‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫بالأمس تناولنا إخوته على الطعام‬ ‫واليوم تطلبين رضاه؟‬
‫انقل ضيفتنا إلى غرفة إقامة الضيوف‬ ‫في الطابق الثالث‬
‫- (تايلور)‬ ‫- هل هي على قيد الحياة؟‬
‫- "الأخصائية (بورنهام) عادت بسلام"‬ ‫- سأنهي حياتك باسم (توكوفما)‬
‫- هل يمكنني...‬ ‫- ركز على تعافيك‬
‫عندما أنظر إليك الآن‬ ‫أرى عيون (فوك)، أراه هو‬
‫بالطبع يا لسخرية القدر‬ ‫الرجل الذي وقعت بحبه كان من الـ(كلينغون)‬
‫لا تندمي على محبتك لشخص ما يا (مايكل)‬
‫أريدك أن تخبريني‬ ‫كيف هزمت إمبراطورية (كلينغون)؟‬
‫الـ(كلينغون) تشبه الخلايا السرطانية‬ ‫لاستئصالها، يجب تدمير الورم من مصدره‬
‫"هجوم (كلينغون) وشيك، إنهم يستجمعون‬ ‫قوتهم لشن الهجوم على هذا النظام برمته"‬
‫نحن بحاجة إلى أخذ المعركة إليهم‬
‫في الساعة ١٢، ستتوجه (يو إس إس ديسكفري)‬ ‫إلى عالم (كلينغون)‬
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم الشخص الذي سيرسم مساركم‬ ‫إلى (كرونوس)، القبطان (فيليبا جورجيو)‬
‫"لقد حصلنا على الهدف"‬
‫"في مساء المعركة، في ليلة باردة وهادئة‬ ‫تحول الجنرال العجوز إلى جندي شاب"‬
‫قال السيد "غداً ستعرفون الخوف"‬
‫"الجندي الشاب الذي لم يختبر بعد معاناة الحرب‬ ‫نظر إلى الجنرال بنظرة ساخرة وقال له..."‬
‫"كيف سأعرف الخوف إذا كنت لا أعرف كيف يبدو؟"‬ ‫"أجابه الجنرال..."‬
‫"سوف تعرف الخوف لأنه يحدث‬ ‫بسرعة كبيرة ويظهر بوضوح تام"‬
‫- ما هي الحالة يا مسؤولة القيادة؟‬ ‫- نحن في الموقع ٩٤، ٢١‬
‫- اثنا عشر سنة ضوئية من عالم (كلينغون)‬ ‫- لا تظهري الاحترام‬
‫بتسمية تلك النقطة الخضراء‬ ‫على أنها "وطن"‬
‫الـ(كلينغون) حيوانات وليس لديهم منازل‬ ‫أطلقي عليها اسم (كرونوس) أو "كوكب العدو"‬
‫- (أوبس)؟‬ ‫- الدروع فعالة بنسبة مئة بالمئة‬
‫- تظهر عمليات المسح لدينا...‬ ‫- أنا لا أهتم بما نقوم بمسحه‬
‫- ما يهمني ما يمسح مركبتنا، مجال الاتصالات؟‬ ‫- مركبة (ديسكفري) تسري بالظلام أيتها القبطان‬
‫طريقتي المفضلة للسير‬
‫"إذا كانت هذه هي الطريقة التي يظهر بها الخوف‬ ‫فمن السهل التعرف عليه"‬
‫"لكن كما أخذ الجندي الشاب نصيحة الجنرال‬ ‫بعين الاعتبار، طرحت السؤال الذي واجهنا الآن"‬
‫"بمجرد أن أتعرف على الخوف، كيف أهزمه؟"‬
‫أيتها الأخصائية، سأكون ممتناً لمساعدتك‬ ‫في حل الخلل بشبكة البيانات الضوئية‬
‫إنها لا تجسد قيم الاتحاد‬ ‫ومن المفترض أن نتبع أوامرها؟‬
‫- الاتحاد هو من وضعها هنا‬ ‫- (بيرنهام)، أنا لم أعطيك الإذن لمغادرة مكانك‬
‫ما الخطب؟ هل أنت خائف يا رقم واحد؟‬
‫حسناً، أنا أؤيد هذه المقولة...‬ ‫"الـ(كيلبيان) الخائف يكون (كيلبيان) قاسياً"‬
‫هل أصبحت قاسياً منذ أن خدمنا معاً‬ ‫في (شينجو) يا سيد (سارو)؟‬
‫بالتأكيد أيتها القبطان، قاس جداً‬ ‫لدرجة أن الكثيرين يجدونني صعب المراس‬
‫- لديّ شكوك بشأن ذلك‬ ‫- من أين أنت أيتها القبطان؟‬
‫ذلك القول عن الـ(كيلبيان) مناسب جداً‬ ‫بعد أن جربته عن كثب‬
‫- أتساءل من أين نشأت هذه المقولة‬ ‫- لا تكوني سخيفة يا (مايكل)‬
‫- أنت تعلمين أنني نشأت في (ماليزيا)‬ ‫- لكن أين بالضبط؟‬
‫لقد ذهبت معك إلى هناك مرة واحدة‬ ‫لكن لا يمكنني تذكر اسم المكان‬
‫- (بولاو لانكاوي)‬ ‫- صحيح، تلك الشواطئ الجميلة‬
‫بالتأكيد، لنذهب في جولة‬
‫حاولي كشف هويتي مرة أخرى‬ ‫وسأقوم بحجزك في السجن‬
‫جند (ستارفليت) شخصاً من (تيران)‬ ‫لقيادة المهمة، لأنهم يائسون‬
‫لدى الاتحاد مشكلة، وقد عرضت عليهم حلاً‬ ‫مقابل حريتي، وما هو السيئ في اليأس؟‬
‫لقد كنت يائسة عندما توسلت إليّ لأخبرك‬ ‫كيف تغلبت إمبراطوريتي على (كلينغون)‬
‫أنت تحرضين بجرأة، وتخميني الثاني‬ ‫لقد قرأت الآن عن أفعالك في ليلة الحرب‬
‫هل تعلمين ما هي مشكلتك؟‬ ‫أنك تتابعين مهمتك حتى النهاية‬
‫كان يجب أن تقتلي نظيرتي في غرفة التجهيز‬ ‫وتهاجمي عائلة (كلينغون) وتصبحي بطلة بعد ذلك‬
‫أخبريني بالخطة الحقيقية‬
‫لا تفعلي هذه الحركة مرة أخرى‬
‫اتحادكم يخسر، يتجه أسطول‬ ‫(كلينغون) نحو موطنكم‬
‫وخبرتي تمنحكم فرصة للقتال‬
‫هل أنت معي أم ضدي؟‬
‫أنا معك، أيتها القبطان‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أنت؟ كيف؟ إلهنا اخترق قلبك‬ ‫(هاوس تيكوفما) تغذى على لحمك‬
‫قتلتم (فيليبا جورجيو) الخطأ‬
‫بكلتا الحالتين يمكنني‬ ‫إخبارك أنك بحاجة إلى توابل‬
‫- موطني‬ ‫- هناك سبع مداخن على (كرونوس)‬
‫والتي تؤدي إلى نظام بركان خامد‬
‫من بين هذه، ما هو الأفضل‬ ‫للوصول إليه سيراً على الأقدام؟‬
‫لن أخبرك بشيء، ستنتهي هذه الحرب عندما‬ ‫نسحقكم ونحن متحدون تحت نداء (تيكوفما)‬
‫قد تستمر هذه الحرب، لكن بالنسبة لحربك‬ ‫وحلمك العظيم بتوحيد الـ(كلينغون)...‬
‫- لقد خسرتم بالفعل‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم أيتها الإنسان الصغير‬
‫كلاكما يتحدث كثيراً‬
‫- أيها النظام، أعد تنشيط حقل الاحتواء‬ ‫- لا‬
‫استجيب لصوتي فقط‬
‫قولي لي أين يجب أن يهبط فريقي‬
‫أين؟‬
‫لقد خسرتم بالفعل‬
‫كفى‬
‫هناك طريق آخر‬
‫أطلعني الأميرال (كورنويل)‬ ‫على هذا الشخص الهجين‬
‫يمكنني أن أرى من وجهة نظر‬ ‫استراتيجية قيمته كسلاح‬
‫لكن بما أنه تم تحييد هوية (كلينغون) فهو‬ ‫حميد وعديم الفائدة بالنسبة إليهم‬
‫ولا يزال يقوم بتشويه الاتحاد‬ ‫إذاً ما فائدته لأي من الجانبين؟‬
‫لديه حق الوصول إلى ذكريات (كلينغون)‬
‫كل ما يمكنني رؤيته‬ ‫هو شخص يعرف لعبة الخيط هذه‬
‫هذه تسمى عقدة القوس، لا تفك ولا تنزلق‬
‫إنها أول شيء تعلمته عندما كنت طفلاً‬ ‫وجعلتني أدرك نفسي...‬
‫إنها تربطني بالماضي ومن أكون‬ ‫حياة (فوك) وذكرياته هنا أيضاً، برفقتي دائماً‬
‫أنا مستعد لمشاركة معرفته‬ ‫ليس من أجلك، بل من أجل...‬
‫(ستارفليت)‬
‫- هل تريدين أن أساعدك أم لا؟‬ ‫- ماذا تعرف عن سطح (كرونوس)؟‬
‫الخطة هي استخدام طائرة بدون طيار مزودة بأنظمة‬ ‫مراقبة تخترق الصخور لرسم خريطة السطح‬
‫وتحديد الأهداف العسكرية‬ ‫استعداداً لهجوم مستقبلي واسع النطاق‬
‫لسوء الحظ، الكهف الذي ستختبئ به (ديسكفري)‬ ‫ليس مرتبطاً بالبراكين الخاملة على الكوكب‬
‫ولكي تتمكن الطائرة بدون طيار من رسم الخرائط‬ ‫يجب إدخالها في واحدة من هذه‬
‫كما تعلمون، المعلومات المتعلقة‬ ‫بـ(كرونوس) غير موجودة تقريباً‬
‫نحن نعتمد على استطلاعات السوق السوداء‬ ‫التي حصل عليها (فولكان) منذ أكثر من قرن‬
‫هذه المدخنة في غرفة المجلس الأعلى‬ ‫بالمدينة الأولى‬
‫السلاسة المتغطرسة بأكملها موجودة بهذا المكان‬ ‫هذه المدخنة غمرت بنهر (سكرال) الآن‬
‫هنا، هذا هو المسار الأفضل لكم‬ ‫إنها نقطة الوصول الأسلم للطائرة‬
‫منذ قرون مضت عندما كانت الـ(كالديرا) نشطة‬ ‫كانت هذه الفتحات مجرد أضرحة‬
‫كان يتم إلقاء التضحيات الحية بتكريم (مولور)‬
‫وعندما هزم (كايليس) (مولور)‬ ‫تم التخلي عن تلك المعابد وأعادوا بناءها‬
‫والأشخاص الذين بقوا، تمت حمايتهم لجعل العثور‬ ‫عليهم مستحيلاً باستخدام المستشعرات‬
‫سيتوجب عليكم الانتقال إلى هناك‬ ‫والقيام بالأعمال بأنفسكم‬
‫ماذا يوجد الآن؟‬
‫أعطيت الأرض للـ(أوريون)‬ ‫الذين بنوا موقع سفارة فوق الأنقاض‬
‫في عالمي الـ(أوريون)‬ ‫هم مجرمون وقراصنة وتجار عبيد‬
‫- لا يختلف الأمر كثيراً في عالمنا‬ ‫- عظيم‬
‫سيرافقنا ويساعدنا على اكتشاف‬ ‫ما نسعى إليه، هل من مشكلة في ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، أيتها القبطان‬
‫لقد ألقيت نظرة في بيان الطاقم‬ ‫هناك شخص آخر أريده معنا، ادخلي‬
‫- أنا مسرورة جداً لرؤيتك يا (تيلي)‬ ‫- شكراً لك، لقد سمعت وقرأت الكثير عنك‬
‫يمكن لـ(مايكل) أن تشهد على ذلك‬ ‫أنا أسأل دائماً عن القبطان (جورجيو)‬
‫رؤية وجهك يذكرني بالمتعة العظيمة التي‬ ‫كلانا حظي بها في إخضاع الـ(بيتازويد)...‬
‫والقضاء على (مينيتاكا) الثالث‬
‫- إنها ليست...‬ ‫- لا‬
‫إذاً هي من...‬
‫أنت إمبراطورة (تيران)‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫أنت تشبهينها كثيراً، ربما أصغر سناً‬ ‫لكن كل ذلك القتل يزيد الإنسان عمراً‬
‫- إنه بشع بالطبع‬ ‫- أعلم، ما الذي يحدث؟‬
‫لقد طلبتك من أجل مهمة الهبوط‬
‫لأكون واضحة فقط‬ ‫أنا لست الشخص نفسه الذي كنت عليه في عالمك‬
‫لا تكوني متأكدة جداً أيتها القاتلة، ستحصلين‬ ‫على شرف حمل طائرة بدون طيار لرسم الخرائط‬
‫اذهبي إلى المهاجع وارتدي ملابس رخيصة‬ ‫نحتاج إلى عناصر لبيعها حتى نبدو منطقيين‬
‫لا بد أن (غابرييل) وجد شيئاً‬ ‫مثيراً للاهتمام في هذا الكون‬
‫- هل ستكونين بخير هناك؟‬ ‫- لا داعي للقلق عليّ‬
‫- هل أنت مستعد أيها الملازم (ستاميتس)؟‬ ‫- "أولاً عالم بديل..."‬
‫"والآن كهف (كلينغون) على خريطة عمرها مئة عام‬ ‫إنني مستعد بقدر المستطاع يا سيد (سارو)"‬
‫- التنبيه الأسود، إلى (كرونوس) من فضلك‬ ‫- "عُلم أيها القبطان"‬
‫"تنبيه أسود، تنبيه أسود"‬
‫- الدروع متماسكة‬ ‫- عوارض التثبيت تتوازن مع جاذبية الكوكب‬
‫- هل أنا جيد أم ماذا؟‬ ‫- نحن راسخون وثابتون‬
‫- "يمكنكم الانتقال"‬ ‫- تنشيط عملية النقل‬
‫- لا يوجد الكثير من البشر هنا‬ ‫- باستثناء الثمالة من عرقنا‬
‫بالضبط، من غير المحتمل أن يثق بنا الـ(أوريون)‬ ‫أو يكشفوا عن أي معلومة‬
‫واصلوا السير أيها الاتحاد‬ ‫لا أحد يريدكم هنا‬
‫(تيلي)‬
‫قومي بإهانتها مرة أخرى‬ ‫وسيتمكن أنفك من شم مؤخرة رأسك‬
‫نحن هنا لنجري صفقة، أرها المخزون‬ ‫اشرحي لها ما الذي تراه أمامها‬
‫مسدسات (نوسيكان) المعطلة، أحدث المواصفات‬ ‫بخلية الـ(باراليثيوم) بشعاع ووضع إطلاق النبض‬
‫أغلفة (بوليالوي) مما يجعلها‬ ‫غير مرئية لفاحص الأمن‬
‫- ألفا (دارسيك)‬ ‫- دعوني أر ماذا لديكم أيضاً‬
‫حسناً، تداول الأسلحة‬ ‫هذا زاد شهيتي‬
‫هل هناك أي شخص آخر جائع؟‬ ‫أي أحد؟ (مايكل)؟‬
‫- اثنان من فضلك‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ليس لديّ أي فكرة، أنا لست جائعة في الواقع‬ ‫أردت التحدث إليك‬
‫- لقد توقعت ذلك‬ ‫- هل لديك أي فكرة عن الذي ستفعله؟‬
‫لا، كل ما يمكننا فعله هو مراقبتها كالصقر‬ ‫والتأكد من أنها ستبقى في المهمة‬
‫أعلم مدى صعوبة هذا الأمر بالنسبة إليك‬ ‫لكنني سأحمي ظهرك‬
‫شكراً لك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه لذيذ‬
‫- إنه، حوت الفضاء‬ ‫- (غورماغاندر)؟‬
‫توقفوا عن اللهو‬ ‫نحن لسنا هنا من أجل الأكل واللهو‬
‫"اخرجوا، جميعكم"‬
‫بإعادة التفكير‬ ‫السيرك هو المكان الذي سنبدأ به‬
‫إذاً، ماذا يجب أن...‬
‫كنت أعلم أنه لا يمكن‬ ‫أن يكون الكون كله مملاً‬
‫استخدم هذا، سنكون أكثر فعالية إذا انفصلنا‬ ‫اشتر المعلومات، كل ما يوصلنا إلى ذلك الضريح‬
‫- كم ثمن بعض الوقت لي؟‬ ‫- هناك‬
‫- أحضر صديقتك‬ ‫- لا، لا هذا لطف منك، أعتقد أنني سأبقى هنا‬
‫إنها ليست لك، احرسي الطائرة‬
‫- ربما يمكن لهؤلاء الرجال إرشادنا إلى الضريح‬ ‫- إذا أرادوا التحدث إلينا‬
‫هذه اللعبة تسمى (تيسانغ)‬ ‫وتعني (إذلالهم)‬
‫- هل تعرف كيف تلعب؟‬ ‫- أعتقد أنني أعرف، وأعتقد أنني أجيد لعبها‬
‫أعني، كان (فوك) جيداً بها‬ ‫لقد كان مقامراً لائقاً‬
‫كان يشعر أن الحظ حليفه دائماً كما لو كان‬ ‫الكون يعوض سوء حظه في كل شيء آخر‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ولد بطفرة نادرة جعلت بشرته ناصعة البياض‬ ‫اعتبره الآخرون غريباً عن الطبيعة‬
‫"ما الذي تفعله هنا، أيها البشري؟‬ ‫هل تتجسس من أجل الاتحاد؟"‬
‫"لا، أنا أتطلع لأخذ بضع مئات من الـ(داركسيك)‬ ‫من خاسرين مثلك"‬
‫- "دعنا نبدأ الإذلال الخاص بك"‬ ‫- "ألديك نقود للعب أيها الفتى بالفم الكبير؟"‬
‫- "ابتعد عن طريقي"‬ ‫- "ضعوا رهانكم"‬
‫- "(كروبير)"‬ ‫- "أحمر، أحمر"‬
‫- "اللاعب الجديد يبدأ أولاً"‬ ‫- "اثنان، اثنان"‬
‫"لقد فزت، دمره"‬
‫- "اثنان"‬ ‫- "لقد فزت، ملكته"‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- هذا لطف منك، لا شكراً لك‬
‫لديّ مريء ضيق جداً، هذا غريب لكنه حقيقي‬ ‫لذا هذا سيئ له، لا أريد أن أكون وقحة‬
‫- أخرجوها‬ ‫- أتعلم شيئاً؟ سأود تجربته‬
‫- القليل فقط‬ ‫- استنشقي‬
‫هل تعتقد أنني استنشقت ما يكفي؟‬
‫لم أحصل على شيء‬ ‫لا أحد منهم يعرف بشأن الضريح القديم‬
‫لقد فزت عليهم بسرعة‬
‫الإنسان الذي يتكلم لغة الـ(كلينغون)‬ ‫ممتع بالنسبة إليهم‬
‫- قد أكون أيضاً كلباً في الزلاجات المائية‬ ‫- هل هذا قول قديم لـ(كلينغون)؟‬
‫- لا، أنا اختلقته للتو، أحب التزلج على الماء‬ ‫- أجل لديك قارب، أذكر ذلك‬
‫لقد خرجت من هناك‬ ‫بسرعة كبير، هل أنت بخير؟‬
‫لم أخبرك أبداً عن والديّ‬ ‫ما الذي حدث لهما‬
‫لا، أعني قد سمعت أشياء‬
‫لم أرغب في الضغط عليك‬
‫كانا متمركزين في موقع علمي‬ ‫للبشر ولـ(فولكان) في (دوكتاري آلفا)‬
‫كان أبي وأمي قد خططا لقضاء إجازة عائلية‬ ‫في المريخ‬
‫لكنني توسلت إليهما‬ ‫للبقاء لمدة ثلاثة أيام أخرى‬
‫حتى أتمكن من مشاهدة نجم قريب‬ ‫يتحول إلى (سوبر نوفا)‬
‫ثم هاجمنا الـ(كلينغون)‬
‫حاول والدي أن يسد باب المطبخ‬ ‫بينما أخفتني أمي في خزانة‬
‫ولم أستطع الرؤية، لكن كان‬ ‫بإمكاني سماع كل شيء‬
‫قتلوا والدي أولاً، كان ذلك سريعاً‬
‫واستغرقوا وقتاً أطول مع أمي‬
‫وعندما انتهى الأمر‬
‫جلسوا على طاولتنا‬
‫وتناولوا العشاء، عشاءنا‬
‫وكانوا يتحدثون ويضحكون‬
‫والآن كل هذا الضحك‬
‫كيف يمكنك ألا تكرهيهم؟‬ ‫وأنا على ما أصبحت عليه‬
‫سيكون الأمر أبسط بكثير لو استطعت‬
‫أنظر حولي وأرى الناس‬ ‫يعيشون حياتهم‬
‫ربما ليس طبيعياً بالنسبة إلينا‬ ‫لكن بطريقتهم الخاصة، إنه طبيعي‬
‫كانت الإمبراطورة مخطئة، إنه وطن‬
‫وإذا أعطينا الاتحاد أهدافاً للهجوم‬ ‫فلن يبقى الأمر على حاله أبداً‬
‫أستطيع أن أرى كلا الجانبين، حرفياً‬ ‫والجانب الذي اخترته هو المكان الذي تقفين فيه‬
‫حيث من الممكن أن نشعر بالتعاطف‬ ‫والرحمة مع عدوك‬
‫لكن يمكنني أن أضمن لك أنه لم يشعر‬ ‫أي (كلينغون) بهذه الطريقة اتجاهك أبداً‬
‫أنت فعلت‬
‫هل ترين ذلك؟ صب شراب إضافي وإشعال‬ ‫النار فيه، هذه خطوة خاصة بأتباع (مولور)‬
‫هناك احتمال كبير أنهم يعرفون بشأن ذلك الضريح‬
‫- هل استمتعت؟‬ ‫- هل أنت استمتعت؟‬
‫لقد تعلمت الكثير من الأشياء الجديدة‬ ‫لا يجب أن نفرض عليك رسوماً‬
‫لكن يجب علينا أن نأخذ ثمن ذلك‬
‫ربما إذا علمني كلاكما شيئاً جديداً‬ ‫ستكون تجارة عادلة‬
‫أين ضريح (مولور)؟‬
‫- مهلاً توقف، عار عليك‬ ‫- لقد كنت نائمة، أنا (أوريون)‬
‫ما الذي قمنا باستنشاقه؟‬ ‫طعم فمي مثل الكبريت والرماد‬
‫- بخار بركاني، من المصدر مباشرة‬ ‫- أجل، لكن ليس حقيقياً، أليس كذلك؟‬
‫- لأن كل البراكين هنا قد انقرضت‬ ‫- لا، إنها موجودة‬
‫إذاً كيف ستهبط الطائرة الآلية؟‬ ‫سوف تدمرها الحرارة‬
‫أعطني هذا‬
‫اللعنة، هذه ليست طائرة آلية‬ ‫من (تيلي) إلى (بيرنهام)‬
‫- تكلمي يا (تيلي)‬ ‫- أولاً أنا مخمورة جداً، لكن يجب أن تسمعيني‬
‫هناك براكين نشطة تحتنا الآن، والطائرة الآلية‬ ‫في الحقيقة إنها ليست طائرة‬
‫إنها مثل القنبلة المائية، نحن نحتفظ بها‬ ‫في مركبة (ديسكفري) حتى نتمكن من إعادة...‬
‫ماذا قلت عن القنبلة المائية؟‬
‫(تيلي)؟ (كاديت) أجيبي‬
‫- عرفت مكان الضريح، ما الخطب؟‬ ‫- إنها (تيلي)‬
‫- قنبلة مائية؟ ما الضرر الذي يمكن أن تفعله؟‬ ‫- تفجير في نظامي بركاني نشط، إنه نهاية العالم‬
‫ثوران بركاني، يتحول الماء إلى بخار‬ ‫ويؤدي إلى انفجار هائل‬
‫ستتبخر الكتل الأرضية الموجودة مباشرة‬ ‫فوق مركز التفاعل‬
‫سيملأ الرماد الغلاف الجوي في غضون أسابيع‬ ‫سوف تكون (كرونوس) غير صالحة للسكن‬
‫كانت هذه الخطة طوال الوقت‬
‫- من (بيرنهام) إلى (ديسكفري)‬ ‫- تكلمي يا (بيرنهام)‬
‫(جورجيو) على وشك القيام بكارثة طبيعية‬ ‫على (كرونوس)، قد تكون وصلت بالفعل إلى الضريح‬
‫- هل يمكنك الحصول على قفل ناقل عليها؟‬ ‫- أجل، ومع ذلك محاصرتها ليس خياراً‬
‫- دروع الضريح تجعلها غير آمنة للنقل البيولوجي‬ ‫- ماذا عن القنبلة؟‬
‫- هل يمكنك الحصول على القنبلة؟‬ ‫- لقد فات الأوان، الإشارة تتلاشى‬
‫- "يجب أن نتواصل مع (ستارفليت)"‬ ‫- (سارو) أعتقد أنها تتبع أوامر (ستارفليت)‬
‫أريد التحدث إلى الأميرال (كورونويل)‬
‫"المحاكاة النهائية"‬
‫هل هذه هي الطريقة التي تنتصر بها‬ ‫(ستارفليت) في الحرب؟ إبادة جماعية؟‬
‫هل تريدون فعل هذا هنا؟ حسناً‬ ‫شروط الفظائع مناسبة بعد وقوعها‬
‫- الـ(كلينغون) على وشك القضاء على الاتحاد‬ ‫- أجل، لكن اسألي نفسك...‬
‫لماذا وضعت هذه المهمة في يد (تيران)‬ ‫ولم السرية؟‬
‫- لأنك تعلمين أن هذا التصرف ليس من قيمنا‬ ‫- سيكون من قيمنا قريباً جداً‬
‫- ليس لدينا رفاهية المبادئ...‬ ‫- هذا كل ما لدينا أيتها الأميرال‬
‫قبل عام، وقفت بمفردي‬
‫واعتقدت أن بقاءنا أكثر‬ ‫أهمية من مبادئنا، كنت مخطئة‬
‫هل نحن بحاجة إلى التمرد اليوم؟‬ ‫لإثبات من نحن؟‬
‫نحن (ستارفليت)‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫- تغيرت الخطط‬ ‫- حقاً؟ من قال ذلك؟‬
‫عطلي المفجر يا (فيليبا)، حريتك لا تزال ممنوحة‬ ‫وهذا هو الدليل‬
‫- لقد أقنعتهم بعكس ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- عن مجزرة الكوكب هذه؟ أجل‬
‫لا تبالغي في الأمر، عندما فعلت ذلك في عالمي‬ ‫لم يتسبب ذلك بمحو (كلينغون)‬
‫الاحتمالات أن يكونوا قادرين على إنقاذ‬ ‫أنفسهم، بالإضافة إلى ذلك...‬
‫سيكون لديهم ميزة، لن تطلق مركبات (تيران)‬ ‫النار عليهم أثناء محاولتهم في الهروب‬
‫- أطفئيه‬ ‫- ألم يخطر ببالك أنني أفعل ذلك من أجلك؟‬
‫عند إنهاء الحرب، كنت سأحررك من شعورك بالذنب‬ ‫والألم اللذين تحملتهما بسببهم‬
‫- لست منجذبة لذلك‬ ‫- لكنه يستحق المحاولة‬
‫ليس هناك أي شبه بينك وبين (جورجيو)‬ ‫التي أعرفها أليس كذلك؟‬
‫لا، ولم أكن قط، لقد ماتت يا (مايكل)‬ ‫لا يوجد فرص ثانية‬
‫- لا، لا أعتقد ذلك‬ ‫- أنا معجبة بك حقاً‬
‫لم لا تنضمين إليّ؟‬ ‫القنبلة في مكانها‬
‫لدينا المفجر سيكون (ستارفليت)‬ ‫و(كلينغون) تحت رحمتنا‬
‫كنت أفكر بذلك تماماً، أعطني هذا‬
‫خذي حريتك مقابل المفجر...‬
‫أو حاولي الهروب من مركبتي وطاقمها‬ ‫وسيطاردك الاتحاد لبقية حياتك‬
‫- هل تعتقدين أن اتحادك يخيفني؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫لكن الطريقة الوحيدة لتجاوزي‬
‫هي قتلي، لذلك عليك‬ ‫مشاهدتي أموت مرة أخرى‬
‫وهل ذكرت أنه ستتم مطاردتك لبقية حياتك؟‬
‫المفجر مشفر للبصمة الحيوية الخاصة بي‬ ‫هل ترغبين في إعادة ترميزها لك؟‬
‫ليس لبصمتي، لا‬ ‫كل شيء آمن‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا هو المكان الذي سحق الاتحاد (كلينغون) به‬
‫لقد زرعنا قنبلة داخل عالمك‬ ‫سيتم تدمير (كرونوس)‬
‫- لقد أحضرتني إلى هنا للشماتة؟‬ ‫- لا، بل لنقدم لك بديلاً‬
‫يستجيب الـ(كلينغون) للقوة، استخدمي‬ ‫مصير (كرونوس) لإخضاعهم إلى رغبتك‬
‫حافظي على حضارتك‬ ‫بدلاً من مشاهدتها وهي تتعرض للدمار‬
‫لكنني لست ذو منصب‬
‫أخبرت (فوك) ذات مرة‬ ‫أنك لا تريدين عبء القيادة‬
‫"أنا حامل الشعلة"‬
‫"أنا من يضيء الطريق للقائد‬ ‫لقد آمن بك (فوك) دائماً يا (ليريل)"‬
‫لقد حان الوقت لتتركي الاختباء‬
‫- سأترك باقي المهمة لكم‬ ‫- كوني صالحة يا (فيليبا)‬
‫- أو ستنالين مني؟‬ ‫- تأكدي أنني لن أضطر لذلك‬
‫أدفع لك لتخبريني لأفكارك؟‬
‫لطالما رغبت في معرفة ما هي‬ ‫لكنني لم أنجح بذلك‬
‫- رتبت (ليريل) النقل إلى مركبة (موكاي)‬ ‫- إنهم على وشك الحصول على مفاجأة‬
‫إنها ليست الطريقة البشرية لإيصال رسالة‬ ‫لكنها طريقة الـ(كلينغون)، سأذهب معها‬
‫ما قالته الإمبراطورة صحيح‬ ‫أنا لست مناسباً لأي من الجانبين‬
‫لكن ربما يمكنني أن أكون مفيداً لكليهما‬
‫- لست جيداً أبداً في إلقاء كلمة الوداع‬ ‫- ولا أنا أيضاً، واجهت الكثير منها‬
‫(مايكل)، على الرغم‬ ‫من كل ما حدث لك‬
‫قدرتك على الحب‬ ‫أنقذت حياتي حرفياً‬
‫سأفتقد النظر إليك‬
‫أراك يا (آش) في عينيك، أنت فقط‬
‫شكراً لك‬
‫من (بيرنهام) إلى مركبة (ديسكفري)‬ ‫شخص واحد للنقل‬
‫"علم (توكوفما) أن أقوى إمبراطورية‬ ‫كانت إمبراطورة متحدة"‬
‫"أربعة وعشرون‬ ‫يعملون عمل شخص واحد"‬
‫"وعرف أن أسرع طريقة لجمعنا‬ ‫كانت الحرب مع الاتحاد"‬
‫"لكن في هذه الحرب، فقدنا طريقنا"‬
‫"نحتاج قائداً جديداً‬ ‫لتحقيق رؤية إلهنا"‬
‫"وأنا هو ذلك القائد"‬
‫"أحمل في يدي، مصير عالم (كلينغون)‬ ‫إمبراطورية (كلينغون) بحد ذاتها"‬
‫"نحن فخورون، نحن شرفاء‬ ‫وسنكون يداً واحدة من جديد"‬
‫"سترمون أسلحتكم"‬
‫"أو ستواجهون العواقب‬ ‫الخيار لكم"‬
‫"إعادة توحيد عرقنا، سيبدأ الآن"‬
‫"الأرض، (أندور)، (تيلاو) و(فولكان)"‬
‫"كل كوكب في الاتحاد‬ ‫قطع الرحلة من الظلام إلى النور"‬
‫"وكذلك الـ(كلينغون)، هذه الحرب قد انتهت"‬
‫"كان هناك فوز وانتصارات للروح‬ ‫وشجاعة تفوق العقل"‬
‫"لكن كي لا نخطئ، كانت هذه أوقاتاً كئيبة‬ ‫أوقات لا يمكننا تكرارها"‬
‫"أوقات لا يمكننا نسيانها"‬
‫- (إيزيك) مقابل أفكارك؟‬ ‫- ماذا تعني كلمة (إيزيك) على أي حال؟‬
‫لا أعلم، مجرد كلمة كانت والدتي تقولها لي‬
‫- شكراً لقدومك، أنا سعيدة برؤيتك‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫عندما كبرت، أخبرتني‬ ‫ألا أنسى إنسانيتي‬
‫لم أكن أعرف ماذا يعني ذلك‬
‫لم أكن أعرف حتى لم قد أرغب بذلك‬ ‫لكنني فهمت ذلك الآن‬
‫- لذا أشكرك على عدم التخلي عني‬ ‫- هذا ما تفعله الأمهات‬
‫- (مايكل)‬ ‫- والدي‬
‫ما اختاره الاتحاد للقيام به بشأن (كرونوس)‬ ‫كان غير أخلاقي، وكان لي دور فيه‬
‫أوضح (كلينغون) أنهم سيقاتلوننا حتى الانقراض‬ ‫كنتم يائسين لإنقاذنا، أعرف هذا الشعور‬
‫ومع ذلك، فقد تمكنت من إيجاد طريقة أخرى‬
‫لست الوحيد الذي يرى التزامك‬ ‫بقيم (ستارفليت) جديراً بالثناء‬
‫لقد سألت ما إذا كان بإمكاني إعطاؤها لك‬ ‫تم محو السجل الخاص بك‬
‫وتم عفوك بشكل رسمي من قبل‬ ‫رئيس الاتحاد أيتها القائدة (بيرنهام)...‬
‫الاتحاد ممتن لك كما أنا ممتن لابنتي‬
‫ستبقى والدتك في (باريس) لبضعة أيام‬ ‫وأنا سأسافر مع (ديسكفري) إلى (فولكان)‬
‫- وستقابلين قائدك الجديد هناك‬ ‫- أنا سعيدة لأننا سنقوم بهذه الرحلة معاً‬
‫"لم نعد في المعركة، ومع ذلك أتيت لأسأل‬ ‫نفسي السؤال نفسه الذي طرحه الجندي الشاب"‬
‫"على الجنرال كل تلك السنوات، كيف أتغلب‬ ‫على الخوف؟ كان جواب الجنرال..."‬
‫"الطريقة الوحيدة لهزيمة الخوف أن نقول له لا"‬ ‫لا، لن نسلك طرقاً مختصرة من أجل الحق‬
‫لا، لن نخالف القواعد التي تحمينا‬ ‫من أبسط غرائزنا‬
‫لا، لن نسمح لليأس‬
‫بتدمير السلطة الأخلاقية‬ ‫أنا مذنبة بكل هذه الأشياء‬
‫يقول البعض، لا توجد فرص ثانية في الحياة‬ ‫وهذه التجربة أخبرتني أن هذا صحيح‬
‫لكن لا يسعنا إلا أن نتطلع إلى الأمام‬ ‫علينا أن نكون حاملين للشعلة‬
‫ونلقي الضوء حتى نتمكن من رؤية طريقنا‬ ‫نحو السلام الدائم‬
‫سنواصل اكتشاف عوالم جديدة‬ ‫وحضارات جديدة‬
‫أجل، هذا هو اتحاد الكواكب المتحد‬
‫اليوم نكرم حاملة الشارة (سيلفيا تيلي)‬ ‫تم قبولك في برنامج تدريب قيادة (ستارفليت)‬
‫نعم، هذا هو (ستارفليت)‬
‫الملازم الأول (بول ستاميتس)‬ ‫المسؤول الطبي (هيو كولبر)‬
‫نعم، هذا ما نحن عليه‬
‫القائد (سارو)، أول (كيلبيان)‬ ‫يحصل على وسام الشرف‬
‫وما سنكون عليه دائماً‬
‫- لم أذهب إلى (فولكان) من قبل‬ ‫- إذا كان هناك متسع من الوقت سنتجول‬
‫من الغريب أننا لا نذهب إلى (فولكان)‬
‫حسناً، لقد التزمت (ستارفليت)‬ ‫بإيجاد واجهة غير بشرية‬
‫إلى أن يحدث ذلك‬ ‫يسعدني أن أسير على الطريقة القديمة‬
‫- القبطان على الجسر‬ ‫- بالنيابة عن القبطان‬
‫من فضلكم خذوا أماكنكم، يمكنكم استشارة‬ ‫المسؤول العلمي (بيرنهام) لاحقاً‬
‫شكراً لك سيد (سارو) للسماح لي‬ ‫بهذا التدخل الصغير‬
‫- أنا لا أتعب أبداً من رؤية الوطن‬ ‫- بالطبع‬
‫- الملازم (ديتمر) هل يمكننا مسح نظام (سول)؟‬ ‫- أجل أيها القبطان‬
‫- حددي مساراً لـ(فولكان) وشغلي السرعة القصوى‬ ‫- عُلم يا سيدي‬
‫"رسالة واردة، الاتحاد: مشفر‬ ‫استغاثة ذات أولوية قصوى"‬
‫- هناك رسالة واردة‬ ‫- ممن؟‬
‫أواجه مشكلة في تحديدها‬ ‫لكنها مكالمة استغاثة ذات أولوية قصوى‬
‫- حدد المصدر من فضلك‬ ‫- أحاول الحصول على رمز معرف الاتحاد إنه متقطع‬
‫- أحاوله تصفيته يا سيدي‬ ‫- "رمز تعريف الاتحاد"‬
‫- (هيلم) أبطئي سيرنا‬ ‫- نحن نخرج من الانعطاف الآن يا سيدي‬
‫معكم القبطان (سارو) من مركبة الفضاء (ديسكفري)‬ ‫التابعة للاتحاد، الرجاء التعريف بأنفسكم‬
‫إنه ترحيب من القبطان (بايك) يا سيدي‬
‫إنها مركبة (إنتربرايس)‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬