‫"في الحلقة السابقة"‬
‫"حيوا جميعاً جلالة الإمبراطورة‬ ‫والدة الوطن"‬
‫"حيوا جميعاً الإمبراطورة‬ ‫(فيليبيا جورجيو أوغسطس إيبونيوس سينتاريوس)"‬
‫تحيا الإمبراطورة‬
‫أنت هارب مطلوب لجريمة قتلي‬ ‫لقد حاولت الانقلاب على الإمبراطورة‬
‫استمعي إليّ، أنا بحاجة إليك‬ ‫أنت بحاجة إلى نفسك‬
‫لقد ماتت (جورجيو) الخاصة بك‬ ‫إنها شبح‬
‫أيها القبطان (مايكل بورنهام)‬ ‫هل أحضرت لنا هدية؟ القبطان (غابرييل لوركا)‬
‫في عالمه، استغل (ستاميتس) الشبكة‬ ‫لتحقيق مكاسبه الخاصة‬
‫- هو من أفسدها‬ ‫- لا فرق بين شبكته وشبكتنا، إنها شبكة واحدة‬
‫وهذا هو سبب انتشار الضرر‬ ‫في النهاية سيتم إبادة كل شيء بكل مكان‬
‫هناك منطقة خالية في الغابة‬ ‫هكذا يذهبون‬
‫سأرسل لك الإحداثيات‬ ‫إلى سفينة الإمبراطورة الآن‬
‫"سأشعر بارتياح لو كان القبطان (لوركا)‬ ‫هو من يطلب هذا اللقاء"‬
‫صدقني وأنا كذلك‬
‫- "مصرح به"‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- أنت حساسة للضوء‬ ‫- "(لوركا) حساس للضوء أيضاً"‬
‫(لوركا) الذي عرفته كان يدي اليمنى‬ ‫لقد وثقت به مثلك‬
‫"قبطاني المزعوم ليس من عالمي‬ ‫إنه من عالمك"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"سنة واحدة، مئتان واثنا‬ ‫عشر يوماً من التعذيب"‬
‫"من الألم يا أصدقائي، يا أتباعي"‬
‫"لكنني عدت لإعطاء‬ ‫المعنى لمعاناتكم"‬
‫"اليوم هو اليوم الذي‬ ‫نستعيد فيه إمبراطوريتنا"‬
‫- تحيا الإمبراطورية‬ ‫- تحيا الإمبراطورية‬
‫- القبطان؟‬ ‫- أهلاً بعودتك أيتها القائدة (لاندري)‬
‫- أخبرونا أنك ميت‬ ‫- وهل صدقتهم؟‬
‫- ولا حتى لثانية يا سيدي‬ ‫- سيدي‬
‫- دعينا نجهزك‬ ‫- يا سيدي‬
‫لدى (كارون) عشر كتائب من الحرس الإمبراطوري‬ ‫بالمحطة، لا أعلم كيف جئت إلى هنا‬
‫أو كيف أخرجتنا جميعاً أحياء‬ ‫لكن يجب أن ننسحب ونعيد تجميع صفوفنا‬
‫لا يزال لدينا مؤيدون في عوالم عديدة‬
‫سفينة الإمبراطورة هي المكان‬ ‫الذي يجب أن نكون فيه تماماً‬
‫لقد كنت في عوالم أخرى وعدت‬
‫هل تعتقدين أنني سأقطع‬ ‫كل هذا الطريق بدون خطة؟‬
‫"تحيا الإمبراطورية"‬
‫- خال‬ ‫- خال‬
‫لقد ذهب (ستاميس)‬
‫ربما غادر هذا الجبان‬ ‫عند أول بادرة من المتاعب‬
‫لا تزال كل أبحاثه هنا‬ ‫لقد عرفت أكثر من (ستاميتس) واحد‬
‫وكلاهما يشتركان بشيء واحد‬ ‫إنهما يحبان عملهما كثيراً‬
‫بحيث لا يتركان أياً منه وراءهما‬
‫- مرحباً يا (بول)‬ ‫- (غابرييل)، كنت أتمنى حقاً أن تكون ميتاً‬
‫- حسناً، لا يمكنك الحصول دائماً على ما تريد‬ ‫- مرحباً أيها الطبيب‬
‫مع كامل السخرية، عليّ أن أشكرك على مساعدتي‬ ‫في إنهاء ما بدأته‬
‫بعد أن بعتني، وأفسدت محاولة الانقلاب‬ ‫التي قمنا بها‬
‫كنت على وشك تجنيد حلفاء (بريورس يورلد)‬ ‫بعد أن انضمت الإمبراطورة إلى (بوران)‬
‫"وعندما كنت أعود للانضمام إلى القتال‬ ‫تم إطلاق الصواريخ"‬
‫"ولحسن الحظ، تسببت عاصفة أيونية‬ ‫بحدوث عطل في الناقل"‬
‫وهل تعرف أين انتهى بي المطاف؟‬
‫بصراحة ما زلت عالقاً‬ ‫في جزء أنك "لست ميتاً"‬
‫في كون مواز‬
‫لا بد أن تكون العاصفة الأيونية‬ ‫قد استبدلت تواقيع الناقل الخاص بك‬
‫بالنسبة إليّ، كانت الفيزياء‬ ‫بمثابة يد القدر، قدري أنا...‬
‫السلاح البيولوجي الذي تطوره‬ ‫للإمبراطورة، أريني إياه‬
‫من دواعي سروري يا سيدي‬
‫كشفت أجهزة الاستشعار عن خسائر‬ ‫جماعية في الطوابق من واحد إلى سبعة عشر‬
‫لقد عاد من القبر ليقوم بثورة‬ ‫وهذا أفضل ما لديه؟‬
‫إذا استمر بفعل ذلك، سيكشف عن موقعه‬ ‫ثم سيقع بين يدي‬
‫أيتها الإمبراطورة، لقد رأيت بنفسي كيف يعمل‬ ‫يمكنه الدخول إلى رأسك والتلاعب بك‬
‫- هل تظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬ ‫- إنه يستدرجك ويريدك أن تذهبي إليه‬
‫اسمحي لي أن أتصل بسفينتي مرة أخرى‬ ‫ليس لديهم فكرة أنهم يطيرون في منطقة المعركة‬
‫- أرجوك يا (فيليبا)‬ ‫- أنا لست (فيليبا) بالنسبة إليك‬
‫لكنك محقة في شيء واحد، لقد استغل مشاعري‬ ‫وضعفي أمامك، لن يحدث ذلك مرة أخرى‬
‫خذها إلى العميد‬ ‫لقد حددت اختياراتك مصيرك‬
‫سيعثرون عليها أيتها الإمبراطورة‬
‫خذي رجالك، أحضروا (لوركا) لي حيّاً‬ ‫سأقتله بنفسي هذه المرة‬
‫"سجل القبطان، تاريخ النجوم ١٨٣٤.٢‬ ‫بالنيابة عن القبطان (سارو) أسجل"‬
‫"نحن في طريقنا‬ ‫إلى سفينة (تيرين فلاغ)"‬
‫"بعد أن تم استدعاؤنا‬ ‫من الاختصاصية (بورنهام)"‬
‫"محرك الـ(سبور) الخاص‬ ‫بـ(ديسكفري) يعمل مجدداً"‬
‫"بفضل الشفاء الكامل‬ ‫لملاحنا الملازم (ستاميتس)"‬
‫"وبالرغم من بذل قصارى‬ ‫جهده، لم يتمكن الملازم"‬
‫"من إنقاذ محصول‬ ‫(ديسكفري) من الفطريات"‬
‫"يخشى أن تكون نسخته في (تيران)‬ ‫هي من قامت بتلويث الشبكة بالفعل"‬
‫"وإذا كان الأمر كذلك، ستكون النتائج كارثية"‬
‫ماذا أردت أن تريني أيها الملازم؟‬ ‫لدينا أقل من ثلاثين دقيقة...‬
‫قبل الوصول إلى سفينة (تيرين)‬
‫بلغت (إيريام) عن توقيع طاقة هائلة‬ ‫تخرج من المدار المركزي‬
‫إنه خيط فطري‬
‫هذا ما كان نظيري يستخدم الخيط الفطري لأجله‬ ‫إنه يزود سفينتهم بالطاقة‬
‫- كما يفعل لنا‬ ‫- ليس تماماً‬
‫نحن نسير على طول الشبكة مع الأبواغ‬ ‫هذا المدار يسحب الطاقة مباشرة من الشبكة‬
‫لكنني اعتقدت أنه يمكن‬ ‫للشبكة أن تجدد نفسها‬
‫عادة ًما يحدث ذلك لكن هذه العملية تسممها‬ ‫إنها تنشر العدوى مرة أخرى في النظام‬
‫بدون إمدادات جديدة من الأبواغ‬ ‫سيزداد الأمر سوءاً‬
‫يجب أن تكون سفينة (تيرين) مدركة لهذا العيب‬ ‫إنها ليست طريقة مستدامة‬
‫لا أعتقد أن الاستدامة‬ ‫هي هدفهم الرئيسي‬
‫لكنها توفر لهم طاقة أكثر‬ ‫بكثير مما اعتقدت أنه ممكن‬
‫تكفي لتشغيل سفينتهم التي بحجم المدينة‬ ‫وأسلحة قوية يمكنها تدمير كوكب بأكمله‬
‫- كما فعلوا في (هارلاك)‬ ‫- كيف يمكن لشعب أن يكون قصير النظر؟‬
‫شعب (تيرين) مغرور‬ ‫بما يكفي للاعتقاد‬
‫بأنهم يستطيعون تجديد‬ ‫هذا المورد قبل أن ينهار‬
‫لا بد أن (ستاميتس) الآخر كان يبحث عن حل‬ ‫عندما احتجز معي في الشبكة‬
‫إذا لم نوقفهم قريباً‬
‫سيكون التلوث لا رجعة فيه‬ ‫ستستمر الشبكة بالتدهور في كل مكان‬
‫هنا في هذا الكون، في عالمنا‬ ‫وعبر الكون المتعدد بأكمله‬
‫- وعندما يحدث ذلك؟‬ ‫- الحياة كما نعرف، ستنتهي من الوجود‬
‫انقل الصوت إلى جميع أنحاء السفينة‬
‫مرحباً يا (فيليبا)، لقد شاهدت ذلك منذ سنوات‬ ‫لقد تركت الأجناس الفضائية تنتشر عبر الحدود‬
‫تركتها تزدهر في الفناء الخلفي لدينا‬ ‫ولديك الوقاحة للتحريض على التمرد‬
‫تحتاج (تيرينس) إلى قائد‬ ‫يحافظ على أسلوب حياتنا وعرقنا‬
‫حاولي قدر ما تشائين، من الواضح أنه ليس أنت‬ ‫حتى (مايكل) كانت تعرف ذلك‬
‫"لقد كان عارها الكبير حسناً، من‬ ‫غير اللائق أن أشارك الأحاديث الحرجة"‬
‫"بالنسبة للبقية، يعرفني الكثير منكم‬ ‫والبعض منكم خدم معي"‬
‫"للجميع، أقدم لكم هذا العرض‬ ‫وهو التخلي عن (جورجيو)"‬
‫"الإمبراطورية تحتضر بين يديها‬ ‫لكن ليس عليكم ذلك، ليس اليوم"‬
‫"(مايكل بورنهام) لا ينبغي لمسها‬ ‫إنها جزء لا يتجزأ من خططنا المستقبلية"‬
‫"مستقبل حيث نجعل فيه الإمبراطورية‬ ‫جليلة مرة أخرى"‬
‫عثرت عليه، إنه في المختبرات الرئيسية‬
‫(لوركا)، ليس من يتحكم في هذه السفينة‬ ‫أنا من أتحكم بها، سنأخذ هذا القتال إليه‬
‫تحيا الإمبراطورة‬
‫لا تطلقوا النار‬
‫- أين قواتك أيتها القائدة؟‬ ‫- لقد تعرضنا لكمين‬
‫- كيف نجوت؟‬ ‫- عفا (لوركا) عني، قال إنه يريدك أن تعرفي‬
‫- أعرف ماذا؟‬ ‫- أنه كان هنا‬
‫مرحباً يا (فيليبا)، هل افتقدتني؟‬
‫أشعلوها‬
‫سيد (ستاميتس)، حقل الاحتواء‬ ‫نسبته ثلاثون بالمئة، خمسة وعشرون بالمئة‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، لقد تم تدميره‬
‫- قنبلة يدوية‬ ‫- احتموا، احتموا‬
‫النقل في حالات الطوارئ‬
‫أنت لم تحذرني من أنه يمكنها فعل ذلك‬ ‫يا سيد (ستاميتس)‬
‫أرجوك قل لي أنه يمكننا قتله الآن‬
‫حسناً، هذا يعتمد على ما إذا كان يستطيع‬ ‫تعطيل نظام النقل في حالات الطوارئ‬
‫أستطيع تعطيله‬ ‫يمكنني فعل ذلك‬
‫جيد، انصب محيطاً حول غرفة العرش‬ ‫دعونا نشدد الأمر عليهم‬
‫من (بورنهام) لـ(ديسكفري) هل استلمتم ذلك؟‬ ‫تكلم يا (ديسكفري)‬
‫من (بورنهام) لـ(ديسكفري) هل استلمتم ذلك؟‬ ‫تكلموا‬
‫(ديسكفري) هل يمكنكم الاستلام؟‬
‫تكلموا، أرجوكم تكلموا‬
‫"(ديسكفري) هنا، نحن نستقبل اتصالك"‬
‫- سررت برؤيتك يا (سارو)‬ ‫- وأنت أيضاً يا صديقتي‬
‫يبدو أن وضعك قد أصبح مأساوياً‬ ‫هل القبطان معك؟‬
‫إنه واحد منهم، إنه من (تيران)‬ ‫لقد استغلنا‬
‫وانتقلت (ديسكفري) من هنا إلى عالمه الخاص‬ ‫كانت خطته طوال الوقت‬
‫هذا مستحيل، بالتأكيد كنا سنشعر بشيء ما‬ ‫أنا كنت سأشعر بذلك‬
‫هذا هو السبب بأنه لم ينته بنا المطاف‬ ‫في (ستار بيس ٤٦)‬
‫- لقد غير (لوركا) إحداثيات انتقالي الأخير‬ ‫- كيف؟‬
‫لقد حصل على البيانات التي يحتاجها من تلك‬ ‫النقلات التي قمت بها حول سفينة (كلينغون)‬
‫ثم كل ما تبقى له هو الوصول إلى التحكم‬ ‫في الانتقال ويمكنه فعل ذلك من كرسيه‬
‫(لوركا) ينظم انقلاباً ضد الإمبراطورة‬ ‫عليكم أن توقفوا رحلة القدوم إلى سفينة القصر‬
‫- ابتعدوا قدر المستطاع‬ ‫- "لن أفكر حتى في تركك والرحيل"‬
‫(سارو)، ليس لديه مصالح مع طاقمنا‬ ‫سوف يقتلكم جميعاً‬
‫قد يعيد (ديسكفري) إلى عالمنا‬ ‫ويجلب معه أسطول (تيران) بأكمله‬
‫إلا إذا كانت (تيران)‬ ‫قد قضت على الحياة بالفعل‬
‫لقد أنشأوا مفاعلاً عملاقاً على (كارون)‬ ‫وهو يدمر الشبكة‬
‫وعندما يتم تدمير الشبكة‬ ‫تأخذ معها الحياة كلها في كل الأكوان‬
‫كيف يمكننا إيقاف ذلك‬
‫"يعتقد الملازم (ستاميتس) أن الضربة المباشرة‬ ‫من قنابلنا المضادة على مدار الطاقة"‬
‫ستحدث انفجاراً كبيراً بما يكفي، لقطع اتصال‬ ‫المفاعل والسماح للشبكة بالتعافي بنفسها‬
‫- نحن نجري عمليات محاكاة لحساب تشتت الطاقة‬ ‫- لكن؟‬
‫هناك مجال احتواء يحمي مدار الطاقة‬ ‫لا يمكن لأسلحتنا أن تخترقها‬
‫دعيني أتول أمر مجال الاحتواء‬
‫واصلوا الانعطاف عن المسار‬ ‫حتى لا تتمكنوا من الصعود على متن السفينة‬
‫وسأجد طريقة للإشارة إليكم عندما أصل للمكان‬ ‫كونوا على استعداد لتفجير المفاعل عند إشارتي‬
‫(بورنهام) خارج الاتصال‬
‫- هل آمنت بالقدر الآن يا سيد (ستاميتس)؟‬ ‫- هذه مقولة بلاغية، أليس كذلك؟‬
‫افتقارك إلى الرؤية يستمر في إحباطي‬ ‫كنت أعاني من ذلك أيضاً‬
‫لكن لم يحدث أي شيء لي عن طريق الصدفة‬
‫لم ينته بي المطاف في عالم آخر، ولم أجد‬ ‫سفينة يمكنها مساعدتي على العودة إلى هنا‬
‫لا شيء من ذلك، أنا دليل حيّ‬ ‫على حقيقة القدر، بالحديث عن ذلك...‬
‫لقد وصلنا إلى نقطة حيث تفوق فائدتك‬ ‫بالنسبة إليّ خطر إبقائك على قيد الحياة‬
‫أعني، لن أثق بك أبداً، بكل صراحة‬
‫النواة الحية في شبكة الخيط الفطري‬
‫إنها العدالة الشعرية، ألا تعتقد ذلك؟‬ ‫دمر العالم عن طريق ابتكاره الخاص؟‬
‫أمزح فقط، أنا أكره الشعر‬
‫سيدي، أتلقى إشعاراً عن إرسال غير مصرح به‬ ‫من سفينة إلى سفينة أخرى‬
‫هذه بالتأكيد (برنهام) الخاصة بي‬
‫"مرحباً يا (مايكل)، حسباً لاختراق اتصالاتك‬ ‫فأنت في مكان ما على سطح المركبة الثالثة"‬
‫"أين على وجه التحديد؟ لا أعرف لكن هذا‬ ‫ليس مهماً فلن ألاحقك، سأنتظر مجيئك إليّ"‬
‫- "ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأفعل ذلك؟"‬ ‫- لأنك تنتمين إلى هنا‬
‫- "معك؟"‬ ‫- في العالم الحقيقي‬
‫أعلم أنه من الصعب عليك رؤية ذلك الآن‬ ‫لأن نظرك معمى بسبب مشاعرك‬
‫"الشيء الوحيد الذي أعمى نظري هو أنت"‬
‫أعلم أنك تدركين أنه كان عليّ أن أكذب عليك‬ ‫يا (مايكل)، للوصول إلى الوطن‬
‫"كما تعلمين أن الاتحاد تجربة اجتماعية‬ ‫محكوم عليها بالفشل"‬
‫"الآمال الطفولية، كل الأصناف، كل خيار‬ ‫كل رأي ليس عادلاً"‬
‫بغض النظر عن مدى‬ ‫رغبتهم في أن يكونوا‬
‫الأقوياء والقادرون على النهوض‬ ‫دائماً، مثلك ومثلي‬
‫"وكل كائن حيّ يكون‬ ‫أكثر أماناً وسعادة"ً‬
‫"بمعرفة مكانه المناسب‬ ‫لهذا لدينا واجب القيادة"‬
‫مثل ما فعلته في ذلك اليوم في الثنائيات‬ ‫ابقي معي وساعديني بصنع السلام في هذا العالم‬
‫من خلال القوة والنظام بالطريقة الصحيحة‬ ‫لم يكن هناك أحد مثل نسختك الأخرى‬
‫"وما رتبته لتحقيقه معها سيكون رائعاً‬ ‫وبعد ذلك قابلتك"‬
‫والحقيقة هي أن مواهبك تفوق مواهبها بكثير‬
‫أنا أراك يا (مايكل بورنهام) وأرى قوتك‬ ‫وأعرض عليك مستقبلاً...‬
‫وكان بين يدي منذ اليوم الذي أحضرتك فيه‬ ‫إلى (ديسكفري)، اقبلي العرض‬
‫لقد أعادت توجيه المسار وقامت بتعطيل‬ ‫عنوان الناقل، قد تكون في أي مكان‬
‫سوف تأتي‬
‫"(بورنهام مايكل) الرقم التسلسلي‬ ‫(إيس إيتش إن ٤٧٩٠) (٤٦٠٠ سي إيس)"‬
‫كيف وجدتني؟ سواري يجعل علاماتي‬ ‫الحيوية غير قابلة للكشف‬
‫إنه ملجأك، بالنظر إلى الموقف‬ ‫كان من المنطقي أن تأتي إلى هنا‬
‫- كان يجب أن أعرف، لقد أغواك (لوركا) أيضاً‬ ‫- لم تقولين ذلك؟‬
‫قام ببثها ليسمعها‬ ‫الجميع، وإلا لماذا سيحميك؟‬
‫يعتقد (لوركا) أن القدر من أوصلني إليه‬ ‫لا يمكنه تحديد ما هو مصيري‬
‫أنا مسؤولة عن شق طريقي بنفسي‬ ‫نحن جميعاً، علمتني (فيليبا) ذلك‬
‫هذا ينتمي إلى (مايكل) التي أعرفها‬
‫الآن (لوركا) أخذ كل شيء مني‬
‫لقد فقدت ابنة، وإمبراطورية‬
‫أما أنا ففقدت قائدة، وحياة‬
‫كلا النسختين مني خانتا النسختين منك‬ ‫لن أدع ذلك يحدث مجدداً‬
‫- ولن أدعك تموتين مرة أخرى‬ ‫- إذاً هذا ما حدث لي معك‬
‫- سأوقف (لوركا)‬ ‫- بدأت أفهم لماذا هو مفتون جداً بك‬
‫- تكادين جعلي أصدق أنه يمكنك فعل ذلك‬ ‫- أنا سأفعل ذلك...‬
‫من أجل ما فعله بي، وما فعله بكل الأبرياء‬ ‫الذين وقفوا في طريقه‬
‫ومن أجل الحياة ما بعد الموت‬ ‫إذا لم يوقفه أحد هنا، اليوم‬
‫- ما هي خطتك؟‬ ‫- يجب أن أعطل مجال احتواء مدار الطاقة‬
‫أنظمة التحكم موجودة في غرفة العرش‬ ‫كيف ستصلين إليها؟‬
‫من خلال إعطاء (لوركا) ما يريده بالضبط‬
‫لدينا مشكلة، نحن نعلم أن المدار يسخر الطاقة‬ ‫الغريبة عن طريق منع تدفق الشبكة‬
‫لكننا لم نكن نعلم أن كل تلك الخيوط الفطرية‬ ‫المكدسة معاً تخلق حقولاً مغناطيسية‬
‫وفرط في الجاذبية أيضاً‬
‫حتى انفجار القنابل‬ ‫المضادة لن يكفي لتحريره‬
‫لكن بعد ذلك سيتعين علينا إنشاء تفاعل تسلسلي‬ ‫ونحمله بالطاقة الكامنة بشكل مفرط‬
‫"ما الخيار الذي يحتوي على هذا النوع‬ ‫من الطاقة لدينا؟"‬
‫محصولنا من الأبواغ، لديها طاقة كافية‬ ‫لإمدادنا بالطاقة عبر المجرات‬
‫يجب علينا تعديل رؤوسنا‬ ‫الحربية بتحمليها عليها‬
‫وما المقدار الذي سنحتاجه‬ ‫لإمداد القنابل المضادة؟‬
‫الكمية بأكملها، لن نتمكن‬ ‫من العودة إلى الوطن‬
‫يجب علينا الاقتراب بما يكفي للحصول ضربة‬ ‫واضحة، يقع مدار الطاقة في قلب الهيكل العلوي‬
‫لا أعتقد أننا سننجح بالابتعاد‬ ‫عن انفجار كهذا إذا اقتربنا بهذا القدر‬
‫لقد قمت بتشغيل المحاكاة للتو...‬
‫دروع (ديسكفري) ليست قوية بما يكفي لحمايتنا‬ ‫من موجة الطاقة التي ستطلق عند تحرير الشبكة‬
‫سوف تحرقنا موجة التصادم‬ ‫لا أعتقد أنه يمكننا الخروج من هناك أحياء‬
‫من المعروف أن فصيلتي لديها القدرة‬ ‫على الإحساس بمجيء الموت‬
‫أنا لا أشعر به اليوم‬ ‫قد لا أملك كل الإجابات‬
‫ومع ذلك، أنا أعلم أنني محاط بفريق أثق به‬ ‫وهو ما يمكن لأي قائد أن يتمنى قيادته‬
‫أساء (لوركا) استخدام سلطتنا‬ ‫ولن نخطئ باتخاذ هذا القرار‬
‫سفينة (ديسكفري) لن تكون تحت‬ ‫قيادة (لوركا) بعد الآن، إنها ملكنا‬
‫واليوم ستكون رحلتها الأولى‬
‫لدينا واجب لتأديته‬ ‫ولن نقبل الخسارة أبداً‬
‫- لديكم أوامركم، ابدؤوا العمل‬ ‫- عُلم أيها القبطان‬
‫لقد أعدمنا أسيادها وكبار الضباط يا سيدي‬ ‫وأفراد الطاقم الباقون يقسمون على الولاء لك‬
‫جيد، كنت أفكر بكل من قال أن النصر‬ ‫يشعرك بالفراغ عندما يتم تحقيقه‬
‫يا لهم من حمقى‬
‫إنها هنا‬
‫- (مايكل)، ما الأمر؟‬ ‫- لن أترك طاقم آخر يموت أمامي يا (غابرييل)‬
‫لقد كنت هنا لفترة كافية لأعرف أنه إذا كنت‬ ‫تريد المطالبة بالعرش بشكل شرعي‬
‫فعليك إعدام الإمبراطورة‬
‫- وهل أنت مستعدة لإدانة (فيليبا) بالموت؟‬ ‫- ما قلته في المكوك في الأمس كان، صحيحاً‬
‫- إنها ليست (فيليبا) التي أعرفها‬ ‫- هذا تصرف إنساني منك‬
‫لكن كلانا يعلم أنني سيطرت عليها الآن‬ ‫ما الذي تتفاوضين به؟‬
‫أعتقد أنك تعرف، بمقابل طاقمي‬ ‫أعرض عليك نفسي‬
‫دعهم يغادرون بأمان وأنا ملك لك‬ ‫كما قلت، مستقبلي هنا‬
‫لكن افهم هذا جيداً، أنا أعرض عليك عقلي‬ ‫ولا شيء أكثر من ذلك‬
‫ثم حتى تستقري تماماً...‬ ‫أنا متأكد من أنك تفهمين هذا الإجراء‬
‫حسناً، يبدو أنه مقدر لك‬ ‫أن تخونك (بورنهام) في كل كون‬
‫لا، مقدر لي أن أقتلك‬
‫حسناً، ستكون هذه‬ ‫بالتأكيد خدعة رائعة‬
‫أهلاً بعودتك إلى الوطن يا (مايكل)‬
‫- كان القبطان على حق‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫"لن نقبل الخسارة أبداً" قد تكون هناك‬ ‫طريقة للخروج من هناك بعد كل شيء‬
‫لقد أعدت تحليل عمليات المحاكاة‬
‫الآن إذا قمنا بتفجير قلب المفاعل، فالانفجار‬ ‫الناتج سيكون طاقة فطرية نقية أليس كذلك؟‬
‫صحيح، صحيح لكنه ليس مجرد انفجار‬
‫وفقاً لهذا، فإنها الموجات‬ ‫الأم للصدمة الفطرية‬
‫إذا تمكنا من البقاء في الصدارة‬ ‫فيمكننا ركوبها لفترة كافية لتفعيل الطاقة‬
‫وبعد ذلك يمكنك قيادتنا إلى الوطن‬
‫لكن لا تزال دروع السفينة غير قوية‬ ‫بما يكفي لحمايتنا‬
‫ما لم نقم بتعديل محرك القنابل المضادة‬ ‫ليعمل بشكل متزامن مع محرك الانعطاف‬
‫قد توفر فقاعة الانعطاف الناتجة طبقة حماية‬ ‫ثانوية، ستوفر لنا درعاً من الانفجار‬
‫إذا قمت بإجراء هندسة عكسية للإحداثيات‬ ‫التي استخدمها (لوركا) لإيصالنا إلى هنا‬
‫يجب أن أكون قادراً على تحديد المسار الصحيح‬ ‫الذي يجب اتخاذه‬
‫وهذا سيوصلنا إلى نفس النقطة في جدولنا‬ ‫الزمني أو على الأقل مكان قريب منه‬
‫ستنفتح أمامك مسارات لانهائية أمامك هناك‬ ‫هذا سيكون...‬
‫"صعب" هذه الكلمة التي تبحثين عنها‬ ‫لكنني لا أقبل السيناريوهات الخاسرة‬
‫شكراً لإلهامك يا (كاديت)‬ ‫والآن من فضلك...‬
‫أبلغي القبطان بما توصلت إليه من نتائج‬ ‫يبدو أننا قد نعود إلى الوطن في نهاية المطاف‬
‫رسالة من (كارون) يا سيدي‬ ‫ننصحك بأنه من الآمن أن نترك الانعطاف‬
‫تحتوي الرسالة على رمز الأمان‬ ‫الخاص بـ(بورنهام)‬
‫أيتها الملازمة (ديتمير)‬ ‫أخرجينا من الانعطاف‬
‫علم أيها القبطان‬
‫تم الاتصال بنا أيها القبطان‬ ‫إنه (لوركا) يا سيدي‬
‫اعرضوه على الشاشة‬
‫"سيد (سارو)، سررت برؤيتك"‬
‫"أنا سعيد لأن الفرصة قد أتيحت لي‬ ‫لأقول وداعاً لك ولبقية الطاقم"‬
‫أريدكم أن تعرفوا أن إعجابي بكم‬ ‫كان وما زال صادقاً‬
‫عندما أنظر إليكم، أرى وحدة هائلة‬ ‫من الجنود التي قمت بنحتها‬
‫"إذا اعتقدتم للحظة‬ ‫أن أياً منكم يستطيع التخلي"‬
‫"عن هذا التفاني الشبيه‬ ‫بالعبادة، للاتحاد معي"‬
‫"فسأقوم بتجنيد مهاراتكم اليوم"‬
‫لسنا مهتمين بمشاعرك‬ ‫أين المتخصصة (بورنهام)؟‬
‫"إنها بخير، أنتم لن تموتوا اليوم‬ ‫لأنها اختارت البقاء بجانبي"‬
‫أود أن أسمع ذلك منها‬ ‫أنت لست مصدراً موثوقاً‬
‫أنا في المكان الذي يجب أن أكون‬ ‫فيه يا (سارو)، هذا هو مكاني المناسب‬
‫هذا كل ما أحتاج إلى رؤيته‬
‫أطلقوا القنابل‬
‫- (أوسكون)، أبقي عينك على مجال الاحتواء هذا‬ ‫- عُلم أيها القبطان‬
‫- (ديتمير)، استعدي لمنح (ريس) هدفاً واضحاً‬ ‫- عُلم يا سيدي‬
‫هيا بنا أيها الناس‬
‫توقفي‬
‫- لا ترغميني على قتلك‬ ‫- لن تفعل‬
‫كنا سنساعدك في العودة إلى الوطن‬ ‫لو طلبت ذلك‬
‫هذا هو أسطول (ستار فليت)‬ ‫هذا ما أنا عليه‬
‫- لهذا السبب لن أقتلك الآن‬ ‫- لكنني سأفعل ذلك‬
‫أرجوك‬
‫كان، كان يمكننا...‬
‫لقد كانت خطة جيدة‬
‫لقد نجحت (بورنهام)‬ ‫تم تعطيل مجال الاحتواء‬
‫- عودي بها إلى المركبة الآن‬ ‫- لا يمكنني فك القفل أيها القبطان‬
‫- أنا أعمل على ذلك‬ ‫- اعملي بشكل أسرع‬
‫لقد قاتلت بشكل جيد‬ ‫للحظة ظننت أنني استعدتها معي‬
‫"ابق بعيداً"‬
‫إنها قوات (لوركا)‬ ‫سأوفر لك بعض الوقت‬
‫أنا إمبراطورة مهزومة، لقد رأوا هزيمتي‬ ‫ليس لديّ مستقبل الآن‬
‫لكنني سأموت واقفة‬ ‫بالطريقة التي تليق بمقامي‬
‫اذهبي يا (مايكل بورنهام)‬ ‫ابحثي عن الطريق إلى الوطن، فلتحيي‬
‫- من (بورنهام) إلى سفينة (ديسكفري)‬ ‫- لقد عثرت عليها‬
‫أخرجيها من هناك حالاً‬
‫- إنها على سطح المركبة‬ ‫- التحذير الأسود‬
‫- "عُلم أيها القبطان"‬ ‫- "تحذير أسود، تحذير أسود"‬
‫- وجهوا الأسلحة على تلك المركبة‬ ‫- مركبة (تيران) تستهدفنا يا سيدي‬
‫- الآن أو أبداً أيتها الملازمة (ديتمير)‬ ‫- عُلم أيها القبطان‬
‫ما الذي يفعلونه بحق السماء؟‬
‫هل مجال الاحتواء مثبت؟‬
‫- تم التوجيه أيها القبطان‬ ‫- أطلق القنابل يا سيد (ريس)‬
‫عُلم يا سيدي‬
‫- السرعة القصوى الآن‬ ‫- عُلم يا سيدي‬
‫تتفاعل الطاقة الفطرية مع محرك الانعطاف‬
‫- (كاديت تيلي)؟‬ ‫- المستويات تبدو جيدة‬
‫- وجهي محرك المناورة حالاً‬ ‫- عُلم أيها القبطان‬
‫إنها تعمل، الشبكة تتجدد‬
‫دروع الحرارة في الحد الأقصى‬
‫المسارات تتشعب بسرعة كبيرة‬
‫لا أعرف أين أذهب‬
‫الشبكة هبة لنا‬ ‫إنها الخيط الذي ينسج الحياة عبر الفضاء‬
‫لا أستطيع حتى أن أجد طريقي للخروج‬
‫اتبع الموسيقى يا (بول)‬ ‫افتح عينيك‬
‫مهلاً، إنها المنطقة الخالية في الغابة‬
‫شكراً يا (هيو)‬
‫(تيلي)، أعيدي تشغيل النظام‬
‫واكتشفي أين نحن، وفي أي وقت‬
‫ما الذي فعلته بي؟‬
‫أيها القبطان، تؤكد الأنماط‬ ‫السماوية وجسيمات (دون) الذرية‬
‫أننا بـ(ألفا كوادرنت) الخاصة بنا‬
‫لكننا تجاوزنا تسعة أشهر‬
‫أيها السيد (برايس)، أرسل رسالة‬ ‫إلى (ستارفليت) وأبلغهم أننا عدنا‬
‫عُلم أيها القبطان‬
‫سيد (ريس) قم بتحديث خريطتنا التكتيكية‬ ‫أحتاج إلى رؤية حالة الحرب‬
‫عُلم أيها القبطان‬
‫أيها القبطان، لا يوجد رد من الاتحاد‬ ‫لإشارتنا ولا حتى الرد الآلي‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- خريطة الحرب على الشاشة أيها القبطان‬
‫إذا تم تصديق الخريطة‬ ‫فيبدو أن (كلينغتون) قد انتصروا في الحرب‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬