‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫نحن في كون مواز‬
‫لسنا أول سفينة من عالمنا تجد نفسها هنا‬
‫السفينة الأمريكية، إذا اكتشفنا كيف نجحت‬ ‫في الوصول، يمكننا معرفة طريق العودة‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫لدي وجه إنسان ولكن من الداخل‬ ‫ما زلت (فوك) سليل العدم‬
‫(ستاميتس) داخل الشبكة‬
‫علينا أن نضع الشبكة داخله‬
‫مرحباً يا (بول)، كنت آمل أن تجد طريقك‬
‫لا يمكنه تحمل هذا القدر من الجهد‬
‫إذا قطعنا عنه الشبكة الآن، سنخسره‬
‫يظنونني ميتة، وأنت مطلوب بتهمة قتلي، خططت‬ ‫لانقلاب ضد الإمبراطورة، ويعتقدون أنك هربت‬
‫أيها الكابتن (مايكل بورنهام)‬ ‫ألن تنحني في حضرة إمبراطورتك؟‬
‫"تأكد المسار نحو السفينة الإمبراطورية (كارون)‬ ‫تصنيف الإحداثيات، المسافة ٢٧ مليون كيلومتر"‬
‫"تشغيل المحركات على السرعة الضوئية الأولى‬ ‫تفعيل الطيار الآلي"‬
‫تلقيت بثاً من القائد (سارو) قبل مغادرتنا‬
‫تمكن من فك تشفير بيانات (ديفيانت)‬ ‫التي قمنا بتهريبها من (شينجو)‬
‫وتم حجب الملف، ولكن هناك بعض البيانات‬ ‫حول طريقة عبور (ديفيانت) إلى هذا الكون‬
‫ظاهرة تدعى (الفضاء المتداخل)‬
‫ولكن مكان هذا الفضاء والإحداثيات‬ ‫الدقيقة له شطبت من السجل‬
‫حسناً إذاً، علينا أن نتعقب التقرير الأصلي‬
‫إذا كان الأرشيف الكامل موجوداً في أي مكان‬ ‫فسيكون في القصر الإمبراطوري‬
‫والذي دعينا إليه لحسن الحظ‬ ‫بعض الأشخاص ينظرون لنصف الكأس الممتلئ‬
‫قمت بتركيب مسكن لتخدير‬ ‫مستقبلات الأعصاب كما طلبت‬
‫- يساعد في تخفيف الآلام‬ ‫- أنا ممتن لك جداً‬
‫استمعي إلي، ستحصلين على البيانات التي نحتاجها‬ ‫عن (ديفيانت) وستخرجيننا من هنا‬
‫أعلم بأنك ستفعلين‬
‫يا (برنهام)، أنا بحاجة لك‬ ‫وأنت بحاجة لي، ما الذي تخشينه؟‬
‫- (جورجيو)‬ ‫- تعنين الإمبراطورة (جورجيو)‬
‫يخبرني عقلي بأنها ليست المرأة التي خنتها‬
‫- ولكن هذا يبدو كوقت الحساب‬ ‫- (جورجيو) ماتت‬
‫إنها شبح‬
‫هل شعرت بالخوف من الأشباح يوماً؟‬
‫"تم فصل محرك السرعة الضوئية‬ ‫تم ضبط المحيط الآمن للقصر الإمبراطوري"‬
‫"تم تأكيد هوية المركبة المكوكية (شينجو)‬ ‫يمكنك الاقتراب من سفينة (كارون)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫قلت بأن وضعه تحسن‬
‫منذ إعادة بدء العلاج بـ(البوغ)، زاد النشاط‬ ‫العصبي للملازم (ستاميتس) عبر جميع المقاييس‬
‫وزاد استهلاك الغلوكوز والأوكسجين بشكل ملحوظ‬ ‫وخرجت أشعة بيتا وموجات دون المنخفضة عن المنحى‬
‫أعلم أنه رأي شخصي ولكنه يبدو بحال أفضل‬ ‫انظر إلى بشرته، إنها ندية‬
‫يعجبني تفاؤلك، ولكن دعينا ندعوها بمسمياتها‬
‫- غيبوبة‬ ‫- بدأنا دورة العلاج هذه لنعيده إلى وعيه‬
‫هناك أمور تجري داخل دماغه‬ ‫يجب فقط أن نسمح بحدوثها‬
‫يجب أن تحدث بسرعة، إذا كان لها علاقة‬ ‫بعودتنا إلى الأرض‬
‫لم تعد علينا بيانات (ديفيانت) بالنفع الكبير‬
‫إذا لم يتمكن الكابتن و(بورنهام) من اكتشاف‬ ‫الإحداثيات التي تخبرنا بمكان عبور (ديفيانت)‬
‫فسيبقى محرك (البوغ) سبيلنا الوحيد‬ ‫للعودة إلى الأرض‬
‫وسيتعذر تفعيله مع بقاء الملازم (ستاميتس)‬ ‫على تلك الحالة‬
‫"القائد (سارو)، هناك حالة طبية طارئة‬ ‫الرجاء الذهاب إلى مشفى السفينة فوراً"‬
‫تلقيت‬
‫تابعي السعي‬ ‫عالجيه‬
‫هل تسمعني أيها الملازم؟‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫ما هذا؟ هل فارقت الحياة؟‬ ‫هل هذه الحياة الأخرى؟‬
‫هل أنت (فيرجل) النرجسي‬ ‫تقودني إلى الحساب؟‬
‫أجل يا (بول) كنت مخطئاً في كل شيء‬ ‫هناك آلهة وهي غاضبة عليك جداً الآن‬
‫تمكنت منك للحظة، لا يمكنك النكران‬ ‫كان عليك رؤية وجهك، أعني وجهنا‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫- إذاً ليس هناك آلهة؟‬ ‫- حسناً، لا تزال على قيد الحياة، لذا من يدري؟‬
‫- لكن إذا لم أكن ميتاً، فمن أنت؟‬ ‫- أنا أنت، في عالمي‬
‫سعدت بلقائك‬
‫انتظر، هذه سفينتي‬
‫كلا ما زلت في شبكة ليفية، ولكنها تدرك الأشياء‬ ‫المألوفة لك، وتحاول أن تشعرك بأنك في المنزل‬
‫لا تزال في غيبوبة جسدية على متن سفينة‬ ‫(ديسكفري) الحقيقية‬
‫لكن طاقتك العصبية أخذت منحى‬
‫- هذا مثير للاهتمام، كيف علقت هنا؟‬ ‫- أنا عالم فلك للفطريات مثلك‬
‫كنت أجري التجارب في مختبري‬ ‫على متن سفينة قصر الإمبراطورة‬
‫حدث معي حادث وانتهى المطاف بعقلي‬ ‫هنا أيضاً، يبدو أننا نواجه أقدار متوازية‬
‫وأعتقد أن جسدي أيضاً‬ ‫في حالة جمود على سفينتي‬
‫كنت على وشك أن أفقد الأمل‬ ‫حتى عبرت أنت الطريق الليفي للمرة الأولى‬
‫كنت أتعقب ذهابك وإيابك‬ ‫وأحاول التواصل معك‬
‫لكنني عجزت عن إرسال أكثر‬ ‫من مجرد تلميحات وصور عن عالمي‬
‫هذا يفسر رؤياي، صور من قصر‬ ‫و(تيلي) ككابتن‬
‫ظننت أنني سأفقد عقلي‬ ‫لكنها كانت محاولاتك للوصول إلي‬
‫- أين المخرج؟‬ ‫- حيث دخلت‬
‫أنت المرشد، أرشدنا إلى طريق الخروج‬
‫لنذهب إلى مختبري، ربما هناك‬ ‫ما هذا؟‬
‫هناك خطأ في الشبكة، شيء تالف‬
‫أنت لا تريد أن تنجرف فيه‬ ‫لقد فعلت ذلك مرة واحدة وضعت لعدة أيام‬
‫قسم الهندسة من هنا‬
‫لنذهب‬
‫العدو هنا‬
‫إنه هناك‬
‫أهلاً بك في طريق الخروج‬
‫لوردات الإمبراطورية، الضيوف المميزون‬ ‫حيوا جميعاً صاحبة الجلالة الإمبراطورة‬
‫أم الوطن، السيدة الأعلى لـ(فولكان)‬ ‫حاكمة (كرونوس)، ملكة (آندرو)‬
‫حيوا جميعكم الإمبراطورة‬ ‫(فيليبا جورجيو أوغسطس إيبونيوس سينتاريوس)‬
‫تحيا الإمبراطورة!‬
‫أيتها الإمبراطورة أقدم لك الكابتن (مايكل‬ ‫بورنهام) من السفينة الإمبراطورة (شينجو)‬
‫كابتن (برنهام) لم أتوقع أن أراك‬ ‫مرة أخرى، اختاري واحداً‬
‫عليك أن تعرفي ما الذي تبحثين عنه في (كيلبي)‬
‫هذا‬
‫تحرك‬
‫- هل أحضرت لنا هدية؟‬ ‫- أجل، كابتن (غابرييل لوركا)‬
‫أقدمه إلى العدالة الإمبراطورية‬ ‫وقد طال انتظاره‬
‫أتظنين أنني سأنحني أمامك‬ ‫أنا لا أنحني‬
‫ستعيش طويلاً يا (غابرييل) وستقضي كل‬ ‫لحظة فيها داخل حجراتنا تتجرع الأسى‬
‫وهذا جزاء عادل جراء طموحك العالي‬
‫خذوه إلى السجن (سي)‬ ‫السجن الأفضل لضيفنا الجديد‬
‫لنذهب‬
‫كان يمكن أن تقتلي عند مطاردتك‬ ‫لذلك الخائن عبر الكون‬
‫أنا سعيدة للغاية لأنك نجحت‬
‫دعوها تأخذ قسطاً من الراحة‬ ‫وستكون في ضيافتي للعشاء‬
‫أجل، أيتها الإمبراطورة‬
‫سنناقش الكثير من الأمور‬ ‫سيعود كل شيء إلى سابق عهده‬
‫يا ابنتي العزيزة‬
‫أيها البشر القذرون!‬ ‫دعوني أموت!‬
‫لا أدري كيف أتعامل معه يا سيدي‬ ‫أتلف جهازاً حيوياً، ودمر أنظمة المسح الضوئي‬
‫- حسناً، احقنيه بالمخدر‬ ‫- لقد فعلت‬
‫سأقتلكم جميعاً، باسم (تكوفما)!‬
‫أجل، إنها (كلينغون)‬
‫قالت (بورنهام) أنه يدعي انتماءه‬ ‫إلى الـ(كلينغون)‬
‫ولكن كيف يمكن هذا؟‬
‫جيناته تتطابق مع الجينات‬ ‫التي لدينا للملازم (آش تايلر)‬
‫الموجودة في قاعدة بيانات (ستارفليت)‬ ‫ولكن أنماط موجاته الدماغية غير منتظمة‬
‫إذا لم يخبرني أحد كيف وضعوا (كلينغون) داخل‬ ‫جسد ضابط (ستارفليت)، لن أعرف كيفية علاجه‬
‫أيها القائد‬
‫- هل (بورنهام) بخير؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫جيد، (سارو)‬ ‫ساعدني، أرجوك‬
‫قومي بتخديره مجدداً!‬ ‫الآن من فضلك!‬
‫الطعام لذيذ كعادته‬
‫لا أحد يعد الـ(كيلبين)‬ ‫كطاه الإمبراطورية‬
‫تفضلي العقد العصبية خاصتي‬
‫تستحقين مكافأة‬
‫أنت في غاية الكرم‬
‫لم تركتني إذاً؟‬
‫منحتك كل شيء، أفضل تعليم، غنى‬ ‫فوق الخيال، حتى سفينة خاصة لك‬
‫استحققت قيادة سفينة (شينجو)‬
‫ترددت في استخدامها هناك في (هارلاك)‬ ‫كان يمكن لأولئك المتردين أن يفروا‬
‫لذا اضطررت إلى القبض عليهم بنفسي‬
‫- كانت الأمور تحت السيطرة‬ ‫- أصبحت لينة‬
‫وأنت أصبحت متوحشة‬
‫- إذا افتقدتني فقولي وإلا فدعيني وشأني‬ ‫- ظننت أنك ميتة‬
‫رجال (لوركا) في كل الأرجاء، حتى هنا‬ ‫على متن السفينة‬
‫لو علمت بأنني حية، لعلموا بذلك أيضاً‬ ‫كان من المستحيل القبض عليه كما فعلت‬
‫لم أعرف أبداً الأوقات‬ ‫التي تكذبين فيها علي‬
‫ولحسن الحظ، هذه المرة أعرف‬
‫لطالما حاولت التفوق علي بذكائك يا (مايكل)‬ ‫حتى في طفولتك، لماذا؟‬
‫هل كان هذا بسبب فقدك لوالديك؟‬ ‫أم بسبب صب اهتمامي على الإمبراطورية؟‬
‫أم أنك خلقت هكذا؟‬ ‫لم لم تنعمي بالرضى مطلقاً؟‬
‫أعلم بأنك أصبحت شريكة (لوركا)‬
‫وكنت تتآمرين معه‬ ‫على قتلي وسلب عرشي‬
‫لم عدتما إلى هنا؟‬
‫- أرجوك يا (فيليبا)‬ ‫- هل أصبحت الآن تنادينني بـ(فيليبا)‬
‫ليس منذ وقت طويل، كنت تنادينني أمي‬
‫أيها الحراس‬
‫خذوها إلى قاعة العرش واجمعوا المجلس‬ ‫سيتم إعدامها بيدي بتهمة الخيانة‬
‫لوضع خريطة للخروج من الشبكة، فمن المفيد‬ ‫معرفة مكان دخول (ديسكفري) بالتحديد‬
‫كوسيلة لمعرفة موقعنا‬
‫وبمجرد أن أعرف ذلك‬ ‫سنجد الطريق الأمثل للخروج‬
‫ماذا؟‬
‫إحداثيات قفزتنا الأخيرة ليست موجودة هنا‬
‫- أخبرني لم أنت عديم الفائدة؟‬ ‫- أخبرني لم لا تكف عن حك ذراعك؟‬
‫هذا لا شيء‬
‫من الجيد معرفة أنني مريع بالكذب في كل عالم‬
‫هل هذا فطر (أرميلاريا)؟‬
‫إنها الشبكة، إنها تستحوذ علي‬ ‫لأنني موجود هنا منذ وقت طويل‬
‫(بول)‬
‫- (هيو)، هل رأيته؟‬ ‫- رأيت من؟‬
‫كان يقف هناك، هذا يعني أنه محبوس أيضاً‬
‫كلا، كلا، إذا لم تركز على مهمتنا الحالية‬ ‫ستضيع ولن نتمكن من الخروج، توقف!‬
‫أيتها الكابتن (مايكل بورنهام)‬
‫حكمنا عليك بالموت‬ ‫لارتكابك جرائم ضد عرش (تيران)‬
‫هل لديك كلمة أخيرة قبل تنفيذ العقوبة؟‬
‫على الأقل تظهرين بعض الصلابة‬ ‫أنا حقاً أحبك يا (مايكل)‬
‫ولن أمنح إطلاقاً أي شخص غيرك‬ ‫في الإمبراطورية رحمة الموت السريع‬
‫أنت لا تحبينني‬
‫لأنك لا تعرفين حقيقتي، قبل‬ ‫اليوم، لم نلتق أنا وأنت مطلقاً‬
‫أنا (مايكل بورنهام) ولكن لست‬ ‫(مايكل بورنهام) التي تعرفينها‬
‫أنا من عالم مختلف ولدي دليل‬ ‫إنه في جيبي‬
‫- لورد (إيلينغ)، أحضر هذا الدليل‬ ‫- حاضر أيتها الإمبراطورة‬
‫تحتوي هذه القطعة على التباين الكمي‬ ‫من عالمي، إنه خفي، ولكنه موجود‬
‫لا توجد طريقة على الإطلاق لتزييفها‬ ‫كانت ملكاً لكابتن سفينتي‬
‫- كانت ملكاً لك‬ ‫- "(جورجيا فيليبا)"‬
‫يبدو أن رباطنا قوي جداً‬ ‫لدرجة عبور العوالم‬
‫"يتم المسح"‬
‫"الكشف عن التباين الكمي"‬
‫يا له من مفهوم غريب‬ ‫الأكوان المتوازية‬
‫- لورد (إيلينغ)، هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟‬ ‫- أجل أيتها الإمبراطورة‬
‫جيد، نظف هذه الفوضى ولا تنطق بكلمة مما‬ ‫حدث لأي شخص، وسأعينك حاكماً لـ(آندور)‬
‫حاضر أيتها الإمبراطورة‬
‫إنها من الكواكب المتحدة‬
‫ومن الواضح أنك من هناك أيضاً‬
‫من المؤكد أنك تريد شيئاً‬
‫الملازم (تايلر) مضطرب‬ ‫يظن أنه من الـ(كلينغون)‬
‫إذاً لقد أفاق‬
‫لا أعلم ماذا خطط شعبك له‬ ‫لكن هذا لا يمكن أن يحدث‬
‫- لا بد أنك تستطيعين مساعدته‬ ‫- ما بيدنا حيلة‬
‫يوجد داخل جسد هذا الرجل الوضيع‬ ‫محارب متفان ضحى بكل شيء‬
‫وهو خليفة (تكوفما) المختار‬ ‫سيكون نبراساً لعرقه‬
‫وسينتصر في هذه الحرب‬
‫أظن أنك لم تسمعي الأخبار‬ ‫انجرفت السفينة (ديسكفري) إلى عالم مواز‬
‫هنا، وضعت الحرب أوزارها وخسرتم‬
‫- هذه أكاذيب‬ ‫- أتمنى لو كانت كذلك‬
‫ولكن الحرب وكل مخططاتكم الشيطانية‬ ‫باءت بالفشل الآن‬
‫لم يتبق سوى معاناة فرد‬
‫أتوقع أنك تهتمين لأمره، لا أدري‬ ‫أين انتهى (فوك)، وأين بدأ (تايلر)‬
‫ولكن كلاهما في خطر‬ ‫والسؤال هو، هل ستنهين معاناتهما؟‬
‫الرجل الذي تدعوه (تايلر)‬ ‫أسر في معركة (بايناري ستارز)‬
‫جمعنا حمضه النووي، وأعدنا‬ ‫تشكيل وعيه وأعدنا بناء ذاكرته‬
‫عدلنا على (فوك) ووضعناه في هيكل إنسان‬ ‫زرعنا روحه داخل (تايلر)‬
‫وبهذا يكون (فوك) قد ضحى‬ ‫بجسده وروحه فداءً لعقيدتنا‬
‫إن كان يعاني جراء هذا الاختيار، فليكن‬ ‫قبل تلك المعاناة ليتفوق على العدو‬
‫وهذا معنى أن تكون جندياً‬ ‫وهذه هي الحرب‬
‫(هيو)؟‬ ‫(هيو)؟‬
‫مرحباً‬ ‫لم أكن واثقاً من عودتك للمنزل‬
‫كل تلك المرات التي حاولت فيها استدراجك‬ ‫من العمل لتناول العشاء والنبيذ...‬
‫- هل أنت عالق في الشبكة أيضاً؟‬ ‫- كلا، لقد رحلت‬
‫رحلت؟‬
‫أنت لا تعلم، أليس كذلك؟‬ ‫(بول) أنا آسف جداً‬
‫ولكنني مت‬
‫ليس لديك أي سبب لاحتجاز الكابتن لمدة أطول‬ ‫لا ينبغي له أن يعاني جراء جرائم (لوركا)‬
‫قد لا يشعر الكابتن بالراحة حيث هو‬ ‫لكنني أنا من أشعر بالراحة الآن‬
‫أيتها الإمبراطورة، سفينتي وطاقمي هنا بالخطأ‬ ‫لا نرغب سوى بالعودة إلى عالمنا‬
‫لكننا بحاجة إلى مساعدتك لفعل هذا‬
‫أنتم متطفلون قادمون من جيش معاد‬ ‫ما الذي يدفعني لمساعدتكم؟‬
‫لأنك تهتمين لأمر (بورنهام)‬ ‫بغض النظر عن خيانتها، قلت إنك تحبينها‬
‫شعبك خطيرون، الاتحاد، أعرفه جيداً‬
‫من ملفات (ديفاينت)‬
‫هناك سبب وجيه لجعلها سرية‬ ‫المساواة والحرية والتعاون‬
‫ركائز الثقافات الناجحة‬
‫أوهام تخلصت منها (تيران) منذ آلاف السنين‬ ‫أفكار هادمة تؤجج التمرد‬
‫ولن أدعك تنقلين لنا هذه العدوى مرة أخرى‬
‫ما نحتاجه فقط الوصول إلى المعلومات‬ ‫المحذوفة حول (ديفاينت)‬
‫واثقون بأنها ستساعدنا في العودة‬ ‫أطلعينا عليها وأعدك بأنك لن تسمعي عنا مجدداً‬
‫تلك المعلومات لن تفيدك بشيء، عبرت (ديفاينت)‬ ‫إلى هنا من خلال الفضاء المتداخل‬
‫والذي لم يسبب خللاً زمنياً وحسب ولكن ترك‬ ‫تأثيرات إدراكية مدمرة على جميع أفراد الطاقم‬
‫لقد فقدوا صوابهم، ومزقوا بعضهم البعض‬
‫تفاجأت من عدم حدوث‬ ‫نفس الشيء لطاقمك‬
‫وصلنا إلى هنا بطريقة مختلفة‬
‫- كيف؟‬ ‫- عطل في المحرك‬
‫محركات السرعة الضوئية لا تخترق الحواجز‬ ‫الفاصلة بين الأكوان‬
‫أخبريني بمدى قوة سفينتك‬
‫قفزت سفينتنا إلى هنا بفعل‬ ‫محرك مركز الأبواغ مفعل التحويل‬
‫أرغب برؤية هذه التقنية، لنقم بمقايضة‬ ‫مخططات محركك مقابل حريتك‬
‫- إذا وافقت، كيف سأتأكد بأنك ستخلين سبيلنا؟‬ ‫- هل كانت (جورجيو) التي عهدتها تفي بوعودها؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- إذاً ليس هناك سبب‬
‫يمنعني من أن ألا أكون على غرارها‬
‫حطم (تايلر) قيوده‬
‫هذا ما فعله‬
‫إن عنفه يفوق قدرات مستشفى السفينة‬ ‫لا أحد من أطبائنا يمكنه مساعدته‬
‫- سأسألك للمرة الأخيرة، هل بإمكانك فعل هذا؟‬ ‫- كلا‬
‫تفعيل‬
‫لقد قررت مصير هذا الكائن الشيطاني‬
‫صراع بين الإنسان والـ(كلينغون) في جسد واحد‬
‫هذه هي الحرب‬
‫يمكن إصلاح ذلك‬
‫ولكن بيدي فقط يمكن مساعدته‬
‫كابتن‬
‫- سأتولى الأمور‬ ‫- حسناً أيها الكابتن‬
‫أخبرني يا (غابرييل) أين كنت مختبئاً‬ ‫منذ انفجار (بوران)؟‬
‫- مع أصدقائي‬ ‫- وهل تبقى لك أصدقاء؟‬
‫جمعت الإمبراطورة كل أتباعك‬ ‫من كافة أنحاء الإمبراطورية‬
‫كان علينا ملء حظيرة السفينة الخلفية‬ ‫بحجرات التعذيب لاستيعابهم جميعاً‬
‫ومع ذلك ها نحن ذا، كلانا فقط‬ ‫أشعر بأنها ستصبح مسألة شخصية‬
‫إنها كذلك، كانت شقيقتي‬
‫هذا حمض نووي من طفيلي (كومتاكس)‬ ‫على (توناتا ٧)‬
‫لم يختلط مع حمضنا النووي بشكل جيد‬
‫اعترف بما فعلت‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫(غابرييل)؟ أنت حي‬ ‫ظننت بأنهم يكذبون‬
‫ارفع رأسك أيها الجندي‬
‫واصلوا سؤالنا عما إذا كنت ميتاً حقاً‬ ‫وكنت أجيبهم بالنفي‬
‫قلت لا لأنني أريد أن أصدق هذا‬
‫- ما الذي عليك أن تقوله؟‬ ‫- حول ماذا؟‬
‫- حول شقيقتي‬ ‫- كان هناك الكثير من النساء‬
‫- من الرائع أن تكون كابتن‬ ‫- انطق باسمها‬
‫انطق باسمها، وإلا قتلت صديقك‬
‫فقط قلها‬ ‫أرجوك‬
‫دعه خارج الموضوع، هذا بيني وبينك‬
‫عندما أراك، فأنا لا أرى بشرياً‬ ‫أرى محارباً‬
‫ضحى بكل ما لديه من أجل شعبه‬
‫(كايليش)، امنحني النور‬ ‫أبتاه، امنحني الحكمة‬
‫أماه، امنحيني الشراب‬
‫أخي، امنحني القوة‬ ‫أختي، امنحيني العائلة‬
‫رأيتك تموت، رأيت (تايلر) وهو يقتلك‬
‫أمسكت جسدك بكلتا‬ ‫ذراعي، ظننته كابوساً‬
‫ليته كان كذلك‬
‫أتذكر ذراعيك حولي، جعلتني‬ ‫أشعر بالأمان، لطالما كنت تفعل هذا‬
‫"(ستاميتس)، اخرج من هناك!‬ ‫هذا المكان أشبه بالرمال المتحركة"‬
‫- "إذا لم نغادر فسنموت!"‬ ‫- أيها الحاسوب، شغل أوبرا (كاسيليان)‬
‫المعزوفة التي يحبها هو وأكرهها أنا‬
‫- هذا لن يغير شيئاً‬ ‫- لا أريده أن يتغير‬
‫أريد أن يعود كل شيء إلى سابق عهده‬ ‫أرجوك، دع كل شيء يعود إلى سابق عهده‬
‫- هذا رائع‬ ‫- كان هذا الوقت المفضل لدي معك‬
‫هل تعلم أنني أحبك؟‬ ‫لا أظن أنني أخبرتك بهذا كفاية‬
‫لقد أظهرت لي ذلك طوال الوقت‬ ‫أخبرني عن يومك‬
‫كان مريعاً، فقد مات شريكي‬ ‫وضاع عمل حياتي‬
‫كل جميل عرفته بات عدائياً‬ ‫والشبكة الليفية كالجحيم‬
‫كلا يا (بول)، كنت محقاً‬ ‫الشبكة نعمة‬
‫إنها الخيط الذي ينسج الحياة‬ ‫عبر الفضاء ولكنها في خطر‬
‫أجل، نحن في خطر، إنها تأكلني حياً‬ ‫حسناً، أعني نفسي الأخرى‬
‫نفسك الأخرى تستحق هذا، استغل‬ ‫(ستاميس) ذاك الشبكة لصالحه في عالمه‬
‫هو من أفسدها، وأردتك أن تتبعني‬ ‫كي أحذرك، الضرر ينتشر‬
‫في النهاية سيباد كل شيء وفي كل مكان‬ ‫عليك إنقاذنا عن طريق إنقاذ الشبكة‬
‫كيف؟ أنا لا أستطيع حتى إيجاد طريق الخروج‬
‫أنت في غيبوبة‬ ‫على متن (ديسكفري)‬
‫أبسط طريقة للعودة هي في فتح عينيك‬
‫- لا أريد أن أقول وداعاً‬ ‫- لن يكون هذا وداعاً‬
‫أليس هذا ما تحاول تعليمنا إياه جميعنا؟‬ ‫لا شيء هنا ينتهي‬
‫أنا أثق بك يا (بول)‬
‫أحبك‬
‫اتبع الموسيقى يا (بول)‬ ‫ابحث عن الأرض المستوية في الغابة‬
‫افتح عينيك‬
‫عدت‬
‫نجح بذلك‬
‫"السفينة الفضائية (كارون)‬ ‫الجناح الطبي ٠١"‬
‫عجباً، أيها الملازم، لقد عدت‬ ‫لقد عاد وهو يغادر‬
‫أيها الملازم، لا أظن أنها فكرة جيدة‬
‫هل لديك فكرة كم بقيت غائباً؟‬ ‫حدثت بعض الأمور‬
‫أعلم بشأن (هيو)‬ ‫ولكن أحتاج أن ترافقيني حالاً‬
‫فات الأوان‬
‫لقد تفشى المرض في مخزوننا‬
‫"أرجوك لا تعتبريها إهانة يا (بورنهام)"‬
‫"ولكنني أفضل لو كان الكابتن (لوركا)‬ ‫هو من يصدر طلب المقابلة"‬
‫صدقني أفضل هذا أيضاً‬ ‫ولكنه محتجز، سلامته تعتمد على وصولكم‬
‫- "تلقيت"‬ ‫- سأرسل إليك إحداثيات سفينة الإمبراطورة الآن‬
‫سنراك قريباً‬
‫إنهم الاتحاد بحق‬ ‫لن يتخلوا مطلقاً عنك وعن الكابتن‬
‫تعيشون من خلال القواعد‬
‫وتموتون من خلال القواعد‬
‫لقد أحبتك أختي، فقط انطق باسمها‬ ‫وتوسل المغفرة‬
‫أريد رؤية الكابتن‬
‫لن ينجو من تعذيبك لمدة أطول‬ ‫إنه يعاني‬
‫ليعاني، إذا كان رباطك معي‬ ‫يخترق الأكوان فكذلك غدره‬
‫(لوركا) الذي عهدته كان مساعدي‬ ‫وثقت به للقيام بأخطر مهام الإمبراطورية‬
‫- ائتمنته عليك‬ ‫- لا أفهم‬
‫حين تبنيتك، اكتسبت أماً، ولكن رغم إرشاداتي‬ ‫ومحبتي الدائمين، كان هناك شيء ناقص‬
‫في (لوركا) وجدت صورة الأب‬ ‫حتى كبرت، وتطورت الأمور بينكما‬
‫- هل تقولين إنني و(لوركا)؟‬ ‫- لقد جهزك واختارك‬
‫اخترتك، لكن لأسباب لم تفكري بها‬
‫أخبرك أن القدر جمعكما معاً‬
‫كون مختلف، ولكن بطريقة ما يجد الأشخاص‬ ‫نفسهم طريقاً للعثور على بعضهم‬
‫إنه الحجة الأقوى التي رأيتها في حياتي‬ ‫لوجود القدر‬
‫قال بأنه سيعبر الوقت والفضاء‬ ‫ليأخذ ما هو حقه‬
‫يبدو أن القفزات المئة وثلاثة وثلاثون‬ ‫التي قمنا بها، ملأت الفجوات‬
‫إنها مصادفة حظ استثنائية‬
‫لديك حساسية تجاه الضوء‬
‫فقط بالمقارنة مع بشري من عالمك‬ ‫إنه الاختلاف البيولوجي الوحيد بين عرقينا‬
‫لا تمت بين يدي أيها الحقير‬
‫كان بحاجة إلي للصعود على متن هذه السفينة‬ ‫لم تكوني لتسمحي له بالدخول لولا هذا‬
‫أريدك أن تعيش، وإلا سأكون في عداد الموتى‬
‫أنت محق‬
‫كان يحتاجني ليصل إليك‬
‫لم يكن أي من هذا صدفة‬ ‫الكابتن المزعوم ليس من عالمي‬
‫إنه من عالمك‬
‫(آيفا)‬
‫اسمها هو (آيفا)، وكنت معجباً بها‬
‫ولكن هكذا تجري الأمور، وجدت واحدة أفضل‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬