‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- هذا ليس كوننا‬ ‫- نحن في كون مواز‬
‫كون تحكمه إمبراطورية (تيران)‬
‫يحكمهم إمبراطور مجهول الهوية‬ ‫يتمتع بسلطة مطلقة‬
‫"معظم الأماكن والسفن التي نعرفها‬ ‫من كوننا موجودة هنا"‬
‫- الشيء نفسه ينطبق على الناس‬ ‫- تقصدين أنه يمكننا حرفياً...‬
‫- أن نلتقي بنسخة أخرى من أنفسنا؟‬ ‫- الملازم (ستاميتس) لا يستجيب‬
‫من المحال أن يعود إلى مكعب التفاعل‬ ‫إنه محتجز من أجل سلامته‬
‫"وتتزايد إفرازات الغدة الكظرية‬ ‫بشكل لا يمكن السيطرة عليه"‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (فوك)، ابن العدم‬
‫"إنني أقترب من قمرة القيادة"‬
‫حدث ذلك مرة أخرى‬ ‫ومضات من الذاكرة، هذه المرة أسوأ‬
‫- يبدو أن الـ(كلينغتون) قد حولوك‬ ‫- إلام حولوني؟‬
‫أنت لست ما كنت عليه‬
‫لسنا أول سفينة من عالمنا‬ ‫تأتي إلى هنا‬
‫السفينة الفضائية (ديفاينت)‬ ‫إذا اكتشفنا كيف نجحت في ذلك...‬
‫- فقد نجد طريقنا إلى المنزل‬ ‫- "ستعود الكابتن (بورنهام) معي"‬
‫"إلى (شنتشو) لأكون أسيراً لها"‬
‫"مهما فعلت"‬
‫مهما دفعك هذا المكان لارتكابه‬
‫"مهما حدث لك أو لي"‬
‫مهما تغيرنا، أنا هنا لحمايتك‬
‫"(هارينغتون) إلى قسم الهندسة"‬
‫"ما زلت أعمل على ذلك العطل الكهربائي‬ ‫في الطابق الثاني عشر"‬
‫"علم، إلى الطابق الحادي عشر‬ ‫أبلغ القسم ٦ عن نفس المشكلة"‬
‫- أعتقد أنني نجحت في تشغيل هذا الحاجز‬ ‫- "علم"‬
‫"تأكدي من أن أجهزة التحكم اليدوية‬ ‫موجهة إلى أنظمة تشغيل الطوارئ"‬
‫- "الغابة"‬ ‫- انتظر دقيقة‬
‫"الغابة"‬
‫الغابة مظلمة، لكن يمكنني رؤيته‬ ‫من خلال الأشجار‬
‫الأشجار‬
‫"لا أستطيع الراحة هنا، لست مرتاحة"‬
‫"عيناي مفتوحتان والأمر يشبه الاستيقاظ‬ ‫من أسوأ كابوس يمكن أن أتخيله"‬
‫"حتى الضوء مختلف"‬
‫"فقد الكون تألقه"‬
‫"وأينما أتوجه..."‬
‫"يحيطني الخوف"‬
‫كابتن، لقد جئت لأداء حمامك اليومي‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- العبد ليس له اسم‬
‫"لقد مر يومان"‬
‫"لكنهم بدؤوا يؤثرون على عقلي فعلاً"‬
‫"كل لحظة هي اختبار"‬
‫"هل تستطيع دفن قلبك؟"‬
‫"هل يمكنك إخفاء أدبك؟"‬
‫"هل يمكنك الاستمرار في التظاهر‬ ‫بأنك واحد منهم؟"‬
‫"حتى لو كان ذلك‬ ‫يقتل شخصيتك الحقيقية شيئاً فشيء"‬
‫"الملازم (هارفسون)، استعد لتلقي‬ ‫رسالة مشفرة إلى قائد (تيران)"‬
‫أنتم جميعاً مذنبون بتهمة التفكير الخبيث‬ ‫ضد الامبراطور‬
‫بأمر من إمبراطورية (تيران) ذات السيادة‬ ‫أحكم عليكم بالإعدام‬
‫تنفيذ!‬
‫"واصلت دراسة طرائقهم‬ ‫وقرأت كل ما أستطيع قراءته"‬
‫"أصبح التعايش معهم أسهل"‬
‫- وهو بالضبط أكثر ما كنت أخشاه‬ ‫- لا يمكنك أبداً أن تكوني واحدة منهم‬
‫نحن جميعاً بشر هنا‬
‫نمتلك في البداية نفس الدوافع‬ ‫ونفس الاحتياجات‬
‫ربما لا أحد منا يعرف حقاً بغض النظر‬ ‫عن العالم الذي ننتمي إليه منه...‬
‫أي شر يتربص بنا في داخلنا‬
‫شكراً لك على هذه المساندة‬
‫أنت تذكرني بكل معاني الخير‬ ‫بما أريد أن يبدو عالمي عليه‬
‫في سنتي الأولى في الأكاديمية‬ ‫كنت أرتعب من الفضاء المفتوح‬
‫يمكنني أن أقود أية مركبة بكل سهولة‬ ‫لكنني كنت أخاف من ارتداء تلك البدلة‬
‫حتى تذكرت الرباط‬
‫إنه إلزامي في المرات القليلة الأولى‬ ‫التي يخرج فيها طالب إلى مركبة‬
‫ويصلنا بما نعرفه وما نحبه‬
‫يساعدك ذلك على البقاء قوية‬ ‫حتى وأنت تتجهين إلى تلك...‬
‫الهاوية المرعبة‬
‫وهذا أنت!‬
‫أنت الرباط الخاص بي‬ ‫الذي يعيدني إلى عالمي‬
‫فعلت ذلك من قبل عندما كنا عالقين هنا‬ ‫وما زلت تفعلين ذلك الآن‬
‫انتهينا!‬
‫اذهب لتفقد سجيني‬
‫يبدو هذا جيداً يا (سارو)‬
‫- سأناديك بـ(سارو) تكريماً لصديق محترم‬ ‫- أمرك يا كابتن‬
‫"إرسال وارد من سفينة الفضاء (ديسكفري)‬ ‫كابتن (تيلي)، (سيلفيا)"‬
‫أيها الكمبيوتر، اقبل الإرسال‬
‫- هل هذه قناة آمنة؟‬ ‫- منخفضة التردد، لا أحد يستخدمها‬
‫أنا بمفردي يا (تيلي)‬
‫معي السيد (سارو)‬ ‫اصمدي يا صديقتي‬
‫- ألا يزال وضعك على حاله؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫لقد وصلت إلى الملفات السرية‬ ‫لكن البيانات ضخمة جداً...‬
‫بحيث لا يمكن فك تشفيرها من هنا‬ ‫جدار حماية (تيران) غير قابل للاختراق‬
‫وأنا غير قادرة على إرسال المعلومات‬ ‫إلى خارج السفينة من دون أن يتم اكتشافها‬
‫النظام القمعي هو بطبيعته نظام ترويع‬ ‫لكن أخشى أنه يجب عليك إيجاد ثغرة‬
‫البيانات المتعلقة بدخول سفينة الفضاء‬ ‫(ديفاينت) إلى هذا المجال هو آخر أمل لنا...‬
‫- في تشكيل خطتنا الخاصة للفرار‬ ‫- لذا أعتبر أن حالة الملازم (ستاميتس)...‬
‫- لم تتحسن‬ ‫- للأسف، لا‬
‫سأجد طريقة‬
‫هناك سؤال أخير غير متعلق بالمهمة‬
‫بنو جنسي قلة في كوننا‬ ‫وكنت أتمنى...‬
‫هل صادفت أي أحد‬ ‫من جنس الـ(كلبيين) على متن السفينة؟‬
‫لا يا (سارو)‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا عليك، كان مجرد فضول شخصي‬
‫ابقي آمنة يا (مايكل) وتوخي الحذر‬
‫كان (كولبر) صديقها وزميلها‬ ‫تستحق أن تعرف الحقيقة‬
‫الأخبار التي تتحدث عن تعاملنا مع جريمة قتل‬ ‫داخل السفينة ستشتت انتباه (بورنهام)...‬
‫عن مهمتها الحيوية‬
‫من الصعب تحليل الظروف المحيطة‬ ‫بوفاة د. (كولبر) حتى بالنسبة إلي‬
‫أكره رؤيته على هذه الحالة‬
‫إذا كان الملازم (ستاميتس) قد قتل (كولبر)‬ ‫فقد يكون خطراً علينا جميعاً‬
‫لقد هرب لأنه تم تعطيل حقل الاحتواء فحسب‬ ‫ربما قام (كولبر) بخفضه بنفسه‬
‫من يتحمل رؤية الشخص‬ ‫الذي يحبه في قفص؟‬
‫- ربما كان هذا الخطأ الذي قتله‬ ‫- (ستاميتس) لم يقتل أحداً‬
‫هل تلمحين إلى وجود قاتل طليق‬ ‫على متن سفينتنا؟‬
‫لا، أقول إن هذا...‬
‫هذا ليس (بول ستاميس)‬
‫حللت فحوصات وظائفه العصبية‬
‫زاد النشاط المفرط للمادة البيضاء‬ ‫داخل دماغه بمعدل ينذر بالخطر‬
‫مما حول تدفق الدم‬ ‫بشكل حصري تقريباً للقشر أمام الجبهة‬
‫مما جعل جميع أجزاء الدماغ الأخرى‬ ‫تتوقف عن العمل‬
‫لم تكن هذه جريمة قتل‬ ‫كانت هذه نتيجة مؤسفة...‬
‫لعقل راشد يحاول تجاوز‬ ‫سحابة التشويش‬
‫- نحن نخسره أيها القائد وبسرعة‬ ‫- صحة الملازم بين أيدي أطبائنا‬
‫الطب لا يجدي نفعاً في هذه المشكلة‬ ‫إنها مشكلة تتعلق بالأبواغ‬
‫مما يعني أنه ليس هناك أقدر مني‬ ‫على علاجه‬
‫أرجوك، دعني أعده إلى الوعي‬
‫نداء وارد، الكابتن (مادوكس)‬ ‫من السفينة الامبراطورية يريد مقابلتك‬
‫موافقة‬
‫(مايكل بورنهام) بنفسها، إذاً هذا صحيح‬ ‫سيكون ذلك من دواعي سرور الإمبراطور‬
‫ليس بقدري‬ ‫باستعادة ما هو ملكي‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫تكلفك الامبراطورية‬ ‫بأول مهمة بعد عودتك‬
‫أنا مستعدة للتحدي‬
‫كشفت المخابرات الإمبراطورية‬ ‫موقع (ذئب النار)‬
‫- زعيم المقاومة الكلينغتونية‬ ‫- الشخص الذي كان يسير بمتمردين أغبياء...‬
‫من كافة الأجناس إلى موتهم الحتمي‬ ‫يقع مقره في (هارلاك)‬
‫أرسل إليك الإحداثيات الآن، مهمتك بسيطة‬
‫الأمر الرابع لـ(تيران)‬
‫"سيتم القضاء على أي نوع دخيل‬ ‫يعتبر تهديداً للسيادة الإمبراطورية..."‬
‫- "من دون تحيز"‬ ‫- اقتلوهم جميعاً، هذه أوامر الإمبراطورية‬
‫- أعد مدافع الفوتون التكتيكية...‬ ‫- لا تستبقي تصرفاتي يا رقم ١‬
‫- كابتن، تلقينا الأوامر‬ ‫- لا، لدي أوامري الخاصة‬
‫لقد ضعفتم جميعاً في غيابي‬
‫هل تعتقدون أنه كان من السهل تتبع (لوركا)‬ ‫حتى أطراف المجرة وإحضاره إلى هنا حياً؟‬
‫يمكن أن نقتل (ذئب النار) وأتباعه‬ ‫وندمر مقر عملياتهم من الأعلى‬
‫أو يمكن أن نقوم ببعض الأعمال الماكرة‬
‫أعدوا فريق الإنزال، سوف أتسلل‬ ‫إلى قاعدة المتمردين بنفسي‬
‫وأعود بالمعلومات التي نحتاجها‬ ‫لدفن المقاومة مرة واحدة وإلى الأبد‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫عليك أن تفعلي ذلك‬ ‫أصدري الأمر، عليك إبادتهم‬
‫لكن لا يمكنني إرسال مئات المتمردين‬ ‫إلى موتهم لإنقاذ نفسي‬
‫ماذا عن طاقمك؟ الاتحاد؟‬
‫سيتحول كوننا إلى مذبحة‬ ‫على يد قوم الـ(كلينغتون)‬
‫في بعض الأحيان‬ ‫الغاية تبرر الوسائل الرهيبة‬
‫هل تسمح لي بالتحدث بحرية يا سيدي؟‬ ‫أخشى أن تكون معاناتك قد أثرت على حكمك‬
‫سأجد طريقة لإيصال كل ما نحتاجه‬ ‫إلى (ديسكفري)‬
‫لكن في هذه الأثناء، أصبحت الأرواح‬ ‫معلقة بأمري هنا وفي الديار‬
‫وهذا التمرد ضد (تيران)‬ ‫هو اتحاد لا يتزعزع بين الأجناس‬
‫(كلينغتون) و(فولكانيون) و(أندروريون)‬ ‫و(تيلاريون)‬
‫هذا أقرب اتحاد قد يراه هذا الكون‬ ‫على الإطلاق‬
‫- ما وجهة نظرك؟‬ ‫- كلينغتوني يقود التحالف‬
‫كلينغتوني!‬
‫إنهم يصطفون خلفه‬
‫إذا كان بإمكاننا الابتعاد عن هذا المأزق‬ ‫بوسائل التفاوض بنجاح...‬
‫مع جنس الـ(كلينغتون)؟‬
‫هذا أمل حقيقي في إيجاد السلام في الديار‬ ‫من فضلك يا سيدي...‬
‫لم يعد لدي رتبتي، لكنني ما زلت‬ ‫من الأسطول‬
‫- لا تجبروني على ذبح اتحاد الأمل هذا‬ ‫- ربما أنت على حق‬
‫ربما لا أرى الأشياء بوضوح‬
‫حسناً، لا تأمري بفريق إنزال‬
‫أصري على نقلك‬ ‫بالإشعاع مع (تايلر) وحدكما‬
‫لا يمكنني المخاطرة بكشف هدفك الحقيقي‬ ‫أسرعي بالعودة لو سمحت‬
‫"يرجى من تقني الملاحة‬ ‫التوجه إلى المكوك للصيانة"‬
‫دعاني بالكابتن‬ ‫لم أفكر كثيراً في ذلك في البداية‬
‫بخلاف وقعها اللطيف، ولكن بعد ذلك‬ ‫جئنا إلى هذا الكون حيث أصبحت القائدة‬
‫لقد افترضت أن السيد (ستاميتس)‬ ‫بدأ في تلقي لمحات من هذا العالم البديل...‬
‫- سبقت وصولنا الفعلي‬ ‫- أجل‬
‫هذا المسح يمثل النشاط العصبي لـ(تارديغراد)‬ ‫عندما جاء إلينا لأول مرة‬
‫- هل ترى هذا؟‬ ‫- الأنماط الدقيقة‬
‫في قطب القشرة الأمامية للجبهة‬
‫نشاط غير محدد ويبدو أنه فرعي‬
‫الخلايا العصبية تطلق إشارة إلى العدم‬ ‫أو هكذا اعتقدنا في ذلك الوقت‬
‫هذا هو (ستاميتس) اليوم‬ ‫الأنماط الدقيقة هي أحد أعراض السفر الفطري‬
‫لكن ما لم نضعه في الاعتبار حينها‬ ‫هو أنه يمكن أن يكون أيضاً رابطاً عصبياً‬
‫بوابة داخلية متغيرة الأبعاد لهذا الكون‬ ‫أو نظرياً أي بعد يمكن الوصول إليه...‬
‫عبر الشبكة‬
‫والآن هذا الجزء من الدماغ يستهلك‬ ‫كل موارد الدماغ لإبقاء البوابة مفتوحة‬
‫نحن بحاجة لاستعادة وظيفة الدماغ بأكمله‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫وما هو الكائن الذي يمكن أن يساهم‬ ‫بشكل تكافلي في صحة مضيفه؟‬
‫الأبواغ‬
‫(ستاميتس) داخل الشبكة‬ ‫من أجل استعادة وظيفته العصبية المفقودة...‬
‫- نحتاج إلى وضع الشبكة بداخله‬ ‫- تابعي أيتها المتدربة‬
‫فكري في هذا، ستقتلين نفسك‬
‫أفضل أن أكون ميتة‬ ‫على أن أكون واحدة منهم‬
‫احذ حذوي فحسب!‬
‫تنشيط‬
‫معسكر المتمردين‬ ‫على بعد خمسمئة متر من هذه النقطة‬
‫لماذا لا نرى أي شيء؟‬
‫لأنهم لا يريدوننا أن نرى‬
‫لا، بالنسبة إليهم، نحن العدو‬ ‫إذا أطلقنا النار فهذا يؤكد ذلك فقط‬
‫- لقد حاصرونا‬ ‫- لدي خطة يا (تايلر)‬
‫سلمني مسدس الإشعاع الخاص بك‬
‫أريد مقابلة من تدعونه بـ(ذئب النار)‬
‫أتينا بسلام ضد أوامر إمبراطورتنا‬ ‫أتينا لإيصال رسالة تحذير‬
‫أحضروهما‬
‫إخفاء تفاعلي‬
‫هكذا حافظ (ذئب النار)‬ ‫على سرية القاعدة قرابة عامين‬
‫- أنت (ذئب النار)‬ ‫- أخيراً التقينا‬
‫أنا (فوك) ابن العدم‬
‫قال لي جواسيسي أنك ميتة‬ ‫يجب أن أعترف أننا ابتهجنا بهذا الخبر‬
‫ماتت (مايكل بورنهام) القديمة‬
‫أنا (مايكل بورنهام) الجديدة‬ ‫التي تخون بني جنسها‬
‫- وتخاطر بحياتها لإنقاذك‬ ‫- (مايكل بورنهام) الجديدة؟‬
‫- ألست سفاحة معركة النجوم الثنائية؟‬ ‫- لكل معركة جانبان‬
‫بأمر وحشي واحد‬ ‫أعدمت الآلاف من بني جنسي‬
‫وأثبت نفسك كرمز لقسوة (تيران)‬ ‫هل تنكرين هذه الأفعال؟‬
‫لا أستطيع نكرانها‬
‫لكن هذا ليس ما أريد أن أكون عليه‬ ‫ليس بعد الآن‬
‫- ثم يسعدني أن أخفف عنك...‬ ‫- أتفهم رغبتك في القتال‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنك‬ ‫من خلالها رؤيتي وتحديد نواياي الحقيقية‬
‫لكنني أقسم لك أنه في كل لحظة نضيعها‬ ‫نهدر فيها وقتاً ثميناً‬
‫اكتشفت الإمبراطورة موقعكم‬
‫تلقيت أوامر لدخول مدار (هارلاك)‬ ‫وتدمير قاعدتكم‬
‫جربي ذلك، ستقاتل المقاومة حتى الموت‬
‫أعتقد أنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض‬
‫أريد شيئاً منك، وفي المقابل‬ ‫سأنقذ أتباعك وأضمن استمرار مقاومتك‬
‫لن توافق إمبراطورتك أبداً‬ ‫على مثل هذا العمل الرحيم‬
‫لا، لكن إمبراطورتي ستكون راضية‬ ‫إن قصفت (هارلاك) بمدافع فوتونية...‬
‫بعد الإخلاء الآمن لشعبك‬
‫لا أستطيع أن أضع حياتهم في أيدي البشر‬ ‫ليس من دون اليقين المطلق‬
‫أحضروا المتنبئ‬
‫السيد (سارك) يرى كل شيء‬ ‫حكمته تخترق العقول‬
‫إذا أتيت مسالمة حقاً‬ ‫فسيجد السلام في قلبك‬
‫من عقلي إلى عقلك‬ ‫من أفكاري إلى أفكارك‬
‫لقد أثبتت أنك بارعة مثل أي أحد‬ ‫من الـ(فولكان)‬
‫وهذا ما سيكون في مصلحتك‬ ‫طالما أنك لن تنسي أبداً أنك بشرية أيضاً‬
‫- بتهمة التمرد، كيف تردين؟‬ ‫- مذنبة‬
‫- كيف يمكن أن يعقل ذلك؟‬ ‫- (سارك)، ماذا ترى؟‬
‫أرى عالماً مليئاً بالإمكانيات‬
‫طفلة صقلتها الحكمة‬
‫وعمق من التعاطف البشري‬ ‫لا يمكن استيعابه‬
‫لا تضمر لنا أي ضرر‬
‫إذا كان المتنبئ يرى أن دوافعك بريئة‬ ‫فأنا لست عنيداً جداً لأجادله‬
‫استعدوا للإخلاء، لا تتركوا أي أثر‬ ‫لعيون (تيران) المتطفلة‬
‫- انتظر، أخبرتك أنني أريد شيئاً في المقابل‬ ‫- وتستحقين ذلك بجدارة‬
‫أنت تقود هذه المجموعة‬ ‫من الأجناس المختلفة إلى حد كبير...‬
‫(كلينغتون) يندمج فخره‬ ‫مع هويته كمحارب...‬
‫يقف جنباً إلى جنب مع فولكاني‬ ‫الذي لا يمكنه استيعاب حاجته...‬
‫للتعبير العاطفي العدواني‬
‫والأندوري العنيد لا ينظر إليك‬ ‫بعدوانية بل بولاء‬
‫أريد أن أعرف كيف توصلتم‬ ‫إلى حل وسط وتقبلتم بعضكم البعض؟‬
‫نور (كاليس) يرشدني في كل شيء‬
‫(كاليس)، معاً تحت مذهب واحد‬
‫لكن نور (كاليس) يتطلب منك‬ ‫احترام طرائق بني عرقك‬
‫لكن ها أنت تتحدث بلغة أجنبية‬ ‫وتولي ثقتك لتقاليد الغرباء‬
‫أنا هنا، ولم أنج إلا بفضل رفاقي‬
‫نقاوتنا تشكل تهديداً لهم‬
‫إنهم يرغبون في جذبنا في الوحل‬ ‫حيث البشر‬
‫والـ(فولكان) والـ(تيلاريت)‬ ‫وخليط الأندوريين القذرين‬
‫يسعى البشر إلى انقراض الـ(كلينغتون)‬ ‫لقد حرمونا من طقوسنا ولغتنا‬
‫- هذا هو السبب في أنني أقاتل‬ ‫- لن يتوقف (تيران) حتى يباد كل الأعداء‬
‫وعدو (تيران) هو صديق (كلينغتون)‬
‫لذا أنتم متحدون بسبب الخصم المشترك‬ ‫لكن ألا يتعارض هذا الاتحاد...‬
‫مع دافعك للدفاع عن شرف‬ ‫(كلينغتون) بأي ثمن؟‬
‫الـ(كلينغتون) متكاتفون وأقوياء‬ ‫فقط بتنظيم سلالتنا...‬
‫نتمكن من البدء في دعوة الآخرين إليها‬
‫سلالتي مقيدة بواسطة عقيدة واحدة‬ ‫بقاء شعب (كلينغتون)‬
‫سيبقى شعب (كلينغتون) أو نموت!‬
‫(تايلر)، لا!‬
‫(تايلر)، توقف!‬
‫من أنت؟ كيف تتكلم بلغتنا المنسية؟‬
‫لا‬
‫إذاً، يمكن لظلمة روح التيراني الآن‬ ‫أن تسحق قوى عقل الفولكاني؟‬
‫- لا، لقد هاجمك حارسي ضد أوامري‬ ‫- أنتم تهينون أنفسكم حتى في الموت‬
‫- لا‬ ‫- انتظر!‬
‫أخبرتك أن الكابتن (بورنهام)‬ ‫لا تضمر لنا أي ضرر‬
‫أنا مصر على هذا التقييم‬
‫هذا غير ممكن‬ ‫حاول رجلها اغتيال (ذئب النار)‬
‫لا أدعي فهم السبب وراء دوافعه‬ ‫ولكن دوافعها نقية‬
‫إنها دخيلة مثلنا‬
‫تسعى للهروب من هذا العالم‬ ‫لاستعادة الأمل والمساواة والسلام‬
‫فقط بالإبقاء على حياتها‬
‫لنحيا أيضاً لنشهد قتالاً في يوم آخر‬
‫قولي لي ما يجب القيام به ثم ارحلي‬
‫لديكم ساعة واحدة للنجاة بأرواحكم‬ ‫سفينتي تنتظر في مدار (هارلاك)‬
‫لكنني بحاجة إلى إثبات‬ ‫أن مهمتي هنا كانت ناجحة‬
‫(شكر)!‬
‫موقع كل محطات المتمردين‬ ‫داخل هذا الربع‬
‫بحلول الوقت الذي يقوم فيه طاقمك‬ ‫بفك شيفرة الرمز الخاص بنا...‬
‫ستكون المعلومات بلا قيمة‬
‫شكراً لك على حكمتك‬
‫سأشكرك بعد أن نصل إلى بر الأمان‬
‫من (بورنهام) إلى (شنتشو)‬ ‫انقلوا شخصين‬
‫قوموا بتحليله على الفور‬ ‫إنه يحتوي على البيانات التي نحتاجها...‬
‫للقضاء على التمرد‬
‫أخبري القسم التكتيكي الآن‬ ‫أن الوقت قد حان لإعداد تلك المدافع‬
‫لكنني سأعطي الأمر بإطلاق النار‬ ‫حسب تقديري‬
‫- اعتذاري لك يا كابتن‬ ‫- سأكون في مقري‬
‫(تايلر)، تعال معي‬
‫تتكون انبعاثات الفوتون الليزرية بالكامل‬ ‫من مادة غريبة موجودة في المستوى الفطري‬
‫وعندما تتفاعل هذه المادة‬ ‫مع المواد العصبية الخاصة بـ(ستاميتس)‬
‫يجب استعادة وظيفته الإدراكية‬
‫عالم أنقذته عيناته الخاصة‬
‫العروق والعضلات المسؤولة عن تماسك الكون‬ ‫الفطريات هي الكائنات الوحيدة...‬
‫التي تتمتع بالكفاءة البيولوجية‬ ‫لربط الموت بالحياة‬
‫- معدل ضربات قلبه تتسارع‬ ‫- هذا عرض جانبي متوقع‬
‫الدماغ يبذل جهداً زائداً‬
‫حسناً، هناك، الأنماط العصبية‬ ‫في الفص الصدغي تعود إلى خط الأساس‬
‫- هذا ينجح!‬ ‫- مذهل!‬
‫فهمك لعلم الفطريات الفلكية الذي‬ ‫بنيت عليه اكتشافات السيد (ستاميتس)...‬
‫لقد أثرت إعجابي‬
‫هل أثرت إعجابك بما يكفي‬ ‫لترشحني لبرنامج تدريب القيادة؟‬
‫بما يكفي بحيث إذا وجدنا طريق عودتنا‬ ‫إلى عالم به برنامج تدريب على القيادة‬
‫فسوف أفكر في الأمر‬
‫معدل ضربات القلب ينخفض مرة أخرى‬ ‫لا يمكنه تحمل هذا المستوى من الجهد‬
‫نحن على وشك الانتهاء‬ ‫هيا يا (ستاميتس)‬
‫أثرت إعادة توجيه موارد الدماغ‬ ‫على وظيفة الجهاز العصبي اللاإرادي‬
‫هذا كابتن السفينة‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدة طبية طارئة‬ ‫في قسم الهندسة‬
‫لا، سأحقنه بشيء لإعادة تشغيل قلبه‬ ‫إذا قمنا بفك ارتباطه بالشبكة الآن...‬
‫- فسوف نفقده تماماً‬ ‫- لقد فقدناه بالفعل‬
‫تراجعي من فضلك‬
‫أرجوك يا (سارو)، فلتأمرهما بالتنحي‬
‫الحاسوب، أطلب الدخول الفوري‬ ‫إلى مكعب التفاعل‬
‫"تم قبول الدخول"‬
‫ابتعدوا‬
‫مرة أخرى‬
‫أخبرني الحقيقة فى الحال‬ ‫ماذا يحدث لك؟‬
‫- (مايكل)، أرجوك...‬ ‫- لقد حميتك، لقد أنقذت حياتك‬
‫لقد أحببتك، أنت لم تعرضني للخطر فقط‬ ‫لقد عرضت مهمتنا للخطر‬
‫طاقمنا بأكمله على متن سفينة (ديسكفري)‬
‫حذرنا الكابتن من أننا سنضطر‬ ‫إلى القيام بأشياء خارجة عن طبيعتنا...‬
‫- للبقاء على قيد الحياة‬ ‫- لا، لم نكن مهددين‬
‫كان الأمر تحت السيطرة، هذا السلوك الخاطئ‬ ‫ليس بسبب هذا الكون الجديد‬
‫رأيته على متن سفينة (كلينغتون) الرئيسية‬
‫- توقفي أرجوك‬ ‫- في الكبسولة الاستطلاعية‬
‫عندما كان بالكاد يمكنك إكمال مهمة بسيطة‬ ‫قلت إنني كنت الرباط الخاص بك‬
‫أحتاج واحداً أيضاً‬ ‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫أشعر بشيء لـ(لوريل)‬ ‫تقديس وولاء وربما عاطفة‬
‫وعندما تتحدث، أجد نفسي مضطراً‬ ‫للاستماع وكلماتها تقول لي من أنا‬
‫عمن نبحث؟‬
‫(كاليس)‬
‫لقد غسلت دماغك‬ ‫أرادت جاسوساً على متن (ديسكفري)‬
‫لا، أكثر من مجرد ألعاب ذهنية‬ ‫أكثر من تعذيب‬
‫هناك كتل من النسيج الندبي‬ ‫تحيط بجميع أعضائك‬
‫لقد شقوا أوصالك‬ ‫بقدر ما أعرف، أنت لست ما كنت عليه‬
‫"قاموا بتحويل جسد (كلينغتون) إلى إنسان"‬
‫لا أعتقد أنني ملازم الأسطول (آش تايلر)‬ ‫ليس بعد الآن‬
‫- كلامك غير مفهوم‬ ‫- أشعر به بداخلي‬
‫- أفكاره وألمه وغضبه‬ ‫- من؟‬
‫حاولت إسكاتها عندما تحدثت (لوريل)‬ ‫قاومت بالتفكير فيك‬
‫أنت الشخص الذي أريد أن أكون إنساناً‬ ‫من أجله، الشخص الذي أحبه‬
‫حاولت يا (مايكل)‬
‫ولكن بعد ذلك، رأيته وجهاً لوجه‬
‫على هذا الكوكب‬ ‫ولم أستطع مقاومته‬
‫أتذكر الآن، أتذكر كل شيء‬
‫كنا بحاجة إلى التسلل إلى سفينتكم‬ ‫ومعرفة أسراركم‬
‫كنت على استعداد لخيانة الكابتن‬ ‫لحماية شعبك‬
‫لقد ضحيت بجسدي وعقلي لحماية شعبي‬
‫لدي وجه إنسان‬ ‫لكنني في الداخل ما زلت من آل (كلينغتون)‬
‫- (كلينغتون)؟‬ ‫- ما زلت (فوك)، ابن العدم‬
‫- حامل الشعلة‬ ‫- لا، أنت (آش تايلر)‬
‫سنعود إلى (ديسكفري)‬ ‫ونجلس مع د. (كولبر) وسيساعدك...‬
‫رأى د. (كولبر) ما وراء هذا الجسد الضعيف‬ ‫رأى قلب وعقل المحارب، ولهذا السبب قتلته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضحية ضرورية‬
‫أنا بحاجة للاتصال بـ(سارو)‬ ‫لا أريد استخدام هذا‬
‫سأفعل!‬
‫- أنت قتلت مولاي‬ ‫- مولاك!؟‬
‫كان (تكوفما) منارة‬ ‫كان المخلص الذي يوحدنا‬
‫سيوصل عرقنا للهيمنة على مجرة خاضعة‬
‫أراهن أن البشر يشيدون بشجاعتك‬ ‫هل أشادوا بك بعد أن جعلته شهيداً؟‬
‫لقد فقدت عقلك‬
‫لقد قاتلت بجبن، فقأت عيني‬ ‫لكنك لا تستطيعين أن تعميني عن الحقيقة‬
‫لم أشهد بتلك المعلومة‬
‫إنه أنت، كنت هناك على ذلك الجسر‬
‫أتذكر‬
‫لقد خذلت (تكوفما) في ذلك اليوم‬
‫لن أفشل مرة أخرى‬
‫سأقضي عليك باسم (تكوفما)‬
‫حاول قتل الكابتن‬
‫- كابتن‬ ‫- أنا بخير‬
‫هذا مفهوم، سوف أنبه غرفة النقل‬
‫التعجيل بإعدام للضابط (تايلر)‬ ‫سيبعث رسالة قيمة إلى الطاقم‬
‫أعلم أنك تقدرين خدمته‬ ‫لكن قانون (تيران) ملزم‬
‫بالطبع‬
‫أمرت بذلك يا رقم واحد‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫أتمنى أينما كنت...‬
‫أن يكون معك‬
‫"مرحباً يا (بول)‬ ‫هل أنت مستعد للعمل؟"‬
‫"كنت أتمنى أن تجد طريقك إلى هنا"‬
‫"انتباه إلى جميع الموظفين‬ ‫المكوك ٢ مغلق حتى إشعار آخر"‬
‫أيها الضابط (آش تايلر)، أنت مذنب‬ ‫بمحاولة قتل كابتن إمبراطورية‬
‫بأمر من إمبراطورية (تيران) ذات السيادة‬ ‫أحكم عليك بالموت‬
‫إنه سجينك يا كابتن‬
‫هل لديك ما تقوله دفاعاً عن نفسك؟‬
‫أعطاني (كاليس) النور لأرى إلى الأبد‬
‫انتظروا‬
‫سيموت هذا الشخص بيدي‬
‫فلتأمري (لوركا) بالقدوم إلى غرفتي‬ ‫أود تهدئة نفسي من خيانة السيد (تايلر)...‬
‫باستجواب خاص‬
‫كان يجب أن تتركني أموت بشرف‬
‫لا، نحن تائهون‬ ‫في عالم فوضوي وحشي‬
‫لكننا ما زلنا ننتمي إلى الأسطول‬ ‫ما زلنا نعيش ونموت بموجب قانون الاتحاد‬
‫مهما كانت جرائمك بشعة‬ ‫ولو فعلت ذلك...‬
‫لما تمت مهمة (بورنهام) على متن السفينة‬
‫بيانات سرية لإمبراطورية (تيران)‬ ‫حول السفينة الفضائية (ديفاينت)‬
‫إنه مفتاحنا لإيجاد طريق إلى الديار‬
‫الملازم (آش تايلر)، كقائد لسفينة (ديسكفري)‬ ‫سأضعك في السجن في انتظار المحكمة‬
‫علينا مغادرة هذا المكان‬
‫ليس بعد‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫- ولكن مهمتي كانت ناجحة‬ ‫- وماذا لو لم يتمكن القائد (سارو)...‬
‫من عزل البيانات؟ ماذا لو لم يكن الطريق‬ ‫الذي سلتكه (ديفاينت) متاحاً لنا؟‬
‫إلى أين نهرب إذا كشف أمرنا‬ ‫من قبل أسطول (تيران) بأكمله؟‬
‫انظري، أعلم أن هذا صعب عليك‬
‫أعلم أنك كنت تهتمين لأمر (تايلر)‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع العيش‬ ‫في هذا المكان وحدي‬
‫لست وحدك يا (مايكل)‬ ‫سننجو في هذا المكان معاً‬
‫كابتن، نحن نستشعر وجود قوة هائلة‬ ‫داخل المدار‬
‫- يبدو أن سفينة أخرى تستهدف (هارلاك)‬ ‫- لم يكمل المتمردون إجلاءهم‬
‫- أحضر (لوركا)‬ ‫- أمرك يا كابتن‬
‫من هم؟ لماذا لا نراهم؟‬
‫نادوا الضابط، فلتأمروهم بالتراجع‬
‫مباشرةً!‬
‫"فلتستعد كل الطوابق لتأثير الاصطدام"‬
‫بث وارد، إنها الإمبراطورة‬
‫كابتن (مايكل بورنهام)‬ ‫لقد كنت بعيدة لفترة طويلة‬
‫بعكس سجينك‬
‫أنا لا أحبذ الاضطرار إلى شق طريقي‬ ‫عبر الربع لأصلح ما تسببينه من فوضى‬
‫عندما أعطي أمراً‬ ‫لا أتوقع أن يتم تجاهله‬
‫ألا تنحنين أمام إمبراطورتك؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬