‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أحتاج فريقاً حولي ليساعدني‬ ‫وذلك يتضمنك‬
‫أنا أوافق‬
‫الخروج من هنا يحتاج شخصين‬
‫"أنا ورئيس الأمن السابق خضنا الكثير معاً‬ ‫أحتاج شخصاً يمكنني الوثوق به"‬
‫شخصاً يفهم الحرب‬ ‫أظن أنك هذا الشخص‬
‫يشرفني أن أخدم على متن (ديسكفري)‬
‫"نبتكر طريقةً جديدةً للطيران"‬
‫"إذا كان بإمكان الـ(ديسكفري) أن تكون‬ ‫في أي مكان وتختفي في لحظة"‬
‫"هكذا تتغلب على الكلينغونيين"‬
‫تحياتي من الاتحاد الفدرالي للكواكب‬
‫كنت آمل الحصول على (فولكان) رفيع الرتبة‬
‫لكن هذا أفضل بكثير‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫هنا الكابتن (تشان كوفيل)‬ ‫من سفينة الفضاء الاتحادية (غاغارين)‬
‫نحن نتعرض للهجوم‬
‫أكرر، نحن نتعرض للهجوم‬ ‫من قبل ست مركبات كلنغونية‬
‫أي سفينة أسطول فضائي في المجال‬ ‫الرجاء الاستجابة‬
‫"(يو إس إس ديسكفري) هنا‬ ‫سوف ندعمكم"‬
‫مركبات (كلينغون) تصوب‬ ‫أسلحتها علينا، سيدي‬
‫- (ديتمر)، نمط المراوغة (بيتا ٩)‬ ‫- علم‬
‫- سيد (ريس)، هل يمكنك الإطلاق على شيء ما؟‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫- (ريس)؟‬ ‫- يمكنني رؤيتهم أيها الكابتن‬
‫(أوشوكون)، ألديك شيء ما؟‬ ‫(أوشوكون)!‬
‫كلا، سيدي، لدي قراءات طاقة‬ ‫فوق الطبيعية‬
‫لكن حساساتنا لا يمكنها عزل السفن المنفردة‬ ‫عندما يشغلون ستار التخفي‬
‫لا يمكنهم الإطلاق حتى يكونوا مرئيين‬
‫فلنبق أصابعنا على زر الإطلاق‬ ‫تجهزوا للتحرك بسرعة، مفهوم؟‬
‫- نعم، كابتن‬ ‫- نعم، كابتن‬
‫انعطف يساراً، (ديتمر)، سيد (ريس)‬ ‫ثبت على الهدف الذي يستهدف (غاغارين)‬
‫- مستوى الدروع ٧٠ بالمئة‬ ‫- "شكراً على المساعدة، (ديسكفري)"‬
‫لا يبدو كقتال عادل لي، (كوفيل)‬ ‫أيمكنك الانتقال للسرعة فوق الضوئية؟‬
‫"محركات السرعة فوق الضوئية معطلة"‬
‫تكاد دروعنا تنهار‬
‫سيدي، المدمرة الكلنغونية خرجت من وضع التخفي‬ ‫تحت (غاغارين) تماماً‬
‫كشفنا سفينتين حربيتين‬ ‫إنهما يحيطان بنا، سيدي‬
‫ركزوا النيران على المدمرة فقط‬
‫- مستوى الدروع ٣٢ بالمئة‬ ‫- هدفان معاديان يقتربان، سيدي‬
‫حسناً، ضعينا بين السفن الكلينغونية‬ ‫والـ(غاغارين)‬
‫حسناً، سيدي‬
‫ضربة مباشرة، أيها الكابتن‬ ‫الدروع تحت مستوى ١٠ بالمئة‬
‫هل تلقينا كلا الطوربيدات؟‬
‫- هل تلقيناهما كلاهما؟‬ ‫- لا أعلم، سيدي، لا يمكنني...‬
‫انتهى أمر الـ(غاغارين)، انتهى الأمر‬ ‫تحذير أسود، أخرجونا من هنا‬
‫"تحذير أسود، تحذير أسود"‬
‫"من غرفة القيادة إلى غرفة الهندسة‬ ‫جاهزون للقفز؟"‬
‫- أيها الملازم؟‬ ‫- أنا جاهز‬
‫حسناً، كابتن، محرك الأبواغ جاهز‬
‫انطلاق‬
‫سيكون هناك وقت للحزن‬ ‫هذا ليس الوقت المناسب‬
‫أريد تقريراً كاملاً بالأضرار فوراً‬
‫- (آريام)، تولي غرفة القيادة‬ ‫- حسناً، كابتن‬
‫أتشعر بخير، أيها الملازم؟‬
‫ماذا تفعل هنا، أيها الكابتن؟‬
‫عفواً، ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ناديتني للتو بالكابتن؟‬
‫هذا سخيف، لم قد أفعل ذلك؟‬
‫- لا أعلم، لا بد أنني لم...‬ ‫- هل تسرحين في العمل؟‬
‫هل تشعرين بالملل الشديد هنا‬ ‫لدرجة أن عقلك يسرح؟‬
‫- لا، سيدي، أنا آسفة، لم أقصد أن...‬ ‫- إذاً لا تفعلي!‬
‫أين بقية السفن التي تجوب القطاع؟‬
‫لماذا كنا مركبة الأسطول الوحيدة‬ ‫القادرة على تقديم المساعدة؟‬
‫الـ(هوفر) والـ(موروك) تعرضتا لكمين بنفس الوقت‬ ‫مع الـ(غاغارين)، جميعها دمرت‬
‫كم من السفن الكلينغونية التي واجهتموها‬ ‫كانت مزودةً بستار تخف؟‬
‫جميعها، الستة‬
‫إذاً، أخر تقرير استخبارات لدينا تم تأكيده‬
‫(كول) من قوم (كور) استطاع‬ ‫إحياء سفينة الموت الكلينغونية‬
‫والآن يقوم بمشاركة تقنية الاختفاء‬ ‫مع أي قوم يقدمون له الولاء‬
‫بالنهاية، كل سفينة بالأسطول الكلينغتوني‬ ‫ستستطيع مهاجمتنا من الخفاء‬
‫هذا يمنح مهمتك لـ(بافو)‬ ‫الأهمية القصوى للأسطول الفضائي‬
‫- ما هي حالة فريقك؟‬ ‫- انتقلوا إلى السطح منذ ١٨ ساعة‬
‫وحافظوا على إطفاء الراديوهات لمنع فرصة‬ ‫الاكتشاف من قبل الكلينغونيين‬
‫"لقد فقدنا ٤٦٢ روحاً اليوم أيها الكابتن"‬
‫وسيزداد هذا الرقم بشكل متضخم‬ ‫حتى نستطيع اكتشاف هذه السفن المتخفية‬
‫- أنا واثق أنني كنت واضحاً‬ ‫- بشكل جليّ‬
‫"السجل الخاص، الأخصائية (مايكل بيرنام)‬ ‫التاريخ النجمي ١٣٠٨.٩"‬
‫"لقد هبطنا على (بافو) قبل ١٨ ساعة"‬
‫"يبدو أنه كوكب غير مأهول، لكنه مميز‬ ‫واستراتيجي بالنسبة إلينا"‬
‫"كل شجرة، وحجر، وورقة عشب هنا‬ ‫تهتز بترددها الخاص"‬
‫"معاً، تجتمع هذه لتشكل نوعاً من الموسيقى"‬
‫"الصوت الخاص بالكوكب يسمع‬ ‫في كل مكان على السطح"‬
‫"الصوت يتم بثه للفضاء‬ ‫من قبل هيكل برجي كرستالي"‬
‫"نوع من المرسلات المحدثة طبيعياً"‬
‫"خطة الأسطول النجمي أن تعدل التردد‬ ‫الكهرومغناطيسي لإشارة (بافو)"‬
‫"واستغلالها كنوع من السونار الذي بإمكانه‬ ‫استشعار وجود المراكب الكلنغونية المتخفية"‬
‫"التي تدمر أسطولنا"‬
‫"وجعلها مرئية على حساساتنا‬ ‫وقلب دفة الحرب إلى مصلحتنا"‬
‫المرسل لا يزال على بعد ٨.٤ كيلومتر‬ ‫شمال الشمال الشرقي‬
‫أنت تزيد سرعتك منذ أن وصلنا إلى هنا‬
‫أعلم أنه من سوء الحظ أن تشويش المرسل‬ ‫جعلنا ننزل على بعد ٣٠ كيلومتراً‬
‫لكن انظر حولك‬ ‫كان من الممكن أن يكون الحال أسوأ‬
‫أجل، لدينا يومان حتى الإقلاع‬ ‫نحرز تقدماً كبيراً‬
‫ربما هو تقدم كبير لكم أيها البشر‬
‫أنا، بالطبع، يمكنني الوصول إلى هناك‬ ‫في ١٥ دقيقةً‬
‫لم أعلم أنك عداء بارع، سيد (سارو)‬
‫الكلبيون الذين تتم مطاردتهم من قبل المفترسين‬ ‫المهيمنين، تجاوزت سرعتهم ٨٠ كيلومتراً بالساعة‬
‫يمكنهم أيضاً استشعار المفترسين‬ ‫من مسافة تصل إلى ١٠ كيلومترات‬
‫ونستمتع بالأخص بالنقاش عنا بصيغة الغائب‬ ‫بينما نحن موجودون‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لكنك محقة‬
‫لديّ مستقبلات بصرية وصوتية‬ ‫ولمسية حادة أكثر من خاصتكم‬
‫ولهذا أتعذب من الصوت المستمر لهذا الكوكب‬ ‫على عكسكما‬
‫حسناً، يمكنني سماع ذلك، ماذا يجري؟‬
‫أبقها موجهةً نحو الأرض‬
‫تحياتي، نحن مستكشفون من سفينة الفضاء‬ ‫الاتحادية (ديسكفري)، لقد أتينا في سلام‬
‫- ظننت أن هذا الكوكب غير مسكون‬ ‫- ليس مسجلاً كشكل من أشكال الحياة، سيدي‬
‫طبقاً لهذا، في الواقع‬ ‫لا يمكن تمييزه عن بقية الغابة‬
‫أظن أنه يريدنا أن نرافقه‬
‫المرسل في الاتجاه المعاكس‬
‫جنرال (كول)‬
‫الندبة هي تحسن، يا (لوريل)‬
‫أصابتني في المعركة، أنا فخورة بها‬
‫مبارك، قوماً بعد قوم‬ ‫أقسموا بولائهم لك‬
‫لا تحسبيني مثل قدوتك الخاسر (تكوفما)‬
‫لقد سعى للاتحاد‬ ‫أسعى فقط لسيادة (كلينغون) تحت حكمي‬
‫نشر تقنية التخفي أكسبك الكثير من الموالين‬
‫أتمنى أن أعتبر نفسي، قومي، بينهم‬
‫ولاؤك لا يكفي‬ ‫ماذا يمكنك أن تقدمي لي أيضاً؟‬
‫مهاراتي كمستجوبة‬
‫جواسيسي يخبرونني‬ ‫بأن لديك سجيناً يرفض التحدث‬
‫أحضري لي بعض المعلومات التي ستضيف إلى مجدي‬ ‫وسأفكر في طلبك‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا شيء على المترجم العالمي‬
‫- لا أظن أنهم يقصدون لنا الأذى‬ ‫- لا يمكننا معرفة ذلك‬
‫إذا كانت نيتهم شريرة، لكنت أول‬ ‫من سيشعر بتهديد، علينا تحقيق التواصل‬
‫أنا القائد (سارو)‬ ‫كأخصائي الاتصال الأول‬
‫أريد إذناً لتحليل الصوت الذي تصدره‬ ‫لتحديد إذا كان نوعاً من اللغات‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لم يكن مؤلماً، فقط مربكاً‬
‫أظن أنني شعرت بنواياهم، رغبتهم بالتواصل‬
‫هذا سيتطلب بعض الوقت‬
‫- لا يمكننا لمس ذلك المرسل الآن‬ ‫- القانون العام الأول؟‬
‫لا، القانون الأول يمنعنا من الكشف عن أنفسنا‬ ‫للكيانات العاقلة‬
‫غير القادرة على السفر فوق الضوئي‬ ‫لقد تجازونا تلك المرحلة حالياً‬
‫الآن، واجبنا أن نتبع بروتوكول الاتصال الأول‬
‫ولا يمكننا استعارة أو تغيير ممتلكاتهم‬ ‫بدون أن يفهموا هدفنا ويوافقوا عليه‬
‫اصرخي‬
‫- لقد قلت، اصرخي‬ ‫- لا‬
‫جيد، لقد كنت مقنعةً‬ ‫ذهب الحارس، الآن يمكننا الحديث‬
‫أتظنين أن بإمكان (سارو) جعل البافانيين‬ ‫يفهمون لم نريد المرسل؟‬
‫عليه ذلك، إقناعهم بأن يدعونا نكمل مهمتنا‬ ‫هي الطريقة الوحيدة‬
‫- ثم نهزم الكلينغونيين‬ ‫- وتنتهي الحرب‬
‫- سهل‬ ‫- سهل‬
‫عندما ينتهي كل هذا القتال، لديّ خطط كبيرة‬ ‫أعرف مكاناً، بحيرة (شاستا)‬
‫سآخذ قارباً صغيراً على الماء، البحيرة مليئة‬ ‫بسمك السلمون في هذا الوقت من السنة‬
‫هل تناولت يوماً سمك السلمون المشوي؟‬
‫- لم أفعل‬ ‫- ماذا؟‬
‫طعمه من الجنة بالفعل‬ ‫سأخيم على الشاطئ، وأشاهد تساقط الشهب‬
‫يبدو هذا مثالياً‬
‫ماذا؟‬
‫مستقبلنا يبدو مختلفاً‬
‫تعود إلى منزل البحيرة خاصتك‬ ‫وأنا سأعود إلى السجن‬
‫حكم عليّ بالسجن المؤبد‬
‫هذا مؤقت فحسب‬
‫أو ربما نترك ذلك المرسل لوحده‬
‫لا يمكنك العودة إلى السجن‬ ‫إذا كانت الحرب مشتعلة‬
‫- احتياجات الأغلبية...‬ ‫- تستحق القتال من أجلها، تستحق الموت من أجلها‬
‫لكن أيضاً احتياجات القلة‬
‫أو الشخص الواحد‬
‫تعالي هنا‬
‫"(إنسن كادمر)، رجاءً توجه إلى إدارة المحطة"‬
‫- حسناً، ماذا يجري معك؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫في البداية، محسن (تارديغريد) للحمض النووي‬ ‫بدا كشيء جيد‬
‫لكن الآن، لقد عدت إلى سجيتك‬ ‫القديمة المرهقة العابسة، لذا، ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬
‫يمكنك الانصراف أيتها المتدربة‬
‫حسناً، سأعترف بأن شيئاً ما يحصل معي‬
‫في لحظة ما، أعرف أين أنا، ومن أنت‬ ‫وماذا أفعل‬
‫وثم، فجأةً، ما أعرفه... يتغير‬ ‫يصبح مشوشاً‬
‫هل أخبرت الدكتور (كولبر) عن هذا؟‬
‫هذا سيضع (هيو) في موقف مستحيل‬
‫كضابط طبي، سيكون واجبه التبليغ‬ ‫عن آثار التعديل الجيني خاصتي‬
‫سيتم إرسالي إلى مختبر اتحادي‬ ‫ليتم فحصي بطرق مزعجة‬
‫من الجانب الآخر، إذا لم يبلغ، واكتشف‬ ‫الأسطول النجمي الأمر، ستدمر حياته المهنية‬
‫في الحالتين، سأؤذيه‬
‫حسناً، سنراقب هذه الاضطرابات‬ ‫نأمل، أن تزول، صحيح؟‬
‫لا يبدو أنني طمأنتك، أنا بارعة في هذا‬ ‫عادة، هذا ما يميزني‬
‫ماذا يحصل لهؤلاء‬ ‫الذين يعتقلهم الأسطول النجمي؟‬
‫في الحرب؟‬
‫يتم سجنهم، واستجوابهم بطريقة إنسانية‬
‫في النهاية، يتم إعادتهم إلى شعوبهم‬ ‫كجزء من أي تسوية سلام نهائية‬
‫- إذاً لا تقومون بإعدامهم؟‬ ‫- الاتحاد ليس لديه حكم بالموت‬
‫أنا أريد الهروب‬
‫لا يوجد شيء لي الآن هنا، الـ(بتاك)‬ ‫الذي يتبعه شعبي الآن ليس لديه أي شرف‬
‫أنا لوحدي بسبب (كول)‬ ‫كان لديّ إخوة وأخوات يشابهونني التفكير‬
‫حتى الذي تم اختياره‬ ‫من قبل السيد (تكوفما) ليكون وريثه‬
‫لكن تم طرده، ذهب إلى الأبد‬ ‫ذهب الجميع‬
‫مركبي في مستودع قريب، (كيلش ويلنغ)‬ ‫سنستخدمه كلتانا للهروب بحياتنا‬
‫- وستضمنين لي عبوراً آمناً على سفينتك‬ ‫- سفينتي؟‬
‫(ديسكفري)، أعلم أن مكوكها‬ ‫أوصلك إلى الفخ على (كانكري ٤)‬
‫لم عليّ أن أثق بك؟‬
‫لأننا نحتاج بعضنا أيتها الأدميرال‬ ‫وما الخيار الآخر الذي لديك؟‬
‫كم أحرزت من التقدم؟‬
‫ما زلنا نضع قائمة مفردات‬ ‫لذا ليس كثيراً‬
‫هل هم السكان الأصليون لهذا الكوكب؟‬
‫إنهم الكوكب‬
‫أينما تذهب يمكنك الشعور‬ ‫بالتناغم بين الطبيعة والروح الحية‬
‫"من الرائع التفكير بأنه بينما نخوض حربنا‬ ‫مكان من سلام وتناغم لا يعيش فقط، بل يزدهر"‬
‫هل المرسل من صنعهم؟‬
‫لست واثقاً، لكنهم يريدون أن يتعرفوا‬ ‫على الآخرين بشدة، وأن تتم معرفتهم‬
‫وكانوا يحاولون مشاركة ماهيتهم‬ ‫مع بقية الكون منذ... بداية وجودهم‬
‫تبدو منهكاً‬
‫إنه الصوت المستمر الذي يولده هذا الكوكب‬
‫الأمر أفضل عندما أكون مع صديقنا البافاني‬ ‫لكن بالرغم من ذلك، إنه في كل مكان‬
‫أتظن أنه بإمكانك إيصال تفاصيل مهمتنا له‬ ‫قبل أن تعود الـ(ديسكفري) لأخذنا؟‬
‫حسناً، أنا آمل ذلك بشدة‬ ‫حالياً، أظنه من الأفضل أن نكتفي الليلة‬
‫أيمكنك رجاءً أن تجعله يتوقف، حتى لو للحظة؟‬
‫"كنا مصممين بيولوجياً لسبب واحد على الإطلاق"‬
‫"لاستشعار قدوم الموت، أستشعر قدومه الآن"‬
‫"لقد أتينا إلى (بافو) لطلب مساعدتكم‬ ‫لقد أتينا لإيقاف هذه الحرب"‬
‫"أنا خائف جداً، خائف جداً"‬
‫مرحباً أيها القائد‬ ‫يبدو أن أحدهم نال بعض النوم‬
‫- أنت تبدو بحال أفضل‬ ‫- أنا كذلك، شكراً لكما‬
‫أبلغت الكابتن للتو بظروفنا الجديدة‬
‫حسناً، كيف فعلت ذلك؟ ليس من المفترض‬ ‫أن تكون (ديسكفري) في نطاق الاتصال‬
‫تعديل بسيط، غيرت تردد جهاز التواصل خاصتي‬ ‫وربطته بمرسل الكوكب‬
‫قام ذلك بتعزيز الإشارة بشكل كاف‬
‫هل وافق صديقنا الجديد على ذلك؟‬
‫البافانيون يكرمون الضيوف جداً‬ ‫سيعطوننا أي شيء نريده‬
‫إذاً تقول أن لدينا إذن لإكمال مهمتنا‬ ‫كما هو مخطط؟‬
‫بعض أجزاء المهمة قد تغيرت‬
‫أريد أجهزة التواصل خاصتكما‬ ‫شكراً جزيلاً لكما‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تقلقا، لم تعد هذه ضروريةً بعد الآن‬
‫- البافانيون دعونا كي نبقى هنا معهم‬ ‫- لا يمكننا فعل ذلك أيها القائد‬
‫مع الوقت، ستختبران هذا العالم مثلما أفعل‬ ‫يجب أن تبقيا منفتحين له‬
‫حتى قدراتكما الحسية المحدودة‬ ‫ستتحسن في النهاية‬
‫(سارو)، لقد حصل لك شيء ما‬ ‫أنت لا تفكر بوضوح‬
‫على الإطلاق‬ ‫البافانيون وجدوا طريقةً للعيش‬
‫بتوازن مثالي وتناغم مطلق مع عالمهم‬
‫لقد حققوا بالفعل كل شيء نقول أننا نريده‬ ‫من خلال جهودنا الاستكشافية والدبلوماسية‬
‫الأجوبة الوحيدة التي نحتاجها‬ ‫لتطور كل الفصائل موجودة هنا‬
‫وهي ملكنا لنأخذها‬
‫يجب أن أذهب لأخبر مضيفينا أننا قبلنا عرضهم‬ ‫سيكونون سعداء كثيراً‬
‫هناك شيء واحد مؤكد، كذب بشأن الكابتن‬ ‫محال أنه قد تركنا‬
‫- من الواضح أن (سارو) تعرض للإفساد‬ ‫- لا يمكننا التخلي عن المهمة‬
‫لست متأكدةً حتى أن لدينا إذن البافانيين‬
‫هل تريدين انتظار إذن البافانيين؟‬ ‫لن يكون هناك أي بافانيين إذا لم نستمر‬
‫تعلم أن الاتحاد لديه إجراءات‬
‫لا سفينة فضائية يمكنها التدخل بالتطور الطبيعي‬ ‫لأي حياة أو مجتمع فضائي‬
‫(سارو) قال إنهم سيعطوننا أي شيء، صحيح؟‬ ‫حسناً، تعديل المرسل متضمن في "كل شيء"‬
‫لكن لا يمكننا الوثوق بأي شيء يقوله...‬
‫(مايكل)، قد تكون هذه طريقتنا الوحيدة‬ ‫لإنهاء الحرب‬
‫- ماذا عن (سارو)؟‬ ‫- هذا ليس قابلاً للنقاش‬
‫نظراً لوضع (سارو)‬ ‫أنا الضابط الأعلى رتبةً الآن‬
‫هل أنت واثقة أن بإمكاننا الوصول‬ ‫إلى سفينتك بدون أن يتم اكتشافنا؟‬
‫أعرف هذا المركب كأنه منزلي‬ ‫لقد كان منزلي، مرةً‬
‫أولاً، سأتأكد من انتهاء أيام (كول)‬ ‫لقد تجاهل رسالة (تكوفما)‬
‫لقد دنس هذا المركب بوجوده النتن‬
‫قبل أن نغادر، سأضع نواة السفر فوق الضوئي‬ ‫لهذه السفينة على وضع التحميل الزائد‬
‫- لقد خيب ظنك حقاً‬ ‫- إنه يشعرني بالقرف‬
‫ندمي الوحيد هو عدم قدرتي على رؤية وجهه‬ ‫الجميل الملون بينما يلفظ أنفاسه الأخيرة‬
‫(لورل)، إلى أين تأخذين السجينة؟‬
‫- أنت لست ما توقعت‬ ‫- ولا أنت أيضاً‬
‫على الأقل لن تموتي في قفص‬ ‫أيتها الأدميرال‬
‫لقد أخذت سكيني وحاولت الهروب‬
‫سأتخلص من الجثة‬
‫لن يكون هناك حصص بروتين صناعي الليلة‬ ‫أيها الملازم‬
‫- أين (بارنام)؟‬ ‫- لقد تشاجرنا، إنها تتمشى لنسيان الأمر‬
‫أنا آسف، لكن قريباً، ستعرفان‬ ‫ماذا يعني العيش بدون صراعات‬
‫- سأذهب لأجد (بارنام)، لا بد أنها تتضور جوعاً‬ ‫- أيها القائد‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫عندما جئنا إلى هنا، أصوات هذا المكان‬ ‫قلت إنها كانت تشبه هجوماً فيزيائياً، ماذا تغير؟‬
‫أظن أنني كنت المشكلة‬ ‫لم أفهم ما كنت أتلقاه‬
‫لم أكن في تناغم بعد‬
‫البافانيون... ساعدوني‬
‫يبدو أنك كنت تقاتل شيئاً‬ ‫ثم توقفت فقط‬
‫- أجل‬ ‫- لا أعلم كيف أفعل ذلك‬
‫ما هو الشيء الذي تقاتله؟‬
‫حسناً، الجميع يريد هزيمة الكلينغونيين‬
‫أنا... أريد أذيتهم‬
‫لقد قاموا بتعذيبك، الشعور مفهوم‬ ‫لكن كل ذلك أصبح في الماضي الآن‬
‫لا، لا يمكنك نسيان شيء كهذا ببساطة‬ ‫لا يمكنك‬
‫ما الخيار الآخر؟ السماح للأمر بتحويلك‬ ‫إلى شيء أسوأ من الذين فعلوا هذا؟‬
‫إذا عنى ذلك أن أجعلهم يعانون‬ ‫كما جعلوني أعاني، إذاً أجل‬
‫تعال هنا أيها الملازم‬ ‫البافانيون أعطوني شيئاً قد تجده مفيداً‬
‫التفهم يحتاج إلى إطار مرجعي مشترك‬
‫حاول الشعور بالتناغم‬ ‫السلام الذي يقدمه هذا العالم‬
‫نواياك مزيفة‬ ‫كنت تحاول تشتيت انتباهي، لتأخيري‬
‫أين (بارنام)؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫- "إنشاء رابط اتصالات مع (يو إس إس ديسكفري)"‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫أجل‬
‫(غرافك)‬
‫(تورات)‬
‫(سيلريك)‬
‫سوف أنهيك يا (كول)‬
‫سأنتقم لكم جميعاً‬
‫أقسم بهذا لكم‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫أجل، (مايكل بارنام) إلى (ديسكفري)‬ ‫(ديسكفري)، هل تسمعونني؟ (ديسكفر)...‬
‫(سارو)، توقف رجاءً!‬
‫(سارو)، هذه ليست طبيعتك‬
‫هل هذا ما يبدو عليه التناغم والتوازن؟‬
‫أين السلام الذي قلت إنك وجدته هنا؟‬
‫لقد أخذته مني‬ ‫أنت لا تكفين عن الأخذ‬
‫سأعطي أي شيء لثانية‬ ‫لجزء من الثانية من السلام‬
‫لكن إلى أن تنتهي الحرب‬ ‫لا يمكن لأحد منا أن يحصل عليه‬
‫(سارو)، البقاء هنا، لن يصلح أي شيء‬
‫لدينا القدرة على إنهاء هذا الصراع‬
‫(سارو)، نحن نحتاجك‬
‫لن تأخذي هذا مني، أيضاً‬
‫(بارنام)، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف، لقد كنت أحاول حمايتك‬ ‫عليك جعلهم يفهمون جميعاً‬
‫لقد أخطأنا بالقدوم إلى هنا‬ ‫حربنا ليست مشكلتكم حتى تصححوها‬
‫رجاءً، استمع‬ ‫(سارو) أخبرك من نحن‬
‫ومثلكم نحن نسعى للتناغم‬ ‫لكننا نواجه خطراً لا يشاركنا هذا الهدف‬
‫لكن بمساعدتكم، وتقنياتنا‬ ‫يمكننا وضع حد لهذا الصراع‬
‫ألستم موجودين لهذا الهدف؟‬ ‫للحفاظ على التناغم والسلام؟‬
‫عليكم مساعدتي لإنهاء ما بدأت به‬
‫إذا اكتشف الكلينغونيون بأنكم ساعدتمونا‬ ‫سيؤذونكم، رجاءً، لا تفعلوا هذا‬
‫"من (ديسكفري) إلى فرقة الهبوط‬ ‫لدينا إحكام على إحداثياتكم، تجهزوا للانتقال"‬
‫لا، لا، رجاءً! لا‬
‫- أوجزي لقاءكما‬ ‫- شكراً لك‬
‫(سارو)، انظر إليّ رجاءً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد كذبت عليك‬ ‫وعلى الملازم (تايلر)‬
‫لقد هجمت عليك، كان يمكن أن أقتلك‬
‫لم تكن على طبيعتك‬
‫لكنني كنت كذلك، نحن نولد خائفين‬
‫نحن الكلبيون، هكذا نعيش‬
‫ولهذا، في حياتي بأكملها‬
‫لم أعرف لحظةً بدون خوف‬
‫الحرية في ذلك، ولا لحظةً واحدةً‬
‫إلى حين وصلنا إلى (بافو)‬
‫قبل هروبها، البشرية أكدت أن (ديسكفري)‬ ‫لديها تكنولوجيا قوية‬
‫إذا تم استنساخها، غزوك سيصل حدوداً أكبر‬ ‫بكثير من حدود امبراطوريتنا‬
‫كنت آمل المزيد‬ ‫لقد كنت متسرعةً‬
‫- لقد كنت فعالةً‬ ‫- لقد هربت منك‬
‫ليس لوقت طويل‬
‫جنرال (كول)، إذا كنت لا ترى قيمتي‬ ‫سأغادر الآن‬
‫توقفي!‬
‫(لوريل)‬
‫سيكون هناك المزيد من المساجين‬ ‫قبل أن تنتهي هذه الحرب‬
‫مستجوب متمرس سيكون أمراً ضرورياً‬
‫ما دمت تقسمين الولاء‬
‫لقوم (كور)‬
‫سيدي، سيشرفني أن أخدمك‬
‫هل ظننت أنني لن أكتشف خداعك؟‬
‫أروها كيف يعامل قوم (كور) الكاذبين‬
‫سيدي! لقد اعترضنا إشارةً ضخمةً‬ ‫من كوكب يدعى (بافو)‬
‫رسالة؟‬
‫دعوة‬
‫حدد مساراً نحو (بافو)‬
‫لقد قلت إن التعديل على مرسل (بافو)‬ ‫كان ناجحاً‬
‫لقد ظننت أنه كان كذلك، سيدي‬
‫البافانيون أصلحوا مثبت الإشارة خاصتنا‬ ‫بعد أن دمره (سارو)، لقد رأيته يحصل‬
‫- سيد (برايس)؟‬ ‫- قوة الإشارة ازدادت بمعدل ١٠ إلى ١٢‬
‫الموسيقى توقفت، كل ما يتم إرساله الآن‬ ‫هو موجة كهرومغناطيسية ضخمة‬
‫كابتن، أنا لا أفهم، ظننت أن البافانيين...‬
‫سيدي، المختصة (بارنام) دمجت التكنولوجيا‬ ‫خاصتنا تماماً كما الأوامر‬
‫يجب أن نكون قادرين الآن على اكتشاف أي سفينة‬ ‫كلينغونية ضمن مجال إشارة البافانيين‬
‫من الواضح عكس ذلك‬
‫المرسل الآن يرسل إشارةً جديدةً‬ ‫تقتصر على حزمتين جانبيتين فضائيتين...‬
‫خاصتنا‬ ‫وخاصة الكلينغونيين‬
‫ما قمت به يا (بارنام)‬ ‫كان دعوةً للعدو لينضم إلينا هنا‬
‫كلا، البافانييون فعلوا ذلك، وجودهم بأكمله‬ ‫هو جهد لجلب التناغم إلى الخلاف‬
‫ويعلمون عن صراعنا مع الكلينغونيين‬ ‫يحاولون جمعنا معاً، يظنون أنهم يساعدون‬
‫كابتن، الحساسات بعيدة المدى‬ ‫اكتشفت مركباً كلينغونياً قادماً‬
‫يدخل النظام بسرعة فوق ضوئية عالية‬
‫- أيمكنك تحديد ما هو؟‬ ‫- إنها سفينة الموت، سيدي، (ساركوفاغوس)‬
‫نحن خط الدفاع الوحيد عن البافانيين‬
‫علينا الدفاع عنهم يا سيدي‬ ‫علينا القتال‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬