‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫قبطاني‬
‫صديقتي‬
‫ماتت‬
‫تتم إزالة رتب المتهمة بحسب القوانين‬ ‫والحكم عليها بالسجن مدى الحياة‬
‫كانت الـ(مايكل) الأنثى الوحيدة الأخرى‬ ‫والتي سمعت بها هي المتمردة‬
‫إنها ليست أنت، أليس كذلك؟‬
‫(مايكل بورنهام) الشهيرة على متن مركبتي‬
‫ثمانية آلاف ومئة وستة وثمانون‬
‫أريد تقديم دعوة رسمية إليك‬ ‫للانضمام إلى الـ(ديسكفري)‬
‫نحن نبتكر طريقة جديدة للطيران‬ ‫وهو نظام دفع عضوي‬
‫تشبثي جيداً‬
‫"أنت في (إلاري)، أقمار (أندوريا)"‬
‫في كل تلك الكواكب والأماكن‬ ‫فتعودين إلى المنزل وكأنّ شيئاً لم يكن‬
‫"ما هو الشيء‬ ‫الذي سيفعل هذا بعشرات الـ(كلينغون)؟"‬
‫اركضوا!‬ ‫شغلوا نمط القتل في الأسلحة!‬
‫"هل تأقلم ضيفنا هنا؟"‬
‫"إنه مرتاح للغاية"‬
‫سفن الاتحاد مختبئة‬ ‫وهي لا تهددنا‬
‫افتحوا قلوبكم‬ ‫للشخص الذي جلب هذا اليوم العظيم‬
‫(تكوفما) غير المنسي‬
‫لقد ساعدت بإشعال حرب‬ ‫ألا تريدين مساعدتي بإنهائها؟‬
‫"(مايكل بورنهام)‬ ‫مهمة مؤقتة مع القطاع العلمي"‬
‫"(يو إس إس ديسكفري)‬ ‫الرتبة غير موجودة"‬
‫"اكتمل تركيب الزي الموحد"‬
‫أزل المرآة أيتها الحاسوب‬
‫تبدين أنيقة‬ ‫إنها أقل إخافة من بدلة السجن‬
‫- إنها بداية جديدة، أليس كذلك؟‬ ‫- الأمر ليس بتلك السهولة‬
‫أرسل هذا إليك‬ ‫كنت في الحمام عندما بدأ الطنين‬
‫وكنت أنا مرتدية الملابس‬ ‫فقلت إنني سأوفر عليك الذهاب إلى المستودع‬
‫- (تيلي)‬ ‫- أجل، سوف أقلل من الكلمات غير الضرورية‬
‫لن يتوقف عن الطنين قبل أن تفتحيه‬
‫"(مايكل بورنهام)"‬
‫"هل تقبلين الشهادة والوصية الأخيرة‬ ‫للقبطان (فيليبا جورجيو)؟"‬
‫أنا متأسفة، لم أكن أعرف‬
‫"(مايكل بورنهام)، اذهبي إلى غرفة التحكم"‬
‫أراك في غرفة الهندسة‬
‫إلى غرفة التحكم مباشرة‬
‫بصفتي الضابط الأول، أنا أفتخر بمعرفة‬ ‫كل اسم ومهمة في قائمة الطاقم‬
‫ومن المفترض أن تكوني على متن‬ ‫مكوك نقل السجناء الذي انطلق البارحة‬
‫عرض عليّ القبطان (لوركا) فرصة‬
‫يبدو لي من مستشعرات الخطر خاصتك‬ ‫أنه لم تتم استشارتك‬
‫لا يفصح القبطان عما يخطط‬
‫ولو سألني فكنت سأقول إنّ قائمة المهام‬ ‫لا يود فيها شاغر لمتمردة‬
‫- أنا إضافة مهمة، هذا ما قلته عني‬ ‫- كنت أتكلم بشكل افتراضي، وبتهذيب‬
‫وأيضاً كشخص متأكد من أنه لن يراك مجدداً‬
‫هدء من روع مستشعرات الخطر خاصتك‬
‫- أنا موجودة لتقديم المساعدة‬ ‫- مستشعراتي غير مقتنعة بذلك‬
‫"أجهزة الكشف، سرعوا من كشف الاستهداف‬ ‫وذلك يشمل المسح الجانبي متعدد الأطياف"‬
‫- أجل سيدي، تم الكشف عن مركبتي (كلينغون)‬ ‫- الأهداف تتحرك بمسارين متعاكسين‬
‫اشحنوا الأسلحة الرئيسية إلى الحد الأقصى‬ ‫ودمروها قبل أن تكتشفنا‬
‫- نحن نشحن الآن، تم رصد المسارات‬ ‫- تم رصدنا ويتم مسحنا‬
‫حسناً، حافظوا على جاهزية محركات الانتقال‬ ‫نحن ننتظر يا (لاندري)‬
‫تم حساب الحل‬ ‫يتم إطلاق الأسلحة الرئيسية‬
‫- دمر الهدف الأول، بقيت المركبة الثانية‬ ‫- أنا أراها، دمروها!‬
‫- إنها تطلق الطربيدات‬ ‫- ارفعوا قوة الدرع إلى الحد الأقصى‬
‫- نحن نحول الطاقة‬ ‫- أيتها القائد‬
‫متنا جميعاً‬
‫رائع جداً‬ ‫هذا رائع للغاية‬
‫(ديسكفري) هي مركبة (ستارفليت) الوحيدة‬ ‫التي تملك محرك الأبواغ الذي يعمل بالإزاحة‬
‫هذا يعني، أنه عندما تعمل المركبة‬ ‫سنستطيع التجسد في أي مكان في الكون‬
‫أي خلف دفاعات العدو‬ ‫أو فوق موطن الـ(كلينغون)، في أي مكان‬
‫"ولكننا سنكون لوحدنا‬ ‫لن يكون هنالك دعم"‬
‫سنكون بمفردنا‬ ‫ولدينا فرصة واحدة للنجاح في ذلك‬
‫- سوف نتحسن في المرة القادمة يا سيدي‬ ‫- سيكون من الصعب الازدياد سوءاً‬
‫كرر المحاكاة من جديد يا سيد (سارو)‬ ‫ومرة أخرى بعدها‬
‫- تعالي معي يا (بورنهام)‬ ‫- "لقد سمعتم القبطان"‬
‫- "كرر المحاكاة أيتها الحاسوب"‬ ‫- "أعمل على ذلك"‬
‫نحن خط الهجوم الأول في مركبة علمية‬ ‫مليئة بالمستكشفين البريئين‬
‫- أنت تعلمين ماذا يريدون منا، أليس كذلك؟‬ ‫- يريدون منا الفوز‬
‫بل يريدوننا أن ننجو يا (بورنهام)‬ ‫هل تعلمين كيف يمكنك مساعدتي في ذلك؟‬
‫سأسر بمساعدة الملازم (ستاميتس)‬ ‫بتحسين محرك الأبواغ‬
‫- هذا ما تقوله عالمة الفضائيين‬ ‫- درست فيزياء الكم في أكاديمية (فولكان)‬
‫أعلم ذلك، ولكنني سأعطيك وظيفة أفضل‬
‫هذه أخطر أسلحة في المجرة‬
‫أنا أدرس الحرب‬ ‫وهنا أطور من عملي‬
‫أحاول التعلم من الأفضل‬
‫انظري إلى هذا‬
‫"أعتقد أنك ستجدين هذا مثيراً للاهتمام‬ ‫بشكل خاص"‬
‫"لقد التقيتما مرة من قبل"‬
‫لديه كره طبيعي للضوء‬ ‫مثلي تماماً‬
‫لماذا تبقي شيئاً خطيراً‬ ‫كهذا الشيء على متن مركبتك؟‬
‫قتل هذا الشيء عشرات الـ(كلينغون)‬ ‫على متن مركبة الـ(غلين)‬
‫لا يوجد عليه خدش واحد‬ ‫نتيجة أسلحة الـ(باتليث) خاصتهم‬
‫إن أردنا الفوز بهذه الحرب...‬
‫إن كان سيكون لدينا فرصة‬ ‫لإنقاذ الاتحاد وكل من فيه...‬
‫فسوف نحتاج إلى أفضل أسلحة متاحة‬
‫فم هي المادة الموجودة في مخلب‬ ‫يستطيع تمزيق هيكل المركبة؟‬
‫ومم صنع الجلد الذي يستطيع تحمل‬ ‫طلقات الأسلحة المجهزة بنمط القتل؟‬
‫أريد منك معرفة ذلك‬
‫وتحويله إلى سلاح‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫سيدي (تكوفما)‬
‫مضى ستة أشهر‬ ‫منذ أن تعطلت مركبتك واندلعت الحرب‬
‫تركنا لوحدنا في حالة سيئة‬
‫أتباعك جائعون‬
‫ساعدني بإحضار الغذاء لهم‬
‫هل أصبحت فناناً الآن؟‬
‫هذا مدار كل شيء فتشنا داخله‬ ‫في حقل الحطام‬
‫لا توجد مركبات مقاتلة‬ ‫والتي نحتاج إليها لإعادة تشغيل محركاتنا‬
‫- هنالك سفينة واحدة‬ ‫- لن نخوض هذا النقاش من جديد‬
‫مركبة (شينجو) ضمن نطاقنا‬
‫قد تكون مهجورة ولكن ما زالت تحوي‬ ‫وحدة معالجة (ديليثيوم) سليمة‬
‫هذه السفينة ذاتها التي مات فيها (تكوفما)‬
‫دمج تكنولوجياتنا مع تكنولوجياتها‬ ‫سوف تعتبر كفراً‬
‫لم تغضب هكذا عندما أكلنا قبطانها‬
‫رأيت ابتسامتك‬ ‫عندما أزلت اللحم عن جمجمتها الملساء‬
‫عندما مات (تكوفما) بين ذراعي‬
‫أقسمت بإبقاء ذكراه حية‬
‫أي أن نقاوم الهضم‬ ‫وأن أقود تابعيه‬
‫ولكنهم يموتون الآن ببطئ من الجوع‬ ‫على متن سفينة الأشباح هذه‬
‫وذكراه تموت معهم‬ ‫ولن أسمح بذلك‬
‫ما فائدة النقاء إن كان سيقود إلى الموت؟‬
‫كان والدي من أقارب (تكوفما)‬
‫ولكنّ والدتي كانت من عائلة (موكاي)‬
‫عشيرة المراقبون والمخادعون‬ ‫وصانعو الأكاذيب‬
‫عندما كنت طفلة أعطتني سلاح (باتليث)‬
‫وطلبت مني أن أقطع قلبي‬
‫لكي أختار عائلة بدل أخرى‬
‫وبدلاً من ذلك، بنيت صلة بينهما‬ ‫لأخدم كليهما‬
‫وحان دورك بالبناء الآن‬ ‫عليك الذهاب إلى تلك المقبرة...‬
‫واستعادة وحدة المعالجة الخاصة بـ(شينجو)‬
‫من أجل مصلحة شعبك‬ ‫عليك الذهاب إلى تلك المركبة‬
‫"يدل الفحص على حمية غذائية مبنية‬ ‫على البحث عن النباتات"‬
‫"أو على وسائل سلمية أخرى‬ ‫للحصول على الغذاء"‬
‫اعتقد (لوركا) أننا سنشكل فريقاً جيداً‬
‫علمك مع أساليبي التخطيطية‬ ‫ومعاً سنتعامل مع وحش (لوركا) الصغير‬
‫- كيف تعلمين أنه وحش أيتها القائدة؟‬ ‫- لأنني رأيت ما يستطيع فعله‬
‫كما فعلت أنت‬
‫لنسمه (ريبر)، فهو اسم يناسب مظهره‬
‫وهذا ما يفعله‬
‫يبدو أنّ (ريبر) يشترك‬ ‫بخصائص طبيعية مع فصيلة (تارديغريد)‬
‫وهو مخلوق مطيع يعيش في مياه الأرض‬ ‫إنه حيوان مجهري‬
‫قادر على تحمل‬ ‫الحرارة المرتفعة والمنخفضة للغاية‬
‫- هل قلت مجهري؟‬ ‫- أجل، وهو دقيق في هذه الحالة‬
‫كيف صعد على متن مركبة الـ(غلين)؟‬
‫جميع السجلات الأخيرة متلفة‬
‫ولكنّ قبطان الـ(غلين) سجل تقريراً‬ ‫أنّ أنظمة المراقبة رصدت شيئاً متخفياً‬
‫لم يكن هنالك اختراق للهيكل‬
‫ولا كائنات مجهرية غير مسجلة‬ ‫في معلومات عازل النقل‬
‫ولكن وجد هذا متجولاً في القسم السفلي‬
‫علينا إيجاد شيء‬ ‫يستطيع (لوركا) استخدامه على هذا الشيء‬
‫أكياس سم، محرضات ألم‬ ‫أو غدد غضب‬
‫أنت تحكمين على المخلوق بسبب شكله‬
‫وبسبب حادثة واحدة من تاريخه‬
‫لا شيء في تكوينه الحيوي‬ ‫يظهر أنه سيهاجم سوى دفاعاً عن نفسه‬
‫أيتها القائد‬
‫هذا المخلوق فضائي غير معروف‬ ‫سوف يبقى كما هو، وليس كما تريدين‬
‫من المذهل كم أكره حكم (فولكان)‬
‫أنت جديدة هنا، لذلك دعيني أعطيك موعظة‬
‫(لوركا) غير مهتم بما أنت عليه‬ ‫بل هو مهتم بما يمكنك فعله من أجله‬
‫وإن احتاجنا لكي نستفيد‬ ‫من ذلك الشيء في حربه‬
‫فذلك ما سنفعله‬
‫- أميرال (كورنويل)‬ ‫- "لم أدرك أنك تأكل أيها القبطان"‬
‫اعذريني لخرق القانون‬
‫"تلقينا نداء نجدة من الكوكب (كورفان تو)"‬
‫- "وهو مستعمرة مناجم..."‬ ‫- بالقرب من نظام (أنيتو)، أنا أعرفه‬
‫"سوف أرسل البث الآن"‬
‫"نتعرض لهجوم من (كلينغون)‬ ‫دمرت مركبات الحراسة خاصتنا"‬
‫"درعنا المغناطيسي يتحطم تحت القصف‬ ‫سوف يختفي خلال ست ساعات"‬
‫- "أمي!"‬ ‫- "احتموا!"‬
‫"لا يمكنني العثور على (أندي)!"‬
‫- "نحتاج إلى إخلاء فوري"‬ ‫- "أرسلوا النجدة!"‬
‫- "نحتاج إلى إخلاء..."‬ ‫- "نهاية البث"‬
‫"ينتج كوكب (كورفان تو)‬ ‫أربعين في المئة من (ديليثيوم) الاتحاد"‬
‫وبقطع الإمدادات سوف يتوقف نصف الأسطول‬
‫"باغت الـ(كلينغون)‬ ‫الحاجز الذي يحمي المستعمرة"‬
‫"وأقرب مركبة للاتحاد‬ ‫تبعد الآن عن الكوكب أربع وثمانين ساعة"‬
‫"مركبتك هي المركبة الوحيدة في الأسطول‬ ‫التي لديها فرصة للوصول في الوقت المناسب"‬
‫- "هل الـ(ديسكفري) مستعدة للانتقال؟"‬ ‫- قلت إننا جاهزون عندما اتصلت ونحن كذلك‬
‫قامت الـ(ديسكفري)‬ ‫بعشرات الانتقالات الصغيرة من دون مشاكل‬
‫ونحن مستعدون للقفز إلى المسافة القصوى‬
‫- "أليس لديك شك في ذلك؟"‬ ‫- كلا، البتة‬
‫- مستحيل أن نقفز تلك المسافة‬ ‫- أخبرتني أنك تعرف سبب فشل الـ(غلين)‬
‫ارتطمت الـ(غلين) في جدار حماية‬ ‫لا يمكن كشفه من إشعاع (هوكينغ)‬
‫وذلك عندما خرجت من المستوى الميسيلي‬
‫- ونتيجة ذلك، دارت جميع الحيوات‬ ‫- يمكنك منع ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً فم المشكلة؟‬
‫أيها القبطان‬ ‫كما شرحت لك مسبقاً‬
‫في كل مرة نقفز فيها بعيداً‬ ‫نخسر استقرارنا الملاحي‬
‫هل تذكر أنّ القفز احتمالي؟‬ ‫فكلما زاد طول القفزة ازدادت النتائج‬
‫لقد فهمت، إنها مجموعة تجارب‬ ‫لنجرب شيئاً ما‬
‫تنقصنا قوة المعالجة اللازمة‬ ‫لإجراء الحسابات الضرورية لتثبيت مسارنا‬
‫إذاً، ما الذي كانوا يفعلونه ونحن لا نفعله؟‬
‫أخذنا هذه التكنولوجيا‬ ‫من مختبر (سترال) على متن الـ(غلين)‬
‫كان تطويراً لنظام ملاحتهم‬
‫لقد أضفته إلى وحدة قيادتنا‬
‫ولكنه لن يحمل بشكل كامل‬
‫ولكي يعمل بالشكل الأمثل‬ ‫فسوف يحتاج إلى حاسوب خارق‬
‫- لا بد أنك لم تره على متن الـ(غلين)‬ ‫- يا سيدي...‬
‫التعرض لمطاردة من وحش قاتل في فخ‬ ‫والإحاطة بجثث (كلينغون) أمر مشتت‬
‫ولكن كلا‬ ‫كنت سألاحظ حاسوباً خارقاً إضافياً‬
‫تلك هي طبيعتي‬
‫- ما هو ذلك الشيء‬ ‫- ذلك الشيء أخذناه من الـ(غلين)‬
‫وهو يتفاعل مع محرك الأبواغ بطريقة ما‬ ‫ولكنني أعتقد أنّ هنالك قطعة مفقودة‬
‫لا أستطيع تشغيله‬
‫خلال خمس ساعات وتسع وأربعون دقيقة‬ ‫وست وأربعون ثانية تحديداً‬
‫سيحتل الـ(كلينغون) كوكب (كورفان تو)‬
‫- لا يمكننا الاستعجال في ذلك يا قبطان‬ ‫- استمع إلي يا سيد (ستاميتس)‬
‫إنهم بحاجة إلينا الآن‬
‫- يمكنني محاولة فعل أشياء لزيادة المسافة‬ ‫- افعل ذلك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫(كول)‬
‫ما هو سبب زيارتك؟‬
‫في آخر مرة كنت هنا فيها خلال ليلة الحرب‬
‫لم أحترمكم‬ ‫والآن أتيت متواضعاً‬
‫(تكوفما) يعلمنا‬ ‫أنه في إمبراطورية الـ(كلنغون المتحدة)...‬
‫لا يركع شخص إلا العدو‬
‫كلام حكيم‬
‫ولكنّ الكلمات لا تفوز بالحروب‬
‫تملك مركبة عائلتك‬ ‫ما لا يملكه أي شخص آخر‬
‫تكنولوجيا تخفي‬ ‫والتي يمكنها سحق (ستارفليت)‬
‫نحتاج لعودتك إلى القتال‬
‫لقد بحثنا في المركبات المدمرة‬ ‫والتي تطفي من حولنا في المقبرة‬
‫والتي بقيت جراء معركتنا مع (ستارفليت)‬
‫بعد مضي ستة أشهر على تلك المعركة‬ ‫اقتربنا من العودة إلى العمل مجدداً‬
‫ولكن ما زال ينقصنا معالج (ديليثيوم)‬ ‫وكاد الطعام ينفد منا أيضاً‬
‫ولكن كما علمنا (تكوفما)...‬
‫ما هو ملك عائلة (تكوفما)...‬
‫فهو ملك لعائلة (كور) أيضاً‬
‫لتكن كلمات قائدك‬ ‫بل قائدنا...‬
‫هي ما ستحفظنا‬
‫ليحيا الـ(كلينغون)!‬
‫"اعلم أيها القبطان‬ ‫أنّ محرك الأبواغ موضوع وجاهز"‬
‫"ماذا تعني كلمة جاهز؟‬ ‫هل يمكنك التحكم بوجهتنا أم لا؟"‬
‫- "من الممكن ذلك، بل محتمل ولكن..."‬ ‫- حسناً، افتحوا التواصل مع كامل المركبة‬
‫أجل أيها القبطان‬
‫انتباه إلى جميع الموظفين‬ ‫سنطبق نظام التخفي‬
‫لنذهب من دون صوت‬ ‫وضع الطوارئ‬
‫"وضع الطوارئ"‬
‫"ليتخذ كامل الطاقم المواقع القتالية‬ ‫علينا الاستعداد لما بعد تلك القفزة"‬
‫- أزيلوا الدروع‬ ‫- الدروع مطفأة، ننتظر التعليمات‬
‫- يتم تحميل الأبواغ على المحرك‬ ‫- ماذا بشأن المحرك؟‬
‫يتم البدء بتجويف الطاقة الزائدة‬
‫أيها القسم التخطيطي‬ ‫أعيدوا توجيه الطاقة من الدفع إلى الأسلحة‬
‫- الأسلحة مستعدة‬ ‫- وماذا عن قسم الهندسة؟‬
‫محرك الأبواغ جاهز‬
‫والوجهة هي (كورفان تو)‬
‫ننتظر إشارتك أيها القبطان‬
‫انطلقوا‬
‫تشير الحساسات إلى حرارة خارجية‬ ‫ولقد توقفت، فالحرارة مرتفعة للغاية‬
‫- هذا ليس (كورفان تو)‬ ‫- كلا يا سيدي، هذا ليس هو‬
‫علقنا في حقل جاذبية نجم من نوع (أو)‬
‫- الاصطدام وشيك‬ ‫- "الاصطدام ليس خياراً"‬
‫شغلوا الدروع ودفع كامل إلى الخلف‬
‫- هذا المخرج الخاطئ يا ملازم (ستاميتس)‬ ‫- ضغط نظام الملاحة، لم أستطع تثبيت المسار‬
‫الدافعات الخلفية تعمل‬
‫نحن الآن...‬
‫خارج الحقل الجاذبي‬
‫أعيدوا تشغيل محرك القفز‬ ‫أبعدنا من هنا يا سيد (سارو)‬
‫حسناً أيها القبطان‬
‫يستحسن أن يكون هذا جيداً‬ ‫فـ(لوركا) في طريقه نحو الحرب‬
‫انظري، في اللحظة ذاتها‬ ‫التي عمل فيها محرك الأبواغ...‬
‫أظهر الجهاز العصبي المركزي للمخلوق نشاطاً‬ ‫بأنماط مجهرية في القشرة الأمامية القطبية‬
‫لقد قلت أنت أنه يكره الضوء‬ ‫لربما لم يرد الاصطدام بالشمس‬
‫لقد تفاعل قبل أن نقفز‬ ‫ورأيته يصرخ من الانزعاج‬
‫من المحتمل‬ ‫أنه متصل بمحرك الأبواغ بحد ذاته‬
‫لا أرى ما علاقة هذا بعدائية (ريبر)‬
‫قد لا يكون ذلك متعلقاً بها‬ ‫ولكن سيساعدنا فهم دافعه وسلوكه‬
‫مهمتنا لم تكن معرفة شعوره‬
‫يريد القبطان معرفة كيف يحارب ويقتل‬
‫أمرني (لوركا) بالحفاظ على استقامتك‬ ‫وأخبرني أنّ فضولك قد يضيعك‬
‫نحن لن نخذله‬
‫اثبت، وإلا فستبدو كالـ(تيليرايت)‬
‫- كيف حال المريض أيها الطبيب (كولبر)؟‬ ‫- عالجت تصدعات الجمجمة أولاً‬
‫لو أكمل ميليمتراً واحداً‬ ‫لاخترق العظم الفكي قشرة دماغه الأمامية‬
‫يبالغ في تقدير الفص الأمامي‬
‫فهو يحتوي فقط على الذكريات‬ ‫وعلى تعابير المشاعر، إنه بلا فائدة‬
‫سوف أنقذه بجميع الأحوال‬ ‫فقد تريد أن تشعر بشعور في يوم من الأيام‬
‫أيها السادة، كل مركبة في المجرة‬ ‫إن كانت تعود للاتحاد أو للـ(كلينغون)‬
‫فهي تعمل باستخدام بلورات الـ(ديليثيوم)‬ ‫فإذا خسرنا (كورفان) فسنخسر الحرب‬
‫فهل يمكنك إصلاح عدم قدرة الملازم‬ ‫على أخذ المركبة إلى وجهتها؟‬
‫لقد حذرتك أيها القبطان‬ ‫الوقت عامل أساسي للعلم الجيد‬
‫لم تعد (ديسكفري) مركبة علمية‬
‫- إنها مركبة حربية‬ ‫- ليست هذه المهمة التي انضممت إليها‬
‫- وأنا لست جندياً‬ ‫- إذاً اذهب، اخرج من السفينة‬
‫إذا ذهبت فسوف آخذ كل شيء معي‬ ‫أعني أبواغي ومحركي أيضاً‬
‫صممت المركبة بأكملها‬ ‫حول اختصاصي العلمي‬
‫كل شيء على متن المركبة‬ ‫هو ملك (ستارفليت) أيها الملازم‬
‫كيف تريد أن يذكرك التاريخ؟‬
‫هل كما يذكر الأخوين (رايت)‬ ‫و(إيلون ماسك) و(زيفرام كوكران)؟‬
‫أم كخبير فطريات فاشل؟‬
‫الرجل الأناني الذي فضل نجاة كبريائه‬ ‫على نجاة حياة الآخرين‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- هنالك بعض الدم على وجهك‬
‫وهناك أرواح بين يديك‬ ‫عد إلى العمل أيها الملازم وأصلح المشكلة‬
‫حسناً‬ ‫افتح نداء السفينة بأكملها أيتها الحاسوب‬
‫"أنا أعمل، تم ذلك، تم تشغيل البث الشامل"‬
‫شغل البث الصوتي‬ ‫من (كورفان تو) أيتها الحاسوب‬
‫"هذه رسالتي الأخيرة"‬
‫"لقد ضربتنا مجموعة أخرى من القنابل"‬
‫"(زافود) مات"‬
‫"ملجؤنا يتهدم"‬
‫"أمي! استيقظي! هيا استيقظي!"‬
‫"أنقذوا أطفالي أرجوكم!‬ ‫ليساعدهم أحد ما!"‬
‫"لقد فقدنا المنجم الرابع والمنجم السابع"‬
‫"مئتان وعشرة أرواح، جميعها انتهت"‬
‫"نظام التهوية لا يعمل‬ ‫لا يستطيع فريقي التنفس"‬
‫"لا أعلم إن كان أي شخص‬ ‫يستمع إلى هذا الإرسال"‬
‫"ولكن إن كنت تستمع..."‬
‫"فالوداع"‬
‫سوف نفعل هذا‬
‫أطلق ضباب بنتران الآيروجيني‬ ‫في قفص الاحتواء أيتها الحاسوب‬
‫تمهلي، لماذا تقومين بتخديره؟‬
‫سوف أقطع مخالبه لكي تعرفي‬ ‫ما الذي يجعل هذا الشيء يجيد قتل الأشياء‬
‫لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيدة‬ ‫لا نعلم عن تأثير المخدر عليه‬
‫- وقد رأينا ردة فعله تجاه العدائية‬ ‫- "تم الانتهاء من ضخ المخدر"‬
‫افتح قفص الاحتواء أيتها الحاسوب‬
‫ارفع الإضاءة إلى أقصى حد أيتها الحاسوب‬
‫أغلق قفص الاحتواء أيتها الحاسوب‬
‫الانتقال الطارئ، إلى المشفى‬
‫جدي فائدة لذلك المخلوق‬ ‫لا تدعي موتها يضيع هباء‬
‫"اكتمل تعديل الضغط الجوي"‬
‫- "سجل الطاقم، القبطان (فيليبا جورجيو)"‬ ‫- (ليريل)‬
‫لا يوجد شيء يستحق أخذه‬ ‫على متن المركبة أو حتى في غرفة القبطان‬
‫"لقد وجدت معالج الـ(ديليثيوم)"‬
‫"وحدة الاقتران مغطاة برواسب البلورات"‬
‫"إزالة المعالج قد تسبب انفجاراً"‬
‫"حركة مفاجئة واحدة‬ ‫وسوف ننضم للأسطول الأسود"‬
‫سوف أزيله أنا‬
‫نحن لا نرى الأشياء‬ ‫بنفس الطريقة دائماً يا (ليريل)‬
‫ولكنني تعرفت عليك‬ ‫ووجدت أنك ذكية‬
‫أذكى مني أنا حتى‬
‫- شكراً يا سيدي‬ ‫- لماذا تدعينني بهذا اللقب؟‬
‫جعلك (تكوفما) خليفته‬
‫لقد شككت باختياره بالتأكيد‬
‫(تكوفما) بالكاد كان يعرفني‬ ‫بينما خدمت أنت بجانبه لسنوات‬
‫وجد (تكوفما) شيئاً بك‬
‫وهو الإخلاص المطلق‬
‫لا أريد موقع القيادة‬
‫فبالوقوف بجانبك أكون حرة الحركة‬
‫أستطيع أن أكون مساعدتك‬ ‫وحاميتك ومناضلة من أجلك‬
‫أنا محظوظ بوجودك معي‬
‫هلا فككنا الاقتران‬
‫هذا بفضل (تكوفما)‬
‫ستطير سفينتنا باستخدام هذا‬
‫"افتح الباب"‬
‫لقد تلقيت رسالتك‬
‫ما هو الشيء الطارئ‬ ‫لدرجة أنك تحتاجين لمساعدتي؟‬
‫كنت أفكر‬ ‫بطريقة معاملتي لك على متن الـ(شينجو)‬
‫كنت أحياناً...‬
‫غير منصفة‬
‫لقد قللت من شأني‬ ‫ورفضت آرائي من دون تفكير‬
‫لن تكون مخطئاً بإظهار أنانيتي‬
‫ولكن لا أستطيع عدم ملاحظة‬ ‫أنّ مستشعرات الخطر خاصتك هادئة الآن‬
‫مذهل!‬
‫أنت تحاولين رؤية ردة فعلي‬ ‫تجاه ذلك الشيء الذي في القفص، أليس كذلك؟‬
‫كانت القائد (لاندري)‬ ‫على وشك مهاجمة المخلوق‬
‫وأعتقد أنّ فعلته كانت دفاعاً عن النفس‬
‫والآن بناء على انعدام ردة فعلك‬
‫أصبحت مستعدة لإرسال تقرير‬ ‫يفيد بأنّ المخلوق ليس عدوانياً‬
‫إنه ليس مفترساً‬
‫لم تتغيري ولا حتى قليلاً يا (بورنهام)‬ ‫تعبيرك عن الندم لم يكن صادقاً‬
‫- كانت ضرورية‬ ‫- كنت مخطئاً بالتشكيك بمكانتك في الطاقم‬
‫سوف تنخرطين جيداً مع القبطان (لوركا)‬
‫لماذا كنت على متن مركبة الـ(غلين)؟‬
‫"عماذا كنت تبحث؟"‬
‫الأبواغ كانت الشيء الوحيد المشترك‬ ‫بين الـ(غلين) والـ(ديسكفري)‬
‫سيقتلني (ستاميتس)‬ ‫إن أعلم أنني أحضرت لك هذا‬
‫عليك أن تذهبي‬ ‫أقدر أنك خاطرت، قد يكون هذا خطيراً‬
‫إذا لم نشغل المحرك‬ ‫فلن نصل إلى (كورفان تو)‬
‫وسيموت جميع أولئك الناس‬ ‫ولا يمكنني مساعدتهم‬
‫ولكن يمكنني مساعدتك‬
‫ابقي بعيدة، وابقي ساكنة‬
‫لقد أحضرت لك شيئاً أعتقد أنك ستحبه‬
‫وإذا لم تحبه...‬
‫فيمكنهم إلقاء اللوم لما حصل على فضولي‬
‫افتح قفص الاحتواء أيتها الحاسوب‬
‫مرحباً‬
‫هذه صور جهاز (تيلي)‬ ‫من مهمتنا على متن الـ(غلين)‬
‫انظر‬
‫أبواب غرفة الهندسة انفجرت نحو الخارج‬
‫وشكل حطام مكعب التفاعل والدمار‬ ‫وكأنّ هنالك شيء في الداخل جن جنونه‬
‫وهو شيء كبير للغاية‬
‫بالإضافة إلى الدرع الخارجي المحيط بالغرفة‬ ‫وكأنّ الطاقم حاول إبقاء شيء في الداخل‬
‫ما هي فرضيتك؟‬ ‫هل (سترال) كان يبقي ذلك الشيء في مختبره؟‬
‫يقول سجل القبطان أنهم وجدوا المخلوق‬ ‫في القسم السفلي من المركبة‬
‫أذكر أنك وبخت (سترال) لأنه لم يزرع‬ ‫فطوره الخاصة كما تفعل أنت‬
‫كنتما تتحدثان عن الفطور‬
‫لم يكن هنالك غابة على متن الـ(غلين)‬ ‫مثلما هنالك واحدة على متن الـ(ديسكفري)‬
‫إذا خزنوا فطوراً جافة‬ ‫فيجب أن تكون بكميات ضخمة‬
‫أي في مستودعاتهم السفلية‬ ‫هنا تماماً، حيث ظهر المخلوق لأول مرة‬
‫دخل السفينة بحثاً عن الفطور‬
‫بل عن أبواغها‬
‫محرك أبواغ هذه المركبة يتحرك‬ ‫على شبكة (مايسيليوم) ممتدة على طول المجرة‬
‫ولكننا لا يمكننا التحكم بوجهتنا‬
‫ولكن قد يستطيع الـ(تارديغريد) فعل ذلك‬
‫قال (سترال) أنه وجد طريقة‬ ‫لحل مشكلة الملاحة‬
‫وقلت أنت أنّ تعديلاته‬ ‫تحتاج حاسوباً خارقاً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو كان اسم الحاسوب (ريبر)؟‬
‫سوف يغضبه السلاح‬
‫يمكنك اعتباره علاجاً زائفاً لشكي‬
‫تشغيل تمديد الطاقة‬
‫يا إلهي! أنت محقة!‬ ‫انظري كيف يتفاعل مع الأبواغ‬
‫وكأنها تتواصل‬
‫إنّ جهازي يرصد نقل طاقة‬
‫وكأنه نوع من التكافل‬ ‫إنه يتحدث معها‬
‫ذلك ليس عادلاً‬ ‫لطالما أردت التحدث مع فطوري‬
‫وليس يتحدث معها فحسب...‬
‫بل هو يخبرها إلى أين عليها الذهاب‬
‫إن أمكننا اكتشاف‬ ‫كيفية التعامل مع تكنولوجيا الـ(غلين)‬
‫فقد نكون قد وجدنا ملاحنا الجديد‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مؤن من سفينتي‬ ‫لقد أعطيت القليل وانضم طاقمك إلى صفي‬
‫ثمن الولاء بخس بالنسبة إلى الجائعين‬
‫لقد فشلت، أنت عديم الفائدة‬ ‫مثلما أنت قبيح أيها النغل‬
‫(تكوفما) عينني أنا‬ ‫أنا هو حامل المشعل‬
‫ومن أجل ذلك الشرف...‬
‫سمحت لبشري بإطفاء ضوئه‬
‫نجم (كاليس) أضيء بيد (تكوفما)‬
‫العائلات العظيمة الآن متحدة‬
‫ذلك فقط حتى نهزم الاتحاد البشري‬
‫ولكن بعدها سننفصل من جديد‬
‫ولكنّ مركبتك الغريبة وطاقمها‬ ‫وتكنولوجيا التخفي خاصتها...‬
‫- سوف تخدمني أنا الآن‬ ‫- أفضل الموت‬
‫إنها ملكك يا مولاي‬
‫اقتليه‬
‫أعرف طريقة ملائمة أكثر لإنهائه‬
‫وهي رميه في مقبرة عدونا‬
‫لنجرب من جديد‬ ‫(كورفان تو)، وضع الطوارئ‬
‫- "وضع الطوارئ"‬ ‫- هل أنت مستعد يا سيد (ستاميتس)؟‬
‫- "وضع الطوارئ"‬ ‫- نحن نستعد أيها القبطان‬
‫لنبدأ ضخ الطاقة‬
‫"لقد نقلنا الـ(تارديغريد) إلى مكعب التفاعل"‬
‫"وتكنولوجيا الـ(غلين) تعمل الآن"‬
‫هذا كل نظام نجوم مخطط‬
‫"الـ(تارديغريد) يحتفظ‬ ‫بجميع الإحداثيات في رأسه"‬
‫تم تحديد المسار نحو (كورفان تو)‬ ‫نحن مستعدون للقفز يا سيدي‬
‫هل هنالك شخص غير مستعد؟‬
‫انطلقوا‬
‫"الدرع، ثلاثة بالمئة"‬
‫"النجدة!"‬
‫جدوا مخبأ!‬
‫"اصمدوا!"‬
‫لا بأس‬
‫تم تدمير الهدفين الأول والثاني‬
‫- توقفوا بشكل كامل‬ ‫- ماذا قلت أيها القبطان؟‬
‫سنبدأ بالتوقف الكامل أيها القبطان‬
‫- تقترب عدة مركبات (كلينغون)‬ ‫- نحن نحول الطاقة غير الأساسية إلى الدروع‬
‫- المركبات تبعد ألف كيلومتر وتقترب‬ ‫- أسلحتهم معينة علينا أيها القبطان‬
‫تشبثوا جيداً جميعاً‬
‫- اثبتوا‬ ‫- الدروع تعمل بنسبة ثمانين في المئة‬
‫خمسة وسبعون بالمئة‬ ‫خمسة وستون بالمئة‬
‫هيا يا فريق الهندسة‬
‫محرك الأبواغ مستعد أيها القبطان‬
‫- استعدوا لأوامري‬ ‫- المركبات تقترب من على بعد ٥٠٠ كيلومتر‬
‫انخفضت مقاومة الدروع إلى ٣٠ بالمئة‬
‫تمت تحديد الإحداثيات‬
‫٢٠ بالمئة!‬
‫- ١٠ بالمئة! أيها القبطان!‬ ‫- "قال (ستاميتس) أن السفينة جاهزة للقفز"‬
‫أريدهم بالقرب منا، انتظروا!‬
‫لنرسل رسالة لن ينساها الـ(كلينغون)‬
‫و... انطلقوا!‬
‫من أنقذنا؟‬
‫- عمل جيد‬ ‫- شكراً‬
‫"القائد (مايكل بورنهام)‬ ‫تلميذة الأكاديمية العلمية لـ(فولكان)"‬
‫"تخرجت عام ٢٢٤٩‬ ‫وهي متلقية..."‬
‫سيدي (تكوفا)‬
‫تركوني لأموت هنا‬ ‫على يدي الشخص الذي قتلك‬
‫يخبرني إيماني أن هذه ليست النهاية‬
‫يخبرني إيماني أن هذه ليست النهاية!‬
‫(فوك)‬
‫- لقد نبذتني!‬ ‫- من أجل إنقاذك‬
‫لن يطول الوقت‬ ‫قبل أن يعلم (كول) أنني رحلت‬
‫علينا اللحاق بهم وتوحيد عائلة (تكوفما)‬
‫إنهم ينتمون لعائلة (كول)‬
‫علينا التخطيط على نطاق أوسع الآن‬
‫من أجل إقناع العائلات الـ٢٤‬ ‫باتباع تعاليم (تكوفما)‬
‫عليك الفوز بهذه الحرب!‬
‫أثبت للجميع أنك الخلف المختار‬
‫تتكلمين وكأن لديك الحل‬
‫لدي الحل‬
‫سرقت مركبة وستأخذك إلى موطن (موكاي)‬
‫سأتركك مع الأم الحاكمة‬ ‫والتي ستريك أشياءً لم تراها‬
‫لكن سيكون هذا مكلفاً‬
‫بم يجب أن أضحي؟‬
‫بكل شيء‬
‫افتحي غرفة الاحتجاز أيتها الحاسوب‬
‫مرحباً‬
‫هل تشعر بالتحسن؟‬
‫أحضرت لك الطعام‬
‫أنا آسفة‬
‫مرحباً‬
‫إنها ليلة طويلة‬
‫يتكلم الجميع عما فعلته‬
‫ساعدت بإنقاذ العديد على تلك المستعمرة‬
‫يبدو أنك ستكتسبين سمعة جديدة‬
‫لا علاقة لي بالأمر‬
‫اعتادت أن تقول والدتي...‬
‫هذا غير صحيح، لم تحدثني أمي بشيء‬ ‫إلا لانتقاد شعري‬
‫لكن أنت...‬
‫أنا أعتقد...‬
‫عليك فتحها إن قطعت المجرة من أجلك‬
‫"ولا يجب أن تخافي من فتحها"‬
‫"لقد شاهدتك تروضين أعظم مخلوق"‬
‫أنت لا تهابين شيئاً‬
‫"لكن هذا ليس من شأني، أليس كذلك؟"‬
‫"تم التأكد من الهوية"‬
‫"(مايكل بورنهام)، هل تقبلين‬ ‫بوصية القبطان (فيليبا جورجيو) الأخيرة؟"‬
‫أجل‬
‫"مرحباً يا (مايكل)"‬
‫"أتمنى أن تكوني بخير‬ ‫حين تصلك هذه الحقيبة"‬
‫"أظن أنك قائدة الآن‬ ‫وقبطان سفينتك الخاصة"‬
‫"لطالما حاولت إرشادك"‬
‫"معرفة الآخرين‬ ‫هي أفضل طريقة لمعرفة نفسك"‬
‫"أنت فضولية ومستكشفة"‬
‫"سأترك لك أغلى ممتلكاتي‬ ‫والذي توارثته عائلتي عبر القرون"‬
‫"آمل أن تستخدميه للاستمرار‬ ‫باكتشاف لغز الكون"‬
‫"من الخارج والداخل"‬
‫"أبقي عينيك وقلبك مفتوحين دوماً"‬
‫"وداعاً يا (مايكل) وحظاً موفقاً"‬
‫"اعلمي أنني فخورة بك وكأنك ابنتي"‬
‫"اهتمي بنفسك‬ ‫لكن الأهم، اهتمي بمن هم تحت رعايتك"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬