‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ما هذا؟‬
‫مؤن من سفينتي‬ ‫وأصبح طاقمك يتبعني الآن، أنت فشلت‬
‫"من الجيد رؤيتك مجدداً‬ ‫أيها السفير (ساريك)"‬
‫هذه تلميذتي كما اتفقنا‬
‫لم أسمع بأنثى اسمها (مايكل)‬ ‫سوى (مايكل بورنهام) المتمردة‬
‫أنت لست هي، صحيح؟‬
‫أنا القبطان (غابرييل لوركا)‬ ‫أهلاً بك على متن سفينة (ديسكفري)‬
‫- ما الذي أفعله أنا هنا؟‬ ‫- السؤال هو ماذا سأفعل أنا بك؟‬
‫نحن نبتكر طريقة طيران جديدة‬
‫"حيث يمكن للسفينة التواجد بأي مكان‬ ‫والاختفاء بلحظة، هكذا سنهزم (كلينغون)"‬
‫نظن أن العدو قد عرف‬ ‫(ديسكفري) على أنها سلاحنا السري‬
‫لم أعلم أن هناك المزيد منا‬
‫- ما اسمك أيها الجندي؟‬ ‫- الملازم (آش تايلر)‬
‫"لطالما تطلب الهروب من هنا رجلين‬ ‫وأنا انتظرت الرجل المناسب"‬
‫تضررت عيناك عندما دمرت (بوران)، صحيح؟‬
‫نحن نختار عذابنا بأنفسنا‬ ‫ويساعدني عذابي على التذكر‬
‫"أنا القبطان (لوركا)‬ ‫نحتاج لنقل شخصين الآن!"‬
‫فلتحيى وتزدهر أيها السفير (ساريك)‬
‫وأنت أيها المساعد (فلاتاك)‬
‫تتطلب مهمتنا المغادرة في الحال‬
‫- حدد المسار إلى مجموعة (كانكري)‬ ‫- هل لي أن أسأل حول بعثتنا الدبلوماسية؟‬
‫اسمح لي بأن أكون دبلوماسياً‬ ‫وأطلب منك ألا تكون كذلك‬
‫قد يكون الجهل مفيداً في الأزمات‬
‫نحن جاهزون للإقلاع‬
‫- "جولتان أخيرتان قبل الإفطار"‬ ‫- "أنهينا عشر جولات"‬
‫علينا تقليص وقت بقدر ٦،٥ ثوان‬
‫- هل تشكل ست ثوان فارقاً؟‬ ‫- ٦،٥‬
‫إنها تشكل فارقاً‬ ‫إن أردت أن تصبحي قبطاناً‬
‫أعلم أن ما ينقص خبرتي في الرياضة‬ ‫أعوض عنه بذكائي وشخصيتي‬
‫يجب أن نركز على هاتين السمتين‬
‫جميع من تقدم إلى برنامج تدريب القيادة‬ ‫ذكي والشخصية لا تهم‬
‫هذا ما يقوله من يفتقر إلى الشخصية‬
‫أنا لا أقصدك!‬ ‫أنت تمتلكين الشخصية بالتأكيد!‬
‫٦،٥ ليس رقماً عشوائياً‬
‫وستكتسبين من وقتك الجديد‬ ‫نقاط تحمل جسدية إضافية‬
‫هدفك اليوم هو ٦،٥ ثوان‬
‫ثم ستحاولين الانتقال‬ ‫إلى فئة (كونستيتوشن) مثل (إنتربرايس)‬
‫ثم إلى رتبة الضابط الأول‬
‫أبصري طريقك والتزمي به لتبلغي وجهتك‬
‫من مجندة إلى قبطان بسهولة‬
‫ما هو خيارك يا (تيلي)؟‬
‫- هل ما زلت صامداً؟‬ ‫- انتظرت سبعة أشهر لهذا، لا تقلق بشأني‬
‫- المكان خال!‬ ‫- استطلع الباب الأيمن!‬
‫- من أين أنت أيها الجندي؟‬ ‫- (سياتل)‬
‫- المكان خال!‬ ‫- المكان خال!‬
‫- ماذا عن عائلتك؟‬ ‫- لم أعرف أبي وقالت أمي أن الأمر لا يهم‬
‫توفيت والدتي عندما كنت في الأكاديمية‬ ‫أثناء ذهابها إلى أقمار (غريزر)‬
‫وذلك بسبب مذنب وغد‬ ‫وكانت أول إجازة لها خلال ١٢ عاماً‬
‫من الأعلى والأسفل‬
‫"ناجيان وإصابة واحدة‬ ‫تمت المهمة بنجاح"‬
‫"انتهت محاكاة معركة المجسمات"‬
‫كانت والدتك معلمة، صحيح؟‬
‫أجل، معلمة الصف الثالث‬
‫في مدرسة (إساكا) الابتدائية‬
‫٢٤ كيلومتراً بعيداً عن (سياتل)‬ ‫مما يعني أنك لست من (سياتل) تحديداً‬
‫أحب التفاصيل الصغيرة‬ ‫وأقوم بتحرياتي بنفسي‬
‫- هل تظن أنني سأدخل أي شخص إلى سفينتي؟‬ ‫- كلا يا سيدي، هل تحريت عني؟‬
‫لم أكل لأسمح لك باستخدام المعدات‬ ‫لو لم أفعل ذلك‬
‫- ٢٤ إصابة، ماذا عنك؟‬ ‫- ٢٢ يا سيدي‬
‫يبدو أنني أنا من يحتاج لعلاج عينيه‬
‫- مع احترامي لك يا سيدي...‬ ‫- لا تعتذر عن التفوق!‬
‫أريد أن يكون رئيس الأمن‬ ‫أفضل مني في الرماية‬
‫"تعال إلى المكوك رجاءً‬ ‫يا حامل الراية (راوز)"‬
‫- هل تمنحني مركزاً أيها القبطان؟‬ ‫- رأيتك تحلق وتطلق النار‬
‫وتقاتل مثل الـ(كلينغون)‬
‫كان علي التعلم منهم‬ ‫حيث كان الحراس يضربونني لسبعة أشهر‬
‫كان ليستسلم معظم الناس‬ ‫أما أنت فقد تعلمت‬
‫مررت بالكثير مع رئيس الأمن السابق‬
‫أريد شخصاً يمكنني الوثوق به ويفهم الحرب‬
‫ويعلم كيف ينجو وكيف يفوز‬
‫أظن أن ذلك الشخص هو أنت، صحيح؟‬
‫لي الشرف في الخدمة على متن (ديسكفري)‬
‫لن أخذلك يا سيدي‬
‫جيد‬
‫سنصل في أي لحظة استناداً إلى مخطط رحلتنا‬
‫لماذا لم نخرج من القفزة الزمنية؟‬ ‫لقد تغير مسارنا!‬
‫أنت تعرف الطبيعة الفعلية لبعثتي‬
‫لا تعكس هذه البعثة‬ ‫عقيدة (فولكان) الحقيقية‬
‫أنت واحد منهم، فرد متعصب‬
‫لم يعد إعجابك بالبشر مقبولاً‬ ‫لقد أعماك هوسك عن الحقيقة‬
‫البشر وضيعون‬
‫ستكون تضحيتي نداء توحيد‬ ‫للأشخاص الذين يقدرون المنطق‬
‫سيدرك شعب (فولكان) ذلك قريباً‬ ‫وينسحبون من تجربة الاتحاد الفاشلة‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- أريد عصيراً أخضر وخضراوات إضافية‬ ‫- ألغ الطلب أيتها الحاسوب‬
‫إنها نسبة خاطئة من البروتين‬ ‫والكربوهيدرات والدسم‬
‫نريد ثلاث شطائر (بوريتو) بالبيض مع الفول‬
‫- أيتها الحاسوب...‬ ‫- اجعلها شطيرتين‬
‫- أضف الصلصة أيها الحاسوب‬ ‫- أضف صلصة الطماطم المشوية‬
‫الطماطم المطهوة هي مصدر للـ(لايكوبين)‬
‫- تذكري ذلك‬ ‫- أنت مخيفة‬
‫"شطيرتا (بوريتو) شهيتان مع المغذيات"‬
‫إن الشاب الجديد موجود إلى اليمين‬
‫الملازم (آش تايلر)‬
‫يشاع أنه قضى على ستة من حراس (كلينغون)‬ ‫باليد عندما هرب مع القبطان من سفينتهم‬
‫- ستة؟ لقد حاربتهم وأنا أشك بذلك‬ ‫- يريد القبطان تبنيه بسبب ذلك‬
‫لا أتخيل أن يشعر‬ ‫القبطان (لوركا) بذلك اتجاه أي شخص‬
‫لماذا؟ لقد تبناك أنت‬ ‫وأنا أصدق ما سمعته‬
‫وهذا يجعله أكثر إثارة‬
‫"توجهي إلى غرفة الهندسة‬ ‫يا حاملة الراية (مولينا)"‬
‫يشاع أنك قتلت ستة حراس (كلينغون) بيدك‬
‫لا يمكنك تصديق ما تسمعينه هنا‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫أنا المجندة (سيلفيا تيلي)‬ ‫وهذه مرشدتي (مايكل)‬
‫"الرجاء القدوم‬ ‫إلى غرفة النقل أيها القائد (ويلسون)"‬
‫- أنت (مايكل بورنهام)!‬ ‫- بنفسها‬
‫يمكنك تصديق ما تسمعه في هذه الحالة‬
‫أنا أقيم الناس في اللحظة والمكان‬ ‫وأنت عضوة عاملة على سفينة الاتحاد‬
‫هنا والآن‬
‫يا للجنون!‬
‫(مايكل)!‬
‫ما الخطب يا (مايكل)؟‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫كلا‬
‫(ساريك)؟‬
‫"من عقلي إلى عقلك"‬
‫"من أفكاري إلى أفكارك"‬
‫لا يمكننا السماح لهم بفعل هذا بها‬ ‫لقد عملت طوال حياتها من أجل هذا‬
‫لقد كانت بارعة!‬ ‫عليك فعل شيء حيال ذلك‬
‫- هذا غير عادل!‬ ‫- طلبك ليس منطقياً يا زوجتي‬
‫"العدل قابل للقياس الكمي"‬
‫وقدرت مجموعة (فولكان) للبعثات قدراتها‬ ‫على أنها غير كافية واتخذوا قرارهم‬
‫قرارهم خاطئ! كانت متفوقة في صفها‬ ‫وكانت نتائج اختبارها أفضل من الجميع‬
‫هناك معايير أخرى‬ ‫كالتدريب الروحي وفنون القتال‬
‫- والمنطق‬ ‫- أريد الذهاب إلى موطني‬
‫العار هو شعور بشري‬
‫آسفة يا (ساريك)‬
‫- كنت مخطئاً بالوثوق بي‬ ‫- كلا!‬
‫لا يمكنني التنافس هنا‬ ‫فلست أملك القدرات المناسبة‬
‫- ولست جيدة بما يكفي‬ ‫- هذا غير منطقي‬
‫- أرها الحقيقة يا (ساريك)‬ ‫- لا يمكنها الازدهار في خدمات (فولكان)‬
‫ربما يمكنني إيجاد مكان لها في (ستارفليت)‬ ‫حيث أن متطلباتهم أقل تطرفاً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هذا عقلي!‬
‫- أنت أحضرتني إلى هنا!‬ ‫- غادري الآن!‬
‫(ساريك)!‬
‫بقي جزء مني، الـ(كاترا) معك‬ ‫منذ أن حصل التفجير‬
‫من أفكاري إلى أفكارك‬
‫- (ساريك)!‬ ‫- لا بأس يا (بورنهام)‬
‫- أنت في القسم الطبي‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫- لا أعلم، لا تظهر عمليات الفحص شيئاً‬ ‫- ليس أنا، إنه (ساريك) وهو في خطر‬
‫- كيف تعلمين هذا؟‬ ‫- أشاركه جزءاً من الـ(كاترا)‬
‫- وهي قوة حياته الأبدية‬ ‫- إنها روح (فولكان)‬
‫- سمعت عن ذلك وظننت أنها خرافات‬ ‫- كيف تشاركينه ذلك؟ أنت لست منهم‬
‫لقد تربيت بينهم‬ ‫بعد أن قتل والداي في أحد حصونهم‬
‫تبناك (ساريك) وزوجته (آماندا)‬
‫- قصتك موثقة‬ ‫- اعتقد أنني أستطيع الخدمة معهم كبشرية‬
‫- كيف أمكنه وضع هذا الضغط على طفلة؟‬ ‫- لم يوافقه الجميع‬
‫فلم ترد مجموعة من متطرفي المنطق‬ ‫وجود بشر في ثقافتهم‬
‫حاولوا إيقافه عن طريق قتلي‬ ‫وفجروا مركز التعليم الذي درست به‬
‫- حاول شعب (فولكان) قتلك؟‬ ‫- فصيلة صغيرة من المتمردين‬
‫ولم يحاولوا أيها الطبيب، بل نجحوا‬
‫مت لمدة ثلاث دقائق‬
‫تملك الـ(كاترا) قوة علاجية‬ ‫واستخدمها (ساريك) لإنقاذي‬
‫إنها كعملية تطعيم الروح‬ ‫وهي محرمة ونادرة‬
‫أنت مرتبطة به إذاً‬ ‫حيث أنك تشعرين بالألم عندما يتأذى‬
‫- هل حصل هذا لك من قبل؟‬ ‫- مرة في بداية الحرب‬
‫شعر بورطتي وأتى إليّ‬
‫لكن هذه المرة مختلفة‬ ‫ويمكنني الشعور أنه يتلاشى‬
‫لا أعتقد أنه يفعل هذا بوعيه‬ ‫وهو يشعر بالهذيان وربما يحتضر‬
‫أيها القبطان‬
‫رجاءً ساعدني للعثور عليه‬
‫"نحتاج لمساعدتك أيها الملازم (بارنا)"‬
‫"(مايكل بورنهام) محقة"‬
‫أكد مجلس (فولكان) الأعلى‬ ‫تعرض سفينة (ساريك) للتخريب‬
‫وذلك من قبل متطرفي المنطق‬
‫سمعت أن الـ(فولكان) قد تمت دعوتهم بسرية‬ ‫لحضور اجتماع مع عائلتين من (كلينغون)‬
‫- وذلك لتشكيل حلف ليفوزوا بالحرب‬ ‫- ليس من عادة (كلينغون) دعوة أحد‬
‫صحيح‬
‫لكن طردت هاتين العائلتين‬ ‫من قبل مجلس الجنرال (كول) الجديد‬
‫وترغب العائلتين بالقضاء على سلطته‬
‫- وهل صدق الـ(فولكان) ذلك؟‬ ‫- ليس من غير تحفظات‬
‫تم تنظيم الاجتماع على أرض محايدة‬ ‫عن طريق كبار كوكب (كانكري ٤)‬
‫وطلب من (ساريك) التدقيق بمطالبهم‬
‫وأثبت براعته بتشكيل العلاقات‬
‫مع الأجناس التي لا تتبع عقيدة المنطق‬
‫تحرك الـ(فولكان) بدون علم (ستارفليت)‬
‫بسبب اعتقادهم أنهم يستطيعون‬ ‫إصلاح ما أفسدته طبيعتنا غير المنطقية‬
‫- أين هو السفير الآن؟‬ ‫- مفقود في سديم بالقرب من (يريديا)‬
‫تقوم قيادة (ستارفليت)‬ ‫بتقييم الوضع لتنظيم عملية إنقاذ‬
‫يكبر احتمال موت (ساريك)‬ ‫كلما طال تقييمكم‬
‫وتموت معه فرصة السلام‬
‫- سأذهب لإحضاره‬ ‫- لن تفعل!‬
‫- يوجد إجراءات لاتباعها أيها القبطان!‬ ‫- أخبر الـ(فولكان) أنه مرحب بهم‬
‫سأكون سعيداً لإصلاح فوضاهم‬
‫- انتهى البث‬ ‫- أيها القبطان!‬
‫وصلنا إلى سديم (يريديا)‬
‫ابدأ البحث عن إشارة استغاثة السفير‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- ما زلت أشعر بـ(ساريك)‬
‫لكن أصبح الشعور عشوائياً‬ ‫وأظن أن حالته تسوء‬
‫- لا تقلقي، سوف نحضره‬ ‫- لا يتلقى بحثنا إشارات عن سفينة السفير‬
‫حيث تعطل‬ ‫الغازات المشعة للسديم أجهزة الاستشعار‬
‫سنرسل الكشافة‬ ‫لفحص كل قطاع على حدى‬
‫قد يستغرق ذلك عدة أشهر‬ ‫بالنظر إلى حجم السديم‬
‫هل من خيارات أخرى أيها النائب الأول؟‬
‫سأذهب أنا‬
‫هذا نوع الجنون الذي أحبه!‬
‫أنت تتحدثين عن تعظيم تخاطر صنعي، هذا رائع!‬
‫يبدو أن رحلتك على درب الـ(مايسيليوم)‬ ‫قد عدلت مزاجك أيها الملازم‬
‫الأمر رائع بعد تخطي الوخز بالإبر‬
‫أظن من ردة فعلك أن تعديل‬ ‫المعزز العصبي هي طريقة متاحة لأحقق غايتي‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫سنعزز نبضاتك العصبية‬ ‫لإعادة الاتصال بالـ(كاترا) خاصته‬
‫ثم سنضخ هذه الإشارات إلى دماغك‬ ‫ونحصل على ما نريد، طيف (ساريك)‬
‫مسألة الـ(كاترا) هذه رائعة!‬
‫- طريق سريع لوصل الوعي بالحياة!‬ ‫- لا وقت لمناقشة التداعيات الميتافيزيائية‬
‫أشعر أن (ساريك) فاقد للوعي‬ ‫وأريد استخدام التخاطر من أجل إيقاظه‬
‫- وذلك لكي يفعل جهاز الاستقبال لسفينته‬ ‫- كأنها جرعة أدوية عن بعد‬
‫- كنت لأقول جرعة أدرنالين لكن لا بأس‬ ‫- هناك مشكلة واحدة‬
‫سيشتت الإشعاع المنبثق من السديم إشارتك‬
‫ولن تتمكني من الحفاظ‬ ‫على اتصال قوي بـ(ساريك) من هنا‬
‫سنأخذ السفينة إلى السديم لنقترب منه‬
‫فكرة سيئة‬
‫خمن ما سيحصل إن خلطنا الغازات الكونية‬ ‫مع كمية بوغ الـ(مايسيليوم) التي نملكها هنا‬
‫سندخل بالمكوك إذاً‬
‫سيتوجب عليك دخول الغازات‬ ‫مسلحة بالإيمان والأمل فحسب‬
‫هل أنت مجنونة لهذه الدرجة؟‬
‫تسرني معرفة ذلك‬
‫أعلم، سأبدأ العمل‬
‫يمكن لدروع المكوك الصمود‬ ‫إن لم أبق أكثر من اللازم‬
‫أريد شخصاً لتفعيل المعزز العصبي‬ ‫وأرغب بالمجندة (تيلي)‬
‫إنها ذكية‬
‫- ويمكنني الاستفادة من الدعم المعنوي‬ ‫- حسناً، لك ذلك‬
‫وتحتاجين لطيار بإمكانه التحليق عبر الغاز‬ ‫والأهم من ذلك، يمكنه إعادتك حية‬
‫أعرف شخصاً مناسباً لحسن الحظ‬
‫"انتباه أيها الطاقم!‬ ‫أخلوا المنصة ٣ لاختبار الدروع"‬
‫- أيتها المجندة‬ ‫- سيدي!‬
‫- أعدها سالمة‬ ‫- لن تصاب بخدش‬
‫أنا أتكلم عنها‬
‫"المجندة (ويلز)‬ ‫الرجاء القدوم إلى غرفة الهندسة"‬
‫أعدها سالمة أو لا تعد إطلاقاً‬
‫"يوجد بث وارد‬ ‫من الأميرال (كورنويل) أيها القبطان"‬
‫قم ببثه إلى مكتبي‬
‫لا يمكنني ذلك يا سيدي‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"خرجت سفينتها من قفزة زمنية‬ ‫وتطلب إذن لهبوط"‬
‫"هنا"‬
‫حسناً، سأراها في غرفة التحضيرات‬
‫ما الذي تفعله؟ ظننت أن (تيرال) سيغضب‬
‫- إنه من الـ(فولكان)!‬ ‫- فعلت ما رأيته مناسباً‬
‫بدأت عملية إنقاذ غير مصرحة‬ ‫وأرسلت متمردة مدانة!‬
‫ناهيك عن سجين الحرب‬ ‫الذي لم يحصل على وقت للتعافي!‬
‫- هل تثق به حتى؟‬ ‫- أجل أيتها الأميرال، لقد تحريت عنه‬
‫تخرج الملازم (تايلر) برتبة شرف‬ ‫من الأكاديمية قبل أن ينقذ حياتي‬
‫أنت قبطان أحدث سفينة في الأسطول‬ ‫وهي أساس دفاعنا ضد الـ(كلينغون)‬
‫لا يمكنك معاملة (ديسكفري)‬ ‫وكأنها ملكك أنت‬
‫هل ما سمعته عن الملازم (ستاميتس)‬ ‫ومشاركته بعلم تحسين النسل صحيح؟‬
‫جعل محرك البوغ يعمل مجدداً‬
‫- لقد أنقذ الطاقم والسفينة‬ ‫- أقدر ذلك يا (غابرييل) لكن القواعد...‬
‫القواعد للأميرالات في مكاتبهم‬ ‫أما أنا فأحاول الفوز بالحرب‬
‫- لا تخلق أعداءً ممن هم في صفك!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟ ما الذي يحصل؟‬
‫أتيت لأرى صديقي‬
‫حسناً، لم لا نتوقف عن التكلم‬ ‫كضباط (ستارفليت) يا (كات)‬
‫ونبدأ بالحديث بصفتنا أصدقاء؟‬
‫أين حماس (بورنهام) القديم؟‬
‫أين المرأة التي تدفعني لأكون الأفضل؟‬
‫هل تعلمين ما يساعدني عندما أكون خائفة؟‬
‫الكلام‬
‫هل تعلمين أين هو عقل (ساريك)؟‬
‫هل تعلمين إلى أين أخذته أفكاره‬ ‫وهو على فراش الموت؟‬
‫- إليّ أنا‬ ‫- هذا جميل‬
‫كلا‬
‫أنت لا تفهمين‬
‫يفترض أن أكون دليله أنه بإمكان البشر‬ ‫والـ(فولكان) العيش بسوية معاً‬
‫لكنني كنت أكبر خيبات أمله‬
‫هذا ما كان يفكر به‬
‫تم رفضي من مجموعة البعثات‬ ‫لأنني بشرية جداً‬
‫كان فشلي هو آخر أفكاره‬
‫إنه لا يؤمن بقدراتي‬ ‫لكن من المفترض أن أكون من ينقذه‬
‫وصلنا إلى آخر موقع معروف لـ(ساريك)‬ ‫هلا أنجزنا الأمر قبل أن نموت؟‬
‫- أو يمكنكما التحدث، الأمر عائد إليكما‬ ‫- حسناً، يمكننا البدء‬
‫أرجو ألا يقتلك هذا الجهاز‬
‫- إن أظهر الجهاز شيئاً غريباً...‬ ‫- سيفعل ذلك، (ساريك) في حالة هذيان‬
‫لا يمكنني السماح له بإبعادي مجدداً‬ ‫لكن قتاله سيشكل جهداً كبيراً عليّ‬
‫- كيف أعلم متى عليّ إعادتك؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك مهما أظهر الجهاز‬
‫دعيني هناك، اتفقنا؟‬
‫ابدئي‬
‫- "لا يمكنها الازدهار بخدمة الـ(فولكان)"‬ ‫- "آسفة يا (ساريك)، أخطأت بالوثوق بي"‬
‫"هل تذكرين ذهابنا بالمكوك إلى القمر ٧‬ ‫بمجموعة (إيريداني دي) في عيد ميلادك؟"‬
‫"أجل، لحضور تبادل الكتب‬ ‫وهذا طقس بشري قديم"‬
‫- هذه الهدية مرفقة بنصيحة الأم‬ ‫- "(أليس في بلاد العجائب)"‬
‫أثبت أنك متفوقة كأي فرد‬ ‫من الـ(فولكان) وهذا سيفيدك كثيراً‬
‫وذلك طالما تتذكرين أنك بشرية أيضاً‬
‫عليك تغذية هذا الجانب‬
‫(ساريك) هناك‬ ‫إنه يتكلم مع مدير مجموعة البعثات‬
‫- تم قبولها، أليس كذلك؟‬ ‫- تم رفض طلب (مايكل)‬
‫تحتاج للكثير من التدريب يا زوجي‬ ‫إن كانت هذه روحك الفكاهية‬
‫- ليست كذلك‬ ‫- لم يتم قبول أي بشري من قبل في المجموعة‬
‫- كان نجاحها أمراً مستبعداً‬ ‫- ما سبب رفضهم لها؟‬
‫- كانت آمالي مرتفعة‬ ‫- لا أريد أن أكون هنا‬
‫- (مايكل)...‬ ‫- أريد المغادرة يا (آماندا)‬
‫- استمعي إليّ‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫أخبرتك أنه ليس مرحباً بك هنا!‬
‫- أنت ناديتني وسحبتني بواسطة الـ(كاترا)‬ ‫- هذا عقلي! اخرجي!‬
‫أنت تحتضر ويمكنني مساعدتك إن ساعدتني!‬
‫- امنحني فرصة رجاءً!‬ ‫- سوف تفشلين‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫- أيقظيها!‬ ‫- نهتني عن فعل ذلك!‬
‫- سيدمر ذلك الاتصال‬ ‫- أنا أفوقك رتبة!‬
‫حسناً!‬
‫لا شيء يضاهي المشروب‬ ‫القادم من أرضنا مباشرة‬
‫ما زلت أذكر الزجاجة التي احتسيناها‬ ‫عندما ذهبنا لرؤية شهب (بيرسيدز)‬
‫- ألا تذكر ذلك؟‬ ‫- بلى، أنا أفكر كم مضى من الوقت على ذلك‬
‫أجل، كنا في سن الشباب‬
‫- وكان لدينا خطط مستقبلية كبيرة‬ ‫- ما زال بعضنا يملكها‬
‫أعلم ذلك‬
‫أنا قلقة عليك يا (غابرييل)‬ ‫فبعض خياراتك الأخيرة مقلقة‬
‫- لا تمنحنا الحرب الكثير من فرص المجاملة‬ ‫- أنت تضغط على الطاقم‬
‫وتعرض السفينة للخطر وتتجاهل الأوامر‬
‫أنا على الجبهة الأمامية يا (كات)‬
‫وأحياناً عليّ اتخاذ القرارات‬ ‫خلال ثانية أو أقل‬
‫لهذا تحتاجك (ستارفليت)‬ ‫في أفضل حالاتك‬
‫- ولا أظن أن هذا ما نحصل عليه‬ ‫- لا أظن أن (كلينغون) يوافقونك الرأي‬
‫أنا لا أتكلم عن سجلك بل أتكلم عنك‬
‫أظن أنك تغيرت منذ حادثة (بوران)‬
‫نجحت في جميع الاختبارات‬ ‫وصرح لي بالقيادة في كل مرة‬
‫- وأنت تعلمين ذلك أيتها الطبيبة، صحيح؟‬ ‫- أجل، رأيت تقييمك النفسي‬
‫- ونجحت بجدارة‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟‬
‫تعرضت للتعذيب‬ ‫قبل أقل من أسبوع وعدت للقيادة الآن‬
‫كيف تشعر حيال ذلك؟‬
‫هل هذه جلسة علاج؟‬ ‫لم أكن أعلم أنك عدت لممارسة عملك‬
‫إن حصلت على انتباهك لخمسين دقيقة‬
‫فيمكننا حينها فعل الكثير من الأشياء‬
‫- سأعود إلى (ديسكفري)‬ ‫- لن تفعل ذلك‬
‫- إنه يفعل ذلك‬ ‫- لن أغادر المكان بدون (ساريك)‬
‫- لم تكن هذه أوامري يا (بورنهام)‬ ‫- تمهلي‬
‫يستمر (ساريك) بردعي‬ ‫ولا يمكنني مقاومتك أنت أيضاً‬
‫- حسناً، ما الذي علينا فعله؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أفكاره متركزة على يوم تخرجي‬ ‫لكن يصعب عليّ مواجهة مشاعره‬
‫- ربما يجدها صعبة أيضاً‬ ‫- ربما لا، إنه من الـ(فولكان)‬
‫لماذا يفكر في فشلك؟‬ ‫ما المنطق خلف هذا؟‬
‫كنت قريباً جداً من الموت‬ ‫ولا يفكر المرء حينها بمن خيب أمله‬
‫فذلك غير مهم! بل عليك التفكير بمن تحبين‬ ‫وبما تمنيت أن تفعليه بطريقة مختلفة‬
‫ما الذي يتمنى لو أنه فعله بطريقة مختلفة؟‬
‫سأدخل مجدداً‬
‫- "هذه الهدية..."‬ ‫- "لا يمكنها الازدهار بخدمة الـ(فولكان)"‬
‫(ساريك)!‬
‫تستمرين في عرض عجزك عن التعلم‬
‫- لا يمكنك هزيمتي‬ ‫- ما الذي تخبئه؟‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬ ‫هل يستحق الموت من أجله؟‬
‫يمكنني إنقاذك يا (ساريك)‬ ‫لكن عليك السماح لي بدخول عقلك‬
‫دعني أدخل! وثقت بي مرة‬ ‫وأطلب منك الوثوق بي مجدداً‬
‫لم أفقد ثقتي بك أبداً‬
‫الفشل بهذا اليوم هو فشلي أنا وحدي‬
‫سوف أريك‬
‫تفحصت مجموعة البعثات‬ ‫طلب الخريجة (بورنهام) باهتمام كبير‬
‫- تستحق القبول بمرتبة الشرف‬ ‫- أجل، وفقاً لمعايير القرار التقليدية‬
‫- هل يتعلق ترددكم بطبيعتها؟‬ ‫- ليس لدينا شك بعاطفتها‬
‫صنعت بها كياناً من المنطق الفريد‬ ‫يضاهي أفضل أفراد صنفنا‬
‫وهذا إنجاز حققته مرتين‬
‫بتلميذتك (مايكل) وبابنك (سبوك)‬
‫ما علاقة ابني بالأمر؟‬ ‫لم يبدأ دراسته بأكاديمية العلوم بعد‬
‫سيتقدم إلى مجموعة البعثات بعد تخرجه‬
‫وسيكون هناك حينها اثنين‬ ‫ليسوا من الـ(فولكان) في صفوف المجموعة‬
‫- (سبوك)...‬ ‫- نصف (فولكان)‬
‫وهو أحد تجاربك‬
‫دمج البشر بثقافتنا هو هدف محترم‬ ‫لكنه بحاجة إلى التقييد‬
‫وسأقبل واحداً من أولادك غير الفولكانيين‬ ‫إكراماً لسمعتك ومركزك‬
‫هل تطلب مني اتخاذ قرار مستحيل؟‬
‫ردة فعلك غير منطقية‬ ‫وتظهر نتيجة قائمة على المشاعر‬
‫هل اخترت (سبوك) عوضاً عني؟‬
‫لقد أجبرت على هذا القرار‬ ‫لماذا لا تخبرني الحقيقة فحسب؟‬
‫عارض (سبوك) رغبتي وانضم إلى (ستارفليت)‬ ‫عوضاً عن مجموعة (فولكان) للبعثات‬
‫ولم يثمر خياري بأي شيء‬ ‫فما الذي سيحصل لو أخبرتك بذلك؟‬
‫جعلتني أظن أنني خذلتك‬ ‫لقد تلاعبت بي!‬
‫هل تعلم ما الذي فعله‬ ‫العيش بتلك الكذبة لي؟‬
‫كلا‬
‫لكنني أعلم الآن‬
‫لقد خذلتك يا (مايكل بورنهام)‬
‫وأنا أشعر...‬
‫أشعر بالكثير...‬
‫تشعر بالعار؟‬
‫أجل‬
‫أرني كيف يمكنني إنقاذك كما أنقذتني‬
‫من عقلي إلى عقلك‬
‫من أفكاري إلى أفكارك‬
‫استيقظ وأخبرنا بمكانك يا (ساريك)‬
‫عثرت على جهاز إرساله!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫المعذرة، لم أعتد على وجود أحد في سريري‬
‫تنام بوجود سلاح في سريرك‬ ‫وتقول أنك بخير!‬
‫- (كات)!‬ ‫- تجاهلت كل الإشارات منذ أشهر!‬
‫لكن لا يمكنني ذلك بعد الآن‬ ‫فأنت لم تعد الرجل الذي أعرفه‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- أنا لست كالبقية في (ستارفليت)‬
‫والذين أعمتهم انتصاراتك!‬ ‫لقد كذبت حول التقييمات النفسية‬
‫- وفعلت ذلك بدهاء وخدعت الجميع‬ ‫- هل جئت لتقييمي بنفسك؟‬
‫رأيتك تتغير‬ ‫خلال الأشهر الأخيرة وهذا مزعج‬
‫- (كات)...‬ ‫- أدركت الآن أن الأمر أسوء مما ظننت‬
‫سلوكك مرضي! هل هذا هدفك الليلة؟‬ ‫هل تحاول منعي عن مراقبتك؟‬
‫لأنها لم تكن كباقي الليالي الماضية‬ ‫لكن الأمر أكبر منا‬
‫قلت ذلك بنفسك، نحن في حرب‬
‫ولا يمكنني ترك أقوى أسلحة‬ ‫(ستارفليت) بين يدي رجل ضائع‬
‫لا تأخذي سفينتي مني!‬
‫إنها كل ما أملك، أنا أتوسل إليك‬
‫أنت محقة، الأمر أصعب عليّ مما قلت‬ ‫وكذبت حيال كل شيء، أنا بحاجة للعلاج‬
‫أكره أنني أعجز عن معرفة إن كنت صادقاً‬
‫أيها القبطان، عاد الملازم (تايلر)‬ ‫ومعه السفير (ساريك) لكنه مصاب بشدة‬
‫سآتي حالاً إلى المشفى‬
‫سوف يعيش، وقال الطبيب (كولبر)‬ ‫أن حالته لا تسمح له بمقابلة الـ(كلينغون)‬
‫سينتهي وقت المفاوضة خلال ساعات قليلة‬
‫ولا يمكن للاتحاد الوصول‬ ‫في الوقت المناسب حتى ولو أرادوا التدخل‬
‫يمكن للأميرال (كورنويل) الوصول‬
‫لقد قطعنا نصف المسافة بالفعل‬
‫يمكنها أخذ وفد صغير‬ ‫كي لا تثير خوف الـ(كلينغون)‬
‫أنا أعرفها‬ ‫ستفعل أي شيء لتبقي على السلام‬
‫أحسنت صنعاً يا (بورنهام)‬ ‫يجب أن تفخري بنفسك‬
‫هذا لن يرضي معلمي الفولكاني‬ ‫لكنني أشعر بالكثير من العواطف الآن‬
‫لست متأكدة أن الفخر إحداها‬
‫لكنني أود شكرك يا سيدي‬
‫لم تكن مضطراً‬ ‫لإرسال عملية لإنقاذ (ساريك)‬
‫لم أفعل هذا من أجله‬
‫أريد فريقاً حولي يمكنني الاعتماد عليه‬ ‫وأنت من ضمن الفريق‬
‫أريد جعل الأمر رسمياً‬ ‫هناك موقع لك في غرفة التحكم‬
‫- أخصائية علمية ولا تفكري بالرفض‬ ‫- أنا أقبل‬
‫جيد‬
‫أنا ممتنة لخدمة قبطان مثلك‬
‫"إلى أي فريق تحميل متاح‬ ‫الرجاء الحضور لمنصة التحميل ٥"‬
‫تسرني استعادتك لقوتك‬
‫من المؤسف...‬
‫من المؤسف عدم قدرتي‬ ‫على إكمال مهمة السلام‬
‫ما الذي تذكره‬ ‫عما حصل بيننا في عملية الإنقاذ؟‬
‫- لك كنت فاقداً للوعي‬ ‫- أنت تعلم ما حصل‬
‫كان يمكنك التكلم معي عن الأمر‬
‫وتساعدني على فهم ما فعلته‬ ‫لكي نتقرب من بعضنا بدلاً من أن نبتعد‬
‫هذا ما تفعله العائلات‬
‫- نحن لسنا أقرباء فعلياً‬ ‫- جد عذراً أفضل‬
‫لكني لن أضغط عليك‬
‫سنتحدث عن هذا يوماً ما‬
‫يا أبي‬
‫لا أريد إفساد مسيرتك المهنية‬
‫لكن سنتكلم عن تنحيك عند عودتي‬ ‫وربما سنعيدك إلى منصبك بعد أن تتعالج‬
‫ليكن الحظ مع الأقوى أيتها الأميرال‬ ‫وحظاً موفقاً في المفاوضة‬
‫"انتباه إلى طاقم السفينة‬ ‫تم إلغاء تدريبات النقل"‬
‫- أحاول تقليص وقتي‬ ‫- أعطيتك نصيحة سيئة‬
‫يوجد العديد من الطرق لتصبحي قبطاناً‬
‫اعثري على طريقتك‬
‫عثرت عليها‬
‫"الشاي الأخضر؟ مصدر غني بمضادات الأكسدة‬ ‫والقلويدات والأحماض الأمينية"‬
‫كيف حال والدك الفولكاني؟‬
‫عنيد وغير مفهوم‬
‫ويدعي أنه لا يتذكر‬ ‫أي شيء من التخاطر كالعادة‬
‫من الجيد أنني كنت موجوداً كشاهد‬
‫لطالما علمت‬ ‫أنني لن أكون الشخص الذي تمناه‬
‫لكن أدركت أنه شعور متبادل‬
‫لن أحصل منه علاما أريده‬
‫هذا صعب‬
‫لا بأس‬
‫- يشعر جزء مني أنه غير مثقل‬ ‫- ما زلت متأسفاً على الجزء الآخر‬
‫شكراً لك‬
‫لطالما وجد نزاع بداخلي‬ ‫بين المنطق والمشاعر‬
‫لكن مشاعري هي التي تقاوم الآن‬
‫أرغب بالبكاء كلما فكرت به‬
‫لكن عليّ أن أبتسم‬
‫وأشعر بالغضب‬
‫وأريد أن أحب‬
‫أنا مجروحة لكن هناك أمل‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫هذه هي سمات البشر‬
‫أنا (مايكل بورنهام)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- أنا (آش تايلر)‬
‫- تقابلنا من قبل‬ ‫- حقاً؟‬
‫لنجرب ذلك مجدداً‬
‫"كوكب (كانكري ٤)، منطقة محايدة"‬
‫تحية من اتحاد الكواكب‬
‫لم يتمكن السفير (ساريك)‬ ‫من الحضور لسوء الحظ‬
‫أنا الأميرال (كورنويل)‬ ‫وسأتكلم نيابة عنه‬
‫شكراً لكبار (كانكري ٤)‬ ‫لإقامة هذا الاجتماع‬
‫نأمل أنها الخطوة الأولى‬ ‫لإقامة أحلاف جديدة‬
‫نحن متأكدون أنها كذلك‬
‫هل أنت هنا أيها الجنرال (كول)؟‬
‫أنا هنا يا (ديناس)‬
‫ويسرني أنك توليت أمر المضيفين‬
‫كنت آمل الحصول‬ ‫على فولكاني رفيع المستوى‬
‫لكنها ستكون أفضل بكثير‬
‫لقد أثبتم جدارتكم‬
‫سيكون مرحباً بكم‬ ‫في إمبراطورتي المتحدة لـ(كلينغون)‬
‫وستحصلون على امتياز‬ ‫إخفاء سفينتكم نتيجة لذلك‬
‫أنا متشوق للقائك أيتها الأميرال‬
‫كان فخاً يا سيدي‬ ‫وقام الـ(كلينغون) بأسر الأميرال‬
‫- وتتجه سفينتهم إلى فضاء العدو...‬ ‫- أعلم قيادة (ستارفليت) بهذا‬
‫واطلب الأوامر‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- كلا يا سيدي‬
‫لكن...‬
‫كنا نفكر بطريقة مختلفة‬ ‫حيال هذه المسائل في الماضي‬
‫ماذا لو ذهبنا إليها‬ ‫وتعرضنا لفخ آخر يا سيد (سارو)؟‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬ ‫لا تتحمل (ستارفليت) خسارة (دسكفري)‬
‫إنها أهم منا جميعاً‬
‫سنحاول إنقاذ الأميرال إن طلب منا ذلك‬ ‫لكن لن نفعل هذا بدون تصريح‬
‫سأتواصل مع (ستارفليت) الآن يا سيدي‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬