‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أود تقديم دعوة رسمية إليك‬ ‫للانضمام إلى (ديسكفري) كعضوة في طاقمنا‬
‫تمت محاكمتي وإدانتي عسكرياً يا سيدي‬
‫أنت خطيرة ومخيفة يا (مايكل بورنهام)‬
‫أصبحت سفينة (ديسكفري) الوحيدة في الأسطول‬ ‫والتي تعمل بمحرك البوغ القابل للإزاحة‬
‫"وسنتمكن من الظهور‬ ‫في أي مكان في الكون المعروف"‬
‫يعمل المحرك على شبكة من الخيوط الفطرية‬ ‫ولا يمكننا التحكم بوجهة سفرنا‬
‫لكن قد يستطيع الـ(تارديغريد) فعل ذلك‬
‫- "نحن جاهزون للقفز يا سيدي"‬ ‫- انطلق‬
‫علمت أنك أذكى مني يا (ليريل) حينما عرفتك‬
‫علينا التخطيط على نطاق أكبر‬
‫لإقناع العائلات الـ٢٤ باتباع تعاليم (تكوفما)‬
‫تم إرسال هذه لك‬
‫"هل تقبلين بالوصية الأخيرة‬ ‫للكابتن (فيليبا جورجو)؟"‬
‫"سأترك لك أغلى ممتلكاتي‬ ‫والذي توارثته عائلتي عبر القرون"‬
‫بدأت بدراسة المخلوق‬ ‫حين وصل إلى السفينة أيها الطبيب (كولبر)‬
‫يمكنه التعافي بشكل لا يصدق‬ ‫لكنه يصرخ أثناء كل تحرك للسفينة‬
‫وبدا كسولاً ومكتئباً‬ ‫في الـ٤٨ ساعة الأخيرة‬
‫لا نعلم إن كان يشعر بالألم والضغط مثلنا‬
‫- أنت تظن أنني أشبهه بالبشر‬ ‫- اكتشفت كيف يمكننا استخدامه للانتقال‬
‫وربما هذا انتصار عديم الفائدة الآن‬ ‫بالنظر إلى حالة المخلوق المتدهورة‬
‫- سأجري بعض الاختبارات‬ ‫- شكراً لك‬
‫"خلال أقل من ثلاثة أسابيع"‬
‫منعت سفينة (ديسكفري) انفجار‬ ‫مناجم الـ(ديليثيوم) على كوكب (كورفان ٢)‬
‫وحطمت خطوط إمداد (كلينغون) في (بينزار)‬ ‫وشنت هجوماً عبر مجموعة (أوفاكوس)‬
‫سبب إحضارك اليوم هو ضرورة‬ ‫نسخ تقنية محرك بوغ لسفينة (ديسكفري)‬
‫وتطبيقه على أكبر عدد ممكن‬ ‫من سفن الأسطول‬
‫أمر الملازم (ستاميتس) بالكشف عن تصاميم‬ ‫نظام الدفع بعد أول قفزة ناجحة لنا مباشرة‬
‫استلمتها منشأتنا السرية‬ ‫في (جيفيرسون)، (أيوا)‬
‫وبدأت بتصنيع المحركات طبقاً للتصاميم‬
‫نحتاج للمزيد من مخلوقات (تارديغريد)‬ ‫لنضمن ملاحة آمنة ودقيقة‬
‫حيث تبحث جميع السفن والمحطات النجمية‬ ‫والمستعمرات عن هذه المخلوقات‬
‫- ونريد من سفينة (ديسكفري) تقليل مهامها‬ ‫- تمهلي لحظة...‬
‫هناك مخاوف عالية من قبل القيادة‬ ‫حيال إرهاق أثمن ما نملك‬
‫- يجب على السفينة المحاربة والفوز بالمعارك‬ ‫- نظن أن العدو قد علم أنها سلاحنا السري‬
‫وبالتالي، أنت مأمور بتخفيض استخدامك‬ ‫لمحرك البوغ إلا بتصريح من (ستارفليت)‬
‫مع احترامي للمجهود الحربي‬ ‫لكن سيسد الأسطول فجوة غيابكم‬
‫إنها فجوة كبيرة‬
‫سنتدبر أمرنا‬
‫مرحباً يا زميلتي‬
‫يا إلهي! تبدين بحالة مزرية‬
‫- شكراً يا (تيلي)‬ ‫- حسناً، سنتناول الغداء‬
‫- عليك إخباري ما خطبك‬ ‫- ليس لدي ما أقوله‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫فمن المقدر أن يحصل هذا‬
‫يوجد العديد من الأشخاص المثيرين للاهتمام‬ ‫وأظن أنك اكتسبت العديد من الأصدقاء الآن‬
‫لست المشكلة يا (تيلي)‬
‫- بل أنا المشكلة‬ ‫- هذا نادر الحدوث معي‬
‫وأود سماع كيف أنني لست المشكلة‬
‫- أنا منفعلة ومشغولة الذهن‬ ‫- حول ماذا؟‬
‫حول الـ(تارديغريد)‬ ‫فهو يضعف في كل مرة نستخدم محرك البوغ‬
‫أنت متوترة‬
‫"اجتماع أمني على المنصة ١٥"‬
‫أنا بالكاد أعمل هنا‬ ‫ولم أكن أقل انشغالاً من قبل‬
‫يمنحك ذلك الوقت والمساحة‬ ‫لمعالجة ما تمرين به عاطفياً‬
‫- لا أحب هذا‬ ‫- حقاً؟ أنا أحب المشاعر‬
‫أخفضي الضوء!‬
‫المعذرة، لم أكن أعلم أنك ما زلت هنا‬
‫- أنا أجهز نفسي للرحلة أيتها الأميرال‬ ‫- لماذا لا تخضع لجراحة لعلاج عينيك؟‬
‫- أنا لا أثق بالأطباء يا (كاترينا)‬ ‫- هل هذه إهانة شخصية؟‬
‫إنه عقاب لمفاجأتي بذلك العذر البائس‬ ‫من أجل الجلسة الاستراتيجية‬
‫كف عن الهراء يا (غابرييل)‬
‫هناك أمر لم أتكلم عنه‬ ‫كي لا تظن أنني أزيد حملك‬
‫- مشكلة (مايكل بورنهام)‬ ‫- كلا، ينص قانون الأسطول رقم ١٣٩...‬
‫- يسمح قانون ٢٨ بتجنيد أي شخص خلال الحرب‬ ‫- هذا ما فعلته‬
‫يعتبر عدد من أفراد المنظمة أنها المدانة‬ ‫بسبب نزاعنا مع الـ(كلينغون) سواء ظلماً أم لا‬
‫ورؤيتها تتجنب العدالة‬ ‫لا يخدم المعنويات العامة‬
‫أعطيت الصلاحية الكاملة لقيادة هذه الحرب‬ ‫كما أجده مناسباً عندما قبلت القيادة‬
‫لماذا تعطي الجميع سبباً لانتقادك؟‬
‫هل تشعرين بعدم الارتياح‬ ‫حيال السلطة الممنوحة إلي أيتها الأميرال؟‬
‫أنا صديقتك‬
‫هذه سفينتي‬
‫أديرها كما أشاء‬
‫"انتباه! تم تقصي إشارات تشوه أمامنا"‬
‫"تم التعرف على سفينة (كلينغون) محاربة‬ ‫طراز (دي ٧)، تم تفعيل الشعاع الجاذب"‬
‫القبطان (لوركا)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"تم قتل الطيار في نزاع مسلح"‬
‫"وأسر القبطان (لوركا) من قبل الـ(كلينغون)"‬
‫- هل نعلم إلى أين أخذ أيتها الأميرال؟‬ ‫- "كلا"‬
‫"تبدد أثر قفزة العدو‬ ‫حين استجبنا لإشارة الاستغاثة"‬
‫"سأرسل لك المعلومات التي لدينا‬ ‫بما أنك القبطان النائب"‬
‫"لقد كان اختطافاً مخططاً له"‬
‫"من المحتمل أن الـ(كلينغون)‬ ‫قد علموا بنظام دفع (ديسكفري)"‬
‫"واختطفوا (لوركا) لتعلم المزيد عنه"‬
‫"علينا إعادته قبل أن يستخرجوا‬ ‫أسرار النظام منه يا سيد (سارو)"‬
‫- سنجده أيتها الأميرال‬ ‫- "حظاً موفقاً"‬
‫توجهي إلى آخر إحداثية معروفة‬ ‫للسفينة أيتها الملازم (ديتمر)‬
‫فعلي معامل البحث‬ ‫أيتها الملازم (أوشيكون)، كل قطاع على حدى‬
‫واحسبي اتجاهات الهروب الممكنة‬ ‫التي تقود إلى قواعد (كلينغون)‬
‫ومستعمراتهم وكواكبهم المعروفة‬ ‫في نطاق خمس سنين ضوئية‬
‫(بورنهام)!‬ ‫ماذا تفعلين في غرفة القيادة؟‬
‫- أتيت للتحدث مع القبطان (لوركا)‬ ‫- أخشى أن هذا ليس ممكناً‬
‫أيتها القائد (إيريام)، أعلمي (ستاميتس)‬ ‫بأدائنا عدة قفزات متتالية في فضاء (كلينغون)‬
‫- لكي نبحث عن آثار السفينة الخاطفة‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫عدة قفزات؟‬
‫هل لديك مشكلة حيال الخطة؟‬
‫لا أعرف عن مدى إمكانيتها‬
‫أنا قلقة أننا نؤثر سلباً‬ ‫على الـ(تارديغريد) بكل قفزة نقوم بها‬
‫- قيل لي أنه غير قابل للتدمير‬ ‫- أنا لا أوافق هذا التقييم‬
‫- هل لديك دليل أننا نؤذيه؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لا أجد هذه المعلومات مفيدة‬
‫نحن على وشك القيام بمهمة إنقاذ‬ ‫لإنقاذ حياة القبطان‬
‫- هل تقترحين أن نتوقف؟‬ ‫- كلا! أنا قلقة فحسب‬
‫لا أعلم كم سيتحمل الـ(تارديغريد)‬ ‫فيصبح الشخص أقل فائدة عندما تؤذيه‬
‫ركزي على المهمة الموكلة إليك‬
‫لن نتكلم عن المخلوق‬ ‫حتى يعود القبطان سالماً، علم؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- يمكنك الذهاب‬
‫أيتها الحاسوب‬
‫أعطني قائمة بأفضل قباطنة الأسطول‬ ‫الأحياء منهم والأموات‬
‫"جاري البحث"‬
‫هل يمكن التعرف على مؤهلات نجاحهم‬ ‫اعتماداً على سجلات خدمتهم؟‬
‫"السمات الأكثر تواجداً هي الشجاعة‬ ‫والتضحية والذكاء والتخطيط التكتيكي والتعاطف"‬
‫ابدئي بنظام جديد أيتها الحاسوب‬
‫سجلي جميع البيانات‬ ‫المتعلقة بعملي كنائب قبطان السفينة‬
‫وقارنيها بعوامل النجاح‬ ‫وحددي نقاط الاختلاف‬
‫"حدد سبب الأسس الجديدة"‬
‫هناك عامل على متن السفينة‬ ‫يجعلني أشكك بنفسي‬
‫ولا يمكنني الاستمرار بذلك‬ ‫عليّ تصفية ذهني من أجل مهمة اليوم‬
‫"يوجد حل بديل‬ ‫وهو القضاء على هذا العامل"‬
‫هذا ليس خياراً متاحاً‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي هو (ماد)‬ ‫(هاركورت فينتون ماد)‬
‫(هاري) للاختصار وأكرر...‬ ‫هذا مؤلم‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- في منتجع في (أنتاريس مينور)‬
‫- عليك تجربة مركز التجميل، التدليك رائع‬ ‫- أين نحن؟‬
‫أنت فرد مبتذل من (ستارفليت) ولست مرحاً‬
‫نحن على متن سفينة سجن (كلينغون)‬ ‫وهي قبيحة‬
‫ما الذي يفعله مدني مثلك‬ ‫على متل سفينة سجن (كلينغون)؟‬
‫ذنبي الوحيد هو الحب المفرط‬ ‫هذا صحيح أيها القبطان‬
‫وقعت في حب امرأة‬ ‫بعيدة المنال اسمها (ستيلا)‬
‫لم تقبل بي عائلتها‬ ‫لذا كان عليّ شراء احترام والدها‬
‫إنه رجل مخيف‬
‫لذا اقترضت مالاً من تجار‬ ‫غير تقليديون وأهديتها قمراً‬
‫نجح الأمر كالسحر‬ ‫حتى غرقت في الدين‬
‫طاردني التجار إلى منطقة العدو‬ ‫بين أيدي الـ(كلينغون) مباشرة‬
‫والذين وضعوني هنا كي أنتظر قدري‬
‫ما كنت لأنشغل به أيها القبطان‬
‫أعتقد أن الوصف العملي لحالته‬ ‫هو أنه ليس بوعيه‬
‫ها قد بدأ العرض‬
‫اختر طريقة تعذيبك‬
‫قد يبدو المضيفون أغبياء‬ ‫لكنهم ليسوا كذلك‬
‫يمنحوننا الخيار باختيار طريقة تعذيبنا‬
‫يمكننا قبول العذاب بأنفسنا‬ ‫أو تحويله إلى الأسرى الآخرين‬
‫إنها طريقتهم لمنعنا من الصداقة‬
‫تبدو خالياً من الكدمات‬
‫تعلمت الاختيار بحكمة‬
‫لا تحكم عليّ، سترغب بالبقاء معي‬
‫أنا ناج‬
‫مثلك تماماً‬
‫عليك أن تعلمي أن الملازم (ستاميتس)‬ ‫لا يستمع إلي أغلب الأوقات‬
‫- يمكنني التعامل معه‬ ‫- أرني الطريقة رجاءً‬
‫محرك البوغ الخاص بك عبقري‬ ‫أيها الملازم (ستاميتس)‬
‫بل أكثر من عبقري‬
‫يعتبر مجهودك الحربي‬ ‫والعلمي مساهمة...‬
‫أعلم أنني ذكي، ما الذي تريدينه مني؟‬ ‫لماذا أنت معها؟‬
‫(بورنهام) قلقة حيال تأثير القفزات‬ ‫على الـ(تارديغريد)‬
‫قمت بالتقييمات وعليّ أن أوافقها‬
‫أظهرت التحليلات تدهور حال المخلوق‬ ‫بعد كل قفزة نقوم بها‬
‫علينا إيجاد طريقة أخرى‬
‫جعل (ريبر) هو العنصر المهم للمحرك‬ ‫هو غير آمن للمخلوق ولاختراعك‬
‫يمكن أن نخسر الاثنين‬ ‫وأن نخسر فرصة إنقاذ القبطان (لوركا)‬
‫أليس هنالك أناس على السفينة‬ ‫بحاجة لانتباهك أيها الطبيب؟‬
‫يحتاج كبير المسؤولين الطبيين لمساعدتي‬ ‫بجراحة لاستئصال اللوزتين‬
‫كان المخلوق تبرعاً منك‬
‫- ولم أرغب باستعمال مخلوق حي للملاحة‬ ‫- لم أرغب بذلك أيضاً‬
‫يملك كل أحد رأيه‬
‫أنت سبب هذه المشكلة يا (بورنهام)‬
‫- ماذا تفعلين بفمك؟‬ ‫- أمنع نفسي من قول الحقيقة‬
‫هذا لن يفيد، هل تريدين أن تكوني محقة‬ ‫أو تريدين أن تصلحي المشكلة؟‬
‫لم أدرك أنه يوجد المزيد منا‬
‫تم استبعادي لبرهة‬
‫يدعوننا أحياناً نعالج جروحنا‬ ‫لكي نعيش لوقت أطول‬
‫يا للهول! أنت قبطان!‬
‫تفضل، كل‬
‫- كلها أنت‬ ‫- عليّ الإصرار يا سيدي‬
‫لا نعلم متى سيطعموننا‬ ‫وعليك الحفاظ على قوتك‬
‫لقد خسرت قبطاناً بالفعل‬ ‫ولا أريد خسارة قبطان آخر‬
‫ما هو اسمك أيها الجندي؟‬
‫- الملازم (آش تايلر)‬ ‫- من هو القبطان الذي خسرته؟‬
‫(ستيفين مارانفيل)‬ ‫قبطان سفينة (يو إس إس ياغير)‬
‫إنه الأفضل يا سيدي‬
‫- هل كنت في معركة (بيناريز)؟‬ ‫- هل أعطوها اسماً؟‬
‫- لقد أسرت حينها‬ ‫- أنت هنا منذ سبعة أشهر‬
‫- هل تجد هذا مضحكاً؟‬ ‫- المعذرة يا سيدي‬
‫لكنني أقوى مما تخيلت‬ ‫إن كان هذا صحيحاً‬
‫أو أنك كاذب، فلا أحد ينجو‬ ‫من عذاب (كلينغتون) لسبعة أشهر‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫هل لديهم سبب لإبقائك حياً؟‬
‫قبطان هذه السفينة‬
‫إنها معجبة بي‬
‫"ليس مجدداً!"‬
‫لا بدك أنك تعلم بعض المعلومات‬
‫- كم عدد طاقم هذه السفينة؟‬ ‫- لست متأكداً ثلاثون أو أربعون‬
‫هل تعرف مخطط السفينة؟‬
‫عليّ الوصول إلى جهاز اتصالات يعمل‬ ‫لأرسل إشارة لسفينتي من أجل الإنقاذ‬
‫نحن في عمق منطقة العدو، لا يمكن‬ ‫لسفن الاتحاد الوصول من دون أن يكتشفوا‬
‫يمكن لسفينتي فعل ذلك، إنها كالشبح‬
‫إن رأيت حيوانك مجدداً يا (ماد)...‬
‫عذراً أيها الملازم‬ ‫يعاني (ستيورت) من مشاكل مع الحدود‬
‫إضافة إلى ذلك...‬
‫نحن الاثنان جائعان‬
‫هل ستأخذ الطعام من الشخصين‬ ‫الذين يحيلان بينك وبين الموت؟‬
‫أجل، سأفعل ذلك‬ ‫فهذا كل ما تركته لي (ستارفليت)‬
‫كانت لدي حياة جيدة‬ ‫وعمل محترم أيها القبطان‬
‫- وخسرت كل ذلك بسبب حربك‬ ‫- لم تبدأ (ستارفليت) بهذه الحرب‬
‫بل فعلت ذلك عندما قررت الذهاب‬ ‫إلى أماكن لم يذهب إليها أحد من قبل‬
‫ماذا اعتقدت سيحصل عندما اقتحمت‬ ‫منطقة أشخاص لا يرغبون بوجودك؟‬
‫- هل تقف بصف العدو؟‬ ‫- لا أقف بصف أحد‬
‫لكنني أتفهم سبب رد فعل الـ(كلينغون)‬ ‫وهو عجرفة (ستارفليت)‬
‫هل نظرتم من سفنكم من قبل‬ ‫إلى الأناس في الأسفل؟‬
‫كنتم ستدركون أن عددنا أكثر من عددكم‬
‫ولقد سئمنا من التأثر بنيرانكم‬
‫"نحن بحاجة محرك البوغ لإنقاذ‬ ‫القبطان (لوركا) لكنه يقتل المخلوق"‬
‫حسناً لنبدأ بفطرنا‬ ‫(بروتوتاكستس ستيلافياتوري)‬
‫إنه نوع مكون من مواد غريبة‬ ‫موجودة في الفضاء العادي والجزئي‬
‫والمعروف بشبكة (مايسيليال)‬
‫وتنتشر جذورها الفطرية والمعروفة‬ ‫بـ(مايسيليوم) عبر الكون‬
‫وتمتد إلى اللانهاية لإنشاء مصفوفة‬ ‫تعمل كنظام سريع بين المجرات‬
‫ثم يأتي الـ(تارديغريد)‬
‫والذي تسمح لنا جيناته الفريدة بالسفر‬ ‫عبر الشبكة بسبب علاقته بالـ(مايسيليوم)‬
‫يمكن للـ(تارديغريد) دمج جينات غريبة‬ ‫بجيناتها مثل أشباهها المجهرية على الأرض‬
‫"وذلك عن طريق نقل الجينات الأفقي"‬
‫وسيحصل (ريبر) على تصريح سفر شامل‬ ‫عندما يأخذ حمض (مايسيليوم) النووي‬
‫سيعلم (ريبر) إلى أين يذهب عندما ينقل‬ ‫الملازم (ستانيتس) الإحداثيات إليه‬
‫تم نقل الحمض النووي لـ(ريبر) إلى الحاسوب‬ ‫ألا يمكننا بناء (ريبر) افتراضي؟‬
‫ألا يمكننا خداع الـ(مايسيليوم) ليعتقد‬ ‫أنه داخل شيء حقيقي ثم تحريك السفينة؟‬
‫هذا ما كنت أفعله في بحثي‬
‫حيث كنت أحاول استخدام النظام‬ ‫البرمجي للتعامل مع الشبكة‬
‫وتمكنت من القيام بقفزات صغيرة‬
‫أعلم السبب الآن، فتعمل الأبواغ‬ ‫والمحرك بجزء ضئيل من قدراتها‬
‫حتى قدمنا الـ(مايسيليوم) مع عامل مساعد‬
‫هذا هو الحل! الـ(تارديغريد) حي‬
‫علينا دمج التسلسل نفسه مع صنف متوافق‬
‫والذي يعلم دوره‬ ‫في هذه العملية ويشارك بإرادته‬
‫هذا رائع يا رفاق!‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- كلا أيتها المجند، إنه رائع‬
‫لنختبر الأمر‬
‫- هل تعرضت للتعذيب من قبل يا قبطان؟‬ ‫- لغتك الإنكليزية جيدة‬
‫أنا من سلالة جواسيس واللغات مفيدة‬
‫خصوصاً لفهم‬ ‫من يريدون تدمير إمبراطورية (كلينغون)‬
‫هل تقصدينني؟‬
‫كنت مشغولاً في الأسابيع الثلاثة الماضية‬ ‫أيها القبطان (لوركا)‬
‫أنت الذي فاجأتنا في مجموعة (كورفان)‬
‫حيث أنك ظهرت من العدم‬ ‫واختفيت من دون آثار‬
‫يستحيل تقصيك وكأنك شبح‬
‫ولا يمكن لأي سفينة لـ(ستارفليت) فعل ذلك‬
‫ما هو سر سفينتك؟‬
‫لا فكرة لدي عما تقولينه‬
‫- أنت تعاني من حساسية شديدة تجاه الضوء‬ ‫- جميعنا لديه مشاكل يا عزيزتي‬
‫وأنت تبحثين عن العزوة‬ ‫بين ذراعي ذكر بشري‬
‫لا نملك عدد الأعضاء المناسب لكم‬
‫هل أنتم فقراء؟‬
‫- من هو الحساس الآن؟‬ ‫- لا بد أن الفضاء مريب بالنسبة إليك الآن‬
‫حيث ترى فضاءً مليئاً بالضوء الساطع‬ ‫من عينيك الضريرتين‬
‫هناك مخلوق آخر تسلل إلى الظلمة خلسة‬
‫لكنه ليس أنت، أنت تسعى للمجد‬
‫ربما أنت تدرك‬ ‫أن المجد يأتي من خلال التضحية‬
‫والألم‬
‫متى ستكمل تحليلك لبيانات جهاز الاستشعار‬ ‫بعيد المدى أيها الملازم (ريس)؟‬
‫إنه أملنا الوحيد‬ ‫لإيجاد موقع القبطان (لوركا)‬
‫خفضنا الاحتمالات لثلاثة مواقع ممكنة‬ ‫وجميعها تمر عبر مجموعة (ميمبا)‬
‫هذا جيد، أخبري السيد (ستاميتس)‬ ‫أننا مستعدون لاستكمال عملية الإنقاذ‬
‫أخرج الملازم (ستاميتس)‬ ‫محرك البوغ عن الخدمة يا سيدي‬
‫أنا لا أفهم‬
‫ألم تعتقدي أن أي عدد من الأصناف‬ ‫يتوافق مع حمض (تارديغريد) النووي؟‬
‫جعلت الحاسوب يبحث في جميع‬ ‫أشكال الحياة في قاعدة بيانات الاتحاد‬
‫هل أحاول الوصول إلى قاعدة البيانات‬ ‫السرية لمعهد (دايستورم)؟‬
‫كلا أيتها المجند‬
‫لماذا أطفئت محرك البوغ؟‬
‫نحن نحاول إيجاد إحداثيات‬ ‫يمكن أن تقودنا إلى القبطان (لوركا)‬
‫نحن نعمل على شيء مهم للغاية‬ ‫وهو بديل للـ(تارديغريد)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أخبرتني (بورنهام) أن القفزات تؤذيه‬
‫أخبرتني بهذا أنا أيضاً‬
‫وأخبرتها بالتنحي‬ ‫حتى يعود القبطان (لوركا) سالماً إلى (ديسكفري)‬
‫- يبدو أن هذا ليس الجواب التي أرادته‬ ‫- وجدنا حلاً قابلاً للتطبيق‬
‫يحتوي هذا الجهاز‬ ‫على حمض (تارديغريد) النووي‬
‫ومحفزات الاستنساخ التي ستبدأ‬ ‫بنقل جينات أفقي سريع للجسم المضيف‬
‫تتطلب العملية أعضاءً متطورة‬ ‫من أصناف ذات جهاز عصبي يعمل بكفاءة‬
‫والذي يشارك معلومات جينية‬ ‫مع الفطريات مثل (تارديغريد)‬
‫ربما نشأت المملكة الحيوانية‬ ‫من نظيراتها الفطرية منذ ٦٠٠ مليون عام‬
‫لكن ما زال الصنف البشري‬ ‫يشارك نصف حمضه النووي معها‬
‫تريدين استخدام بشري؟‬ ‫تجارب تحسين النسل ممنوعة‬
‫- أعلم، ولهذا نحتاج المزيد من الوقت‬ ‫- لقد وجهت لك أمراً!‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أفهم أنك غاضب أيها القبطان (سارو)‬
‫أنت تتولى القيادة ونحن في وقت عصيب‬
‫وعلمتك ثقافتك‬ ‫أن تكون حذراً تجاه أعدائك‬
‫لكنني أؤكد لك، أنا لست منهم‬
‫كيف تجرأين على معاملتي‬ ‫كأنني أحد تجاربك؟‬
‫أنت لست عدوة يا (بورنهام)‬ ‫بل أثبت أنك مفترسة!‬
‫ليس لأن حدسي يخبرني بذلك‬ ‫بل تصرفاتك تخبرني بذلك!‬
‫لن يغير إنقاذ المخلوق حقيقة‬ ‫أن هذا السلوك قد قتل القبطان (جورجيو)‬
‫"من غرفة التحكم إلى القبطان"‬
‫"نظن أننا تعرفنا على السفينة الحربية‬ ‫التي تأسر القبطان (لوركا)"‬
‫علم‬
‫أعد تشغيل محرك البوغ وجهز الـ(تارديغريد)‬ ‫للقفز أيها الملازم (ستاميتس)‬
‫عودي إلى مقرك على الفور‬
‫لنتصرف كالراشدين ونتكلم، تمهل!‬
‫كانت سرقة الطعام مجرد إلهاء‬
‫كنت تبث كل ما نتكلم به إلى العدو‬
‫استعملت كلمات مفتاحية ضمن الحديث‬ ‫لأتأكد إن كان يمكنني الوثوق بك‬
‫وقامت قبطان الـ(كلينغون) بتكرير كلامي‬
‫أنت تعطيهم معلومات‬ ‫كل سجين يأتي إلى هنا‬
‫كلا! (ستيورت)!‬
‫كدت أن تقتله!‬
‫لقد انتهى أمرك‬
‫وسوف نختارك عندما يخيرونا بطريقة التعذيب‬
‫إلى أن تتلاشى‬
‫هل ستجعل هذا الشاب المثالي‬ ‫يذل نفسه بوقوفه في صفك أيها القبطان؟‬
‫ألا تخجل يا (لوركا)؟‬
‫كان هذا سؤالاً مدروساً‬ ‫فأنا أعلم أنك لا تخجل‬
‫فكلانا يعلم أنك خسرته ‬ ‫بعد رحلتك الأخيرة‬
‫ما الذي يتكلم عنه؟‬
‫قصة سفينة (يو إس إس بوران) المأساوية‬
‫تعرضت لكمين وغزاها الـ(كلينغون)‬ ‫وفجروها إلى قطع صغيرة‬
‫وتمكن واحد من الطاقم الهروب‬ ‫وهو (غابرييل لوركا)‬
‫يبدو أن القبطان الشريف‬ ‫كان أكثر غروراً من الموت مع سفينته‬
‫(ماد) محق بعض الشيء فقط‬
‫لقد تعرضنا لكمين وتمكنت من الهروب‬
‫لكنني لم أدع طاقمي يموت‬
‫بل قمت بتفجيرهم‬
‫كنت أعرف ما ينتظرهم على كوكب (كونوس)‬
‫الإهانة والعذاب‬ ‫والموت البطيء على العلن‬
‫إنها طريقة (كلينغون) لنشر الذعر‬
‫لكن ليس لطاقمي‬ ‫وليس على مرأى عيني‬
‫يقال أن الاعتراف جيد للروح‬
‫لكن لا أحد يملك روحاً الآن لسوء الحظ‬
‫القائد (إيريام)، وجهي معلمات الإزاحة‬
‫واجعلينا ضمن نطاق سلاحنا‬ ‫على هدفنا سفينة (بيرد أوف بري)‬
‫أمرك يا سيدي‬
‫- هل أنت جاهز أيها الملازم (ستاميتس)؟‬ ‫- "أجل أيها القبطان"‬
‫إنذار عمل المحرك!‬
‫انطلقي‬
‫دخل المخلوق في حالة سبات هضمي حادة‬
‫حيث خفض مستوى الماء‬ ‫داخل جسده لأقل من واحد بالمئة‬
‫وتباطأت المؤشرات الحيوية‬ ‫لدرجة أننا بالكاد نشعر بها‬
‫أعد ترطيبه بالماء وأعده للعمل‬
‫- هل تم اكتشافنا يا سيد (ريس)؟‬ ‫- كلا‬
‫أيها القبطان (سارو)...‬
‫- ما هو موقع سفينة (كلينغتون)؟‬ ‫- تبعد ٠،٧ وحدة فلكية عن موقعنا‬
‫اتجاه ١٣،٥٩‬
‫ضاهوا سرعة تنقلهم‬ ‫وحافظوا على المسافة‬
‫- أطفئوا جميع الأنظمة وسافروا بصمت‬ ‫- "لم ننته أيها القبطان"‬
‫هذا لا يشبه إيقاظ شخص من غفوته‬
‫هذه ردة فعل حادة تجاه ظروف استثنائية‬ ‫والمخلوق يحاول النجاة‬
‫"نحن أيضاً أيها الطبيب"‬
‫- فككه لو تطلب الأمر‬ ‫- أظن أن هذا سيقتله‬
‫إنها مجازفة علينا اتخاذها‬ ‫لأنها وسيلتنا للخروج من فضاء (كلينغون)‬
‫تشير الاختبارات العصبية‬ ‫أن المخلوق قد يكون واعياً أيها القبطان‬
‫سأواجه عواقب أفعالي‬ ‫إن كان ما تقوله صحيحاً‬
‫لا أحب أن أكون في هذا المركز‬ ‫لكن عليّ حماية ١٣٤ روحاً اليوم‬
‫- كن جاهزاً لإجبار المخلوق على الإطاعة‬ ‫- لن أشارك في قتله‬
‫أنا لا أتحدث إليك أيها الطبيب‬
‫هل تفهم أوامري ويمكنك اتباعها‬ ‫أيها الملازم (ستاميتس)؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫اختر طريقة تعذيبك‬
‫اخترني أيها القبطان‬
‫- أنا أدعم هذه الفكرة‬ ‫- افعل ذلك من أجلي‬
‫اخترني أنا‬
‫اختر طريقة تعذيبك!‬
‫شكراً لك!‬
‫- من أين لكما الشجاعة؟‬ ‫- لطالما كان الهروب عمل شخصين‬
‫انتظرت الرجل المناسب فحسب‬
‫لقد خدعتني!‬
‫أحسنت يا سيد (تايلر)!‬ ‫لقد نلت احترامي‬
‫- هلا ذهبنا إلى مركبتنا‬ ‫- لن تذهب معنا يا (ماد)، لقد وشيت بنا‬
‫ستبقى هنا‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- كلا‬
‫لا يمكنك فعل هذا!‬ ‫لا يمكنني تحمل هذا المكان!‬
‫رجاءً! أخبرت (ستيلا)‬ ‫أنني سأعود من أجلها!‬
‫لقد وعدتها!‬
‫كلا!‬
‫لا يمكنك تركي يا (لوركا)!‬ ‫سوف أنال منك! هل تسمعني؟‬
‫لن تكون هذه مواجهتك الأخيرة‬ ‫مع (هاركورت فينتون ماد)!‬
‫أنت!‬
‫- انهض أيها الجندي!‬ ‫- أنا أبطئك يا سيدي، اذهب أنت‬
‫حسناً، اختبئ‬
‫سأجد مخرجاً وأعود من أجلك، علم؟‬
‫هل ظننت أنه بإمكانك التخلي عني؟‬
‫بعد كل ما مررنا به؟‬
‫عثرت على منصة الهبوط يا (تايلر)‬
‫هيا انهض، لنغادر‬
‫أعد توجيه الطاقة الاحتياطية إلى الدروع‬
‫اللوحة الزرقاء على اليمين‬
‫يوجد خمس مركبات تلاحقنا وتقترب بسرعة‬
‫تضررت عيناك عندما دمرت‬ ‫(بوران)، صحيح؟‬
‫نحن نختار عذابنا بأنفسنا‬
‫ويساعدني عذابي على التذكر‬
‫"استهدف مواقع السفن القادمة"‬
‫هناك خمس سفن (كلينغون)‬ ‫تتجه نحونا ويزداد عددها يا سيدي‬
‫- أطلقوا الإنذار الأمني‬ ‫- لا بد أنهم رأونا يا سيدي‬
‫هل أصوب عليها وأستعد للإطلاق؟‬
‫يبدو أن قائد السرب‬ ‫قد رسم نمط طيران عشوائي‬
‫نحن في نطاق أسلحتهم الآن‬ ‫هل أصوب أسلحة الإشعاع يا سيدي؟‬
‫تنقسم أسراب المفترسين‬ ‫إلى مجموعات صغيرة أثناء المطاردة‬
‫حيث تبدأ مجموعة بالمطاردة‬ ‫وتذهب الأخرى إلى طريق هرب الفريسة‬
‫- خاطب تلك السفينة!‬ ‫- سيكشف التواصل موقعنا‬
‫تتعرض المركبة الأمامية‬ ‫للمطاردة! إنه قبطاننا!‬
‫"من سفينة الاتحاد (ديسكفري)‬ ‫إلى مركبة (كلينغون)"‬
‫- "عرف بنفسك"‬ ‫- يا للمفاجأة! وصلت النجدة!‬
‫أنا القبطان (لوركا)‬ ‫نحتاج لنقل شخصين الآن!‬
‫من غرفة التحكم إلى غرفة النقل‬ ‫هل وجدت الهدفين؟‬
‫- "أجل يا سيدي"‬ ‫- أطفئ دروعك أيها القبطان (لوركا)‬
‫من القبطان إلى غرفة التحكم‬ ‫لقد أنقذتنا! عليك القفز الآن!‬
‫هل أعدت إحياء (تارديغريد)‬ ‫أيها الملازم (ستاميتس)؟‬
‫- "يمكننا القفز أيها القائد"‬ ‫- التقطت سفن (كلينغون) إشارة نقلنا‬
‫- إنهم يصوبون أسلحتهم‬ ‫- أطلقوا الإنذار‬
‫انطلقي‬
‫اهدأ أيها الجندي، أنت في موطنك‬
‫- شكراً أيها القبطان‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على إحضارك إلى الحرب مجدداً‬ ‫على متن سفينة مستهدفة؟‬
‫لا أفضل مكاناً آخر‬
‫من غرفة التحكم إلى (ستاميتس)‬ ‫تهانينا أيها الملازم، أحسنت صنعاً‬
‫هل تسمعني أيها الملازم؟‬
‫- إنه في غرفة الهندسة يا سيدي‬ ‫- "علامات (باول ستاميتس) الحيوية"‬
‫لكن يبدو أن مؤشراته الحيوية سيئة‬
‫"إنذار، فشل تعطيل محرك البوغ"‬
‫"حجرة البوغ نشطة‬ ‫معدل الكثافة ٦٨ بالمئة، نظام المحرك نشط"‬
‫- افتحوا هذا الباب!‬ ‫- "ملفات التحميل مشبعة"‬
‫لقد حقن نفسه‬ ‫بحمض (تارديغريد) النووي أيها القبطان‬
‫هل هو ميت؟‬
‫- هل نجونا؟‬ ‫- أجل‬
‫ادخل‬
‫تم إنقاذ القبطان (لوركا)‬
‫وحصلت نكسة فيما يخص (تارديغريد)‬
‫أخبرتني المجند (تيلي) بالمستجدات‬
‫سيدي...‬
‫هلا تأذن لي بالتكلم بحرية؟‬
‫هل تخاف مني حقاً؟‬
‫كلا‬
‫أنا غاضب منك بسبب ما سرقته مني‬
‫أشعر بالغيرة لأنني لم أحظ‬ ‫بالفرصة التي حظيت أنت بها‬
‫بأن تكون القائد الأول للقبطان (جورجيو)‬
‫أنت وقفت إلى جانبها‬ ‫وتعلمت منها كل شيء‬
‫كان من المحتمل أن تترقي وتغادري‬
‫وتصبحي قبطان سفينتك الخاصة‬ ‫وأن أحل أنا مكانك‬
‫لكن لم أحصل على هذه الفرصة‬
‫لو حصلت عليها‬ ‫لكنت أكثر استعداداً لما حصل اليوم‬
‫ابليت بلاءً حسناً‬
‫بلاءً حسناً جداً‬
‫كانت سترى ذلك هي أيضاً‬
‫إنه منظارها!‬
‫لقد تركته من أجلي وهو ملكك الآن‬
‫أنت تستحق رؤية الكون كما كانت تراه هي‬
‫(بورنهام)‬
‫لم يصرح للقبطان (لوركا) بالقيادة بعد‬
‫لدي كثير من المهام‬
‫وأحتاج مساعدتك بشيء‬
‫بكل سرور‬
‫يؤمن الطبيب (كولبر)‬ ‫أن (تارديغريد) مخلوق واع‬
‫لا يزال في حالة سبات هضمي‬
‫ولا نملك الحق لسلبه حياته‬
‫اذهبي وأنقذيه يا (بورنهام)، هذا أمر‬
‫لتحميك الشمس والقمر أثناء تحركك‬ ‫في أيامك اللامتناهية القادمة‬
‫هل أنت متأكدة من نجاح هذا؟‬
‫كلا‬
‫إن كان هذا رده على البيئة السلبية‬ ‫فما الذي يظنه بيئة سليمة؟‬
‫سافر هذا المخلوق إلى أقصى أطراف الكون‬
‫آمل أن الحرية هي أكثر ما يسعده‬
‫"البدء بعرض مراجعة الأداء‬ ‫للقبطان النائب (سارو)"‬
‫"تم إلغاء الأسس"‬
‫أعلم ماذا فعلت‬
‫- توقف‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫توقف عن القلق وعن رعايتي‬
‫يجب عليّ القلق‬ ‫لأنني أحب شخصاً عبقرياً لكن متهور‬
‫- والذي سيخاطر بحياته من أجل المجد‬ ‫- كان القبطان في خطر‬
‫القباطنة دوماً في خطر‬
‫أنت كنت في خطر‬
‫قضيت مسيرتي المهنية‬ ‫في محاولة فهم جوهر الـ(مايسيليوم)‬
‫وأنا أفهمه الآن لأول مرة‬
‫لقد رأيت الشبكة‬
‫رأيت كوناً مليئاً بالاحتمالات‬ ‫التي لم أكن أتخيل وجودها‬
‫لا يمكنني وصف جمالها‬
‫وكنت أعلم أنك ستتركني‬ ‫لو تركت أي شيء يهدد ذلك المخلوق‬
‫- أنت تستمع إلي إذاً‬ ‫- كلا‬
‫لقد أقنعتي بنظرة‬
‫لا تفعل شيئاً بهذه الحماقة مجدداً‬
‫قد لا تهتم بنفسك‬
‫لكنني أهتم بك‬
‫هل تشعر أنك بخير؟‬
‫أجل أيها الطبيب‬
‫أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬