‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"نحن نبتكر طريقة جديدة للطيران"‬
‫"إذا أمكن لـ(ديسكفري) التواجد‬ ‫في أي مكان والدخول في لحظة"‬
‫"هكذا تتغلب على الـ(كلينغون)"‬
‫الأنثى الوحيدة الأخرى (مايكل)‬ ‫التي سمعت عنها هي المتمردة‬
‫وأنت لست هي، أليس كذلك؟‬
‫أريد نشر دعوة رسمية لك لتنضمي إلى (ديسكفري)‬
‫"٨ آلاف ماتوا بسببك"‬
‫٨ آلاف ومئة وست وثمانون‬
‫"لن يتوقف الـ(كلينغون)‬ ‫حتى يدمروا كل ما في طريقهم"‬
‫ولا يمكننا إيقافهم بدونك‬
‫من هي بالنسبة لك؟‬
‫"اسمها (إلريل)، كانت معذبتي‬ ‫إذا لم يحدث أي من ذلك، لن أكون هنا"‬
‫- ماذا فعلت بي؟‬ ‫- لن أدعهم يؤذونك أبداً‬
‫"سأقوم بقفزة أخرى‬ ‫قفزة واحدة أخرى فقط"‬
‫الحاسب يقرأ سلاسل ملاحة غير مكتملة‬
‫"أيها الربان، أخشى أنني لا أعلم أين نحن"‬
‫- إنذار أصفر‬ ‫- "إنذار أصفر!"‬
‫- إذا لم تكن هذه المحطة ٤٦‬ ‫- "إنذار أصفر"‬
‫- إذاً أين نحن بحق الجحيم؟‬ ‫- حساسنا سيدي يقوم بإعادة المعايرة‬
‫ماذا حدث هنا؟ لا أذكر تقارير‬ ‫عن معارك قريبة من (أورغانا)‬
‫سجل الانفجار وأنماط الضرر‬ ‫متناسقة مع أسلحة الاتحاد‬
‫لكن علامات هيكل السفينة‬ ‫غريبة بعض الشيء‬
‫- غريبة؟‬ ‫- الحطام لـ(كلينغون)‬
‫لكن تحليل كثافة هيكل السفينة‬ ‫يشير إلى خارج الهوامش المقبولة‬
‫- هل هناك أي شيء يشكل خطراً؟‬ ‫- لا يوجد إشارة حياة أو علامات طاقة فعالة‬
‫أشياء جيدة صغيرة‬
‫أيها الربان، هناك خلل بمصفوفتنا الملاحية‬
‫وفقاً لهذه القراءات‬ ‫قد قفزنا إلى الإحداثيات الصحيحة‬
‫وارتباط موقعنا بمركز المجرة مؤكد‬ ‫لكن لا شيء تقريباً في مكانه‬
‫من اللطيف منك انضمامك إلينا‬ ‫سيد (تايلر)‬
‫أعلم أنه فقط إنذار أصفر‬
‫- عذراً سيدي‬ ‫- أيها الربان، سفينة تقترب بسرعة الضوء‬
‫يبدو أنها سفينة (فولكان) الحربية‬
‫على الشاشة‬
‫لا بد من أن الـ(فولكانز)‬ ‫من دمروا هؤلاء الـ(كلينغون)‬
‫- هل نلقي التحية، سيدي؟‬ ‫- أجل، افتح قناة اتصال‬
‫مركبة (فولكان) غير المعرفة‬ ‫هنا (يو إس إس ديسكفري) يرجى الرد‬
‫أيها الربان، الـ(فولكانز) يجهزون الأسلحة‬
‫لابد أنهم رصدوا سفينة (كلينغون)‬ ‫فعالة بالقرب منا‬
‫إنذار أحمر، ارفعوا الدروع‬
‫- (ديتمر)، مراوغة نمط (بيتا فور باي)‬ ‫- إنهم يعودون‬
‫- لا أستطيع تحديد الهدف، سيدي‬ ‫- قم بذلك يدوياً، أطلق باتجاههم العام‬
‫من أين أتت تلك المساعدة؟‬
‫اتصال قادم من الـ(كوبر)، سيدي‬ ‫صوتي فقط‬
‫الـ(كوبر)؟ أليس من المفروض‬ ‫أنها تقوم بالترميم؟‬
‫حولها إلي‬
‫"أرعبك المتمردون يا (ديسكفري)؟‬ ‫أنت تفقد رباطة جأشك"‬
‫"لا تقلق، سنهتم بهم‬ ‫(كوبر) انتهى"‬
‫متمردون من الـ(فولكان)‬ ‫يطلقون على (ستارفليت)؟‬
‫أيها المهندسون، ما هي حالة محرك الأبواغ؟‬
‫الملازم (ستاميتس) لا يستجيب‬
‫إنه مستقر، لكن لا يمكن عودته‬ ‫إلى مكعب رد الفعل ذاك؟‬
‫محرك الأبواغ مطفأ، أيها الربان‬
‫ربما لدي شيئاً ما‬ ‫التوقيع الكمي للـ(كوبر)‬
‫وللسفينة (فولكان) الحربية‬ ‫متعارضة معنا‬
‫هذا غير ممكن‬
‫كل ما يوجد في صدى كوننا‬ ‫له نفس التوقيع الكمي‬
‫- لا شيء يمكنه تغيير ذلك‬ ‫- هذا صحيح، إلا إذا...‬
‫"سلسلة (فيكتور) التحكمية"‬
‫أن هذا ليس كوننا‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫من الواضح أن فكرة العوالم الموازية‬ ‫بدأت تزداد منذ القرن العشرين‬
‫وأنت و(ستاميتس) آمنتما بأن محرك‬ ‫الأبواغ يمكنه القفز بينها؟‬
‫لقد كانت نظرية كنت أعمل عليها‬
‫(ستاميتس) كان متحمساً‬ ‫لمتابعة ذلك معي بعد الحرب‬
‫لكن تلك المناطق غير مرتبطة‬ ‫بأي شيء في كوننا المعروف‬
‫نتوقع أن شبكة الفطريات‬ ‫تمتد إلى مدى أبعد من خيالنا‬
‫نظام واسع يدعم كل الحقائق الكمية‬
‫لكن الإحداثيات المحددة لبعض أكثر الأبعاد‬ ‫غير معروفة بالنسبة لنا‬
‫من الواضح أن المئة وثلاثة وثلاثين قفزة‬ ‫التي قمنا بها سدت الثغرات‬
‫صدفة استثنائية سعيدة‬
‫- كنت لأقول غير سعيدة، أليس كذلك يا رقم واحد؟‬ ‫- إنه أسوأ من ذلك‬
‫الخوارزمية الخاصة بكسر درع تخفي‬ ‫(كلينغون) التي كنا نقوم بتحسينها‬
‫من المستحيل إعادة إرسال‬ ‫ذلك إلى (ستارفيلت) الآن‬
‫لذلك يجب أن نعود، من دونها‬ ‫السفن مجرد هدف بلا حماية‬
‫- وسنخسر الحرب بشكل أكيد‬ ‫- أحضرنا (ستاميتس) إلى هنا بالصدفة‬
‫لذا يجب أن نفحص سجلات الملاحة‬ ‫لمحرك الأبواغ بشكل أدق‬
‫- من الممكن وجود دلالة...‬ ‫- لقد ضغطت على (ستاميتس) كثيراً‬
‫عدد القفزات زاحمت قدرته‬ ‫على حفظ إحداثيات المحطة ٤٦ في رأسه‬
‫الآن ما نريده هو فهم أين نحن‬ ‫وكيف ننجو‬
‫ثم سنجد طريقة للذهاب للمنزل‬ ‫ونعيد معايرة الحساس‬
‫وأنت ابدئي بالبحث في الحطام‬ ‫لنرى إذا كان هناك شيء يمكننا تعلمه‬
‫أجل، أيها الربان‬
‫إنه قصر، ابقي قريبة‬
‫أيها الملازم (ستاميتس) رجاءً لا تكرهني‬
‫لكن ما هو معدل إنبات الأبواغ مرة أخرى؟‬
‫وأعلم أنك دائماً يجب أن تذكرني‬ ‫لكن معدل الرطوبة المثالي لقسم الزراعة‬
‫هو نسبة ٨٥ أو ٨٧ بالمئة‬ ‫متعلقة بالرطوبة؟‬
‫كنت فقط أتمنى إعادة ذكرياته بأشياء مألوفة‬
‫بشكل رئيسي كم يجدني مزعجة‬
‫إنه في حالة سوء تنظيم عصبي‬ ‫لم أشهدها من قبل‬
‫- إنه قصر، إلى القصر!‬ ‫- (بول)، (بول) لا!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنا آسفة جداً، كان يجب أن أخبرك حالما‬ ‫علمت بشأن الأعراض الجانبية للقفزات‬
‫ما كان يجب أن أبقي ذلك سراً‬
‫(بول) هو الضابط المشرف الخاص بك‬ ‫قد أعطاك أمراً، لم تقومي أنت بذلك‬
‫- بالحديث عن الشيطان‬ ‫- (كاديت) اعذرينا‬
‫أجل، سيدي‬
‫كيف حاله؟‬
‫جامد على عكس طبعه، ثم يميل‬ ‫إلى الغضب بحديث لا معنى له‬
‫إنه محتوى من أجل سلامته‬
‫والأدرينالين يزداد‬ ‫بشكل لا يمكن السيطرة عليه‬
‫لا أعلم إذا كان سيعود لسابق عهده‬ ‫ناهيك عما إذا كان سيستطيع القفز مجدداً‬
‫أعلم أنك تلومني من أجل هذا‬ ‫وأنت محق‬
‫أنا قائده وأنا المسؤول عن صحته‬
‫أجل، قد كنت كذلك‬
‫للأسف صحته أصبحت مسؤوليتي الآن‬
‫أخشى أن ذلك غير صحيح‬
‫- قررت تسليم قضيته لطبيب آخر‬ ‫- لا‬
‫الطب يحتاج منظوراً حيادياً‬ ‫يا د.(كولبر) وتحيزك...‬
‫تحيزك الخاص يعرض ذلك للخطر‬ ‫يعرض شفاءه للخطر‬
‫فجأةً تهتم بالبروتوكول‬
‫أردتني أن أزيف سجلات (ستاميتس)‬ ‫وكأنها محجوبة‬
‫منحتك الوقت لتدفعه للقيام بكل تلك القفزات‬ ‫وتحطيم عباءة الـ(كلينغون)‬
‫لذلك قام بهذا، لذا قمنا بذلك‬
‫أنا أكثر شخص مؤهل للرعاية به‬ ‫هل تريده أن يتحسن من الأساس؟‬
‫أو تريد أن يحدث كل ذلك؟‬
‫من الواضح أنك عاطفي جداً لتهتم بذلك‬
‫انظر، ربما تركت مشاعري تأخذني بعيداً‬ ‫أحتاج الفوز بالحرب‬
‫وانظر إلى أين أودى بنا ذلك‬ ‫لديك أوامرك‬
‫"أنا أكتشف ما يبدو أنه نواة مركز‬ ‫البيانات الرئيسية لـ(كلينغون) في الحطام"‬
‫"إنها داخل أنقاض مصفوفات كبيرة‬ ‫حوالي ٢٠٠ متر أمامك"‬
‫"سعيد بأن الحساس يعمل مجدداً"‬
‫متخصصة في رياضيات (فولكانية)‬ ‫عالية المستوى؟‬
‫وبعض الخبرة البشرية‬ ‫القديمة الجيدة، أيها الملازم‬
‫علم‬
‫القراءات جيدة أيها الربان‬ ‫أعتقد أن بيانات النواة سليمة‬
‫إذا أحضرناها للسفينة‬ ‫سنحصل على بعض المعلومات المكثفة‬
‫عما يعرفه الـ(كلينغون) عن هذا الكون‬
‫- ابدأ الاستخراج‬ ‫- "إغلاق مقصورة الطيار"‬
‫"النواة لحسن الحظ جزء من الحاسب الرئيسي‬ ‫موجود في مؤخرة السفينة"‬
‫"يجب أن تكون سهلة الاستخراج"‬
‫أرى جثثاً في الداخل‬
‫لماذا لا يمكنه الحفاظ على المسار؟‬
‫هل هناك عطل في الطيار الآلي؟‬ ‫(بورنهام)؟‬
‫لا يوجد أثر للحياة في الحطام‬ ‫أيها الملازم، كله آمن‬
‫"جاهز للتنفيذ؟ (تايلر)؟"‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟ أيها الملازم (تايلر)‬ ‫ادخل إلى هناك واستخرج نواة البيانات‬
‫حاضر سيدي، الاقتراب من رادر الـ(كلينغون)‬
‫الجثث (فولكانية) و(أندوريان)‬
‫(فولكانية) و(أندوريان)...‬ ‫بقيادة سفينة (كلينغون)؟‬
‫"حددت موقع نواة البيانات"‬
‫تبدو سليمة، سيتوجب علي إزالة‬ ‫بعض الأنقاض من حولها بمدفع الليزر‬
‫- للاستخراج بشكل نظيف‬ ‫- "نفذ بحذر شديد أيها الملازم"‬
‫"حتى أصغر شق يمكنه تخريب البيانات‬ ‫أو تدمير النواة بشكل كامل"‬
‫"تحليل السطح غير شامل"‬
‫حصلت عليها‬
‫أحضرها للمهندسين‬ ‫بأسرع وقت ممكن أيها الملازم‬
‫يمكنك الاسترخاء أيضاً‬ ‫إنه بأمان الآن‬
‫سيدي؟‬
‫يجب أن أعلم أنه يمكنني الاعتماد على طاقمي‬
‫للتصرف بشكل احترافي في كل الأوقات‬
‫خاصةً الآن، نحن في منطقة خطرة‬ ‫لذا هل يمكنني الاعتماد عليك، (بورنهام)؟‬
‫- أجل، سيدي‬ ‫- جيد‬
‫ما الذي تفعله بوقوفك هناك؟‬
‫لا يمكنك أذيتي بعد الآن‬
‫الآن لماذا أريد أذيتك؟‬
‫ماذا فعلت لي؟‬ ‫على سفينة السجن، أخبريني‬
‫تعلم ما فعلناه‬ ‫فقد فعلناه معاً‬
‫والكثير من الأشياء‬ ‫لديك شهية كبيرة‬
‫- أنت أجبرتني‬ ‫- هل اعتقادك بذلك يجعلك تشعر بالتحسن؟‬
‫أحظى بومضات من أشياء‬ ‫أشياء لا أذكرها، إجراءات، عمليات‬
‫عزيزي (تايلر)، افتح الزنزانة‬ ‫وسأخبرك كل ما تريد معرفته‬
‫جيد جداً‬
‫هذا مألوف أكثر‬
‫أخبريني‬
‫إلى من نلجأ؟‬
‫(كايليس)‬
‫- كيف نجده؟‬ ‫- معاً‬
‫- (كايليس) امنحنا النور لنرى‬ ‫- للأبد‬
‫- هل سيختبئ منا دائماً؟‬ ‫- أبداً‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫ماذا فعلت بي؟ لست على سجيتي؟‬
‫- لديك اسم آخر، قله‬ ‫- تعلمين اسمي‬
‫إذا لم تقولي لي ما الذي‬ ‫فعلته لعقلي ولروحي‬
‫سأجعلك تصرخين كما لو أنك تموتين‬
‫الأدعية يجب أن تجعلك تتذكر‬ ‫شيء ما خاطئ‬
‫أنت محقة شيء خاطئ‬ ‫الآن أخبريني‬
‫- ما الذي...‬ ‫- لا‬
‫- ما الذي أفعله؟‬ ‫- لا‬
‫انتظر!‬
‫ستعود إلي‬
‫"انتباه، كل الأشخاص، تدريبات الإنذار الأسود‬ ‫للحجرة سبعة تم إلغاؤها حتى إشعار آخر"‬
‫(أيزيك) لأفكارك؟‬
‫ما هو الـ(أيزيك)؟‬
‫إنه قول (فولكاني) قديم‬ ‫لا أحد يعلم في الواقع من أين أتى‬
‫يجب أن تجعلي من الصعب مواكبتك‬
‫ماذا حدث في الخارج؟‬ ‫في حجرة العمل؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"توجيهات الأمان للحجرة‬ ‫واحد في خمس دقائق"‬
‫قد حدثت مجدداً، ومضات من الذاكرة‬
‫أسوأ هذه المرة، أشياء لا أذكرها‬ ‫عن تعذيبي، شكراً لتغطيتك عني‬
‫- يجب أن تخبر القائد‬ ‫- أعلم ولا يمكنني‬
‫لماذا؟‬
‫اضطراب بعد ما الصدمة‬ ‫يتطلب حجراً كاملاً حتى تتعافى‬
‫نحن في كون آخر، أعني باعتقادك أين‬ ‫يقع أقرب مركز صحي لـ(ستارفيلت)؟‬
‫من يعلم؟ ربما يكون قريباً جداً‬
‫ربما ولكن حتى يثبت ذلك‬ ‫أريدك أن تثقي بي‬
‫الذي مررت به على‬ ‫سفينة (موت كلينغون)...‬
‫كانت مرة فقط، رؤية‬ ‫أولئك الـ(كلينغون) فاجأتني‬
‫هذا كل شيء، يمكنني التحكم بهذا‬ ‫حسناً؟‬
‫رأيتني للتو أتحكم بهذا‬ ‫ساعدتني للتحكم به‬
‫فقط دعيني أحاول تدبر الأمور‬
‫على الأقل لفترة قصيرة‬ ‫أقلها حتى نعود للمنزل‬
‫- وماذا إذا لم تستطع؟‬ ‫- عندها سأخبرك أعدك‬
‫سآخذ بكلمتك، (ستارفليت)‬
‫"المتخصصة (بورنهام)، رجاءً‬ ‫قدمي التقرير للمهندسين"‬
‫نداء الواجب‬
‫نواة البيانات من سفينة الـ(كلينغون)‬ ‫لقد قمت بفتحها‬
‫أحسنت يا (تيلي)‬ ‫هذا غريب‬
‫النواة من الـ(كلينغون)، لكن شرائح‬ ‫البيانات هذه من تصميم (فولكاني)‬
‫يجب أن تكون متناسقة مع واجهتنا العالمية‬
‫بتقنية البيانات المصقولة هذه‬ ‫مع شرائحهم المشتركة‬
‫هل من الممكن أن في هذا الكون‬ ‫الـ(فولكان) والـ(أندوريان)‬
‫والـ(كلينغون) لديهم نوع من التحالف؟‬
‫تحالف ضد... ضدنا؟‬
‫سأدخل للواجهة وأحاول‬ ‫اكتشاف هذا الموضوع‬
‫أعلم وأنا أيضاً‬ ‫من الغريب البقاء هنا من دونه‬
‫لكنه سيتحسن، عليه ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع سيفعل‬
‫حسناً دعي آلة دراسة‬ ‫السلوك تقوم بعملها‬
‫أنا أحمل سجلات رادار الـ(كلينغون)‬ ‫الصور، المعارك، الخطط، المعلومات السرية‬
‫التي وجدناها في النواة، وحتى الآن‬ ‫يمكننا استنتاج أننا بالفعل في كون مواز‬
‫لكن كون لا يحكمه الاتحاد‬ ‫لكن من قبل بشر فاشيين فقط‬
‫منظمة تعرف بإمبراطورية (تيران)‬ ‫أغلب الأماكن والسفن الموجودة في كوننا‬
‫مثل (كوبر) موجودة هنا‬ ‫وكذلك الأمر الناس‬
‫هل تقصدين بأنه يمكن حرفياً أن نلتقي‬ ‫بنسخ أخرى من أنفسنا؟‬
‫نظرياً أجل‬
‫الـ(تيران) تبدو أنها نقيضتنا‬ ‫بكافة الأشكال‬
‫إنهم ظالمون، عنصريون ويكرهون الثقافات‬ ‫الأخرى ويهيمنون على كافة الفضاء‬
‫- ويحكمهم إمبراطور مجهول الهوية‬ ‫- وتلك السفن التي وجدناها؟‬
‫إنها جزء من تمرد وهو مصمم‬ ‫خصيصاً لكل الفصائل غير البشرية‬
‫إنهم يقاتلون من أجل حريتهم‬
‫التمرد يخاف وفاقد الثقة بالبشر‬
‫ثقافة الـ(تيران) مبنية على ضغينة غير مشروطة‬ ‫ورفض لأي شيء وكل شيء يخالفها‬
‫هذا يعني نحن‬
‫من المستحيل أن نطلب‬ ‫من هؤلاء الجيران بعض السكر‬
‫"الربان إلى الجسر، مركبة تقترب‬ ‫إنها الـ(كوبر)"‬
‫نحن في طريقنا‬
‫إنهم يتصلون بنا، سيدي‬ ‫إنهم يطلبون التحدث للربان‬
‫يعتقدون أننا الـ(ديسكفري) خاصتهم‬
‫- حسناً، ما المعلومات التي لدينا؟‬ ‫- جار مسح التسجيلات من تحميلات النواة‬
‫انتظر، سجلات التمرد تظهر‬ ‫بأن السفينة تعرضت للهجوم‬
‫من قبل مركبة لها توقيع مشوه‬ ‫مطابق لـ(ديسكفري)‬
‫لكن بتوقيع كمي يطابق هذا الكون‬
‫إنهم يتصلون بنا مجدداً، سيدي‬
‫هذا التوقيع يبدو أنه اختفى‬ ‫بنفس الإحداثيات التي ظهرنا بها‬
‫- إذاً...‬ ‫- من الممكن أننا بدلنا الأماكن‬
‫- مع سفينة (ديسكفري) خاصتهم‬ ‫- سأتابع بنظرية سيد (سارو)‬
‫لنأمل بأن لا نصطدم‬ ‫بأنفسنا ونخرب تخفينا‬
‫- أيها الربان؟‬ ‫- تعديل توقيع السفينة ليطابق نسخة (ديسكفري)‬
‫- أيها الربان؟‬ ‫- انتظر، أيها الملازم‬
‫إنهم يقولون بأننا إذا لم نقم بالرد‬ ‫يجب أن نتجهز ليتم إطلاق النار علينا‬
‫افتح قناة صوتية فقط‬
‫ألغ ذلك، أنا أعتذر‬ ‫لكن لا يمكنك تلقي هذا يا سيدي‬
‫أنا أفحص قائمة طاقم نسخة (ديسكفري)‬ ‫أنت لست الربان‬
‫من هو؟‬
‫هذه أنا، هل هذه أنا؟‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- إنهم يجهزون الأسلحة‬
‫- (كاديت) يبدو أنك ستتلقين هذا الاتصال‬ ‫- ماذا أقول؟‬
‫فقط تخلصي منهم بأسرع وقت ممكن‬ ‫وتحدثي باختصار قدر الإمكان‬
‫هذا صعب علي نوعاً ما‬ ‫هل لاحظت أنني أتحدث كثيراً؟‬
‫حاربي كل غرائزك‬
‫الأسلحة جاهزة، هل يجب‬ ‫أن أرفع الدروع، أيها الربان؟‬
‫- لا، سيد (برايز) افتح القناة‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫مرحباً هنا الربان (تيلي)‬ ‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫أوقفوا أسلحتكم‬
‫"هنا الربان (سبونمان)، لماذا التأخير‬ ‫في الرد يا (ديسكفري)؟"‬
‫أنا متوعكة‬
‫"هل كل شيء بخير هناك، (ديسكفري)؟‬ ‫قمت بعمل سريع ضد هؤلاء المتمردين"‬
‫"ونحن أمسكنا بالمتطرفين‬ ‫هل هناك أي سبب لتتسكعوا في الأنحاء؟"‬
‫"تتوقعين المزيد من القتلى؟‬ ‫تريدين أن تحظي بهم لوحدك؟"‬
‫لدينا مشكلة ميكانيكية‬
‫"هل تريدون مساعدة؟ لسنا بعيدين‬ ‫ولماذا لست على الشاشة؟"‬
‫مشكلة ميكانيكية‬ ‫خذ كبير المهندسين‬
‫لا أعلم من أنت هنا حتى الآن؟‬ ‫لذا أخف صوتك من باب الاحتياط‬
‫كيف حالك، أيها الربان؟‬ ‫كل شيء جيد هنا‬
‫لدينا مشكلة ضئيلة جداً في بواعث‬ ‫المركبة والحافة اليمنى للمحرك‬
‫لكن ببعض التغيير والتبديل‬ ‫سيصبح كل شيء جيداً، حسناً‬
‫"جيد جداً، (ديسكفري)‬ ‫المزيد من أعشاش المتمردين لنا"‬
‫"صيد سعيد‬ ‫لتحيا الامبراطورية"‬
‫لتحيا الامبراطورية!‬
‫جيد‬
‫آسفة‬
‫في المرة المقبلة لن نفلت‬ ‫باتصال صوتي فقط‬
‫إذا كنا نريد العيش للذهاب للمنزل‬
‫يجب أن نبدو ونمثل‬ ‫وكأننا ننتمي إلى هنا‬
‫سيد (سارو) وبينما نسارع‬ ‫بمواكبة هذا الكون‬
‫تأكد من أن السفينة والطاقم والربان جاهزون‬
‫حاضر سيدي‬
‫أعني جاهزين بشكل كامل‬
‫"لاقتحام حفلة بنجاح‬ ‫يجب أن تبدو منتمياً للمكان"‬
‫"يجب أن تؤسس ثقة"‬
‫اكتسبت مكانة الربان‬ ‫بطعنك لمشرفك السابق في الفراش‬
‫كان يتعافى من انفلونزا (كريستان)‬
‫- هذا غير ممكن‬ ‫- بل أكثر من ممكن‬
‫لقبك يتضمن "ذا سلاير أوف (سورنا برايم)"‬
‫"كل تفصيل من امبراطورية (تيران)‬ ‫المزعومة يجب أن يتم نسخه تماماً"‬
‫"ذا ويتش أوف (وورنا ماينر)"‬
‫"وحالما نشعر بالعجز‬ ‫يجب أن نبتكر"‬
‫- وأخيراً...‬ ‫- الربان (كيلي)؟ هذا ليس ذكياً جداً‬
‫"نجاتنا تعتمد على قدرتنا‬ ‫في الحفاظ على التخفي"‬
‫"مهما حدث، نحن الآن‬ ‫(أي إس إس ديسكفري)"‬
‫هل نحن مدنيون؟ هل نحصل‬ ‫على أزياء رسمية أم ماذا؟‬
‫لن نحتاجها يا سيدي‬
‫أخيراً وجدت ملفات أقراننا‬ ‫في (تيران)، نحن لسنا هنا‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- أنا أعتبر ميتة‬
‫- وأنت هارب مطلوب لقتلي‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫المعلومات مجزأة، يبدو أن أغلبها‬ ‫مسروق من ملفات (تيران) السرية‬
‫لكن يبدو أنه أنت وأنا‬ ‫كسبنا احتراماً هائلاً هنا‬
‫كنت الربان لـ(شينجو) وأنت كان‬ ‫لديك (بوران) هنا أيضاً سيدي‬
‫وطاقمي؟ هل هم أحياء؟‬
‫لا، أنت حاولت الانقلاب‬ ‫على الامبراطور‬
‫وأنا أرسلت لإيقافك‬
‫خلال ذلك تدمر مكوكي‬ ‫من قبل أحد أتباعك وتم قتلي‬
‫سبب الامبراطور ضرراً كبيراً‬ ‫لسفينتك كانتقام، يعتقدون أنك هربت‬
‫وأنا كنت أتمنى أن نجد نسخاً أفضل منا هنا‬
‫انظري للخارج، هيا‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫كون آخر وبطريقة ما استطاع‬ ‫الناس أن يجدوا بعضهم‬
‫أقوى دليل رأيته على وجود القدر‬
‫لست متأكدة بأنني أؤمن بالقدر‬
‫هكذا إذاً؟ الجلوس وحيدة‬ ‫قي تلك الزنزانة‬
‫يجلب لك الحكم المؤبد بالعزلة‬ ‫مستقبل مليء بالمآسي‬
‫جزء صغير منك لا بد أنه يعلم‬ ‫أنها ليست نهاية قصتك‬
‫من المقدر لك المزيد من الأشياء‬
‫القدر لم يخرجني من الزنزانة‬ ‫أيها الربان، أنت فعلت‬
‫لنتفق على أن لا نتفق حالياً‬
‫إذاً من هو الامبراطور؟‬
‫لا يوجد معلومات في ملفات المتمردين‬
‫غير أن الامبراطور سفاح‬
‫ربما ليس شيئاً سيئاً أننا أشباح‬
‫وجدت شيئاً أثار فضولي‬ ‫في البيانات هنا‬
‫طريقة محتملة للعودة للمنزل‬
‫لم أعلم كيفية الاستفادة منها حتى الآن‬
‫أعتقد أنه ربما ينتهي بك‬ ‫المطاف بإنقاذنا جميعاً‬
‫إنها مهمة انتحارية‬
‫- لا، استمع أيها القائد‬ ‫- البيانات من استخبارات المتمردين‬
‫تقول بأننا لسنا أول سفينة‬ ‫من كوننا تجد نفسها هنا‬
‫إنها تشهد مركبة (ستارفليت) أخرى‬ ‫(يو إس إس ديفاينت)‬
‫كيف يمكن حدوث هذا؟‬
‫في آخر نشرة الـ(ديفاينت) كانت تقوم‬ ‫بدورية في القطاع السادس في كوننا‬
‫ربما يكون هناك بعض الشذوذ‬ ‫الزمني في القصة، إنه غير واضح‬
‫لكن البيانات تقترح أنه في المستقبل‬ ‫ستعترض (ديفاينت) ظاهرة‬
‫والتي ستحضرها إلى ماضي‬ ‫هذا الكون البديل‬
‫بغض النظر، الـ(ديفاينت)‬ ‫هي مركبة اتحاد من الدرجة الأولى‬
‫لم تصل إلى هنا بمحرك الأبواغ‬ ‫إذا اكتشفنا كيف عادوا‬
‫من الممكن أن تكون طريقتنا‬ ‫للعودة للمنزل‬
‫لكن الصعود على متن‬ ‫(أي إس إس شينجو)‬
‫متظاهرين أنكم الـ(تيران) نفسهم؟‬ ‫هذه الخطة هي دعوة لمصيبة‬
‫أيها الربان، أرجوك أن تعيد النظر بالأمر‬
‫معلومات عن الـ(ديفاينت) سرية‬ ‫إنها فقط متاحة لسفينة (تيران)‬
‫للذين لديهم تصريح‬ ‫عالي المستوى كالربان‬
‫لكنك عدو للإمبراطورية‬ ‫ولست الربان بعد الآن، أيها الربان‬
‫- لا، لكن أنا كذلك‬ ‫- لكنني اعتقدت أن (بورنهام) الأخرى ميتة‬
‫اعتبرت ميتة‬ ‫جثتي لم يتم إيجادها قط‬
‫أنا مسؤول عن موتها‬ ‫ولا أزال طليقاً‬
‫لذا الربان (بورنهام) ستعود‬ ‫إلى (شينجو) برفقتي كجائزة‬
‫وسأشرح أن موتي كان تغطية قمت بها‬ ‫لملاحقته إلى نهاية المجرة‬
‫- رائع‬ ‫- ننتقل بالأشعة إلى هناك‬
‫(بورنهام) تأخذ المعلومات‬ ‫عن (ديفاينت) نعود بالأشعة، بسيط‬
‫كل ربان في الإمبراطورية‬ ‫لديه حارس شخصي‬
‫- ستكون حارس (بورنهام)‬ ‫- هل سأكون كذلك؟‬
‫دع الحساس بعيد المدى‬ ‫يقوم بمسح الـ(أي إس إس شينجو)‬
‫أنشئ مساراً معترضاً‬
‫هيا لنقوم بإيصالنا للمنزل‬
‫حاضر، سيدي‬
‫ما الذي يقلقك أيها الملازم؟‬
‫أريدك فقط أن تتأكد أن الـ(كلينغون)‬ ‫لم يفعلوا شيئاً ما لي‬
‫عملية من نوع ما‬ ‫لا أعلم بها‬
‫حسناً، بالطبع‬ ‫كما تعلم، أي شيء ممكن‬
‫لكنك تعرضت لجلسة‬ ‫كاملة من الفحص الفيزيائي‬
‫عندما ركبت على متن السفينة‬ ‫وأخذنا عينات اختبار من الذاكرة‬
‫اختبار (مانشورين) عالي الكفاءة‬ ‫في اكتشاف ما يدعى "غسيل دماغ"‬
‫هذا هو تعيين الأوامر أو نوع‬ ‫شخصيتك تحت ظروف عملية‬
‫ماذا تتخيل بالضبط أنه من الممكن‬ ‫أنهم قاموا فعله لك؟‬
‫أنا لا أتخيل أي شيء!‬
‫اعذرني أيها الملازم‬
‫قصدت الكلمة بالمعنى العملي‬ ‫وليس المجازي‬
‫كما يستخدم الشخص مخيلته لتصور‬ ‫ما لم يتم معرفته أو رؤيته حتى الآن‬
‫هل تعاني من تقلبات في المزاج؟‬ ‫حالات مشوشة؟ ضياع في الوقت؟‬
‫إذا كان أي من ذلك صحيحاً‬ ‫سأضطر إلى إبقائك‬
‫أنا فقط أريد التأكد من أنني منظم‬ ‫قبل ذهابي للمهمة‬
‫الناس على هذه المركبة‬ ‫أنقذوا حياتي، لن أخذلهم‬
‫حسناً، دعني أفحصك بشكل أعمق‬
‫ما تحتاجه غالباً بشكل أساسي الآن‬ ‫هو الراحة وبعض الوقت خارج السفينة‬
‫لا يوجد فرص كثيرة كتلك، أيها الطبيب‬
‫- ابتعدوا عن القصر!‬ ‫- سأعود في دقيقة‬
‫(بول) لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫سأبقى بقربك تماماً‬
‫ستكون بخير‬
‫احذر، فالعدو هنا‬
‫أعتقد أنني متحمسة بنسبة ستين بالمئة‬ ‫وفزعة بنسبة أربعين بالمئة‬
‫بل في الحقيقة، أنا فزعة بنسبة ستين بالمئة‬ ‫ومتحمسة بنسبة أربعين بالمئة‬
‫- ربما بنسبة سبعين بالمئة‬ ‫- (تيلي)‬
‫- أعتذر، أعتذر‬ ‫- وكفاك اعتذاراً، التيرانيون لا يعتذرون‬
‫حسناً، ستوافقك أمي الرأي حتماً‬
‫أيها الحاسوب، ألغ المرآة‬
‫- أنت كابتن الآن‬ ‫- لا لست كذلك، بل هي الكابتن‬
‫أنا لا أشبهها أبداً يا (مايكل)‬ ‫إنها مخيفة‬
‫إنها نسخة ملتوية عن كل طموحاتي‬
‫ستراودني كوابيس عن نفسي الآن‬
‫لست مضطرة لتكوني مثلها‬
‫لكن أنى لي عرض تلك القوة؟‬
‫كنت أحاول فهمهم بشكل أفضل‬
‫وقد بزغت القوة التيرانية‬ ‫من الضرورة القصوى‬
‫لأنهم يعيشون في ظل خوف دائم‬
‫يترقبون دوماً من سيغدر بهم تالياً‬
‫قوتهم هي ردة فعل‬ ‫إنها مجرد واجهة‬
‫لكن بين يديك قوة طاقم كامل‬ ‫يؤمن بقدراتك‬
‫شجعي نفسك بإيماننا بك‬
‫هذا ما يفعله الكابتن الحقيقي‬
‫- مثير للإعجاب‬ ‫- لا نريد أن نترك الأوغاد ينتظرون، مبالغ به؟‬
‫لا، ليس هنا، هنا‬ ‫هذا مناسب تماماً‬
‫- سيد (برايس)‬ ‫- أجل، أيها الكابتن؟‬
‫اتصل بـ(آي إس إس شينجو) الآن‬
‫حاضر أيها الكابتن، (آي إس إس ديكسفري)‬ ‫تنادي (آي إس إس شينجو)‬
‫(شينجو)، هل تتلقاني؟ انتهى‬
‫"أيتها الكابتن (تيلي)‬ ‫لمن أدين بهذا الشرف؟"‬
‫"وكيف أرد لك الصنيع؟"‬
‫لا شرف لي إلا بدم أعدائي الذي يضرج‬ ‫بدلتي الموحدة أيها الكابتن (كونور)‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫كان ضابط العمليات على متن (شينجو)‬
‫رأيته يموت في معركة النجوم‬
‫عرفت أننا سنصادف وجوهاً مألوفة‬
‫لكن أهكذا سيكون الحال هنا؟‬
‫خلال البحث في الحلقات الفلكية‬ ‫في (بورثيا) عن المتمردين المختبئين‬
‫صادفت مكوكاً معطلاً‬
‫وفي داخله‬ ‫وجدت شيئاً سيثير اهتمامكم‬
‫حان وقت العرض‬
‫"أيتها الكابتن (بيرنهام)، ظننا أنك..."‬
‫ما كان ظنك إلا ما أردت أن تظنه‬ ‫أنت وبقيتكم، وهو خاصة‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة للقبض على هذا الخائن‬ ‫- "كم هذا عبقري"‬
‫لا أحتاج مديحك يا (كونور)‬ ‫أحتاج سفينتي‬
‫- "بالطبع"‬ ‫- أتصور أنك حافظت عليها في أفضل حالاتها؟‬
‫- "أجل أيتها الكابتن"‬ ‫- أحضرها إلي إذاً‬
‫"حدد النظام موقع مجموعة متمردين"‬
‫- "من الأفضل أن تأتي إلينا"‬ ‫- أهكذا تعامل قائدتك المفقودة؟‬
‫لو استقبلتني بهذه الطريقة يا (كونور)‬
‫لقطعت لسانك‬ ‫واستخدمته لتنظيف أحذيتي‬
‫"سنغير مسارنا نحو (ديسكفري) على الفور‬ ‫يا كابتن (بورنهام) ونتحضر لوصولك"‬
‫احرص على ذلك‬
‫هل اتصلت بي أيها الطبيب‬ ‫هل توصلت إلى أي شيء؟‬
‫أجل، هل تلقيت أية علاجات عصبية‬
‫أو خضعت لعمليات‬ ‫تبرع نقي عظام من قبل؟‬
‫لا، ليس وفق معرفتي‬
‫لأن هناك الكثير من النسج الندبية‬ ‫حول أعضائك‬
‫صحيح، بسبب تعرضي للتعذيب‬
‫صحيح، هذا استنتاج الحاسب‬ ‫حين وصلت‬
‫لكنني أجريت المزيد‬ ‫من الاختبارات المتطورة‬
‫وإن كنت أجيد قراءة مسح الخلايا هذا‬
‫لا يمكن وصف ما فعله الكلينغونيون لك‬ ‫إلا بتحطيم العظام‬
‫لقد قطعوا أوصالك‬
‫ويبدو أنهم قللوا من حجمك‬ ‫وطول عظم الفخذ وحتى نخاعك الشوكي‬
‫- ما الذي ترمي إليه‬ ‫- حسناً، هذه مجرد نظرية يا (تايلور)‬
‫لكن تذكر أننا تأكدنا من عدم وجود خلل‬ ‫في الشخصية مخبأ تحت هويتك الحقيقية‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، هناك بحث‬
‫يقترح أنه يمكن وضع شخصية جديدة فوقها‬
‫كطبقة إضافية‬ ‫من دون المساس بالشخصية الأصلية‬
‫يبدو أن الكلينغونيين حولوك‬ ‫ذهنياً وجسدياً‬
‫إلام؟‬
‫هذا ما علينا أن نكتشفه‬
‫أيها الطبيب، أتيت قاصداً الحل‬ ‫وقد قلت إنه يمكنك علاجي‬
‫- اجلس من فضلك‬ ‫- أنا مطلوب في مهمة‬
‫أخشى أنه لا يمكنك الذهاب‬ ‫من دون المزيد من الفحوص‬
‫- إنهم بحاجتي!‬ ‫- حسناً، هذه هي الحال‬
‫وفق ما تبين لي، لست على سجيتك‬
‫العدو هنا‬
‫وصلت إشارة انتقال‬ ‫(آي إس إس شينجو) تقترب‬
‫رباه‬
‫أيها الكابتن، نتلقى نداء‬
‫افتح قناة للتواصل‬ ‫أعلموا (شينجو) بوجود ٣ لنقلهم‬
‫حاضر!‬
‫اعتن بها يا سيد (سارو)‬ ‫أنت المسؤول الآن‬
‫حسناً، أعتقد أنك المسؤول‬ ‫عن كل من غادر السفينة يا كابتن (كيلي)‬
‫حافظ على مسافة آمنة‬
‫قريبة بما يكفي لإعادتنا‬ ‫حالما تحصل (بورنهام) على ملفات (ديفاينت)‬
‫لن أخذلك يا سيدي‬
‫أعلم ذلك‬ ‫(تايلر)، أين كنت؟‬
‫لست متأكداً يا سيدي‬
‫ماذا؟‬
‫لا يوجد عذر لتأخري‬ ‫أنا آسف أيها الكابتن‬
‫لا مزيد من الاعتذارات‬
‫نحن من (التيران) من الآن فصاعداً‬
‫اللباقة ضعف‬ ‫وستودي بحياتنا‬
‫حياة كل من على متن هذه السفينة‬ ‫وفي الاتحاد على المحك‬
‫لذا افعلا ما يتوجب عليكما فعله‬
‫مهما اضطررتما له، ولأي شخص‬ ‫هل فهمتما؟‬
‫- حاضر أيها الكابتن‬ ‫- هذا واضح أيها الكابتن‬
‫أعتقد أنها آخر مرة‬ ‫تناديانني بها بالكابتن‬
‫نأمل أن يكون هذا لفترة وجيزة‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫زد الطاقة‬
‫أيتها الكابتن (بورنهام)‬ ‫أهلاً بعودتك إلى (شينجو)‬
‫أجرينا بعض التعديلات‬ ‫استبدلنا أنظمة النقل الجانبي‬
‫دعيني آخذ هذا الوغد‬ ‫ينتظره عالم من الألم‬
‫أبعد يديك عنه‬
‫هل تعتقد أنني سأضع قدر‬ ‫أهم جائزة في المجرة بين يدي أي شخص؟‬
‫سأسجن (لوركا) شخصياً‬
‫هناك كثيرون على متن السفينة‬ ‫يريدون رأسه لنيل المجد‬
‫بالطبع، سأرافقك، أيتها الكابتن‬
‫أكثر الحجرات ألماً‬ ‫محجوزة للخائن (لوركا)‬
‫حتماً لا‬
‫أيتها الكابتن؟‬
‫ماذا قلت لك؟ لا أريد لحارس ضخم‬ ‫أن يقتل هذا الخائن قبل أن تتسنى لي فرصتي‬
‫سأعاقب السفينة كلها‬ ‫على خطأ فادح كهذا‬
‫لن نسمح له براحة الموت‬ ‫أيتها الكابتن‬
‫احرصي على حجزه جيداً هنا‬
‫أريد الوصول إلى ملفاتي‬ ‫رافقني إلى غرفتي‬
‫كدت لا أترقى إلى رتبة كابتن‬ ‫بعد رحيلك‬
‫لكن كانت لي الأفضلية‬ ‫رغم ذلك‬
‫رأت الإمبراطورية ميزة ما بي‬
‫مسرورة بسماعي هذا‬
‫انحنى الطاقم كله بعد فوزي‬
‫لكنهم لم ينحنوا بما يكفي‬
‫ليس كما انحنوا لك‬
‫كان عليّ أن أجعلهم يهابونني‬
‫والآن، أعتقد أنني أعرف الطريقة وأخيراً‬
‫لا أحتاج نصلاً لقتلك أيتها الكابتن‬
‫كرسي القيادة لك أيتها الكابتن‬
‫تخلصوا منه‬
‫بكل سرور يا سيدي‬
‫فلتحيى الكابتن (بورنهام)‬ ‫فلتحيى الإمبراطورية!‬
‫فلتحيى الامبرطورية‬
‫لقد أفزعتني، كيف دخلت؟‬
‫كان رمز الدخول‬ ‫ذات الرمز على متن (ديسكفري)‬
‫وكرئيس للأمن، أعرف كل الرموز‬ ‫ليس أنت فقط...‬
‫هل ولجت إلى الملفات؟‬ ‫هل وجدت المعلومات عن (ديفاينت)؟‬
‫لم تتسن لي الفرصة‬ ‫يتبعني كل الطاقم‬
‫يتخفون حولي ويطرون عليّ‬
‫ولم أرد إثارة الشكوك‬
‫سمعت بما حصل مع (كونور)‬
‫يجب أن أقول لك شيئاً‬
‫مهما فعلت‬ ‫مهما أجبرك هذا المكان على فعله‬
‫مهما حصل لك، أو لي‬
‫كيفما تغيرنا‬ ‫أنا هنا لحمايتك‬
‫لن يردع ذلك رادع، لا شيء‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫أجل‬
‫وأكرره لك‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬