ ‫- لا مشكلة‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫(مايكل)‬
‫لم أقابل امرأة تدعى (مايكل) من قبل‬ ‫هل تظنين أنّ الاسم يليق بك؟‬
‫سأناديك (ميكي)‬ ‫أعتقد أنّ ذلك أكثر وداً‬
‫- لا، لن تفعلي‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫لم أسمع بامرأة تدعى (مايكل)‬ ‫سوى (مايكل بيرنام) المتمردة‬
‫لست هي، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت هي؟‬
‫"إنذار أسود! إنذار أسود!"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ألم يخبروك؟‬
‫- لا‬ ‫- لا يمكنني إخبارك إذاً، أنا آسفة‬
‫(تيلي)، ما الذي يحصل‬ ‫على متن هذه السفينة؟‬
‫"اكتمل تركيب المادة"‬
‫"انتباه لكل الأفراد، تم إلغاء التدريبات‬ ‫على السطح التاسع حتى إشعار آخر"‬
‫- (سارو)‬ ‫- الضابط الأول (سارو)‬
‫اتبعيني من فضلك‬
‫أنت مشهورة‬ ‫يريد الجميع رؤيتك‬
‫تهانيّ على ترقيتك‬
‫شكراً لك، أثارت أفعالي في معركة‬ ‫النجم الثنائي إعجاب المسؤولين‬
‫حين أفكر بذلك اليوم‬
‫- أتمنى لو فعلت المزيد‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫التوت البري‬
‫التوت الذي أكلته في السجن‬ ‫لا يحمل المذاق ذاته‬
‫أعتقد أنّ هذا يعود للبيئة التي تأكلينه فيها‬
‫- وليست مشكلة في مركّب الأطعمة‬ ‫- أظن ذلك‬
‫العديد من الأشخاص‬ ‫وأماكن كثيرة يقصدونها‬
‫على متن (ديسكفري)‬ ‫تتسع منشآتنا لثلاثمئة مهمة علمية سرية‬
‫وهو سجل قياسي في (ستارفليت)‬
‫هذه سفينة علمية إذاً‬
‫تم تعيينك في قسم الهندسة‬
‫سيكلفك النقيب (ستاميتس) بمهام محددة‬
‫(سارو)‬
‫الضابط الأول (سارو)‬
‫شاهدت تسجيلاً للخطاب‬ ‫الذي ألقيته في جنازة القبطان‬
‫كان جميلاً‬
‫لم أظن أنه ستتسنى لي فرصة قول هذا لك‬
‫أفكر بما حدث كل يوم‬
‫طوال الوقت، وأنا أدين لك...‬
‫أحاول قول...‬
‫"آسفة"؟‬
‫أجل‬
‫أصدق أنك نادمة‬
‫لكنني أظنك خطيرة‬
‫القبطان (لوركا) رجل‬ ‫لا يملك مخاوف الأشخاص العاديين‬
‫لكنني أملكها‬
‫وأنت شخص مخيف يا (مايكل بيرنام)‬
‫لا أريد سوى العودة‬ ‫إلى ذلك المكوك أيها القائد‬
‫- لن أتسبب لك بالمتاعب هنا‬ ‫- هذا مؤكد‬
‫لكن، لو حاولت...‬
‫اعلمي أنني عازم‬ ‫على حماية قبطاني بشكل أفضل‬
‫مما فعلت أنت‬
‫- أبحث عن النقيب (ستاميتس)‬ ‫- إنه في الداخل‬
‫تلك المنطقة محظورة‬ ‫لا يمكن الدخول من دون بصمة نفس‬
‫لا يجعل (ستارفليت) مختبراته الهندسية سرية‬
‫هذه سفينة (ديسكفري)‬ ‫أنصحك بإيجاد محطة عمل‬
‫المعذرة، المقاعد مخصصة في هذه المحطات‬
‫من أنت؟‬
‫أنا (مايكل بيرنام)، تم تكليفي‬
‫من أعطاك تكليفاً؟‬ ‫أنا الوحيد الذي يعطي التكليفات هنا‬
‫هل أنت من أرسلها (لوركا)؟‬
‫- أجل‬ ‫- المتمردة؟‬
‫- أجل‬ ‫- قيل لي أنك من (الفولكان)‬
‫- ربما حدث سوء فهم، أجل‬ ‫- من ناحيتي؟‬
‫- لا‬ ‫- تعقدين الأمر كثيراً‬
‫ترعرعت على كوكب (فولكان)‬ ‫وارتدت أكاديمية (فولكان) للعلوم‬
‫يعزف عمي (إيفرت)‬ ‫في فرقة تؤدي أغاني (البيتلز)‬
‫هذا لا يجعله (جون لينون)‬
‫لست متأكدة من أنني فهمت‬
‫بما أنّ (لوركا) يراك قيّمة للغاية...‬
‫فأصلحي مجموعتي الشفرات هاتين‬
‫اذهبي إلى مكان آخر من فضلك‬
‫ليس وكأنّ المقاعد مخصصة‬
‫- "ما المدى الذي وصلت إليه (ديسكفري)؟"‬ ‫- ليلة البارحة، ١٢ (سبيرين)‬
‫"لمَ أنت متحفظ جداً؟‬ ‫هل يكبحك (لوركا)؟"‬
‫لا، هو دوماً يدفعنا لتحقيق المزيد‬
‫أنا متأكد من أنّ معدل تقدمنا‬ ‫هو أكبر خيبات حياته‬
‫بالمناسبة، ١٢ رقم جيد وقوي يا (سترول)‬
‫- ما المدى الذي حققته سفينة (غلين)؟‬ ‫- "٢٤٠ (سبيرين)"‬
‫أكرهك، كيف؟‬
‫- "اكتشاف جديد"‬ ‫- أكرهك، كيف؟‬
‫"كل ما يمكنني قوله هو أنّ هناك فوائد‬ ‫غير متوقعة لعدم زراعتها بنفسك"‬
‫"علينا إنهاء استعداداتنا الآن"‬
‫- "سنجرب تحقيق ٩٠٠ (سبيرين) الليلة"‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫"لا تقل هذا‬ ‫أنت أحد أقدم أصدقائي"‬
‫"نحن نعمل على هذا منذ ١٢ عاماً"‬
‫"حين ننجح، سيكتبون اسمينا‬ ‫على جائزة (زي ماغنيس)"‬
‫لا أشعر بالغيرة وهذا غريب‬ ‫بل أنا قلق‬
‫ذلك الحجم كبير جداً‬
‫- وهو ليس آمناً‬ ‫- "أصبح كذلك الآن، تخلصت من التعقيدات"‬
‫"مترصدة"‬
‫أكره المترصدين‬
‫أواجه مشكلة في هذه المعادلات‬
‫ظننت في البداية‬ ‫أنني كنت أتعامل مع فيزياء الكم الفلكية‬
‫لكن، بعدما تعمقت‬ ‫ظهرت الكيمياء الحيوية‬
‫وربما نوع من التعابير الحيوية حتى‬
‫سيكون من المفيد‬ ‫أن أعرف ما أعمل عليه‬
‫لمَ سـأخبر سجينة الاتحاد‬ ‫التي تعمل بصورة مؤقتة‬
‫- بتفاصيل بحثي عالي السرية؟‬ ‫- يعود القرار لك‬
‫لكن بكل الأحوال‬ ‫هذا السطر هنا...‬
‫إنه خاطئ‬
‫يمكنك الذهاب أيتها المترصدة‬
‫"قدم مسحاً للنفس من أجل الدخول"‬
‫"النقيب (بول ستاميتس)"‬
‫"قدم مسحاً للنفس من أجل الدخول"‬
‫"المجند (سيلفيا تيلي)"‬
‫"بث وارد"‬
‫"المكلف، (لوركا)، (غابرييل)‬ ‫التصنيف، أقصى درجات السرية"‬
‫خلال الساعة الماضية‬ ‫وأثناء تنفيذ مناورات الإنذار الأسود‬
‫وقع حادث على سفينتنا الشقيقة‬ ‫السفينة الفضائية (غلين)‬
‫فقدنا الطاقم بأكمله‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل حدث خطأ أثناء الإزهار؟‬
‫سنرسل فرقة تفتيش لاكتشاف السبب‬
‫أيها النقيب (ستاميتس)‬ ‫سترافق القائدة (لاندري)‬
‫لتحرص على إعادة‬ ‫كل ما يتعلق بالمشروع إلى هذه السفينة‬
‫لماذا لا ننقل كل ما نحتاجه‬ ‫من سفينة (غلين) إلى هنا فحسب؟‬
‫الغرفة التي تحتوي المعدات محمية بدرع‬
‫- محمية بدرع؟ هذا غريب‬ ‫- بالفعل‬
‫دعونا لا نطل الحديث، سقطت السفينة بالقرب‬ ‫من أراضي (كلينغون)، لننفذ العملية بسرعة‬
‫حقاً؟ نحن نقوم بتدريبات‬ ‫بالقرب من فضاء (الكلينغون)‬
‫نحن في خضم حرب أيها النقيب‬ ‫أتمنى لو أنه ليس عليّ تذكيرك بذلك كل يوم‬
‫حسناً أيها القبطان‬ ‫سيكون عليّ أخذ فريق معي‬
‫للمساعدة في الأمور العلمية المرهقة والمزعجة‬
‫اختر فريقاً وافعل ذلك بسرعة‬
‫وخذ (بيرنام) معك‬
‫سيدي، قد أتقبل تكليفها‬ ‫بتحليل البيانات في مختبري‬
‫لكن، ضمها إلى هذا المشروع‬ ‫على هذا المستوى العميق...‬
‫أتفهم أنك خسرت صديقاً اليوم‬ ‫لكن، هذا ليس نظاماً ديمقراطياً‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل، يا سيدي‬
‫أيها الضابط الأول‬ ‫خدمت إلى جانب (بيرنام) على متن (شينجو)‬
‫ما هو تقييمك لقدراتها؟‬
‫بغض النظر عن تمردها...‬
‫هي...‬
‫أذكى ضابط عرفته في (ستارفليت)‬
‫وهو يعرفك‬
‫لا يمكنني تصديق أنه اختارني‬
‫أنا أفضل مهندسة نظرية على متن السفينة‬
‫تخرجت مبكراً من الأكاديمية‬ ‫لكن، هذه أول مرة لي في فرقة تفتيش‬
‫يصعب تصديق ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫أريد الاعتذار منك‬
‫البارحة، لم أرد أن تستخدمي المحطة المجاورة لي‬ ‫لأنه من المهم أن أترك انطباعاً جيداً هنا‬
‫وخشيت...‬
‫أنه إن شوهدت برفقتك‬ ‫فقد يعيقني ذلك‬
‫أتفهم هذا‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫لديّ عيب في شخصيتي‬ ‫وهو أنني أكترث لآراء الآخرين بشدة‬
‫لكنك لا تكترثين حتى لو كرهك الجميع‬
‫لا، قلت ذلك بشكل خاطئ‬
‫"القطاع الأول، حافظوا على المسار الحالي"‬
‫- أعتقد أنه يمكنك مساعدتي‬ ‫- أنت فتاة لطيفة يا (تيلي)‬
‫لكنني لن أبقى لوقت طويل‬ ‫يسمح لي بتكوين الصداقات‬
‫سنغادر القفزة الزمنية‬
‫نقترب من سفينة (غلين)‬
‫"(ديسكو ١)، أكد الرصد المرئي"‬
‫هل ترين النقوش على الهيكل؟‬
‫هذا دليل على تمزق هائل‬ ‫في أكياس الفطريات الدعامية‬
‫أكياس الفطريات الدعامية؟‬ ‫هذا أمر غير مألوف‬
‫هذا يفوق معرفتك‬ ‫أيتها العاملة المؤقتة غير الفولكانية‬
‫التزمي الصمت رجاءً‬
‫تشير "الدعامة"‬ ‫إلى البنى المنتجة للأبواغ‬
‫تتسق الأرقام التي كنت أحللها مع بنى عضوية‬
‫ذكرت المصطلح "إزهار"‬ ‫يشير هذا إلى أحياء...‬
‫هل تحاولين التباهي بذكائك أمام الجميع؟‬
‫أحاول استيعاب ما يحدث‬ ‫لكي أتمكن من المساعدة في هذه المهمة‬
‫أين تكمن مشكلتنا؟‬ ‫في الأحياء أم الفيزياء؟‬
‫هل أنت ساذجة‬ ‫لدرجة أنك تظنينهما مختلفين؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫في المستوى الكمي‬ ‫ليس هناك فرق بين الأحياء والفيزياء‬
‫لا فرق إطلاقاً‬
‫وتتحدثين عن الأبواغ‬
‫ما هي؟ إنها أصل التبذر الشامل‬
‫إنها أساس الطاقة في كل أنحاء الكون‬
‫الفيزياء والأحياء؟ لا‬
‫الفيزياء الحيوية‬
‫- حسناً‬ ‫- أصبحت عالم فطريات فضائية لأنني ذُهلت‬
‫ذُهلت بمعجزة الحياة‬
‫قابلت (سترول) وأصبحنا شريكين‬
‫كنا سنكتشف أدق التفاصيل‬ ‫التي تحافظ على تماسك مجراتنا‬
‫كنا سنجد الحقيقة‬
‫كنا سعيدين في مختبرنا‬ ‫ثم نشبت الحرب‬
‫وقرر (ستارفليت) تولي أبحاثنا‬
‫فصلوا بيننا وكلفونا بفريقين مختلفين‬ ‫لكي نعمل بضعف السرعة‬
‫ليس من أجل الحقيقة أو مواصلة مهمة (ستارفليت)‬ ‫القائمة على الدبلوماسية والاستكشاف‬
‫بل من أجل الحرب‬
‫والآن مات صديقي وزملاؤه بسبب بحثنا‬ ‫وعليّ التعايش مع ذلك‬
‫لكن، إن ظننت أنني لا أمانع تسليم أبحاثي‬ ‫لداعية الحرب (لوركا) فأنت مخطئة‬
‫أيها النقيب (ستاميتس)، لا أملك‬ ‫أدنى فكرة عن الأبحاث التي تنخرط بها‬
‫لم أنو التواجد هنا حتى‬
‫إن كان (لوركا) يريدك هنا‬
‫فأخشى أنّ نواياك عديمة الأهمية‬
‫"تفعيل تخطي حقل احتواء رصيف المكوك"‬
‫- ابقَ في السفينة أيها القبطان‬ ‫- حسناً‬
‫فلنخرج يا (كاوسكي)‬
‫لا بد وأنّ جميع محطات تحويل الطاقة‬ ‫والنظم الاحتياطية معطلة‬
‫- هل هذا طبيعي؟‬ ‫- لا شيء طبيعي بعد حادث كهذا‬
‫لم أتوقع حدوث إصابات كهذه‬
‫أيتها المجند، افحصيه لتحديد‬ ‫ما إن كانت الآثار الحلزونية على الجسد‬
‫مرتبطة بالنقوش اللولبية على هيكل السفينة‬
‫- هناك علاقة‬ ‫- قسم الهندسة من هذا الطريق‬
‫انظروا‬
‫تعود هذه لـ(كلينغون)‬
‫هل من الممكن‬ ‫أن يعني هذا أنهم يعرفون بشأن الجهاز؟‬
‫إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فقد انتهى كل شيء‬
‫- لماذا لا تحمل أجسادهم الآثار ذاتها؟‬ ‫- لأنهم لم يموتوا في الحادث الأصلي‬
‫لا بد وأنهم صعدوا السفينة بعد رصد‬ ‫سفينة اتحاد معطلة بدون آثار حياة عليها‬
‫جاؤوا عبر الشعاع الناقل لسرقة تقنيتنا‬
‫ما الذي يمكنه فعل هذا‬ ‫بمجموعة مسلحة من (الكلينغون)؟‬
‫تعالوا إلى هنا‬
‫هذا الهيكل مقوى بشكل مزدوج‬ ‫ما الذي يمكنه تمزيق هذا المعدن؟‬
‫يا من تختبئ في الظلال‬ ‫اكشف عن نفسك‬
‫هل يشير إليك بالصمت؟‬
‫اركضوا‬
‫توجهوا إلى قسم الهندسة‬
‫اضبطوا الاسلحة على وضعية القتل‬
‫(كاوسكي)، لا!‬
‫- ماذا كان ذلك الشيء؟‬ ‫- (بيرنام)، قومي بتنزيل سجلات السفينة‬
‫(تيلي)، حددي كل القياسات‬ ‫وتفقدي حالة احتواء الأبواغ‬
‫رباه!‬
‫أنا آسف يا صديقي‬
‫- بيانات السجل تالفة‬ ‫- هناك اختراق ملاحي من نوع ما يا سيدي‬
‫- خذوا ما جئتم من أجله بسرعة‬ ‫- سنأخذ هذا معنا، ساعديني في رفعه‬
‫- إنه مسدود‬ ‫- لا‬
‫- هناك جهاز ما في مكعب المفاعل‬ ‫- سنأخذه معنا‬
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟‬
‫لن نستطيع اختراق هذا في الوقت المناسب‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- آمل أنّ جميع سفن الاتحاد متشابهة‬
‫- أحتاج سلاحاً موجياً‬ ‫- لا يحصل المتمردون على أسلحة‬
‫- لن يقتله‬ ‫- لا أحاول قتله بل إغضابه‬
‫انظر!‬
‫- عجباً! أفلح هذا‬ ‫- تمكنا من اختراقه، تحركوا!‬
‫"استمر حجر الأرنب كالنفق لمسافة طويلة"‬
‫"وفجأة انحدر إلى الأسفل‬ ‫بحيث لم تجد (آليس) لحظة لإيقاف نفسها"‬
‫"لتجد نفسها تسقط في بئر عميق جداً"‬
‫"نحن في المكوك يا (بيرنام)‬ ‫ما هو موقعك؟"‬
‫أنبوب الصيانة، ارفعوا المركبة ٦١ متراً‬ ‫الربع الخلفي، فوق وحدات استبدال الدرع‬
‫افتحوا الكوة العلوية‬
‫"أصبحت الآن بطول ٢٥ سنتمتراً فقط‬ ‫فارتسمت ابتسامة على وجهها"‬
‫"حيث أصبحت بالحجم المناسب لعبور‬ ‫الباب الصغير إلى تلك الحديقة الجميلة"‬
‫انطلق!‬
‫أطلب الإذن لدخول غرفة القيادة‬ ‫أيها القائد (سارو)‬
‫- استدعاني القبطان‬ ‫- أمنحك الإذن‬
‫تول القيادة أيها القائد (أريام)‬
‫يتم نقل السجناء الآخرين‬ ‫إلى المكوك الآن‬
‫- من المقرر إقلاعه خلال ساعة‬ ‫- سأكون على متنه يا سيدي‬
‫لقد لاحظت أنه في الفترة التي قضيتها‬ ‫على متن السفينة، تصرفت بأسلوب لائق‬
‫ومما سمعت فقد كنت فرداً‬ ‫بالغ الأهمية في فريق التفتيش‬
‫وسرني سماع ذلك‬ ‫بما أنني من أوصيت بإرسالك‬
‫أقدر ثقتك بي‬
‫لطالما كنت ضابطة جيدة‬
‫حتى لم تعودي كذلك‬
‫لو لم تقومي...‬
‫أنت عميلة قيمة‬
‫لقد خسرك (ستارفليت)‬
‫شكراً لك‬
‫- ها هي ذي‬ ‫- حضرة القبطان‬
‫(مايكل بيرنام)، أود دعوتك رسمياً‬ ‫للانضمام إلى (ديسكفري) وطاقمها‬
‫- خضعت لمحاكمة عسكرية وتمت إدانتي...‬ ‫- لا تقلقي بشأن (ستارفليت)‬
‫لقد منحوني الصلاحيات‬ ‫لخوض هذه الحرب بالطريقة التي أراها مناسبة‬
‫أخشى أنني لا أستطيع قبول عرضك‬
‫- هل أنت مصرة على معاقبة نفسك؟‬ ‫- ليست هذه غايتي‬
‫- ليست غايتي كاملة بكل الأحوال‬ ‫- لمَ ترفضين البقاء؟‬
‫دعني أجيب سؤالك بسؤال‬ ‫لماذا تريدني أن أبقى؟‬
‫لست هنا بمحض صدفة‬
‫أعتقد أنك أحضرتني إلى هنا‬
‫وأعتقد أنك كنت تختبرني‬
‫ولمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫أنت تطور تقنية تجريبية ما‬
‫سلاح حيوي يقوم على الأبواغ‬
‫سلاح محظور بصورة قاطعة بموجب‬ ‫اتفاقيتي (جنيف) لعامي ١٩٢٨ و٢١٥٥‬
‫وتحتاج شخصاً ليساعدك‬
‫وهنا يأتي دوري‬
‫متمردة‬
‫حاولت شن حرب غير مصرح بها ضد (الكلينغون)‬
‫ضابطة مدربة تم استبعادها من (ستارفليت)‬
‫وامرأة من المفترض أنها مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫لتفلت من عقوبتها بالسجن مدى الحياة‬
‫بما فيها اختبار أسلحة غير مشروعة‬
‫كالاختبار الذي فشل على متن (غلين)‬
‫وهنا يأتي دورك بالفعل‬
‫لست من تحسبني‬
‫قبل أن أصبح متمردة‬ ‫كنت إحدى الضباط الأوائل في (ستارفليت)‬
‫لن أحمل تلك الرتبة أو أية رتبة غيرها مجدداً‬
‫لكنها حقيقتي وما سأكون عليه دوماً‬
‫أنا أعيش بموجب مبادئ اتحاد الكواكب‬
‫وسأموت بموجبها بالتأكيد‬
‫أعرف من تكونين يا (مايكل بيرنام)‬ ‫أعرف حقيقتك تماماً‬
‫أعرف أنك تحبين‬ ‫أن تكوني على صواب‬
‫لكنني أظن أنك تكرهين‬ ‫أن تكوني على خطأ أكثر‬
‫لذا، دعيني أمنعك‬ ‫من مواصلة السير في درب ستندمين عليه‬
‫أيتها الحاسوب‬ ‫أعدي نقلاً لشخصين‬
‫من غرفة اجتماعات القبطان‬ ‫إلى قسم التجارب الهندسية (ألفا)‬
‫- "تم التأكيد"‬ ‫- تشغيل النقل‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫أبواغ (المايسيليوم)، غير ضارة‬
‫تم حصدها من الفصيلة الفطرية‬ ‫(بروتوتاكسيتس ستيلافياتوري)‬
‫التي تنمو في قسم الزراعة هنا‬
‫لكنك تعرفين ذلك‬ ‫لأنك اقتحمت المكان‬
‫نحن لا نبتكر طريقة جديدة للقتل‬ ‫بل نبتكر طريقة جديدة للتحليق‬
‫نظام دفع عضوي‬
‫كانت سفينة (غلين) تسافر بواسطتها‬ ‫حين وقعت الحادثة‬
‫أنت قفزت عبر شبكة (المايسيليوم)‬
‫لم يقع مكروه سوى أنّ جدران السفينة‬ ‫أصبحت رطبة قليلاً وهذا كل شيء‬
‫إنذار أسود‬
‫لم تتجاوز قفزات (ديسكفري)‬ ‫بضع مئات الكيلومترات‬
‫إحصائية مؤسفة تسببت ببعض التوتر‬ ‫في علاقتي مع النقيب (ستاميتس)‬
‫لكنّ سفينتنا الشقيقة المتطورة أكثر‬ ‫قبل أن تتدمر‬
‫كانت تنتقل ذهاباً وإياباً إلى (بيتا كوادرانت)‬ ‫الذي يبعد تسعين سنة ضوئية خلال ١،٣ ثانية‬
‫كيف يمكن التنقل بواسطة الأبواغ؟‬
‫تخيلي شبكة بالغة الدقة‬ ‫تمتد عبر الكون بأكمله‬
‫نظام بيئي بين المجرات‬
‫عدد لا متناهٍ من الطرق‬ ‫التي تؤدي إلى كل مكان‬
‫"أدق التفاصيل‬ ‫التي تحافظ على تماسك مجراتنا"‬
‫إن استطاعت (ديسكفري)‬ ‫الذهاب إلى أي مكان ثم الاختفاء على الفور‬
‫سنهزم (الكلينغون) ونفوز بالحرب بهذه الطريقة‬
‫وعلينا الفوز بالحرب‬
‫لكن، هذه البداية وحسب‬ ‫تخيلي الاحتمالات‬
‫هل تريدين رؤية إلى أين تذهب وأين كانت؟‬
‫وإلى أين يمكنها أخذنا؟‬
‫تشبثي‬
‫"بلمح البصر، أنت في (إيلاري)"‬
‫"بلمح البصر، أنت على أقمار (أندوريا)"‬
‫"بلمح البصر، فاتك (روميولوس)"‬
‫"كل هذه الكواكب والأماكن والفصائل"‬
‫"التي رأيناها والتي لم نرها بعد"‬
‫ثم تعودين وكأنّ شيئاً لم يحدث‬
‫أنا اخترتك فعلاً‬
‫لكن، ليس للأسباب التي تتخيلينها‬
‫افتراضك أنّ (الكلينغون) كانوا ينصبون كميناً‬ ‫عند النجم الثنائي كان تنبؤياً‬
‫اخترت القيام بالأمر الصائب‬ ‫بغض النظر عما كان مسموحاً به‬
‫بل ودفعت الثمن باهظاً‬
‫وهذه هي العقلية التي تفوز بالحروب‬
‫العقلية التي أريدها بجانبي‬
‫القانون العام للأتباع‬
‫والسياق للملوك‬
‫ماذا ستفعلين يا (مايكل)؟‬
‫ماذا يحمل مستقبلك؟‬
‫ما الذي ترجينه؟ التكفير؟ الخلاص؟‬
‫أو ربما ضمان‬ ‫أنّ القبطان التي خسرتها لم تمت هباءً؟‬
‫ساعدت في شن حرب‬
‫ألا تريدين مساعدتي في إنهائها؟‬
‫"تم التصريح للمكوك المتجه‬ ‫إلى مستعمرة السجن باستخدام القفزة الزمنية"‬
‫- ظننت أنك على متن مكوك السجن‬ ‫- ما زلت هنا‬
‫- آمل ألا تمانعي ذلك‬ ‫- أنا مسرورة‬
‫سأخبرك أمراً لا يعرفه عني معظم الناس‬
‫سأصبح قبطاناً يوماً ما‬
‫إلا أنني ما زلت بحاجة‬ ‫إلى تعلم بعض الأشياء‬
‫وأعرف أنك كنت واحدة من أكثر‬ ‫الضباط الأوائل المرموقين في (ستارفليت)‬
‫- وقرأت كل شيء عن (جورجيو)‬ ‫- القبطان‬
‫- القبطان (جورجيو)، لا بأس‬ ‫- بالطبع، آسفة، لم أقصد...‬
‫يا للروعة! هل هذا كتاب؟‬
‫حين كنت طفلة‬ ‫وبعدما قتل والداي‬
‫اعتادت أمي بالتبني‬ ‫على كوكب (فولكان) أن تقرأه لي ولابنها‬
‫كنا أنا وهي البشريتين الوحيدتين في المنزل‬
‫هكذا تعلمت أنّ العالم الحقيقي‬ ‫لا يتبع المنطق دوماً‬
‫الأسفل يكون أعلى أحياناً‬
‫الأعلى يكون أسفل أحياناً‬
‫وأحياناً حين تتوهين، يتم العثور عليك‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫(أماندا)‬
‫"ولم يعد للسفينة الأمريكية (غلين) وجود"‬
‫من المحزن رؤية دمار سفينة كهذه‬
‫إنها مجرد سفينة‬
‫هل استقر ضيفنا الجديد؟‬
‫أجل يا سيدي، إنه مرتاح كلياً‬
‫أعتقد أننا سنمضي‬ ‫بعض الوقت معاً هذا المساء إذاً‬
‫أشكرك على نقله إلى السفينة‬
‫على الرحب والسعة أيها القبطان‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫تعال إليّ‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬