‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"أصبحت (ديسكفري) السفينة الوحيدة‬ ‫التي تعمل بمحرك البوغ القابل للإزاحة"‬
‫حقن نفسه بحمض الـ(تارديغريد) النووي‬
‫- تفضل، كل‬ ‫- ما اسمك أيها الجندي؟‬
‫الملازم (آش تايلر)‬
‫هل ستأخذ الطعام من الرجلين‬ ‫الذين يحيلان بينك وبين الموت؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫هلا ذهبنا إلى سفينتنا الآن‬
‫"كلا!"‬
‫انهض أيها الجندي!‬
‫أنا أبطئ حركتك يا سيدي، اذهب أنت‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"السجل الشخصي للأخصائية (مايكل بورنهام)"‬
‫"التاريخ النجمي ٢١٣٦،٨"‬
‫"وجدت لنفسي مكاناً‬ ‫على متن (ديسكفري) رغم مخاوفي"‬
‫"سادت على السفينة أجواء‬ ‫النظام اليومي وأنا جزء منه الآن"‬
‫"كونت الصداقات"‬
‫"واحدة على الأقل"‬
‫"أجد العزاء في عملي"‬
‫"أصبحت السفينة هي سلاح الاتحاد الأهم‬ ‫في حربنا ضد الـ(كلينغون)"‬
‫"وتغيرت المعادلة بفضلها"‬
‫"ونحن نفوز بفضل جهدنا"‬
‫"لم تمنح قدرة الملازم (ستاميتس)‬ ‫على قيادة محرك البوغ وصولاً للفضاء فحسب"‬
‫"بل وصولاً إلى أجزاء مجهولة في شخصيته"‬
‫"أقر أنني أجد بعض أفراد الطاقم‬ ‫أكثر إثارة من غيرهم أثناء عملنا اليومي"‬
‫"ما زال الملازم (تايلر) يحتفظ بلطفه‬ ‫وكرامته رغم كل ما مر به"‬
‫"أجده مثيراً للاهتمام"‬
‫"لكن أخشى أن يؤثر تاريخي‬ ‫على قدرتي بصنع الصداقات"‬
‫"أنا موجودة بين الآخرين‬ ‫لكن بعيدة عنهم أيضاً"‬
‫"أتمنى بشدة الخروج من نطاق راحتي‬ ‫لكنني لا أعلم كيف أفعل ذلك"‬
‫"لكنني سأواجه أكبر مخاوفي الليلة"‬
‫"سوف نقيم حفلاً الليلة"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- "هيا يا (تيلي)!"‬ ‫- "هيا يا (تيلي)!"‬
‫"أين الموسيقى؟"‬
‫ما خطبك؟‬
‫تملك السفن الفضائية محولات للطاقة‬ ‫ولا يجب أن يكون هناك ضعف في الضوء‬
‫لا أقصد العمل، أقصده هو‬
‫خرجتما في موعدين معاً‬ ‫ماذا يحصل؟ أريد التفاصيل‬
‫ساعدته بتفحص القناصات في الذخيرة‬ ‫وتناولنا الغداء معاً بعد انتهاء ورديتنا‬
‫عليك إخباره أنك معجبة به‬ ‫وإلا ستفوتين فرصتك‬
‫حسناً، سأفعل هذا في موعد غرامي‬ ‫ولم يحصل هذا في كلتا المرتين‬
‫- ما رأيك به مقارنة بأصدقائه القدامى؟‬ ‫- ماذا عن أصدقائك أنت؟‬
‫كنت أبحث عن الجنود دوماً‬ ‫لكنني الآن أبحث عن الموسيقيين‬
‫مرحباً جميعاً! نحن محظوظون‬ ‫لكوننا هنا الليلة بين رفاقنا في الجيش‬
‫حيث نرقص ونمرح‬
‫لكن دعونا لا ننسى التضحيات‬ ‫التي قدمها الجنود الذين ما زالوا بيننا‬
‫وتضحيات الذين ماتوا‬ ‫من أجل أن نكمل نحن القتال‬
‫نخب العشرة آلاف شخص‬ ‫الذين ماتوا لكن لن ننساهم أبداً‬
‫عاد حب الجنود إلي!‬
‫مرحباً يا (بورنهام)‬
‫- مرحباً يا (تيلي)، ماذا تفعلان؟‬ ‫- سأغادر‬
‫استمتعا بوقتكما‬
‫- صديقتك بارعة‬ ‫- بشكل غير لائق‬
‫"إلى الأخصائية (بورنهام)‬ ‫والملازم (تايلر) توجها إلى غرفة القيادة"‬
‫أنقذك الواجب من مخاوف التحدث‬
‫تمهل، كلا...‬
‫لم أكن أتصرف بوقاحة‬ ‫لكن تجاربي في الحفلات محدودة‬
‫- لا عليك يا (بورنهام)، أنا أفهمك‬ ‫- "إلى اليسار رجاءً"‬
‫ألا يقيم الـ(فولكان) الحفلات؟‬ ‫ماذا عن سفينة (شينجو)؟‬
‫لقد خدمت‬ ‫فيها لمدة سبع سنوات، صحيح؟‬
‫لم تكن مخالطة الآخرين‬ ‫مسموحة لي بسبب رتبتي‬
‫لم يعد ذلك عذراً الآن‬ ‫فلماذا تبقين مختبئة؟‬
‫المعذرة أيها الملازم‬ ‫المعذرة أيها الطبيب (كولبر)‬
‫لماذا تعتذرين عن تصرف عشوائي‬ ‫نتيجة التفاعل الجسدي؟‬
‫تجعل هذه اللحظات الحياة‬ ‫غير متوقعة بشكل مذهل‬
‫أنت طويل!‬
‫أظنك قابلت الملازم (تايلر)‬ ‫وهو رئيس الأمن الجديد‬
‫اسمح لي أن أقول أنك رجل متماسك‬ ‫لتحمل العذاب لمدة سبعة أشهر‬
‫أنا أعتذر عن سلوك زميلي‬ ‫إنه مختلف في الآونة الأخيرة‬
‫انظروا إلى هذه الآلة السبرانية المعززة‬ ‫التي بناها لي ذكائي‬
‫نحاول جعل ارتباطه‬ ‫بمحرك البوغ أكثر راحة‬
‫أنت تهتم بي دائماً‬
‫بالمناسبة...‬
‫- ما خطبكما أنتما الاثنان؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا ترغب الأخصائية (بورنهام)‬ ‫أن تكون غير لائقة‬
‫- هلا ذهبنا‬ ‫- ماذا يقصد؟‬
‫"إلى الملازم (تريدي)‬ ‫الرجاء التوجه إلى مسؤولك"‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫- اهدأ‬
‫الإشارة المجهولة التي تلقيناها‬ ‫أمامنا مباشرة أيها القبطان‬
‫أطلق إنذار الاستعداد يا سيد (سارو)‬ ‫فعلوا الدروع وجهزوا أسلحة الإشعاع‬
‫- علم يا سيدي‬ ‫- تشير الماسحات إلى انه كائن حي‬
‫إنه كائن فضائي من فئة (غورماغاندر)‬ ‫وتبدو حالته الصحية غير مستقرة‬
‫ألغ الإنذار يا سيد (سارو)‬
‫ظننت أن هذه المخلوقات‬ ‫قد تم اصطيادها لدرجة الانقراض‬
‫الاصطياد ليس سبب نقص أعدادها‬
‫السبب الرئيسي هو قلة التزاوج بينها‬
‫تقضي حياتها بالتغذي‬ ‫على جسيمات (ألفا) في الرياح الشمسية‬
‫وتنغمر في غذائها ذلك كثيراً‬ ‫لدرجة نسيان غرائزها ومن ضمنها التكاثر‬
‫هذه أكثر سمة كئيبة عرفتها‬
‫- حدد مساراً يا قائدة الدفة‬ ‫- الـ(غومراغاندر) مهدد بالانقراض‬
‫وتنص الإجراءات‬ ‫أنه علينا نقله إلى منشأة فضائية‬
‫أحضريه إذاً‬
‫سمعت أننا سننقل (غومراغاندر) وحيدة‬
‫- هل هي صغيرة تائهة أو أرملة مسنة؟‬ ‫- إنها وحيدة مهما كانت‬
‫"حددنا الهدف على المخلوق‬ ‫ونحن جاهزون لنقلها"‬
‫ابدأ‬
‫حسناً أيتها اللطيفة‬
‫لنرى ما حصل لك‬
‫انتظري، أرى مؤشرات غير طبيعية في المخلوق‬
‫"توقف!"‬
‫"لا تطلق النار!"‬
‫"اتصلي بغرفة التحكم"‬
‫من (بورنهام) إلى غرفة التحكم‬ ‫يوجد دخيل هنا نحتاج الدعم!‬
‫- هناك دخيل في الطابق السادس يا سيدي‬ ‫- أريد حبسه هناك!‬
‫- ما حال (بورنهام)؟‬ ‫- لم تصب، وأبلغت عن أربع وفيات‬
‫أخبرها بعدم تعرضها للدخيل‬
‫لقد حاصرناه يا سيدي‬
‫ارم أسلحتك أياً تكن!‬ ‫سينتهي الأمر الآن!‬
‫- "هل افتقدتني كما افتقدتك؟"‬ ‫- (ماد)!‬
‫"هل ظننت أنه يمكنك تركي أموت‬ ‫على سفينة (كلينغون) بدون تحمل أية عواقب؟"‬
‫"سأخبر الـ(كلينغون) بسر سفينتك‬ ‫حالما أعرفه، هل سمعتني أيها القبطان؟"‬
‫"سوف أبيع سفينتك لعدوك اللدود"‬
‫"وسأدمر فرص الاتحاد‬ ‫بالفوز بالحرب حين أفعل ذلك"‬
‫"حرمتني من حبيبتي (ستيلا)‬ ‫عندما تركتني على سفينة الـ(كلينغون)"‬
‫"الامرأة الوحيدة التي أحببتها!‬ ‫وسوف أنتقم منك"‬
‫"وسأقتلك في كل فرصة تتاح لي"‬
‫لا أرى لك أملاً بأخذ سفينتي‬
‫"ليس الآن، لكنني أملك‬ ‫ما أحتاجه من البيانات للمرة القادمة"‬
‫"سأراك لاحقاً"‬
‫"بل قريباً"‬
‫سيد (سارو)!‬
‫قرأت الحساسات انفجار‬ ‫مركب الـ(أنيسيوم) والـ(يوريوم)‬
‫حصل اختراق في الطابق السادس‬
‫الخامس، الرابع والآن الثالث!‬ ‫لا يمكننا السيطرة عليه أيها القبطان!‬
‫نخب العشرة آلاف جندي‬ ‫الذين ماتوا، لكن لن ننساهم أبداً‬
‫- "أبداً!"‬ ‫- "نخبكم!"‬
‫عاد حب الجنود إلي‬
‫مرحباً يا (بورنهام) و(تيلي)‬ ‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫سأغادر، استمتعا بوقتكما‬
‫- صديقتك بارعة‬ ‫- بشكل غير لائق‬
‫"الأخصائية (بورنهام) والملازم..."‬
‫لم أقصد أن أكون وقحة‬ ‫لكن خبرتي في الحفلات محدودة‬
‫- لا عليك يا (بورنهام)، أنا أفهمك‬ ‫- إلى اليسار رجاءً‬
‫ألا يحتفل الـ(فولكان)؟‬
‫ماذا عن سفينة (شينجو)؟‬ ‫لقد خدمت على متنها سبع سنوات‬
‫أجل، لكن المخالطة‬ ‫كانت ممنوعة بسبب رتبتي‬
‫لم يعد ذلك عذراً الآن‬ ‫فلماذا تستمرين بالاختباء؟‬
‫لا توجد إجابات بسيطة دوماً لهذه الأسئلة‬
‫توجد إجابات أحياناً‬
‫- تمهل يا (تايلر)!‬ ‫- ما الأمر يا (ستاميتس)؟‬
‫(بورنهام)، كلاكما!‬ ‫عليكما الاستماع إليّ‬
‫الوقت يداهمنا‬ ‫أو بالأحرى يوجد وقت وفير!‬
‫- تمهل يا (ستاميتس)‬ ‫- لا يمكنني التمهل!‬
‫ألا تريان ما يحصل؟‬ ‫لقد حصل هذا لجميعنا سابقاً!‬
‫لا يمكن أن أكون الوحيد الذي أدرك هذا!‬
‫(بول)! أنا أعتذر حقاً‬
‫- أنت تهذي‬ ‫- أريد من جميعكم الاستماع أيها الواعون!‬
‫لحظة، بدأ كل شيء‬ ‫حينما عثرنا على (غورماغاندر)!‬
‫- ما هو الـ(غورماغاندر)؟‬ ‫- حوت الفضاء‬
‫هذا يفسر الأمر‬
‫"إنذار الاستعداد!"‬
‫يسرني حضوركما‬ ‫ما الذي يختبئ منا يا سيد (سارو)؟‬
‫إنها ليست سفينة معادية‬ ‫بل شكل من أشكال الحياة، (غورماغاندر)‬
‫بحق السماء! ألغ إنذار الاستعداد‬ ‫حدد مساراً للالتفاف حوله يا مديرة الدفة‬
‫تقرأ أشعة الفحص أن مؤشراته الحيوية‬ ‫غير مستقرة يا سيدي‬
‫علينا نقله ووفقاً للأنظمة‬
‫- نفذ الامر‬ ‫- لا أنصحك بهذا أيها القبطان‬
‫قانون الأصناف المهددة بالخطر واضح‬
‫سيعرضنا تجاهل واجبنا لتهمة خرق القانون‬ ‫ويعرض القبطان للمحاكمة العسكرية‬
‫لننقله إلى منصة المكوك‬ ‫ونضعه في أقرب محمية بأسرع وقت‬
‫أريد الإدلاء برأيي أيها القبطان‬
‫أنا الأكثر أهلية للتعامل مع المخلوق‬ ‫باعتباري أخصائية علمية‬
‫لا أكترث، أريد إنهاء الأمر‬
‫أطلب الإشراف الأمني‬ ‫على العملية أيها القبطان‬
‫ما زلت لا أكترث، اذهبا‬
‫كيف علم الملازم (ستاميتس)‬ ‫أننا سنواجه (غورماغاندر)؟‬
‫حصلت ٥٧ حالة اصطدام وشيكة‬ ‫مع هذه المخلوقات خلال عشر سنوات‬
‫والتنبؤ بذلك شبه مستحيل‬
‫لا بد أنه جائزة من أجل الجنون‬
‫سمعت أننا سننقل (غورماغاندر) وحيدة‬
‫- أجل، ابدأ بالنقل‬ ‫- هل تظن أنه حوت مسلح؟‬
‫القراءات الطبية غير طبيعية‬ ‫لكن ما من شيء مريب آخر‬
‫سأفحصه عن قرب‬
‫هل حصلت على شيء؟‬
‫إشارة خافتة‬
‫إنه نمط طاقة يشبه شعاع النقل‬
‫"إنذار القفز"‬
‫لماذا نستعد للقفز؟‬
‫"تم تفعيل محرك البوغ"‬
‫- لم آمر بالقفز!‬ ‫- أنا لم أفعل المحرك يا سيدي‬
‫- أرني غرفة الهندسة أيتها الحاسوب!‬ ‫- "طلب مرفوض"‬
‫اذهب لغرفة الهندسة يا (تايلر)!‬ ‫هيا، هيا، هيا‬
‫الباب موصد من الداخل‬ ‫والتجاوز الأمني لا يعمل!‬
‫"تنبيه، تحميل زائد خطير‬ ‫على المحرك خلال ثلاث دقائق"‬
‫أهلاً يا أطفال، تصرفوا وكأنه منزلكم‬
‫- أنا فعلت ذلك‬ ‫- كيف خرجت من ذلك السجن يا (ماد)؟‬
‫هل تذكر صديقي متعدد الأرجل (ستيورت)؟‬
‫نفذنا عملاً بطولياً سحرياً‬ ‫يخجل أمامه أمهر فناني الهروب‬
‫لكنه ذهب في طريقه عندما خرجنا‬ ‫لا تملك الحشرات الإخلاص‬
‫- هل تعرفه يا (تايلر)؟‬ ‫- كان زميلي في الزنزانة‬
‫ابتعد عن لوحة التحكم وارفع يديك‬
‫لن أطلب ذلك مجدداً يا (ماد)!‬
‫بل ستفعل‬
‫لكن قبل ذلك، هلا أخبرتني‬ ‫عن طريقة التحكم بهذه الإعدادات‬
‫أدركت الآن أن نظام المحرك‬ ‫هو ما يميز هذه السفينة‬
‫- ابتعد وإلا أطلقنا النار!‬ ‫- لكنني لا أعلم...‬
‫لا أعلم كيف تعمل هذه الأشياء‬ ‫أو بماذا تتصل‬
‫"تنبيه، حمولة زائدة خطرة‬ ‫على المحرك خلال ستون ثانية"‬
‫هلا أخبرتماني كيف تعمل هذه الأنظمة وحسب‬ ‫الـ(كلينغون) ينتظرونني، عليكما الإسراع‬
‫نحن نقترب من الانفجار‬
‫انقلي الدخيل إلى السجن أيتها الحاسوب!‬
‫صنعت مجال احتواء‬ ‫لحمايتي على هذا الجانب من السفينة‬
‫هل ظننتما أنني سأنسى التحكم بالحاسوب؟‬
‫"تنبيه، حمولة خطيرة‬ ‫على المحرك وشيكة الحصول"‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- كلا، أنا (ماد)‬
‫هلا أخبرتماني‬ ‫كيف يعمل هذا النظام اللعين‬
‫هذا يوم غريب كما هو طبيعي‬
‫- المحرك يا (ستاميتس)‬ ‫- أعلم، ثقي بي‬
‫"تنبيه، حمولة محرك خطيرة خلال ٢٠ ثانية"‬
‫مررنا بهذا عدة مرات من قبل‬
‫أكره قول ذلك، لكنني لم أكتشف طريقة‬ ‫حيث يكون النصر حليفنا‬
‫"تنبيه، حمولة محرك خطيرة"‬
‫- سأراكما قريباً مجدداً‬ ‫- انتظر يا (ستاميتس)!‬
‫أردت سؤالك إن كنت تريدين الرقص‬
‫"الأخصائية (بورنهام) والملازم (تايلر)‬ ‫توجها إلى غرفة القيادة رجاءً"‬
‫أنقذك الواجب‬
‫المعذرة‬
‫- أين هي (بورنهام)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫الـ(غوماغاندر) مهدد بالانقراض‬
‫لنحضره إذاً‬
‫لا تتكلمي يا (بورنهام)، استمعي فقط‬
‫السفينة معرضة للخطر‬ ‫لقد علقنا في حلقة زمنية‬
‫ونعيش الثلاثون دقيقة نفسها‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫يمكن تفجير هذه السفينة ونموت جميعاً‬
‫لكن سيتكرر كل شيء‬ ‫طالما الحلقة الزمنية فعالة‬
‫ونحن نقترب من موت وشيك‬ ‫في كل ثانية تشكين بي، هل فهمت؟‬
‫علينا أخذك إلى المشفى‬ ‫فأنا أظن أنها تأثيرات...‬
‫- تعرضي للحمض النووي الفضائي‬ ‫- تعرضك للحمض النووي الفضائي‬
‫- لم نأخذ في الحسبان الفروق الإدراكية‬ ‫- لم نأخذ في الحسبان الفروق الإدراكية‬
‫أجل، توقفي عن الكلام وتعالي معي‬ ‫سأشرح لك كل شيء‬
‫- هل وصلت السمكة إلى السفينة؟‬ ‫- ليست سمكة...‬
‫- أكدت منصة المكوك وصولها سالمة‬ ‫- جيد‬
‫لديك رسالة‬ ‫من الطبيب (كولبر) أيها القبطان‬
‫ويطلب حضورك إلى المشفى‬ ‫بخصوص الملازم (ستاميتس)، الأمر طارئ‬
‫إلى المشفى مباشرة‬
‫"تم إلغاء الوجهة"‬
‫- هذا غريب‬ ‫- (ماد)؟ أطلق إنذار الخطر أيتها الحاسوب‬
‫تجاهلي الأمر أيتها الحاسوب، تعال معي‬
‫ما الذي تفعله على سفينتي؟‬
‫أنت تسألني هذا السؤال دوماً‬ ‫ألا تعلم ذلك؟ كلا، لا تعلم‬
‫ماذا؟‬
‫تحرك!‬
‫لا يمكنني شرح الأمر مجدداً يا (لوركا)‬
‫رسالة الطبيب لم تكن حقيقية‬ ‫لكنني أردت بعض الوقت معك لوحدك‬
‫هناك موقع‬ ‫لا يمكنني الوصول إليه على السفينة‬
‫- وآمل أن أسرار المحرك هناك‬ ‫- لا أعلم ما الذي تتكلم عنه يا (ماد)‬
‫لكن ستكون مجنوناً أكثر مما أذكر‬ ‫إن ظننت أنني سأساعدك بطريقة ما‬
‫يوجد العديد من الطرق لتفجير السفينة‬ ‫ولا بد أنه عيب في التصميم‬
‫ادخلي برنامج‬ ‫التفجير الذاتي أيتها الحاسوب‬
‫- "تم الدخول"‬ ‫- الخيار عائد إليك أيها القبطان‬
‫يستخدم (ماد) تقنية‬ ‫تسمح له بتكرار الـ٣٠ دقيقة ذاتها مراراً‬
‫يحاول تفعيل محرك البوغ‬ ‫لكي يبيع السفينة للـ(كلينغون)‬
‫- كيف لك أن تتواجد خارج الحلقة الزمنية؟‬ ‫- الـ(تارديغريد) هو مخلوق متعدد الأبعاد‬
‫ولا بد أن ذلك يحصل‬ ‫نتيجة خلط حمضه النووي بحمضي النووي‬
‫- أنت تذكر كل شيء‬ ‫- أجل، ويصعب عليّ التفكير بوضوح‬
‫لا يمكنني إيقاف (ماد) لوحدي يا (بورنهام)‬
‫وسيجد القطعة المفقودة من المحرك‬ ‫عاجلاً أم آجلاً وهذه القطعة هي أنا‬
‫- كيف خلق (ماد) الحلقة الزمنية؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫آمل أن يعلم (تايلر) الطريقة‬ ‫لأنه شاركه الزنزانة‬
‫قال (تايلر) ذلك‬ ‫قبل أن أطلق النار على (ماد)‬
‫على أية حال‬
‫أريد منك التكلم إلى (تايلر)‬
‫فهذه الحلقة الزمنية على وشك الانتهاء‬
‫أخبريني بسر‬ ‫يمكن أن يثبت لك أننا خضنا هذه المحادثة‬
‫أخبريني بشيء لا يعلمه أحد‬
‫أعدك أنه سيبقى سراً بيننا‬
‫أنا آسف‬
‫أين (ماد) الآن؟‬
‫إنه على وشك‬ ‫قتل القبطان عادة في هذه اللحظة‬
‫حسناً!‬
‫أحببت ما فعلته في المكان يا (غيب)‬
‫لا يوجد شيء لك هنا يا (ماد)‬ ‫هذه غرفة الأبحاث الخاصة بي‬
‫لماذا لم تخبرني‬ ‫أنك تملك الكثير من الألعاب؟‬
‫أتساءل ماذا يفعل هذا؟‬ ‫أظن أنه يذيب الدماغ، صحيح؟‬
‫ستسجن للأبد‬ ‫إن قتلت قبطاناً من (ستارفليت)‬
‫هل تعلم كم مرة قتلتك يا (لوركا)؟‬
‫٥٣ مرة لكن لا أحد يهتم بذلك‬ ‫والأمر لا يمل منه أبداً‬
‫الوقت على وشك النفاد!‬
‫سأعرف كيف يعمل المحرك‬ ‫عاجلاً أم آجلاً، فلدي وقت كاف‬
‫لكن ما زلت لا أعلم ماذا يفعل هذا السلاح‬
‫لنكتشف‬
‫"أين الموسيقى؟"‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- تملك السفن الفضائية محولات للطاقة...‬
‫رأيت أكثر الرجال إثارة هناك‬ ‫ويبدو أنه عضو في فرقة‬
‫- اذهبي واستمتعي‬ ‫- حسناً‬
‫لم أعتقد أنك هذا النوع من الرجال‬ ‫- أنت لم تقعي في الحب أبداً‬
‫- لماذا تقول بذلك؟‬ ‫- لأنني بحاجة لمساعدتك‬
‫أخبرتني بتلك المعلومة‬ ‫لأثبت لك أن ما أقوله لك حقيقي‬
‫لقد علقنا في حلقة زمنية مدتها ٣٠ دقيقة‬ ‫وأنا الوحيد الذي يدرك ذلك‬
‫رأيتك أنت و(لوركا) و(تايلر)‬ ‫تموتون على يد مجرم اسمه (هاري ماد)‬
‫وهو يحاول السيطرة على سفينتنا‬
‫أريدك أن تصدقيني لأنني سأرمي بنفسي في الفضاء‬ ‫إن توجب عليّ شرح هذا مجدداً‬
‫"من هم بيننا الآن"‬
‫- أنا أصدقك‬ ‫- جيد!‬
‫تكلمي مع (تايلر) واسأليه‬ ‫إن كان يعرف شيئاً يساعدنا بإيقاف (ماد)‬
‫- ماذا لو لم يرغب بالتكلم معي؟‬ ‫- سيرغب بذلك، إنه معجب بك‬
‫"نخبكم"‬
‫ها قد أتى‬
‫أيتها الأخصائية‬
‫دعيني أخمن، أنت مشغولة‬ ‫بدراسة طقوس تزاوج الجنود المعاقين‬
‫- كلا‬ ‫- أردت سؤالك إن كنت تودين الرقص‬
‫لا وقت لذلك‬
‫أنا أقصد...‬
‫"الأخصائية (بورنهام) والملازم (تايلر)‬ ‫توجها إلى غرفة القيادة رجاءً"‬
‫أنقذك الواجب‬
‫- لا أجيد فعل ذلك‬ ‫- كان عليك الذهاب معه إلى غرفة القيادة‬
‫لا أملك وقتاً للانفراد مع (تايلر)‬ ‫حتى تحصل الحلقة التالية إن صح كلامك‬
‫أفسدت الفرصة الوحيدة لإصلاح الأمر‬
‫أنت معجبة به وهذا يزيد صعوبة الأمر‬
‫لا أملك الخبرة‬
‫ارقصي معي‬
‫من أجل العلم‬
‫أريد أن أعلم ما هي مشكلتك‬
‫لنقل أنني سأتوقف عن الاختباء‬ ‫كيف يتواصل الناس بهذه الطريقة؟‬
‫وقعنا في الحب أنا و(هيو)‬ ‫بعد أن طلبت منه الابتعاد‬
‫- هذا غير منطقي‬ ‫- الحب غير منطقي‬
‫دعيني أقود الرقصة رجاءً‬
‫كنت في مقهى رائع في مجموعة (ألفا سينتوري)‬ ‫حين سمعت همهمة فظيعة على بعد كرسيين‬
‫- هل سمعت أحداً يهمهم أوبرا كاسيليانية؟‬ ‫- كلا‬
‫أخبرته بأن يتوقف أو يجلس في مكان آخر‬
‫فجاء وجلس بجانبي مباشرة‬
‫وهو قريب مني منذ ذلك الوقت‬
‫لماذا فعل ذلك بعد هذه الفظاظة؟‬
‫أخبرته بما كنت أكنه له‬ ‫وفعل ذلك هو أيضاً‬
‫وأعجبتنا تلك الخصلة في بعضنا‬
‫- أنا أجيد الصراحة‬ ‫- لا تخبئي حقيقتك‬
‫فتلك هي طريقة نجاح العلاقات‬
‫الوقت ينفد منا‬
‫علينا معرفة‬ ‫كيف يتمكن (ماد) من إعادة الحلقة الزمنية‬
‫سيكون أدائك أفضل في الحلقة القادمة‬
‫عليك ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كنت أود سؤالك إن كنت تودين الرقص‬ ‫- لم أعتقد أنك ستطلب هذا‬
‫- هلا قدت الرقصة أنت رجاءً‬ ‫- حسناً‬
‫"الحب والسعادة"‬
‫"هناك خطب ما‬ ‫هناك شخص على الهاتف"‬
‫سمعت أنك شاركت زنزانة مع (هاري ماد)‬ ‫على متن سفينة (كلينغون)‬
‫لست تحبذين الأحاديث البسيطة‬
‫لم أفهم هذا مطلقاً‬
‫لكن أدركت...‬
‫أدركت أن العلاقات قائمة على الصراحة‬
‫لذا إليك ما سيحصل، (ماد) هنا‬ ‫وسيستولي على السفينة خلال بضعة دقائق‬
‫يريد بيعها للـ(كلينغون)‬ ‫وقام بأسرنا في حلقة زمنية‬
‫(هاري ماد)؟‬
‫- هل هذه دعابة فولكانية؟‬ ‫- كنت أتمنى لو أنها كذلك‬
‫- لماذا لم يتكلم معي (ستاميتس) بنفسه؟‬ ‫- حاول ذلك في حلقات الزمن السابقة‬
‫- شعر أنك ستصدقني بسرعة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني معجبة بك‬
‫ويظن أنك معجب بي أيضاً‬
‫ازدادت هذه الليلة غرابة‬
‫وإثارة للاهتمام‬
‫لكن هذا لن يهم إن كان الزمن يكرر نفسه‬
‫"الحب والسعادة"‬
‫"كوني جيدة معي‬ ‫وسأكون جيداً معك ونعيش سوياً"‬
‫كان ذلك لطيفاً‬
‫"الأخصائية (بورنهام) والملازم (تايلر)‬ ‫توجها إلى غرفة القيادة رجاءً"‬
‫- تجاهل الأمر! علينا تجاهله‬ ‫- حسناً‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫هل ذكر (ماد) حصوله على معدات‬ ‫تمكنه من تنفيذ شيء بهذه الخطورة؟‬
‫أجل، كان يتباهى بسرقة مصرف (بيتازويد)‬
‫"إنه مصرف محصن وآمن‬ ‫ولا يوجد أية مداخل"‬
‫"ويوجد نظام تشفير متغير وأقفال جزيئية"‬
‫"كلمة مرور بالحمض النووي"‬
‫"ادعى (ماد) أنه تذكر أنماط الحماية"‬
‫"ظننت أنها كذبة من أكاذيبه‬ ‫لكن إن كان يملك عدد محاولات غير منته..."‬
‫هل قال كيف فعل ذلك؟‬
‫تكلم عن الحالة غير المتوازنة للمادة‬
‫بلورة زمنية‬
‫"درسنا عنها في أكاديمية (فولكان)‬ ‫لكن لا يمكن التنبؤ بمعدل تفتت الشبكة"‬
‫لم يتمكن أي صنف من الاتحاد السيطرة عليها‬
‫لا بد أنها تقنية صنع صنف رباعي الأبعاد‬ ‫وحصل عليها (ماد) الآن‬
‫"لما لا نتبع (ماد)‬ ‫ونرى إن كان يرتدي هذه البلورة؟"‬
‫هل تعلمين أين هو؟‬
‫هيا بنا‬
‫- هل وصلت السمكة بأمان إلى السفينة؟‬ ‫- إنها ليست سمكة...‬
‫أين هما (بورنهام) و(تايلر)؟‬
‫سيد (سارو)!‬
‫أنا لا أفهم‬ ‫تم استبعادي من التحكم بالسفينة‬
‫استجيبي أيتها الحاسوب‬
‫لنرى ما يمكنني فلعه‬
‫أخفضي الصوت أيتها الحاسوب‬ ‫لكي نخوض حواراً راشداً‬
‫- "أمرك أيها قبطان (ماد)"‬ ‫- ماذا؟ القبطان (ماد)؟‬
‫لم أعتقد أنني سأقول هذا‬ ‫لكنني تعبت من التفاخر‬
‫إنها سفينتي الآن وليست سفينتك‬
‫- انتهى الأمر يا (ماد)، عد من حيث أتيت‬ ‫- إلى السجن‬
‫- لا أعلم كيف أفسدت التحكم، لكنك متهم...‬ ‫- بموجب القانون ٧٥٣، قلت ذلك، عدة مرات‬
‫أخبرني أيها الطويل، هل رأيت هذا من قبل؟‬
‫يشاع أن هذه اكثر الطرق ألماً‬ ‫للموت في الفضاء بين الـ٨٢٣ طريقة‬
‫وجدتها في غرفة قبطانك السابق‬
‫وهي تقوم بتمزيق الجزيئات‬ ‫إلى مستوى تحت ذري‬
‫إن أراد أحدكم أن يكون بطلاً‬ ‫بما فيهم أنت يا رجل الاتصالات‬
‫فستدركون أنني أعلم كل شيء تقريباً‬
‫اجلسوا بهدوء، سيؤلمكم هذا قليلاً‬
‫(ماد)!‬
‫يبدو أنك أخطأت الهدف‬
‫هذا جديد كلياً‬
‫دعينا نتفادى الخسائر غير الضرورية‬
‫- رجاءً‬ ‫- حسناً، استمعوا‬
‫سيخبرني أحدكم طريقة عمل المحرك‬ ‫أو سيموت هذا الطويل ميتة مؤلمة‬
‫كيف أشغل المحرك؟‬
‫سأبددكم جميعاً‬
‫بشكل مؤلم جداً‬ ‫واحداً تلو الآخر!‬
‫بدءاً بك‬
‫توقف! لا يمكنني رؤيتك‬ ‫تقتل المزيد من الأشخاص‬
‫المحرك يحتاجني لكي يعمل‬
‫رائع، هلا ذهبنا إلى غرفة المحرك‬
‫ارفعي الصوت أيتها الحاسوب‬
‫إلى غرفة الهندسة، وداعاً‬
‫أين أنت يا (تيلي)؟‬
‫- هل مت أنا أيضاً؟‬ ‫- مات جميعنا عدة مرات‬
‫لكن يملك (ماد) الآن ما يحتاجه‬
‫سيعيد السفينة إلى الزمن الصحيح‬ ‫إن لم نوقفه وسيبيعها للـ(كلينغون)‬
‫وسيبقى من مات ميتاً إلى الأبد‬ ‫وستخسر (ستارفليت) الحرب‬
‫رأيت (ماد) يرتدي بلورة حول معصمه‬ ‫لكنها لا تكفي لإزاحة الزمن‬
‫لا بد من وجود مصدر أكبر‬
‫حسناً‬
‫لدي شيء قد يفيد‬ ‫وسأرسله إليك حالاً‬
‫يا لك من مسكين‬ ‫لا عجب أنك لا تشعر بخير‬
‫خبأ (ماد) السفينة داخل المخلوق‬ ‫وخبأ البلورة داخل السفينة‬
‫تملك هذه البلورة مؤشرات متعامدة‬ ‫كالتي يملكها الجهاز حول معصم (ماد)‬
‫هل يمكننا نقل المخلوق إلى المنصة‬ ‫لنحاول إجاد طريقة لتعطيله؟‬
‫كلا، سيطر (ماد)‬ ‫على الأنظمة والوقت يداهمنا‬
‫علينا إرغام (ماد) بإعادة الحلقة بنفسه‬ ‫لأنه يعلم كيف يعمل محرك البوغ الآن‬
‫قلت أنه لا يملك سبباً لإعادة الحلقة‬ ‫وهو يملك كل ما يحتجه الـ(كلينغون)‬
‫كلا، لا يملك كل شيء‬
‫ملف القبطان، التاريخ النجمي ٢١٣٧،٢‬ ‫سجلات القبطان (هاركورت فينتون ماد)‬
‫أنا على وشك إقامة صفقة الألفية!‬
‫ادخل!‬
‫تبدو كأنك في المنزل‬ ‫عليك أن تكون قبطاناً‬
‫أنا لا أتبع الأوامر ولا أصدرها‬
‫سيدتي هي الرياح الشمسية‬ ‫وأنا أتبعها أينما ذهبت‬
‫- ماذا عن (ستيلا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح، (ستيلا) حب حياتي‬
‫أخذتها الحرب مني‬ ‫ولم يعارض القدر شخصين أكثر منا‬
‫هذا أمر رومانسي وأكثر مأساوية‬ ‫لكن هذا حال أفضل العلاقات‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- تقريباً‬
‫أرسلي إحداثياتنا إلى سفينة (كلينغون)‬ ‫التي تنتظرنا مع تحيات (هاري ماد)‬
‫- "تم إرسال الإحداثيات"‬ ‫- انتهيت الآن‬
‫سيدفع الـ(كلينغون) الكثير للفوز بالحرب‬ ‫لكن سيدفعون المزيد من أجل شيء آخر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا‬
‫لقد قتلت (تكوفما)، كبير الـ(كلينغون)‬
‫هذه سخافة‬ ‫لقد قرأت قائمة الضباط وأنت نكرة‬
‫أنا لست ضابطاً، أنا (مايكل بورنهام)‬
‫- تأكدي أيتها الحاسوب‬ ‫- "تم التأكيد"‬
‫- "أيها القبطان (ماد)، ورد اتصال من سفينة..."‬ ‫- اصمتي!‬
‫ستحصل على الكثير من المال مقابل السفينة‬ ‫لكن كم تتوقع قدر قيمتي بنظرهم؟‬
‫أجل‬
‫أكثر بكثير!‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬ ‫ما الذي تريدينه؟‬
‫- الملازم (تايلر)‬ ‫- إن الملازم (تايلر) ميت‬
‫- ليس لوقت طويل‬ ‫- كلا‬
‫"يتم التواصل معنا‬ ‫من قبل الـ(كلينغون) أيها القبطان (ماد)"‬
‫اللعنة!‬
‫أيها القبطان (ماد)‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه كرسيك‬ ‫- ما الذي يحصل؟‬
‫لقد كنت تغش!‬
‫تبادلت المعلومات لتنقذ أصدقائك‬
‫سأتمكن من تجاوز أياً كان ما فعلته‬ ‫وسأظل أكرر الحلقة إلى أن أفعل ذلك‬
‫لا أحد يتغلب على (ماد)‬
‫أرانا الملازم (ستاميتس)‬ ‫أن نجاحك مؤكد‬
‫باستخدام منهج علمي ضخم‬
‫يجب إيقاف هذا من أجلنا جميعنا‬
‫سفينة (يو إس إس ديسكفري)‬ ‫ملكك يا (هاركورت فينتون ماد)‬
‫وأنا أيضاً ملكك، أنت الفائز‬
‫- لا تحاولوا خداع المخادع‬ ‫- أنا لا أفعل، أنا أتفاوض مع رجل أعمال‬
‫وعرضي بسيط، أرواح طاقمي‬ ‫مقابل (بورنهام) و(ستاميتس) والسفينة‬
‫- لماذا قد يقعل قبطان من الاتحاد هذا؟‬ ‫- لن أكرر ما حصل بسفينة (بوران)‬
‫سنفعله ما يطلبه المالكين الجدد‬ ‫إن وعدتني بإنقاذ السفينة‬
‫عدني يا (ماد)‬
‫لست من النوع‬ ‫الذي يرفض الهدايا أيها القبطان‬
‫أنا أعدك‬
‫هذا رائع!‬
‫- أيتها الحاسوب‬ ‫- "جاهزة للعمل"‬
‫أرسلي إحداثياتنا إلى سفينة الـ(كلينغون)‬ ‫التي تنتظرنا مع تحيات (هاري ماد)‬
‫"جاري الإرسال أيها القبطان (ماد)"‬
‫والآن...‬
‫هذا آخر فرصة لكم بإيقافي‬
‫لديكم ثلاثون ثانية قبل العودة‬ ‫إلى الزمن الصحيح ولا عودة بعد ذلك‬
‫"تم اكتشاف‬ ‫قفزة زمنية قادمة أيها القبطان"‬
‫لم أعتقد أنني سأسر برؤية‬ ‫هؤلاء الأوغاد مدببي الرؤوس‬
‫انظروا إلى هذا‬ ‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫"هناك إرسال من الـ(كلينغون)‬ ‫أيها القبطان (ماد)"‬
‫رائع! رحبي بضيوفنا‬
‫"علم، يتم نقل اثنين الآن"‬
‫قومي بالتشغيل حين أصل إلى غرفة النقل‬
‫تعالا معي لمقابلة أسيادكما الجدد‬
‫ليس أنت أيها العجوز‬
‫سأشتاق لقتلك يا (لوركا)‬
‫"وداعاً أيها القبطان"‬
‫- تبدو سعيداً جداً‬ ‫- أنصتي يا صغيرة، تعرضت للخداع منذ ولادتي‬
‫أنا أستحق هذا‬
‫لا يتعلق الأمر بـ(ستيلا) إذاً‬ ‫بل بك أنت وحدك‬
‫استمريت بالقول أنك خسرتها بسبب الحرب‬
‫لكن والدها هو تاجر أسلحة‬ ‫وجنى ثروة بسبب الحرب‬
‫والعثور على أحدهما ليس صعباً‬ ‫إلا ن كنت لا تريد ذلك‬
‫لم أخبرك عن البارون (غرايمز)‬
‫كلا، لكن أرشيفات (ديسكفري)‬ ‫ليست من الأنظمة الرئيسية‬
‫كان عليك تعطيلها أيضاً‬
‫ولا يمكنك التعلم من خطئك‬ ‫بعد فقدانك لبلورة الزمن‬
‫ويبدو أن (ستيلا) تبحث عنك‬ ‫لدرجة أن والدها قد عرض جائزة‬
‫- أنت لم تبحث عن (ستيلا)‬ ‫- أنت تهرب منها‬
‫هربت من ابنة الرجل النبيل مع مهرها‬
‫كانت (ستيلا) هدفاً مغرياً‬ ‫لم تستطع مقاومتها‬
‫وكانت سرقة والدها حركة خطيرة يا (هاري)‬
‫لا عجب أنك أردت الصفقة‬ ‫مع الـ(كلينغون) بشدة، أنت تريد الهروب‬
‫وكدت أن تخدع الجميع سواي‬ ‫لأنني متواجد خارج الزمن العادي‬
‫أنتم تعتقدون أنكم أذكياء‬
‫هل نسيتم عن الـ(كلينغون)‬ ‫القادمين إلى هنا الآن؟‬
‫انسوا أمر الصفقة التي عقدتها مع (لوركا)‬
‫حكمتم للتو على زملائكم‬ ‫بحياة أبدية من العبودية!‬
‫لن يأتي الـ(كلينغون) يا (هاري)‬
‫- لقد عدلت إعدادات مقعد القبطان‬ ‫- إنه نظام آخر غير أساسي‬
‫لم ترسل إحداثياتنا إلى الـ(كلينغون)‬
‫لقد أرسلتها إلى (ستيلا) ووالدها‬
‫يبدو أننا نستطيع خداع المخادع‬
‫هيا بنا‬
‫- ألغ النقل أيتها الحاسوب!‬ ‫- "الطلب مرفوض!"‬
‫أين كنت يا (هاركورت)؟‬ ‫كنت قلقة عليك!‬
‫كانت سنة جنونية، ولا أعلم من أين أبدأ بالشرح‬
‫- حاول الشرح‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫أنت تعلمين كم كنت تعنين لي‬
‫أعني ما زلت تعنين لي‬
‫لكن لكي أكون صريحاً‬ ‫حياتي مليئة...‬
‫كيف يمكنني شرح ذلك؟‬
‫خيارات سيئة وديون‬ ‫وكل شيء يسيء لسمعتي‬
‫لم أتمكن أن أتزوج منك‬ ‫بوجود هذه العيوب في حياتي‬
‫لذا ذهبت للتخلص من العيوب‬ ‫لكن، وأسفاه، ذهبت خطتي سدى‬
‫كنت أعلم من تكون يا (هاري)‬ ‫ولم أكترث لذلك أبداً‬
‫كان يمكننا مواجهة المشاكل معاً‬ ‫وكان سيتولى والدي بقية الأمور‬
‫اعتبر هذا دمجاً لجميع ديونك لشخص واحد‬
‫سأفعل أي شيء من أجل ابنتي‬ ‫وهي وقعت في حبك يا (ماد)‬
‫ويمكنك الزواج بـ(ستيلا) أخيراً‬ ‫بفضل أفعال هؤلاء الضباط‬
‫لا أريد أن أكون مديناً لـ(ستارفليت)‬ ‫كيف يمكنني أن أسد دينكم؟‬
‫تأكد أن يقضي (ماد) بقية حياته‬ ‫مع ابنتك وبعيداً عن درب (ستارفليت)‬
‫اعتبر ذلك محققاً‬
‫تعال يا (هاركروت) المشاكس‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أخبرني (ستاميتس) في خط زمني سابق...‬
‫"قسم الصيانة‬ ‫توجهوا لغرفة الضغط الجوي ١"‬
‫- أخبرني أننا قد رقصنا‬ ‫- أجل، أخبرني بذلك أيضاً‬
‫أخبرني أنني أحببت الأمر‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫لماذا؟ أنا راقص جيد‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- لا بأس يا (بورنهام)، أنا أفهمك‬
‫"إلى غرفة الضغط الجوي لمنصة التحميل‬ ‫استعدوا لإخراج الضغط السريع"‬
‫ما أشعر به غريب ومعقد‬
‫لا بأس، لن أغادر‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا حزين أننا فوتنا قبلتنا الأولى‬
‫"الملف الشخصي"‬
‫"كما يخلق التكرار تكراراً آخر‬ ‫فالتغيير يلد التغيير"‬
‫"أظن أن الواقع هو أننا لا نعلم ما سيحصل"‬
‫"عليك أحياناً الخروج عن نظامك‬ ‫لتعلم مكانك المناسب"‬
‫"لأن مكانك المناسب‬ ‫قد يكون بجانبك دوماً"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬