1 00:00:01,287 --> 00:00:03,289 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:03,846 --> 00:00:04,999 ‫ما هذا؟‬ 3 00:00:05,370 --> 00:00:12,711 ‫مؤن من سفينتي‬ ‫وأصبح طاقمك يتبعني الآن، أنت فشلت‬ 4 00:00:12,877 --> 00:00:15,505 ‫"من الجيد رؤيتك مجدداً‬ ‫أيها السفير (ساريك)"‬ 5 00:00:15,719 --> 00:00:17,971 ‫هذه تلميذتي كما اتفقنا‬ 6 00:00:18,023 --> 00:00:21,944 ‫لم أسمع بأنثى اسمها (مايكل)‬ ‫سوى (مايكل بورنهام) المتمردة‬ 7 00:00:22,130 --> 00:00:23,507 ‫أنت لست هي، صحيح؟‬ 8 00:00:23,606 --> 00:00:26,025 ‫أنا القبطان (غابرييل لوركا)‬ ‫أهلاً بك على متن سفينة (ديسكفري)‬ 9 00:00:26,150 --> 00:00:30,363 ‫- ما الذي أفعله أنا هنا؟‬ ‫- السؤال هو ماذا سأفعل أنا بك؟‬ 10 00:00:30,613 --> 00:00:32,907 ‫نحن نبتكر طريقة طيران جديدة‬ 11 00:00:33,032 --> 00:00:37,662 ‫"حيث يمكن للسفينة التواجد بأي مكان‬ ‫والاختفاء بلحظة، هكذا سنهزم (كلينغون)"‬ 12 00:00:37,787 --> 00:00:41,958 ‫نظن أن العدو قد عرف‬ ‫(ديسكفري) على أنها سلاحنا السري‬ 13 00:00:45,336 --> 00:00:47,338 ‫لم أعلم أن هناك المزيد منا‬ 14 00:00:47,505 --> 00:00:49,799 ‫- ما اسمك أيها الجندي؟‬ ‫- الملازم (آش تايلر)‬ 15 00:00:50,591 --> 00:00:53,970 ‫"لطالما تطلب الهروب من هنا رجلين‬ ‫وأنا انتظرت الرجل المناسب"‬ 16 00:00:58,349 --> 00:01:01,602 ‫تضررت عيناك عندما دمرت (بوران)، صحيح؟‬ 17 00:01:01,727 --> 00:01:05,898 ‫نحن نختار عذابنا بأنفسنا‬ ‫ويساعدني عذابي على التذكر‬ 18 00:01:06,148 --> 00:01:08,901 ‫"أنا القبطان (لوركا)‬ ‫نحتاج لنقل شخصين الآن!"‬ 19 00:01:19,537 --> 00:01:21,831 ‫فلتحيى وتزدهر أيها السفير (ساريك)‬ 20 00:01:23,165 --> 00:01:25,418 ‫وأنت أيها المساعد (فلاتاك)‬ 21 00:01:37,346 --> 00:01:39,640 ‫تتطلب مهمتنا المغادرة في الحال‬ 22 00:01:40,266 --> 00:01:45,813 ‫- حدد المسار إلى مجموعة (كانكري)‬ ‫- هل لي أن أسأل حول بعثتنا الدبلوماسية؟‬ 23 00:01:45,938 --> 00:01:49,900 ‫اسمح لي بأن أكون دبلوماسياً‬ ‫وأطلب منك ألا تكون كذلك‬ 24 00:01:51,027 --> 00:01:55,948 ‫قد يكون الجهل مفيداً في الأزمات‬ 25 00:01:57,992 --> 00:01:59,702 ‫نحن جاهزون للإقلاع‬ 26 00:02:16,343 --> 00:02:18,971 ‫- "جولتان أخيرتان قبل الإفطار"‬ ‫- "أنهينا عشر جولات"‬ 27 00:02:19,096 --> 00:02:21,724 ‫علينا تقليص وقت بقدر ٦،٥ ثوان‬ 28 00:02:22,099 --> 00:02:24,977 ‫- هل تشكل ست ثوان فارقاً؟‬ ‫- ٦،٥‬ 29 00:02:25,227 --> 00:02:27,521 ‫إنها تشكل فارقاً‬ ‫إن أردت أن تصبحي قبطاناً‬ 30 00:02:27,688 --> 00:02:34,070 ‫أعلم أن ما ينقص خبرتي في الرياضة‬ ‫أعوض عنه بذكائي وشخصيتي‬ 31 00:02:34,195 --> 00:02:36,363 ‫يجب أن نركز على هاتين السمتين‬ 32 00:02:36,489 --> 00:02:40,993 ‫جميع من تقدم إلى برنامج تدريب القيادة‬ ‫ذكي والشخصية لا تهم‬ 33 00:02:41,118 --> 00:02:43,496 ‫هذا ما يقوله من يفتقر إلى الشخصية‬ 34 00:02:43,704 --> 00:02:47,625 ‫أنا لا أقصدك!‬ ‫أنت تمتلكين الشخصية بالتأكيد!‬ 35 00:02:47,875 --> 00:02:49,919 ‫٦،٥ ليس رقماً عشوائياً‬ 36 00:02:50,086 --> 00:02:52,379 ‫وستكتسبين من وقتك الجديد‬ ‫نقاط تحمل جسدية إضافية‬ 37 00:02:52,546 --> 00:02:54,882 ‫هدفك اليوم هو ٦،٥ ثوان‬ 38 00:02:55,007 --> 00:02:58,427 ‫ثم ستحاولين الانتقال‬ ‫إلى فئة (كونستيتوشن) مثل (إنتربرايس)‬ 39 00:02:58,677 --> 00:03:00,471 ‫ثم إلى رتبة الضابط الأول‬ 40 00:03:00,763 --> 00:03:03,724 ‫أبصري طريقك والتزمي به لتبلغي وجهتك‬ 41 00:03:03,849 --> 00:03:06,435 ‫من مجندة إلى قبطان بسهولة‬ 42 00:03:07,144 --> 00:03:08,562 ‫ما هو خيارك يا (تيلي)؟‬ 43 00:03:25,496 --> 00:03:28,999 ‫- هل ما زلت صامداً؟‬ ‫- انتظرت سبعة أشهر لهذا، لا تقلق بشأني‬ 44 00:03:29,125 --> 00:03:31,794 ‫- المكان خال!‬ ‫- استطلع الباب الأيمن!‬ 45 00:03:35,297 --> 00:03:37,550 ‫- من أين أنت أيها الجندي؟‬ ‫- (سياتل)‬ 46 00:03:42,096 --> 00:03:43,472 ‫- المكان خال!‬ ‫- المكان خال!‬ 47 00:03:45,641 --> 00:03:49,395 ‫- ماذا عن عائلتك؟‬ ‫- لم أعرف أبي وقالت أمي أن الأمر لا يهم‬ 48 00:03:49,520 --> 00:03:52,439 ‫توفيت والدتي عندما كنت في الأكاديمية‬ ‫أثناء ذهابها إلى أقمار (غريزر)‬ 49 00:03:52,857 --> 00:03:56,902 ‫وذلك بسبب مذنب وغد‬ ‫وكانت أول إجازة لها خلال ١٢ عاماً‬ 50 00:04:06,704 --> 00:04:08,080 ‫من الأعلى والأسفل‬ 51 00:04:21,927 --> 00:04:26,015 ‫"ناجيان وإصابة واحدة‬ ‫تمت المهمة بنجاح"‬ 52 00:04:26,140 --> 00:04:28,976 ‫"انتهت محاكاة معركة المجسمات"‬ 53 00:04:29,894 --> 00:04:31,604 ‫كانت والدتك معلمة، صحيح؟‬ 54 00:04:32,313 --> 00:04:33,689 ‫أجل، معلمة الصف الثالث‬ 55 00:04:34,940 --> 00:04:36,317 ‫في مدرسة (إساكا) الابتدائية‬ 56 00:04:37,401 --> 00:04:42,114 ‫٢٤ كيلومتراً بعيداً عن (سياتل)‬ ‫مما يعني أنك لست من (سياتل) تحديداً‬ 57 00:04:44,617 --> 00:04:47,369 ‫أحب التفاصيل الصغيرة‬ ‫وأقوم بتحرياتي بنفسي‬ 58 00:04:47,536 --> 00:04:51,540 ‫- هل تظن أنني سأدخل أي شخص إلى سفينتي؟‬ ‫- كلا يا سيدي، هل تحريت عني؟‬ 59 00:04:51,707 --> 00:04:53,792 ‫لم أكل لأسمح لك باستخدام المعدات‬ ‫لو لم أفعل ذلك‬ 60 00:04:57,338 --> 00:05:00,424 ‫- ٢٤ إصابة، ماذا عنك؟‬ ‫- ٢٢ يا سيدي‬ 61 00:05:00,925 --> 00:05:03,802 ‫يبدو أنني أنا من يحتاج لعلاج عينيه‬ 62 00:05:08,599 --> 00:05:11,477 ‫- مع احترامي لك يا سيدي...‬ ‫- لا تعتذر عن التفوق!‬ 63 00:05:12,102 --> 00:05:14,563 ‫أريد أن يكون رئيس الأمن‬ ‫أفضل مني في الرماية‬ 64 00:05:16,357 --> 00:05:18,943 ‫"تعال إلى المكوك رجاءً‬ ‫يا حامل الراية (راوز)"‬ 65 00:05:19,068 --> 00:05:23,239 ‫- هل تمنحني مركزاً أيها القبطان؟‬ ‫- رأيتك تحلق وتطلق النار‬ 66 00:05:23,781 --> 00:05:25,157 ‫وتقاتل مثل الـ(كلينغون)‬ 67 00:05:25,324 --> 00:05:28,077 ‫كان علي التعلم منهم‬ ‫حيث كان الحراس يضربونني لسبعة أشهر‬ 68 00:05:28,202 --> 00:05:30,955 ‫كان ليستسلم معظم الناس‬ ‫أما أنت فقد تعلمت‬ 69 00:05:31,705 --> 00:05:34,750 ‫مررت بالكثير مع رئيس الأمن السابق‬ 70 00:05:35,626 --> 00:05:39,922 ‫أريد شخصاً يمكنني الوثوق به ويفهم الحرب‬ 71 00:05:40,506 --> 00:05:42,800 ‫ويعلم كيف ينجو وكيف يفوز‬ 72 00:05:43,467 --> 00:05:45,761 ‫أظن أن ذلك الشخص هو أنت، صحيح؟‬ 73 00:05:46,804 --> 00:05:48,681 ‫لي الشرف في الخدمة على متن (ديسكفري)‬ 74 00:05:50,808 --> 00:05:52,184 ‫لن أخذلك يا سيدي‬ 75 00:05:52,685 --> 00:05:54,061 ‫جيد‬ 76 00:06:01,235 --> 00:06:04,196 ‫سنصل في أي لحظة استناداً إلى مخطط رحلتنا‬ 77 00:06:08,284 --> 00:06:12,871 ‫لماذا لم نخرج من القفزة الزمنية؟‬ ‫لقد تغير مسارنا!‬ 78 00:06:17,459 --> 00:06:20,629 ‫أنت تعرف الطبيعة الفعلية لبعثتي‬ 79 00:06:20,796 --> 00:06:24,383 ‫لا تعكس هذه البعثة‬ ‫عقيدة (فولكان) الحقيقية‬ 80 00:06:24,508 --> 00:06:27,094 ‫أنت واحد منهم، فرد متعصب‬ 81 00:06:27,219 --> 00:06:35,227 ‫لم يعد إعجابك بالبشر مقبولاً‬ ‫لقد أعماك هوسك عن الحقيقة‬ 82 00:06:35,352 --> 00:06:38,063 ‫البشر وضيعون‬ 83 00:06:38,188 --> 00:06:45,946 ‫ستكون تضحيتي نداء توحيد‬ ‫للأشخاص الذين يقدرون المنطق‬ 84 00:06:46,155 --> 00:06:52,536 ‫سيدرك شعب (فولكان) ذلك قريباً‬ ‫وينسحبون من تجربة الاتحاد الفاشلة‬ 85 00:08:12,340 --> 00:08:28,112 سـحـب و تـعديـل TheFmC 86 00:08:28,674 --> 00:08:32,803 ‫- أريد عصيراً أخضر وخضراوات إضافية‬ ‫- ألغ الطلب أيتها الحاسوب‬ 87 00:08:33,137 --> 00:08:36,432 ‫إنها نسبة خاطئة من البروتين‬ ‫والكربوهيدرات والدسم‬ 88 00:08:36,849 --> 00:08:40,227 ‫نريد ثلاث شطائر (بوريتو) بالبيض مع الفول‬ 89 00:08:40,352 --> 00:08:41,728 ‫- أيتها الحاسوب...‬ ‫- اجعلها شطيرتين‬ 90 00:08:42,396 --> 00:08:47,109 ‫- أضف الصلصة أيها الحاسوب‬ ‫- أضف صلصة الطماطم المشوية‬ 91 00:08:47,234 --> 00:08:49,278 ‫الطماطم المطهوة هي مصدر للـ(لايكوبين)‬ 92 00:08:49,403 --> 00:08:52,072 ‫- تذكري ذلك‬ ‫- أنت مخيفة‬ 93 00:08:52,197 --> 00:08:55,451 ‫"شطيرتا (بوريتو) شهيتان مع المغذيات"‬ 94 00:08:56,285 --> 00:08:58,162 ‫إن الشاب الجديد موجود إلى اليمين‬ 95 00:08:58,662 --> 00:09:00,706 ‫الملازم (آش تايلر)‬ 96 00:09:01,331 --> 00:09:06,753 ‫يشاع أنه قضى على ستة من حراس (كلينغون)‬ ‫باليد عندما هرب مع القبطان من سفينتهم‬ 97 00:09:06,920 --> 00:09:11,425 ‫- ستة؟ لقد حاربتهم وأنا أشك بذلك‬ ‫- يريد القبطان تبنيه بسبب ذلك‬ 98 00:09:11,592 --> 00:09:14,178 ‫لا أتخيل أن يشعر‬ ‫القبطان (لوركا) بذلك اتجاه أي شخص‬ 99 00:09:14,428 --> 00:09:17,848 ‫لماذا؟ لقد تبناك أنت‬ ‫وأنا أصدق ما سمعته‬ 100 00:09:17,973 --> 00:09:19,850 ‫وهذا يجعله أكثر إثارة‬ 101 00:09:20,851 --> 00:09:23,270 ‫"توجهي إلى غرفة الهندسة‬ ‫يا حاملة الراية (مولينا)"‬ 102 00:09:27,399 --> 00:09:30,819 ‫يشاع أنك قتلت ستة حراس (كلينغون) بيدك‬ 103 00:09:30,986 --> 00:09:32,362 ‫لا يمكنك تصديق ما تسمعينه هنا‬ 104 00:09:32,613 --> 00:09:33,989 ‫تفضلي بالجلوس‬ 105 00:09:35,199 --> 00:09:38,202 ‫أنا المجندة (سيلفيا تيلي)‬ ‫وهذه مرشدتي (مايكل)‬ 106 00:09:38,327 --> 00:09:41,121 ‫"الرجاء القدوم‬ ‫إلى غرفة النقل أيها القائد (ويلسون)"‬ 107 00:09:41,497 --> 00:09:44,249 ‫- أنت (مايكل بورنهام)!‬ ‫- بنفسها‬ 108 00:09:44,791 --> 00:09:46,710 ‫يمكنك تصديق ما تسمعه في هذه الحالة‬ 109 00:09:47,419 --> 00:09:52,299 ‫أنا أقيم الناس في اللحظة والمكان‬ ‫وأنت عضوة عاملة على سفينة الاتحاد‬ 110 00:09:52,424 --> 00:09:54,593 ‫هنا والآن‬ 111 00:10:02,935 --> 00:10:04,311 ‫يا للجنون!‬ 112 00:10:05,521 --> 00:10:06,897 ‫(مايكل)!‬ 113 00:10:09,650 --> 00:10:11,026 ‫ما الخطب يا (مايكل)؟‬ 114 00:10:14,613 --> 00:10:16,073 ‫- عليّ الذهاب‬ ‫- هل أنت بخير؟‬ 115 00:10:16,240 --> 00:10:17,616 ‫أجل‬ 116 00:10:17,741 --> 00:10:19,117 ‫كلا‬ 117 00:10:26,166 --> 00:10:27,543 ‫(ساريك)؟‬ 118 00:10:29,753 --> 00:10:31,630 ‫"من عقلي إلى عقلك"‬ 119 00:10:35,509 --> 00:10:37,553 ‫"من أفكاري إلى أفكارك"‬ 120 00:11:13,547 --> 00:11:16,800 ‫لا يمكننا السماح لهم بفعل هذا بها‬ ‫لقد عملت طوال حياتها من أجل هذا‬ 121 00:11:16,967 --> 00:11:19,303 ‫لقد كانت بارعة!‬ ‫عليك فعل شيء حيال ذلك‬ 122 00:11:19,428 --> 00:11:22,681 ‫- هذا غير عادل!‬ ‫- طلبك ليس منطقياً يا زوجتي‬ 123 00:11:22,806 --> 00:11:24,725 ‫"العدل قابل للقياس الكمي"‬ 124 00:11:24,850 --> 00:11:30,522 ‫وقدرت مجموعة (فولكان) للبعثات قدراتها‬ ‫على أنها غير كافية واتخذوا قرارهم‬ 125 00:11:30,689 --> 00:11:36,153 ‫قرارهم خاطئ! كانت متفوقة في صفها‬ ‫وكانت نتائج اختبارها أفضل من الجميع‬ 126 00:11:36,278 --> 00:11:40,490 ‫هناك معايير أخرى‬ ‫كالتدريب الروحي وفنون القتال‬ 127 00:11:41,033 --> 00:11:43,910 ‫- والمنطق‬ ‫- أريد الذهاب إلى موطني‬ 128 00:11:44,119 --> 00:11:46,330 ‫العار هو شعور بشري‬ 129 00:11:47,873 --> 00:11:49,249 ‫آسفة يا (ساريك)‬ 130 00:11:52,002 --> 00:11:54,254 ‫- كنت مخطئاً بالوثوق بي‬ ‫- كلا!‬ 131 00:11:54,379 --> 00:11:57,966 ‫لا يمكنني التنافس هنا‬ ‫فلست أملك القدرات المناسبة‬ 132 00:11:58,759 --> 00:12:00,844 ‫- ولست جيدة بما يكفي‬ ‫- هذا غير منطقي‬ 133 00:12:01,345 --> 00:12:06,642 ‫- أرها الحقيقة يا (ساريك)‬ ‫- لا يمكنها الازدهار في خدمات (فولكان)‬ 134 00:12:06,767 --> 00:12:11,647 ‫ربما يمكنني إيجاد مكان لها في (ستارفليت)‬ ‫حيث أن متطلباتهم أقل تطرفاً‬ 135 00:12:15,817 --> 00:12:19,237 ‫ماذا تفعلين هنا؟ هذا عقلي!‬ 136 00:12:19,738 --> 00:12:21,823 ‫- أنت أحضرتني إلى هنا!‬ ‫- غادري الآن!‬ 137 00:12:21,990 --> 00:12:23,742 ‫(ساريك)!‬ 138 00:12:28,629 --> 00:12:33,967 ‫بقي جزء مني، الـ(كاترا) معك‬ ‫منذ أن حصل التفجير‬ 139 00:12:34,092 --> 00:12:35,928 ‫من أفكاري إلى أفكارك‬ 140 00:12:36,470 --> 00:12:38,472 ‫- (ساريك)!‬ ‫- لا بأس يا (بورنهام)‬ 141 00:12:38,889 --> 00:12:40,766 ‫- أنت في القسم الطبي‬ ‫- ما خطبها؟‬ 142 00:12:41,433 --> 00:12:47,064 ‫- لا أعلم، لا تظهر عمليات الفحص شيئاً‬ ‫- ليس أنا، إنه (ساريك) وهو في خطر‬ 143 00:12:47,397 --> 00:12:50,359 ‫- كيف تعلمين هذا؟‬ ‫- أشاركه جزءاً من الـ(كاترا)‬ 144 00:12:50,567 --> 00:12:53,612 ‫- وهي قوة حياته الأبدية‬ ‫- إنها روح (فولكان)‬ 145 00:12:53,862 --> 00:13:00,786 ‫- سمعت عن ذلك وظننت أنها خرافات‬ ‫- كيف تشاركينه ذلك؟ أنت لست منهم‬ 146 00:13:00,911 --> 00:13:03,789 ‫لقد تربيت بينهم‬ ‫بعد أن قتل والداي في أحد حصونهم‬ 147 00:13:03,914 --> 00:13:06,208 ‫تبناك (ساريك) وزوجته (آماندا)‬ 148 00:13:06,333 --> 00:13:10,671 ‫- قصتك موثقة‬ ‫- اعتقد أنني أستطيع الخدمة معهم كبشرية‬ 149 00:13:12,089 --> 00:13:15,175 ‫- كيف أمكنه وضع هذا الضغط على طفلة؟‬ ‫- لم يوافقه الجميع‬ 150 00:13:15,300 --> 00:13:20,263 ‫فلم ترد مجموعة من متطرفي المنطق‬ ‫وجود بشر في ثقافتهم‬ 151 00:13:20,389 --> 00:13:24,393 ‫حاولوا إيقافه عن طريق قتلي‬ ‫وفجروا مركز التعليم الذي درست به‬ 152 00:13:24,601 --> 00:13:28,230 ‫- حاول شعب (فولكان) قتلك؟‬ ‫- فصيلة صغيرة من المتمردين‬ 153 00:13:28,355 --> 00:13:31,566 ‫ولم يحاولوا أيها الطبيب، بل نجحوا‬ 154 00:13:32,234 --> 00:13:33,652 ‫مت لمدة ثلاث دقائق‬ 155 00:13:34,945 --> 00:13:37,781 ‫تملك الـ(كاترا) قوة علاجية‬ ‫واستخدمها (ساريك) لإنقاذي‬ 156 00:13:37,906 --> 00:13:41,493 ‫إنها كعملية تطعيم الروح‬ ‫وهي محرمة ونادرة‬ 157 00:13:41,660 --> 00:13:45,622 ‫أنت مرتبطة به إذاً‬ ‫حيث أنك تشعرين بالألم عندما يتأذى‬ 158 00:13:46,498 --> 00:13:51,003 ‫- هل حصل هذا لك من قبل؟‬ ‫- مرة في بداية الحرب‬ 159 00:13:51,169 --> 00:13:54,256 ‫شعر بورطتي وأتى إليّ‬ 160 00:13:55,799 --> 00:13:58,677 ‫لكن هذه المرة مختلفة‬ ‫ويمكنني الشعور أنه يتلاشى‬ 161 00:13:58,802 --> 00:14:02,806 ‫لا أعتقد أنه يفعل هذا بوعيه‬ ‫وهو يشعر بالهذيان وربما يحتضر‬ 162 00:14:04,099 --> 00:14:05,475 ‫أيها القبطان‬ 163 00:14:07,269 --> 00:14:10,480 ‫رجاءً ساعدني للعثور عليه‬ 164 00:14:12,065 --> 00:14:15,152 ‫"نحتاج لمساعدتك أيها الملازم (بارنا)"‬ 165 00:14:15,360 --> 00:14:16,737 ‫"(مايكل بورنهام) محقة"‬ 166 00:14:16,903 --> 00:14:21,742 ‫أكد مجلس (فولكان) الأعلى‬ ‫تعرض سفينة (ساريك) للتخريب‬ 167 00:14:21,867 --> 00:14:23,368 ‫وذلك من قبل متطرفي المنطق‬ 168 00:14:23,535 --> 00:14:29,041 ‫سمعت أن الـ(فولكان) قد تمت دعوتهم بسرية‬ ‫لحضور اجتماع مع عائلتين من (كلينغون)‬ 169 00:14:29,166 --> 00:14:34,129 ‫- وذلك لتشكيل حلف ليفوزوا بالحرب‬ ‫- ليس من عادة (كلينغون) دعوة أحد‬ 170 00:14:34,254 --> 00:14:35,630 ‫صحيح‬ 171 00:14:35,797 --> 00:14:40,594 ‫لكن طردت هاتين العائلتين‬ ‫من قبل مجلس الجنرال (كول) الجديد‬ 172 00:14:41,094 --> 00:14:43,638 ‫وترغب العائلتين بالقضاء على سلطته‬ 173 00:14:43,764 --> 00:14:46,767 ‫- وهل صدق الـ(فولكان) ذلك؟‬ ‫- ليس من غير تحفظات‬ 174 00:14:47,559 --> 00:14:51,688 ‫تم تنظيم الاجتماع على أرض محايدة‬ ‫عن طريق كبار كوكب (كانكري ٤)‬ 175 00:14:52,272 --> 00:14:55,901 ‫وطلب من (ساريك) التدقيق بمطالبهم‬ 176 00:14:56,526 --> 00:15:00,072 ‫وأثبت براعته بتشكيل العلاقات‬ 177 00:15:00,197 --> 00:15:05,827 ‫مع الأجناس التي لا تتبع عقيدة المنطق‬ 178 00:15:06,119 --> 00:15:07,496 ‫تحرك الـ(فولكان) بدون علم (ستارفليت)‬ 179 00:15:07,621 --> 00:15:11,041 ‫بسبب اعتقادهم أنهم يستطيعون‬ ‫إصلاح ما أفسدته طبيعتنا غير المنطقية‬ 180 00:15:11,541 --> 00:15:15,754 ‫- أين هو السفير الآن؟‬ ‫- مفقود في سديم بالقرب من (يريديا)‬ 181 00:15:16,088 --> 00:15:21,468 ‫تقوم قيادة (ستارفليت)‬ ‫بتقييم الوضع لتنظيم عملية إنقاذ‬ 182 00:15:21,593 --> 00:15:24,763 ‫يكبر احتمال موت (ساريك)‬ ‫كلما طال تقييمكم‬ 183 00:15:25,263 --> 00:15:27,307 ‫وتموت معه فرصة السلام‬ 184 00:15:27,891 --> 00:15:30,018 ‫- سأذهب لإحضاره‬ ‫- لن تفعل!‬ 185 00:15:30,143 --> 00:15:33,772 ‫- يوجد إجراءات لاتباعها أيها القبطان!‬ ‫- أخبر الـ(فولكان) أنه مرحب بهم‬ 186 00:15:33,897 --> 00:15:35,524 ‫سأكون سعيداً لإصلاح فوضاهم‬ 187 00:15:35,649 --> 00:15:37,275 ‫- انتهى البث‬ ‫- أيها القبطان!‬ 188 00:15:55,127 --> 00:15:57,879 ‫وصلنا إلى سديم (يريديا)‬ 189 00:15:58,088 --> 00:16:00,841 ‫ابدأ البحث عن إشارة استغاثة السفير‬ 190 00:16:03,468 --> 00:16:05,679 ‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- ما زلت أشعر بـ(ساريك)‬ 191 00:16:05,846 --> 00:16:08,265 ‫لكن أصبح الشعور عشوائياً‬ ‫وأظن أن حالته تسوء‬ 192 00:16:08,640 --> 00:16:13,937 ‫- لا تقلقي، سوف نحضره‬ ‫- لا يتلقى بحثنا إشارات عن سفينة السفير‬ 193 00:16:14,062 --> 00:16:17,566 ‫حيث تعطل‬ ‫الغازات المشعة للسديم أجهزة الاستشعار‬ 194 00:16:17,691 --> 00:16:20,402 ‫سنرسل الكشافة‬ ‫لفحص كل قطاع على حدى‬ 195 00:16:20,527 --> 00:16:24,906 ‫قد يستغرق ذلك عدة أشهر‬ ‫بالنظر إلى حجم السديم‬ 196 00:16:26,116 --> 00:16:27,993 ‫هل من خيارات أخرى أيها النائب الأول؟‬ 197 00:16:28,910 --> 00:16:30,287 ‫سأذهب أنا‬ 198 00:16:31,246 --> 00:16:32,956 ‫هذا نوع الجنون الذي أحبه!‬ 199 00:16:33,081 --> 00:16:38,086 ‫أنت تتحدثين عن تعظيم تخاطر صنعي، هذا رائع!‬ 200 00:16:38,211 --> 00:16:42,674 ‫يبدو أن رحلتك على درب الـ(مايسيليوم)‬ ‫قد عدلت مزاجك أيها الملازم‬ 201 00:16:42,799 --> 00:16:45,510 ‫الأمر رائع بعد تخطي الوخز بالإبر‬ 202 00:16:45,719 --> 00:16:50,765 ‫أظن من ردة فعلك أن تعديل‬ ‫المعزز العصبي هي طريقة متاحة لأحقق غايتي‬ 203 00:16:50,891 --> 00:16:53,018 ‫بالتأكيد، لم لا؟‬ 204 00:16:53,143 --> 00:16:57,105 ‫سنعزز نبضاتك العصبية‬ ‫لإعادة الاتصال بالـ(كاترا) خاصته‬ 205 00:16:57,272 --> 00:17:02,861 ‫ثم سنضخ هذه الإشارات إلى دماغك‬ ‫ونحصل على ما نريد، طيف (ساريك)‬ 206 00:17:02,986 --> 00:17:05,572 ‫مسألة الـ(كاترا) هذه رائعة!‬ 207 00:17:05,739 --> 00:17:13,288 ‫- طريق سريع لوصل الوعي بالحياة!‬ ‫- لا وقت لمناقشة التداعيات الميتافيزيائية‬ 208 00:17:13,413 --> 00:17:17,292 ‫أشعر أن (ساريك) فاقد للوعي‬ ‫وأريد استخدام التخاطر من أجل إيقاظه‬ 209 00:17:17,459 --> 00:17:21,713 ‫- وذلك لكي يفعل جهاز الاستقبال لسفينته‬ ‫- كأنها جرعة أدوية عن بعد‬ 210 00:17:21,838 --> 00:17:25,467 ‫- كنت لأقول جرعة أدرنالين لكن لا بأس‬ ‫- هناك مشكلة واحدة‬ 211 00:17:26,009 --> 00:17:29,721 ‫سيشتت الإشعاع المنبثق من السديم إشارتك‬ 212 00:17:30,013 --> 00:17:34,309 ‫ولن تتمكني من الحفاظ‬ ‫على اتصال قوي بـ(ساريك) من هنا‬ 213 00:17:34,434 --> 00:17:37,979 ‫سنأخذ السفينة إلى السديم لنقترب منه‬ 214 00:17:38,772 --> 00:17:40,148 ‫فكرة سيئة‬ 215 00:17:40,273 --> 00:17:46,613 ‫خمن ما سيحصل إن خلطنا الغازات الكونية‬ ‫مع كمية بوغ الـ(مايسيليوم) التي نملكها هنا‬ 216 00:17:51,785 --> 00:17:53,453 ‫سندخل بالمكوك إذاً‬ 217 00:17:54,204 --> 00:17:56,665 ‫سيتوجب عليك دخول الغازات‬ ‫مسلحة بالإيمان والأمل فحسب‬ 218 00:17:56,831 --> 00:17:58,333 ‫هل أنت مجنونة لهذه الدرجة؟‬ 219 00:17:59,376 --> 00:18:00,752 ‫تسرني معرفة ذلك‬ 220 00:18:00,877 --> 00:18:02,837 ‫أعلم، سأبدأ العمل‬ 221 00:18:04,339 --> 00:18:07,384 ‫يمكن لدروع المكوك الصمود‬ ‫إن لم أبق أكثر من اللازم‬ 222 00:18:07,509 --> 00:18:10,720 ‫أريد شخصاً لتفعيل المعزز العصبي‬ ‫وأرغب بالمجندة (تيلي)‬ 223 00:18:11,471 --> 00:18:12,847 ‫إنها ذكية‬ 224 00:18:13,056 --> 00:18:15,725 ‫- ويمكنني الاستفادة من الدعم المعنوي‬ ‫- حسناً، لك ذلك‬ 225 00:18:16,226 --> 00:18:21,314 ‫وتحتاجين لطيار بإمكانه التحليق عبر الغاز‬ ‫والأهم من ذلك، يمكنه إعادتك حية‬ 226 00:18:22,065 --> 00:18:23,441 ‫أعرف شخصاً مناسباً لحسن الحظ‬ 227 00:18:24,985 --> 00:18:28,822 ‫"انتباه أيها الطاقم!‬ ‫أخلوا المنصة ٣ لاختبار الدروع"‬ 228 00:18:29,531 --> 00:18:30,907 ‫- أيتها المجندة‬ ‫- سيدي!‬ 229 00:18:35,036 --> 00:18:38,206 ‫- أعدها سالمة‬ ‫- لن تصاب بخدش‬ 230 00:18:38,748 --> 00:18:41,001 ‫أنا أتكلم عنها‬ 231 00:18:41,376 --> 00:18:44,170 ‫"المجندة (ويلز)‬ ‫الرجاء القدوم إلى غرفة الهندسة"‬ 232 00:18:44,879 --> 00:18:46,256 ‫أعدها سالمة أو لا تعد إطلاقاً‬ 233 00:19:11,197 --> 00:19:14,701 ‫"يوجد بث وارد‬ ‫من الأميرال (كورنويل) أيها القبطان"‬ 234 00:19:15,201 --> 00:19:16,661 ‫قم ببثه إلى مكتبي‬ 235 00:19:16,786 --> 00:19:18,455 ‫لا يمكنني ذلك يا سيدي‬ 236 00:19:19,205 --> 00:19:20,582 ‫ماذا تقصد؟‬ 237 00:19:20,707 --> 00:19:25,545 ‫"خرجت سفينتها من قفزة زمنية‬ ‫وتطلب إذن لهبوط"‬ 238 00:19:26,463 --> 00:19:27,839 ‫"هنا"‬ 239 00:19:28,423 --> 00:19:30,800 ‫حسناً، سأراها في غرفة التحضيرات‬ 240 00:19:31,384 --> 00:19:35,096 ‫ما الذي تفعله؟ ظننت أن (تيرال) سيغضب‬ 241 00:19:35,221 --> 00:19:37,807 ‫- إنه من الـ(فولكان)!‬ ‫- فعلت ما رأيته مناسباً‬ 242 00:19:37,932 --> 00:19:42,479 ‫بدأت عملية إنقاذ غير مصرحة‬ ‫وأرسلت متمردة مدانة!‬ 243 00:19:42,604 --> 00:19:47,067 ‫ناهيك عن سجين الحرب‬ ‫الذي لم يحصل على وقت للتعافي!‬ 244 00:19:47,275 --> 00:19:50,612 ‫- هل تثق به حتى؟‬ ‫- أجل أيتها الأميرال، لقد تحريت عنه‬ 245 00:19:50,820 --> 00:19:54,032 ‫تخرج الملازم (تايلر) برتبة شرف‬ ‫من الأكاديمية قبل أن ينقذ حياتي‬ 246 00:19:54,157 --> 00:20:01,373 ‫أنت قبطان أحدث سفينة في الأسطول‬ ‫وهي أساس دفاعنا ضد الـ(كلينغون)‬ 247 00:20:01,581 --> 00:20:04,209 ‫لا يمكنك معاملة (ديسكفري)‬ ‫وكأنها ملكك أنت‬ 248 00:20:04,376 --> 00:20:08,505 ‫هل ما سمعته عن الملازم (ستاميتس)‬ ‫ومشاركته بعلم تحسين النسل صحيح؟‬ 249 00:20:08,630 --> 00:20:10,507 ‫جعل محرك البوغ يعمل مجدداً‬ 250 00:20:10,882 --> 00:20:14,469 ‫- لقد أنقذ الطاقم والسفينة‬ ‫- أقدر ذلك يا (غابرييل) لكن القواعد...‬ 251 00:20:14,636 --> 00:20:18,932 ‫القواعد للأميرالات في مكاتبهم‬ ‫أما أنا فأحاول الفوز بالحرب‬ 252 00:20:19,057 --> 00:20:24,396 ‫- لا تخلق أعداءً ممن هم في صفك!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟ ما الذي يحصل؟‬ 253 00:20:25,313 --> 00:20:27,065 ‫أتيت لأرى صديقي‬ 254 00:20:29,067 --> 00:20:34,114 ‫حسناً، لم لا نتوقف عن التكلم‬ ‫كضباط (ستارفليت) يا (كات)‬ 255 00:20:35,240 --> 00:20:36,866 ‫ونبدأ بالحديث بصفتنا أصدقاء؟‬ 256 00:20:53,754 --> 00:20:56,131 ‫أين حماس (بورنهام) القديم؟‬ 257 00:20:56,882 --> 00:20:59,968 ‫أين المرأة التي تدفعني لأكون الأفضل؟‬ 258 00:21:02,804 --> 00:21:04,806 ‫هل تعلمين ما يساعدني عندما أكون خائفة؟‬ 259 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 ‫الكلام‬ 260 00:21:08,352 --> 00:21:09,978 ‫هل تعلمين أين هو عقل (ساريك)؟‬ 261 00:21:11,063 --> 00:21:12,898 ‫هل تعلمين إلى أين أخذته أفكاره‬ ‫وهو على فراش الموت؟‬ 262 00:21:14,316 --> 00:21:16,777 ‫- إليّ أنا‬ ‫- هذا جميل‬ 263 00:21:16,902 --> 00:21:18,278 ‫كلا‬ 264 00:21:19,154 --> 00:21:20,531 ‫أنت لا تفهمين‬ 265 00:21:20,656 --> 00:21:24,910 ‫يفترض أن أكون دليله أنه بإمكان البشر‬ ‫والـ(فولكان) العيش بسوية معاً‬ 266 00:21:26,203 --> 00:21:28,747 ‫لكنني كنت أكبر خيبات أمله‬ 267 00:21:29,414 --> 00:21:30,874 ‫هذا ما كان يفكر به‬ 268 00:21:31,291 --> 00:21:35,546 ‫تم رفضي من مجموعة البعثات‬ ‫لأنني بشرية جداً‬ 269 00:21:36,213 --> 00:21:38,048 ‫كان فشلي هو آخر أفكاره‬ 270 00:21:40,300 --> 00:21:42,761 ‫إنه لا يؤمن بقدراتي‬ ‫لكن من المفترض أن أكون من ينقذه‬ 271 00:21:43,011 --> 00:21:46,598 ‫وصلنا إلى آخر موقع معروف لـ(ساريك)‬ ‫هلا أنجزنا الأمر قبل أن نموت؟‬ 272 00:21:47,099 --> 00:21:51,144 ‫- أو يمكنكما التحدث، الأمر عائد إليكما‬ ‫- حسناً، يمكننا البدء‬ 273 00:21:52,104 --> 00:21:54,398 ‫أرجو ألا يقتلك هذا الجهاز‬ 274 00:21:58,235 --> 00:22:03,240 ‫- إن أظهر الجهاز شيئاً غريباً...‬ ‫- سيفعل ذلك، (ساريك) في حالة هذيان‬ 275 00:22:03,407 --> 00:22:08,245 ‫لا يمكنني السماح له بإبعادي مجدداً‬ ‫لكن قتاله سيشكل جهداً كبيراً عليّ‬ 276 00:22:09,288 --> 00:22:14,793 ‫- كيف أعلم متى عليّ إعادتك؟‬ ‫- لا تفعلي ذلك مهما أظهر الجهاز‬ 277 00:22:14,918 --> 00:22:17,504 ‫دعيني هناك، اتفقنا؟‬ 278 00:22:19,256 --> 00:22:20,632 ‫ابدئي‬ 279 00:22:26,763 --> 00:22:31,810 ‫- "لا يمكنها الازدهار بخدمة الـ(فولكان)"‬ ‫- "آسفة يا (ساريك)، أخطأت بالوثوق بي"‬ 280 00:22:38,108 --> 00:22:45,032 ‫"هل تذكرين ذهابنا بالمكوك إلى القمر ٧‬ ‫بمجموعة (إيريداني دي) في عيد ميلادك؟"‬ 281 00:22:45,198 --> 00:22:49,119 ‫"أجل، لحضور تبادل الكتب‬ ‫وهذا طقس بشري قديم"‬ 282 00:22:49,578 --> 00:22:53,373 ‫- هذه الهدية مرفقة بنصيحة الأم‬ ‫- "(أليس في بلاد العجائب)"‬ 283 00:22:53,624 --> 00:22:57,878 ‫أثبت أنك متفوقة كأي فرد‬ ‫من الـ(فولكان) وهذا سيفيدك كثيراً‬ 284 00:22:58,503 --> 00:23:03,800 ‫وذلك طالما تتذكرين أنك بشرية أيضاً‬ 285 00:23:06,094 --> 00:23:08,013 ‫عليك تغذية هذا الجانب‬ 286 00:23:11,808 --> 00:23:16,438 ‫(ساريك) هناك‬ ‫إنه يتكلم مع مدير مجموعة البعثات‬ 287 00:23:24,154 --> 00:23:30,327 ‫- تم قبولها، أليس كذلك؟‬ ‫- تم رفض طلب (مايكل)‬ 288 00:23:31,119 --> 00:23:35,540 ‫تحتاج للكثير من التدريب يا زوجي‬ ‫إن كانت هذه روحك الفكاهية‬ 289 00:23:36,208 --> 00:23:40,671 ‫- ليست كذلك‬ ‫- لم يتم قبول أي بشري من قبل في المجموعة‬ 290 00:23:40,796 --> 00:23:45,509 ‫- كان نجاحها أمراً مستبعداً‬ ‫- ما سبب رفضهم لها؟‬ 291 00:23:45,634 --> 00:23:49,304 ‫- كانت آمالي مرتفعة‬ ‫- لا أريد أن أكون هنا‬ 292 00:23:49,429 --> 00:23:50,847 ‫- (مايكل)...‬ ‫- أريد المغادرة يا (آماندا)‬ 293 00:23:50,972 --> 00:23:52,974 ‫- استمعي إليّ‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬ 294 00:23:54,685 --> 00:23:57,521 ‫أخبرتك أنه ليس مرحباً بك هنا!‬ 295 00:23:58,480 --> 00:24:03,026 ‫- أنت ناديتني وسحبتني بواسطة الـ(كاترا)‬ ‫- هذا عقلي! اخرجي!‬ 296 00:24:04,027 --> 00:24:06,738 ‫أنت تحتضر ويمكنني مساعدتك إن ساعدتني!‬ 297 00:24:06,863 --> 00:24:10,158 ‫- امنحني فرصة رجاءً!‬ ‫- سوف تفشلين‬ 298 00:24:18,208 --> 00:24:19,876 ‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- لا أعلم!‬ 299 00:24:20,001 --> 00:24:21,670 ‫- أيقظيها!‬ ‫- نهتني عن فعل ذلك!‬ 300 00:24:21,795 --> 00:24:23,714 ‫- سيدمر ذلك الاتصال‬ ‫- أنا أفوقك رتبة!‬ 301 00:24:24,798 --> 00:24:26,174 ‫حسناً!‬ 302 00:24:35,809 --> 00:24:38,770 ‫لا شيء يضاهي المشروب‬ ‫القادم من أرضنا مباشرة‬ 303 00:24:38,979 --> 00:24:44,443 ‫ما زلت أذكر الزجاجة التي احتسيناها‬ ‫عندما ذهبنا لرؤية شهب (بيرسيدز)‬ 304 00:24:47,404 --> 00:24:52,242 ‫- ألا تذكر ذلك؟‬ ‫- بلى، أنا أفكر كم مضى من الوقت على ذلك‬ 305 00:24:54,494 --> 00:24:55,871 ‫أجل، كنا في سن الشباب‬ 306 00:24:57,372 --> 00:25:00,709 ‫- وكان لدينا خطط مستقبلية كبيرة‬ ‫- ما زال بعضنا يملكها‬ 307 00:25:01,543 --> 00:25:02,919 ‫أعلم ذلك‬ 308 00:25:07,090 --> 00:25:13,430 ‫أنا قلقة عليك يا (غابرييل)‬ ‫فبعض خياراتك الأخيرة مقلقة‬ 309 00:25:13,555 --> 00:25:18,310 ‫- لا تمنحنا الحرب الكثير من فرص المجاملة‬ ‫- أنت تضغط على الطاقم‬ 310 00:25:19,186 --> 00:25:23,940 ‫وتعرض السفينة للخطر وتتجاهل الأوامر‬ 311 00:25:24,065 --> 00:25:25,942 ‫أنا على الجبهة الأمامية يا (كات)‬ 312 00:25:26,902 --> 00:25:29,362 ‫وأحياناً عليّ اتخاذ القرارات‬ ‫خلال ثانية أو أقل‬ 313 00:25:29,488 --> 00:25:32,657 ‫لهذا تحتاجك (ستارفليت)‬ ‫في أفضل حالاتك‬ 314 00:25:33,074 --> 00:25:36,369 ‫- ولا أظن أن هذا ما نحصل عليه‬ ‫- لا أظن أن (كلينغون) يوافقونك الرأي‬ 315 00:25:36,495 --> 00:25:40,624 ‫أنا لا أتكلم عن سجلك بل أتكلم عنك‬ 316 00:25:42,709 --> 00:25:46,505 ‫أظن أنك تغيرت منذ حادثة (بوران)‬ 317 00:25:51,635 --> 00:25:55,305 ‫نجحت في جميع الاختبارات‬ ‫وصرح لي بالقيادة في كل مرة‬ 318 00:25:56,181 --> 00:26:01,394 ‫- وأنت تعلمين ذلك أيتها الطبيبة، صحيح؟‬ ‫- أجل، رأيت تقييمك النفسي‬ 319 00:26:01,520 --> 00:26:04,523 ‫- ونجحت بجدارة‬ ‫- ما المشكلة إذاً؟‬ 320 00:26:05,023 --> 00:26:10,320 ‫تعرضت للتعذيب‬ ‫قبل أقل من أسبوع وعدت للقيادة الآن‬ 321 00:26:11,404 --> 00:26:13,281 ‫كيف تشعر حيال ذلك؟‬ 322 00:26:17,536 --> 00:26:20,372 ‫هل هذه جلسة علاج؟‬ ‫لم أكن أعلم أنك عدت لممارسة عملك‬ 323 00:26:21,164 --> 00:26:27,379 ‫إن حصلت على انتباهك لخمسين دقيقة‬ 324 00:26:29,381 --> 00:26:32,175 ‫فيمكننا حينها فعل الكثير من الأشياء‬ 325 00:26:47,691 --> 00:26:50,443 ‫- سأعود إلى (ديسكفري)‬ ‫- لن تفعل ذلك‬ 326 00:26:50,569 --> 00:26:52,988 ‫- إنه يفعل ذلك‬ ‫- لن أغادر المكان بدون (ساريك)‬ 327 00:26:53,113 --> 00:26:55,115 ‫- لم تكن هذه أوامري يا (بورنهام)‬ ‫- تمهلي‬ 328 00:26:57,325 --> 00:27:00,579 ‫يستمر (ساريك) بردعي‬ ‫ولا يمكنني مقاومتك أنت أيضاً‬ 329 00:27:01,162 --> 00:27:03,623 ‫- حسناً، ما الذي علينا فعله؟‬ ‫- لا أعلم‬ 330 00:27:03,915 --> 00:27:09,254 ‫أفكاره متركزة على يوم تخرجي‬ ‫لكن يصعب عليّ مواجهة مشاعره‬ 331 00:27:09,379 --> 00:27:12,173 ‫- ربما يجدها صعبة أيضاً‬ ‫- ربما لا، إنه من الـ(فولكان)‬ 332 00:27:14,509 --> 00:27:17,846 ‫لماذا يفكر في فشلك؟‬ ‫ما المنطق خلف هذا؟‬ 333 00:27:17,971 --> 00:27:22,559 ‫كنت قريباً جداً من الموت‬ ‫ولا يفكر المرء حينها بمن خيب أمله‬ 334 00:27:22,684 --> 00:27:27,522 ‫فذلك غير مهم! بل عليك التفكير بمن تحبين‬ ‫وبما تمنيت أن تفعليه بطريقة مختلفة‬ 335 00:27:30,442 --> 00:27:32,777 ‫ما الذي يتمنى لو أنه فعله بطريقة مختلفة؟‬ 336 00:27:48,501 --> 00:27:49,878 ‫سأدخل مجدداً‬ 337 00:27:58,311 --> 00:28:01,564 ‫- "هذه الهدية..."‬ ‫- "لا يمكنها الازدهار بخدمة الـ(فولكان)"‬ 338 00:28:05,223 --> 00:28:06,599 ‫(ساريك)!‬ 339 00:28:10,045 --> 00:28:13,757 ‫تستمرين في عرض عجزك عن التعلم‬ 340 00:28:13,870 --> 00:28:16,373 ‫- لا يمكنك هزيمتي‬ ‫- ما الذي تخبئه؟‬ 341 00:28:23,421 --> 00:28:26,674 ‫ما الذي تخفيه عني؟‬ ‫هل يستحق الموت من أجله؟‬ 342 00:28:27,653 --> 00:28:31,032 ‫يمكنني إنقاذك يا (ساريك)‬ ‫لكن عليك السماح لي بدخول عقلك‬ 343 00:28:31,137 --> 00:28:35,224 ‫دعني أدخل! وثقت بي مرة‬ ‫وأطلب منك الوثوق بي مجدداً‬ 344 00:28:35,331 --> 00:28:36,833 ‫لم أفقد ثقتي بك أبداً‬ 345 00:28:38,635 --> 00:28:42,722 ‫الفشل بهذا اليوم هو فشلي أنا وحدي‬ 346 00:28:45,657 --> 00:28:47,033 ‫سوف أريك‬ 347 00:28:48,226 --> 00:28:53,398 ‫تفحصت مجموعة البعثات‬ ‫طلب الخريجة (بورنهام) باهتمام كبير‬ 348 00:28:53,576 --> 00:29:00,208 ‫- تستحق القبول بمرتبة الشرف‬ ‫- أجل، وفقاً لمعايير القرار التقليدية‬ 349 00:29:00,417 --> 00:29:06,172 ‫- هل يتعلق ترددكم بطبيعتها؟‬ ‫- ليس لدينا شك بعاطفتها‬ 350 00:29:06,217 --> 00:29:11,681 ‫صنعت بها كياناً من المنطق الفريد‬ ‫يضاهي أفضل أفراد صنفنا‬ 351 00:29:11,870 --> 00:29:14,789 ‫وهذا إنجاز حققته مرتين‬ 352 00:29:15,557 --> 00:29:18,059 ‫بتلميذتك (مايكل) وبابنك (سبوك)‬ 353 00:29:18,184 --> 00:29:23,314 ‫ما علاقة ابني بالأمر؟‬ ‫لم يبدأ دراسته بأكاديمية العلوم بعد‬ 354 00:29:23,365 --> 00:29:26,827 ‫سيتقدم إلى مجموعة البعثات بعد تخرجه‬ 355 00:29:27,026 --> 00:29:31,990 ‫وسيكون هناك حينها اثنين‬ ‫ليسوا من الـ(فولكان) في صفوف المجموعة‬ 356 00:29:32,173 --> 00:29:34,383 ‫- (سبوك)...‬ ‫- نصف (فولكان)‬ 357 00:29:34,505 --> 00:29:37,050 ‫وهو أحد تجاربك‬ 358 00:29:37,175 --> 00:29:42,597 ‫دمج البشر بثقافتنا هو هدف محترم‬ ‫لكنه بحاجة إلى التقييد‬ 359 00:29:43,181 --> 00:29:51,522 ‫وسأقبل واحداً من أولادك غير الفولكانيين‬ ‫إكراماً لسمعتك ومركزك‬ 360 00:29:52,690 --> 00:29:56,194 ‫هل تطلب مني اتخاذ قرار مستحيل؟‬ 361 00:29:56,319 --> 00:30:01,574 ‫ردة فعلك غير منطقية‬ ‫وتظهر نتيجة قائمة على المشاعر‬ 362 00:30:09,666 --> 00:30:13,336 ‫هل اخترت (سبوك) عوضاً عني؟‬ 363 00:30:14,212 --> 00:30:17,256 ‫لقد أجبرت على هذا القرار‬ ‫لماذا لا تخبرني الحقيقة فحسب؟‬ 364 00:30:17,382 --> 00:30:25,431 ‫عارض (سبوك) رغبتي وانضم إلى (ستارفليت)‬ ‫عوضاً عن مجموعة (فولكان) للبعثات‬ 365 00:30:25,807 --> 00:30:31,562 ‫ولم يثمر خياري بأي شيء‬ ‫فما الذي سيحصل لو أخبرتك بذلك؟‬ 366 00:30:31,771 --> 00:30:36,317 ‫جعلتني أظن أنني خذلتك‬ ‫لقد تلاعبت بي!‬ 367 00:30:36,442 --> 00:30:39,696 ‫هل تعلم ما الذي فعله‬ ‫العيش بتلك الكذبة لي؟‬ 368 00:30:39,821 --> 00:30:41,197 ‫كلا‬ 369 00:30:42,949 --> 00:30:45,076 ‫لكنني أعلم الآن‬ 370 00:30:46,452 --> 00:30:48,705 ‫لقد خذلتك يا (مايكل بورنهام)‬ 371 00:30:59,215 --> 00:31:00,675 ‫وأنا أشعر...‬ 372 00:31:02,385 --> 00:31:03,761 ‫أشعر بالكثير...‬ 373 00:31:04,262 --> 00:31:05,638 ‫تشعر بالعار؟‬ 374 00:31:06,139 --> 00:31:07,515 ‫أجل‬ 375 00:31:12,895 --> 00:31:14,939 ‫أرني كيف يمكنني إنقاذك كما أنقذتني‬ 376 00:31:24,657 --> 00:31:27,910 ‫من عقلي إلى عقلك‬ 377 00:31:29,078 --> 00:31:32,457 ‫من أفكاري إلى أفكارك‬ 378 00:31:33,041 --> 00:31:35,168 ‫استيقظ وأخبرنا بمكانك يا (ساريك)‬ 379 00:32:03,654 --> 00:32:05,114 ‫عثرت على جهاز إرساله!‬ 380 00:32:05,573 --> 00:32:06,949 ‫لقد فعلتها!‬ 381 00:32:39,107 --> 00:32:42,235 ‫المعذرة، لم أعتد على وجود أحد في سريري‬ 382 00:32:44,070 --> 00:32:46,447 ‫تنام بوجود سلاح في سريرك‬ ‫وتقول أنك بخير!‬ 383 00:32:46,572 --> 00:32:49,742 ‫- (كات)!‬ ‫- تجاهلت كل الإشارات منذ أشهر!‬ 384 00:32:49,909 --> 00:32:53,246 ‫لكن لا يمكنني ذلك بعد الآن‬ ‫فأنت لم تعد الرجل الذي أعرفه‬ 385 00:32:53,371 --> 00:32:55,832 ‫- أنا كذلك‬ ‫- أنا لست كالبقية في (ستارفليت)‬ 386 00:32:55,957 --> 00:32:59,544 ‫والذين أعمتهم انتصاراتك!‬ ‫لقد كذبت حول التقييمات النفسية‬ 387 00:32:59,710 --> 00:33:05,133 ‫- وفعلت ذلك بدهاء وخدعت الجميع‬ ‫- هل جئت لتقييمي بنفسك؟‬ 388 00:33:05,258 --> 00:33:09,804 ‫رأيتك تتغير‬ ‫خلال الأشهر الأخيرة وهذا مزعج‬ 389 00:33:09,971 --> 00:33:12,515 ‫- (كات)...‬ ‫- أدركت الآن أن الأمر أسوء مما ظننت‬ 390 00:33:12,640 --> 00:33:17,145 ‫سلوكك مرضي! هل هذا هدفك الليلة؟‬ ‫هل تحاول منعي عن مراقبتك؟‬ 391 00:33:17,645 --> 00:33:21,023 ‫لأنها لم تكن كباقي الليالي الماضية‬ ‫لكن الأمر أكبر منا‬ 392 00:33:21,482 --> 00:33:24,277 ‫قلت ذلك بنفسك، نحن في حرب‬ 393 00:33:28,072 --> 00:33:33,619 ‫ولا يمكنني ترك أقوى أسلحة‬ ‫(ستارفليت) بين يدي رجل ضائع‬ 394 00:33:34,954 --> 00:33:36,581 ‫لا تأخذي سفينتي مني!‬ 395 00:33:37,456 --> 00:33:40,001 ‫إنها كل ما أملك، أنا أتوسل إليك‬ 396 00:33:40,835 --> 00:33:46,549 ‫أنت محقة، الأمر أصعب عليّ مما قلت‬ ‫وكذبت حيال كل شيء، أنا بحاجة للعلاج‬ 397 00:33:49,510 --> 00:33:52,096 ‫أكره أنني أعجز عن معرفة إن كنت صادقاً‬ 398 00:33:58,936 --> 00:34:05,985 ‫أيها القبطان، عاد الملازم (تايلر)‬ ‫ومعه السفير (ساريك) لكنه مصاب بشدة‬ 399 00:34:06,194 --> 00:34:07,570 ‫سآتي حالاً إلى المشفى‬ 400 00:34:11,991 --> 00:34:16,370 ‫سوف يعيش، وقال الطبيب (كولبر)‬ ‫أن حالته لا تسمح له بمقابلة الـ(كلينغون)‬ 401 00:34:17,330 --> 00:34:19,790 ‫سينتهي وقت المفاوضة خلال ساعات قليلة‬ 402 00:34:19,916 --> 00:34:22,793 ‫ولا يمكن للاتحاد الوصول‬ ‫في الوقت المناسب حتى ولو أرادوا التدخل‬ 403 00:34:22,919 --> 00:34:24,503 ‫يمكن للأميرال (كورنويل) الوصول‬ 404 00:34:25,922 --> 00:34:27,757 ‫لقد قطعنا نصف المسافة بالفعل‬ 405 00:34:28,674 --> 00:34:32,678 ‫يمكنها أخذ وفد صغير‬ ‫كي لا تثير خوف الـ(كلينغون)‬ 406 00:34:33,846 --> 00:34:38,142 ‫أنا أعرفها‬ ‫ستفعل أي شيء لتبقي على السلام‬ 407 00:34:40,811 --> 00:34:43,356 ‫أحسنت صنعاً يا (بورنهام)‬ ‫يجب أن تفخري بنفسك‬ 408 00:34:45,274 --> 00:34:49,904 ‫هذا لن يرضي معلمي الفولكاني‬ ‫لكنني أشعر بالكثير من العواطف الآن‬ 409 00:34:51,739 --> 00:34:53,741 ‫لست متأكدة أن الفخر إحداها‬ 410 00:34:55,534 --> 00:34:59,455 ‫لكنني أود شكرك يا سيدي‬ 411 00:34:59,747 --> 00:35:02,041 ‫لم تكن مضطراً‬ ‫لإرسال عملية لإنقاذ (ساريك)‬ 412 00:35:02,208 --> 00:35:03,626 ‫لم أفعل هذا من أجله‬ 413 00:35:05,795 --> 00:35:10,424 ‫أريد فريقاً حولي يمكنني الاعتماد عليه‬ ‫وأنت من ضمن الفريق‬ 414 00:35:11,467 --> 00:35:14,845 ‫أريد جعل الأمر رسمياً‬ ‫هناك موقع لك في غرفة التحكم‬ 415 00:35:14,971 --> 00:35:19,225 ‫- أخصائية علمية ولا تفكري بالرفض‬ ‫- أنا أقبل‬ 416 00:35:19,600 --> 00:35:20,977 ‫جيد‬ 417 00:35:24,397 --> 00:35:28,192 ‫أنا ممتنة لخدمة قبطان مثلك‬ 418 00:35:31,404 --> 00:35:34,657 ‫"إلى أي فريق تحميل متاح‬ ‫الرجاء الحضور لمنصة التحميل ٥"‬ 419 00:35:43,582 --> 00:35:45,501 ‫تسرني استعادتك لقوتك‬ 420 00:35:46,085 --> 00:35:47,461 ‫من المؤسف...‬ 421 00:35:48,713 --> 00:35:53,259 ‫من المؤسف عدم قدرتي‬ ‫على إكمال مهمة السلام‬ 422 00:35:56,554 --> 00:36:00,474 ‫ما الذي تذكره‬ ‫عما حصل بيننا في عملية الإنقاذ؟‬ 423 00:36:00,725 --> 00:36:05,146 ‫- لك كنت فاقداً للوعي‬ ‫- أنت تعلم ما حصل‬ 424 00:36:06,647 --> 00:36:08,566 ‫كان يمكنك التكلم معي عن الأمر‬ 425 00:36:09,483 --> 00:36:14,947 ‫وتساعدني على فهم ما فعلته‬ ‫لكي نتقرب من بعضنا بدلاً من أن نبتعد‬ 426 00:36:15,364 --> 00:36:17,116 ‫هذا ما تفعله العائلات‬ 427 00:36:18,451 --> 00:36:23,581 ‫- نحن لسنا أقرباء فعلياً‬ ‫- جد عذراً أفضل‬ 428 00:36:25,458 --> 00:36:27,501 ‫لكني لن أضغط عليك‬ 429 00:36:28,669 --> 00:36:30,713 ‫سنتحدث عن هذا يوماً ما‬ 430 00:36:31,672 --> 00:36:33,049 ‫يا أبي‬ 431 00:36:49,857 --> 00:36:51,817 ‫لا أريد إفساد مسيرتك المهنية‬ 432 00:36:52,735 --> 00:36:59,200 ‫لكن سنتكلم عن تنحيك عند عودتي‬ ‫وربما سنعيدك إلى منصبك بعد أن تتعالج‬ 433 00:37:05,164 --> 00:37:09,627 ‫ليكن الحظ مع الأقوى أيتها الأميرال‬ ‫وحظاً موفقاً في المفاوضة‬ 434 00:37:32,441 --> 00:37:36,362 ‫"انتباه إلى طاقم السفينة‬ ‫تم إلغاء تدريبات النقل"‬ 435 00:37:38,447 --> 00:37:41,117 ‫- أحاول تقليص وقتي‬ ‫- أعطيتك نصيحة سيئة‬ 436 00:37:41,784 --> 00:37:43,994 ‫يوجد العديد من الطرق لتصبحي قبطاناً‬ 437 00:37:45,412 --> 00:37:46,789 ‫اعثري على طريقتك‬ 438 00:37:47,289 --> 00:37:48,666 ‫عثرت عليها‬ 439 00:37:57,508 --> 00:38:03,389 ‫"الشاي الأخضر؟ مصدر غني بمضادات الأكسدة‬ ‫والقلويدات والأحماض الأمينية"‬ 440 00:38:12,064 --> 00:38:13,440 ‫كيف حال والدك الفولكاني؟‬ 441 00:38:15,734 --> 00:38:17,611 ‫عنيد وغير مفهوم‬ 442 00:38:18,529 --> 00:38:22,199 ‫ويدعي أنه لا يتذكر‬ ‫أي شيء من التخاطر كالعادة‬ 443 00:38:22,575 --> 00:38:25,744 ‫من الجيد أنني كنت موجوداً كشاهد‬ 444 00:38:32,918 --> 00:38:35,838 ‫لطالما علمت‬ ‫أنني لن أكون الشخص الذي تمناه‬ 445 00:38:40,843 --> 00:38:45,472 ‫لكن أدركت أنه شعور متبادل‬ 446 00:38:48,100 --> 00:38:50,436 ‫لن أحصل منه علاما أريده‬ 447 00:38:51,979 --> 00:38:53,355 ‫هذا صعب‬ 448 00:38:53,814 --> 00:38:55,191 ‫لا بأس‬ 449 00:38:56,734 --> 00:39:02,865 ‫- يشعر جزء مني أنه غير مثقل‬ ‫- ما زلت متأسفاً على الجزء الآخر‬ 450 00:39:03,157 --> 00:39:04,533 ‫شكراً لك‬ 451 00:39:11,749 --> 00:39:17,755 ‫لطالما وجد نزاع بداخلي‬ ‫بين المنطق والمشاعر‬ 452 00:39:18,756 --> 00:39:20,925 ‫لكن مشاعري هي التي تقاوم الآن‬ 453 00:39:21,467 --> 00:39:23,385 ‫أرغب بالبكاء كلما فكرت به‬ 454 00:39:24,637 --> 00:39:27,806 ‫لكن عليّ أن أبتسم‬ 455 00:39:29,391 --> 00:39:31,602 ‫وأشعر بالغضب‬ 456 00:39:32,686 --> 00:39:34,230 ‫وأريد أن أحب‬ 457 00:39:35,981 --> 00:39:37,816 ‫أنا مجروحة لكن هناك أمل‬ 458 00:39:39,902 --> 00:39:41,278 ‫ما الذي يحصل؟‬ 459 00:39:45,324 --> 00:39:47,785 ‫هذه هي سمات البشر‬ 460 00:39:56,085 --> 00:39:57,461 ‫أنا (مايكل بورنهام)‬ 461 00:39:59,088 --> 00:40:02,007 ‫- سررت بلقائك‬ ‫- أنا (آش تايلر)‬ 462 00:40:02,800 --> 00:40:04,385 ‫- تقابلنا من قبل‬ ‫- حقاً؟‬ 463 00:40:06,595 --> 00:40:07,972 ‫لنجرب ذلك مجدداً‬ 464 00:40:16,438 --> 00:40:20,025 ‫"كوكب (كانكري ٤)، منطقة محايدة"‬ 465 00:40:33,122 --> 00:40:36,458 ‫تحية من اتحاد الكواكب‬ 466 00:40:36,834 --> 00:40:40,296 ‫لم يتمكن السفير (ساريك)‬ ‫من الحضور لسوء الحظ‬ 467 00:40:40,421 --> 00:40:43,841 ‫أنا الأميرال (كورنويل)‬ ‫وسأتكلم نيابة عنه‬ 468 00:40:44,842 --> 00:40:48,262 ‫شكراً لكبار (كانكري ٤)‬ ‫لإقامة هذا الاجتماع‬ 469 00:40:48,387 --> 00:40:51,640 ‫نأمل أنها الخطوة الأولى‬ ‫لإقامة أحلاف جديدة‬ 470 00:40:51,849 --> 00:40:54,101 ‫نحن متأكدون أنها كذلك‬ 471 00:40:59,732 --> 00:41:01,692 ‫هل أنت هنا أيها الجنرال (كول)؟‬ 472 00:41:02,359 --> 00:41:05,154 ‫أنا هنا يا (ديناس)‬ 473 00:41:05,446 --> 00:41:12,369 ‫ويسرني أنك توليت أمر المضيفين‬ 474 00:41:12,536 --> 00:41:19,668 ‫كنت آمل الحصول‬ ‫على فولكاني رفيع المستوى‬ 475 00:41:19,835 --> 00:41:23,547 ‫لكنها ستكون أفضل بكثير‬ 476 00:41:25,049 --> 00:41:27,551 ‫لقد أثبتم جدارتكم‬ 477 00:41:28,469 --> 00:41:31,889 ‫سيكون مرحباً بكم‬ ‫في إمبراطورتي المتحدة لـ(كلينغون)‬ 478 00:41:32,014 --> 00:41:37,227 ‫وستحصلون على امتياز‬ ‫إخفاء سفينتكم نتيجة لذلك‬ 479 00:41:43,692 --> 00:41:48,530 ‫أنا متشوق للقائك أيتها الأميرال‬ 480 00:41:51,492 --> 00:41:55,037 ‫كان فخاً يا سيدي‬ ‫وقام الـ(كلينغون) بأسر الأميرال‬ 481 00:41:55,162 --> 00:41:58,957 ‫- وتتجه سفينتهم إلى فضاء العدو...‬ ‫- أعلم قيادة (ستارفليت) بهذا‬ 482 00:41:59,208 --> 00:42:00,584 ‫واطلب الأوامر‬ 483 00:42:01,210 --> 00:42:03,629 ‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- كلا يا سيدي‬ 484 00:42:04,046 --> 00:42:05,422 ‫لكن...‬ 485 00:42:05,547 --> 00:42:09,843 ‫كنا نفكر بطريقة مختلفة‬ ‫حيال هذه المسائل في الماضي‬ 486 00:42:10,010 --> 00:42:12,805 ‫ماذا لو ذهبنا إليها‬ ‫وتعرضنا لفخ آخر يا سيد (سارو)؟‬ 487 00:42:13,013 --> 00:42:16,975 ‫هل فكرت في ذلك؟‬ ‫لا تتحمل (ستارفليت) خسارة (دسكفري)‬ 488 00:42:17,267 --> 00:42:18,727 ‫إنها أهم منا جميعاً‬ 489 00:42:19,513 --> 00:42:23,475 ‫سنحاول إنقاذ الأميرال إن طلب منا ذلك‬ ‫لكن لن نفعل هذا بدون تصريح‬ 490 00:42:24,566 --> 00:42:26,443 ‫سأتواصل مع (ستارفليت) الآن يا سيدي‬ 491 00:42:52,136 --> 00:42:55,264 ‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬