‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫يطلب الكابتن (بايك) الإذن‬ ‫بالصعود إلى سفينتنا‬
‫أنا هنا بناءً على أوامر الأسطول‬ ‫لتولي قيادة (ديسكفري)‬
‫خلال الساعات الـ٢٤ الماضية‬ ‫استشعرت مجسات الاتحاد‬
‫سبعة انفجارات حمراء منتشرة على مدى‬ ‫أكثر من ٣٠ ألف سنة ضوئية‬
‫في هذه اللحظة، هذه النقطة الصغيرة‬ ‫هي وسيلتنا الوحيدة لمعرفة مكانها‬
‫لننطلق!‬
‫من (بايك) إلى (ديسكفري)‬ ‫أخرجونا من هنا‬
‫مهلاً‬
‫"أحتاج إلى عينة من ذلك الجرم"‬
‫إن صحت نظريتي، فسنتمكن من التفاعل‬ ‫مع المادة المظلمة يا سيدي‬
‫الجرم يرمي بقطع من الحجارة في كل اتجاه‬ ‫وما زال لدينا وقت كافٍ للوصول إلى حجر منها‬
‫- بات في المنصة‬ ‫- "ما الوضع؟"‬
‫تحتاج منصة المكاكيك إلى إصلاح‬ ‫لكن كل شيء على ما يرام أيها القائد‬
‫رأيتك تموت‬ ‫شاهدت (تايلر) يقتلك‬
‫"ضممت جثتك بين ذراعيّ"‬
‫أنا مؤمن بقدراتك يا (بول)، أحبك‬
‫أود الذهاب إلى (إنتربرايز) يا سيدي‬
‫- آسف (بيرنهام)، لكن (سبوك) ليس هناك‬ ‫- "فتح"‬
‫"قبل بضعة أشهر، شعرت بشيء يتغير بداخله‬ ‫وكأنه اصطدم بسؤال عجز عن إجابته"‬
‫"طلب مني بعض الوقت، فمنحته ذلك"‬
‫(سبوك)!‬
‫"في طفولتي، كانت تراودني ما أسمته‬ ‫أمي بالكوابيس"‬
‫"علمتني التحكم في خوفي من خلال الرسم"‬
‫"مما يجرد الخوف من قوته"‬
‫"لقد عادت الكوابيس"‬
‫"الرؤيا ذاتها، مراراً وتكراراً"‬
‫"فهمت معناها الآن، وإلى أين يجب أن تقودني"‬
‫"في حالة وفاتي‬ ‫أدخلت شيفرتها ضمن هذا الملف الصوتي"‬
‫"قد يكون هذا آخر ما أسجله‬ ‫على متن السفينة (إنتربرايز)"‬
‫هذا اللوح الإلكتروني ملك (سبوك) منذ صباه‬ ‫أخذته من جناحه‬
‫رسم هذه الإشارات‬ ‫قبل شهرين من ظهورها لنا‬
‫أيها الحاسوب‬ ‫أرني تصوير (ستارفليت) للإشارات السبعة‬
‫أدرها ٩٠ درجة بعكس عقارب الساعة‬
‫الرسمان شبه متطابقين‬
‫- هل من رسوم أخرى مماثلة؟‬ ‫- لا‬
‫سيدي، يبدو في صوت أخي الاضطراب الشديد‬
‫أعرف أنه في إجازة، لكن علينا الاتصال به‬ ‫لنعرف ما يعرفه عن هذه الإشارات‬
‫أعرف مكان (سبوك) يا (بيرنهام)‬
‫اجلسي‬
‫أخوك...‬
‫في وحدة العلاج النفسي‬ ‫في قاعدة الأسطول رقم ٥...‬
‫ذهب إلى هناك بعد أسبوع من طلبه للإجازة‬
‫أدخل المصحة بناءً على طلبه‬
‫لمَ لم يتم إخطار والديّ أو إخطاري‬ ‫بهذا الطلب؟‬
‫من الإجراءات الرسمية للأسطول‬ ‫الاتصال بالعائلات...‬
‫ما لم يرغب المريض في ذلك‬ ‫وقد رفض (سبوك) الاتصال بكم‬
‫رفض بإصرار‬
‫بعد قول ذلك...‬
‫صلته بهذه الإشارات‬ ‫أهم من رغبته في الخصوصية المطلقة‬
‫يمكنك تقديم غصن زيتون لأخيك‬
‫- لكن عليه أن يقبل الصلح‬ ‫- لن يقبل به‬
‫على الأقل ليس مني‬
‫لم أسوّ الأمور مع أخي‬ ‫ولم نتحدث منذ أعوام‬
‫العلاقات العائلية معقدة جداً أحياناً‬
‫كان أبي معلماً للعلوم‬
‫وفي أوقات أخرى‬ ‫كان يُدرّس "مقارنة الأديان"‬
‫كان منزلاً محيراً، ولم نتفق في أمور كثيرة‬
‫اسمعي، لقد أخبرتك بكل ما أعرفه‬
‫أرجو أن تعامليني بالمثل‬
‫لو أنك تشعرين بضرورة أن تخبريني بشيء...‬
‫سيدي، حين كنا فوق سطح ذلك الجرم...‬
‫أنا...‬
‫لم أشكرك كما يجب على عودتك لإنقاذي‬
‫على الرحب والسعة‬
‫"الكابتن (بايك) إلى قمرة القيادة فوراً"‬
‫الكابتن في قمرة القيادة‬
‫أيها الكابتن، ظهرت إشارة أخرى للتو‬
‫البث أضعف من أن نستطيع تحديد‬ ‫الإحداثيات بدقة‬
‫معذرة أيتها القائدة (بيرنهام)‬ ‫استخدمت حاسوبك لإجراء معايرة النماذج‬
‫دعيني أغلق هذه الصفحات‬
‫اقترحت حاملة الراية (تيلي) فكرة‬ ‫لتحديد مواقع الإشارات‬
‫- منحتها الإذن لتحاول‬ ‫- ممتاز‬
‫أعاير الصحن العاكس‬ ‫على متن السفينة (ديسكفري)‬
‫الهدف هو خلق تشوهات قياس الثقل النوعي‬ ‫فتعمل وكأنها أشعة صوتية‬
‫هذه خطة جيدة‬ ‫لكن الإشارات أبعد بكثير من أن نسجلها‬
‫لو كنا أقرب‬ ‫لتمكنّا من التقاط أي انزياح أحمر جذبوي‬
‫واستخدام ذلك لحساب موقع الإشارة‬
‫أقترح أن ننتقل بالقفز الزمني مؤقتاً‬
‫ثم نستهدفها بمجسات طويلة المدى‬ ‫حين نخرج من القفزة‬
‫- خذينا إلى أقصى قفزة زمنية خمس ثوانٍ‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫تلقينا إحداثيات الإشارة‬ ‫وهي في "الرُبع بيتا"‬
‫أي على بُعد ٥١ ألف و٤٥٠ سنة ضوئية‬
‫بأقصى سرعة، سنحتاج إلى ١٥٠ عاماً‬ ‫لنصل إلى هذا البُعد‬
‫حتى أحفادي الذين لم يُولدوا بعد‬ ‫لن يصلوا إلى هنا‬
‫- أي أفكار؟‬ ‫- محرك الأبواغ‬
‫لكن إلى حين إيجاد واجهة تشغيل غير بشرية‬ ‫أوقف الأسطول استخدامه‬
‫أو بالأحرى أوقف الملاح‬
‫ليأخذنا عبر شبكة الغزل الفطري‬
‫حقن (ستاميتس) نفسه بالحمض النووي‬ ‫لخنزير الطحلب‬
‫وهو ما كان انتهاكاً لحظر الأسطول‬ ‫للتلاعب في عوامل الوراثة الحيوية‬
‫كانوا مستعدين للتغاضي عن هذا أثناء الحرب‬
‫- خنزير الطحلب؟‬ ‫- لو كنت موجوداً لفهمت‬
‫التوصل إلى حقيقة هذه الإشارات‬ ‫هو الأولوية القصوى للاتحاد‬
‫لقد سمحوا لكم باستخدام المحرك‬ ‫لقتال الـ(كلينغون)‬
‫سيمنحوننا استثناء الآن‬ ‫متى يمكن تشغيله؟‬
‫بمجرد أن أبدأ بإعداد القائد (ستاميتس)‬ ‫خلال ٢٠ دقيقة‬
‫ابدأي‬
‫أنت حتماً سعيد ببقائك على متن السفينة‬
‫لأننا استعدنا نشاطنا، أنا وأنت‬ ‫ونعمل باختصاصنا‬
‫ظننت أن قفزتنا إلى (كونوس)‬ ‫ستكون الأخيرة قبل مرور وقت طويل‬
‫ما الخطب؟‬
‫رأيت (هيو) على الشبكة‬
‫ماذا؟ أتقصد بعدما...‬
‫- بعد موته؟‬ ‫- أجل‬
‫حين كنت محبوساً هناك، واساني‬
‫شجعني على الهروب‬ ‫حين أوشكت على الاستسلام‬
‫ساعدنا في إخراج (ديسكفري)‬ ‫من كون (تيران) يا (تيلي)‬
‫- أنقذنا جميعاً‬ ‫- أنا...‬
‫أعرف كيف يبدو كلامي‬
‫في البداية أقنعت نفسي بأنه من نسج خيالي‬
‫مقتطفات من ذكرياتي بتأثير الغزل الفطري‬
‫لكنني لم أعد متأكداً مذاك‬
‫لم أره حين قفزت آخر مرة‬
‫- لكن علمي باحتمال حدوث ذلك...‬ ‫- تصورت أن يسعدك هذا الاحتمال‬
‫علمني علم فطريات الفضاء‬ ‫أن لا شيء يرحل نهائياً‬
‫الفطريات هي مصانع الكون لإعادة التدوير‬
‫هكذا تؤدي الإبادة إلى خلق جديد‬ ‫هذا ما يجعل الحياة أبدية‬
‫ومكاني المناسب‬ ‫في هذا الجانب من تلك الدورة‬
‫لو عدت إلى الشبكة ورأيته مرة أخرى...‬
‫"هل نحن جاهزون يا (ستاميتس)؟"‬
‫"إلى كل العاملين، استعدوا لإنذار أسود"‬
‫"هذا ليس تدريباً‬ ‫أكرر، هذا ليس تدريباً"‬
‫"تم تشغيل محرك الأبواغ"‬
‫محرك الأبواغ جاهز أيها الكابتن‬
‫هل من أسئلة أو مخاوف‬ ‫قبل أن نغادر أيها الكابتن؟‬
‫لو أنك تقول إن هذه السفينة‬ ‫قادرة على القفز عبر الكون‬
‫على طريق سريع مصنوع من الفطر‬ ‫فلن أسأل عن شيء منطقي‬
‫تحلوا بالجرأة‬ ‫تحلوا بالشجاعة، تحلوا بالبسالة‬
‫إنذار أسود‬
‫بدء تشغيل إنذار أسود‬
‫"إلى كل العاملين، إنذار أسود"‬
‫لنقفز‬
‫المرة الأولى لا تُنسى يا سيدي‬
‫- القائد (ستاميتس)‬ ‫- ليس الآن يا (تيلي)‬
‫لا أثر للإشارة‬
‫- هل وصلنا إلى حيث يجب أن نكون؟‬ ‫- أجل‬
‫- أريد تقريراً‬ ‫- كوكب من الفئة الأرضية‬
‫لا أثر للطاقة‬ ‫أو سفن فضائية في المنطقة‬
‫لا يجري مسح لنا من سطحه‬
‫مهلاً، أرى علامات على وجود حياة بشرية‬
‫لم يستوطن البشر كواكب على هذا البعد‬ ‫في "الرُبع بيتا"‬
‫- أيها الكابتن، جاءني بث من سطح الكوكب‬ ‫- شغله يا (برايس)‬
‫"نتعرض لهجوم نحن مختبئون في الداخل‬ ‫مئات الأشخاص"‬
‫"رجال ونساء وأطفال"‬
‫إنذار أحمر، جهزوا مدافع الفوتون‬
‫- هل أنت واثقة من عدم وجود أحد هناك؟‬ ‫- نحن وحدنا أيها الكابتن‬
‫حددي موقع النداء، أريني مصدره‬
‫تكبير‬
‫لا يبدو أنهم في ورطة من أي نوع‬ ‫أيها الكابتن‬
‫أيمكن تتبع توقيعات القفز الزمني‬ ‫للسفن الفضائية قرب الكوكب؟‬
‫لا أثر لأي واحدة‬
‫لكن بناءً على التدهور الصوتي للنداء‬ ‫أستطيع أن أؤكد‬
‫أن النداء يبث بشكل متكرر منذ...‬
‫٢٠٠ عام‬
‫أي قبل اختراع القفز الزمني‬
‫هلا يخبرني أحدكم كيف وصلوا إلى هنا‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫يتزامن وصول هؤلاء الناس إلى سطح الكوكب‬ ‫مباشرة مع الحرب العالمية الثالثة على (الأرض)‬
‫الطوفان النووي الذي أباد‬ ‫٦٠٠ مليون نسمة ودمر الحكومات‬
‫يرجع تردد البث الصادر من سطح الكوكب‬ ‫إلى تقنية بائدة‬
‫لا تلتقطها سبل الاتصال بين المجرات‬
‫- يصدر البث من هذا البناء‬ ‫- هذه كنيسة يا (بيرنهام)‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- يتكلمون بلغة الاتحاد‬
‫لا بد من أن سفينة فضائية نقلتهم إلى هنا‬
‫لم نصل إلى هنا إلا بفضل محرك الأبواغ‬
‫وبالرغم من ذلك، يوجد حوالى ١١ ألف شخص‬ ‫منتشرين في عشر مستعمرات على سطح الكوكب‬
‫لكن لا سفينة ولا توقيع للطاقة‬ ‫لا يستخدمون الكهرباء حتى‬
‫بما أنهم من عصر سابق للقفز‬ ‫فعلينا تطبيق الأمر العام رقم ١‬
‫لم أرشدتنا تلك الإشارة الثانية إلى هنا؟‬
‫كضابطة علوم، أنصح بالحذر‬ ‫في افتراض الدوافع‬
‫الكامنة وراء انفجارات الطاقة‬ ‫لم نحدد ماهيتها بعد‬
‫"أشياء كثيرة بين السماء والأرض‬ ‫يا (هوراشيو)..."‬
‫أعرف مقولات (شيكسبير) أيها الكابتن‬
‫هل تشير إلى أن التدخل الإلهي‬ ‫هو سر وجود هؤلاء الناس على الكوكب؟‬
‫- هل تعرفين قانون (كلارك) الثالث؟‬ ‫- أجل‬
‫في القرن الـ٢٠، قال (آرثر سي كلارك)‬
‫"أي تقنية متقدمة بصورة كافية‬ ‫لا يمكن تمييزها عن السحر"‬
‫أثار القانون جدلاً‬ ‫بين العلماء وعلماء اللاهوت‬
‫وفي وقت لاحق أعيد تأويله كالآتي‬
‫"أي ذكاء من خارج (الأرض)‬ ‫متقدماً بصورة كافية"‬
‫"لا يمكن تمييزه عن القدر"‬
‫لا أعرف كيفية ولا أسباب وجودهم هنا‬ ‫لكنني أشك كثيراً في أن تكون مصادفة‬
‫هذا تأويل جريء يا سيدي‬
‫ماذا نعرف عن الكوكب أيضاً؟‬
‫يشبه الأرض بشكل مدهش‬
‫لكن الحلقات المدارية المتداخلة للكوكب‬
‫مؤلفة من ركام مشع‬ ‫لا يشبه أي شيء رأيناه من قبل‬
‫معرفة كيفية وصول هؤلاء الناس إلى هنا‬
‫قد يلقي بعض الضوء على طبيعة الإشارات‬ ‫بحد ذاتها‬
‫مَن أفضل شخص يصلح لمرافقتنا‬ ‫إلى سطح الكوكب؟‬
‫الملازم (أواشيكن)‬
‫نشأت في محمية لحركة الـ(لاضيين)‬ ‫على (الأرض)‬
‫ستعرف كيفية زرع التقنية‬ ‫بموجب الأمر العام رقم ١‬
‫أطلعيها على المهمة ولنتحرك‬
‫"دروعكم الشخصية موحدة إشعاعياً‬ ‫مع جهاز محاكاة الجاذبية"‬
‫"أي تغير في قياس الثقل النوعي سيسبب..."‬
‫انفجاراً‬
‫"تأكيد"‬
‫وفقاً للنظريات، هناك تركزات دورية‬ ‫للجزيئات الإشعاعية الغازية‬
‫أجل، الوضع يبدو مبشراً من هنا‬
‫حسناً‬
‫تفعيل أداة استخراج العينات الرأسية‬ ‫والجاذبية الاصطناعية الداخلية المناظرة‬
‫أيها الحاسوب، وفقاً لحساباتي‬
‫وزن سنتيمتر مكعب من الجرم مشحوناً‬ ‫بجزيئات إشعاعية غازية‬
‫يساوي ١،٥ طن متري‬
‫"جس تذبذب إشعاعي غازي"‬
‫- عدّل محاكي الجاذبية‬ ‫- "ننصح بإيقاف المشروع"‬
‫ليس بعد، المادة المظلمة‬ ‫المشحونة هي خيطنا الوحيد‬
‫لإيجاد واجهة استخدام جديدة‬ ‫لمحرك الأبواغ، و(ستاميتس) يحتاج إليها‬
‫حصلت عليها‬
‫تأمين العينة‬
‫"القائد إلى القمرة، القائد إلى القمرة"‬
‫مرحباً أيتها الحسناء‬
‫"إنذار، جس إفراز شحنة من الطاقة‬ ‫غير معلومة المصدر"‬
‫"في منصة المكاكيك الرئيسية‬ ‫قسم الهندسة..."‬
‫"(جاي سكوت) معنا إلى الأبد"‬
‫لا أثر للحياة في الداخل‬
‫اضبطا الإشعاع للصعق‬
‫أخفيا المسدسين لكن ابقيهما في متناول اليد‬
‫- هل دخلت أي منكما كنيسة من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫عائلتي غير مؤمنة‬
‫أعرف نصوص أديان (الأرض)‬
‫حسناً، لنكتشف مَن يكون‬ ‫هؤلاء الناس وسبب طلبهم للنجدة‬
‫يرجع هذا الزجاج إلى قرنين من الزمان‬
‫لا يمثل المسيحية فحسب‬ ‫بل اليهودية والإسلام‬
‫والهندوسية والبوذية‬ ‫والشنتوية والويكا أيضاً‬
‫النداء صادر من تحتنا‬
‫سأبحث عن القبو‬
‫"يا مَن عشتم بالأعراف القديمة، احترقوا"‬
‫"ستجتث آلهتنا من يأثمون ضدنا"‬
‫ترحيب لطيف‬
‫"حين يأتيكم المؤمنون بعلاماتنا‬ ‫قولوا، السلام عليكم"‬
‫من حيث التطور البشري‬
‫يبدو أنهم قاموا بتجميع ديانة‬ ‫قائمة على ديانات (الأرض) الرئيسية‬
‫هذا الكتاب‬ ‫هو كتاب مقدس جديد من نوع ما‬
‫ربما كان سجلهم التاريخي‬ ‫سأجري مسحاً للنص‬
‫أو يمكننا مشاهدة الصور‬
‫كان هذا هو الغرض الرئيسي من نافذة كهذه‬
‫تعليم الأميين تعاليم الدين‬
‫لمَ لم تذهبوا إلى الحقول؟‬
‫لسنا من هنا‬
‫اسمي (كريستوفر)‬
‫هاتان (مايكل) و(جوان)‬
‫- هل تزورون "(عدن) الجديدة" للمرة الأولى؟‬ ‫- أجل، نحن من الشمال‬
‫ستطلب "أم الكل" رؤيتكم‬
‫"نرحب بأصدقائنا الجدد من الإقليم الشمالي‬ ‫ونشكر خالقينا بامتنان"‬
‫"على حبهم وإحضارهم لنا سالمين‬ ‫إلى"(عدن) الجديدة""‬
‫"على كوكبنا، (تيراليسيوم)"‬
‫الليلة، مع قمر الحصاد‬
‫"نتذكر من عاشوا منذ أكثر من ٢٠٠ عام‬ ‫في عام ٢٠٥٣"‬
‫""أول المنقَذين"، من جنود ومدنيين"‬
‫"احتموا في الكنيسة البيضاء"‬
‫"من دمار الحرب العالمية الثالثة"‬
‫"أسقطت الطائرات النفاثة قنابل نووية"‬
‫"عرف أسلافنا بأن الموت آتٍ"‬
‫وقبل الانفجارات مباشرةً‬ ‫ظهر لهم ملاك‬
‫محاطاً بأعمدة من نار‬
‫"ونقل كنيستنا ومن يحتمون بها سالمين‬ ‫إلى هنا في (تيراليسيوم)"‬
‫أفاقوا هنا، وأسسوا "(عدن) الجديدة"‬
‫لكن من عليهم أن يشكروا على هذا الخلاص؟‬
‫أي إله؟ كان بينهم مؤمنون بديانات كثيرة‬ ‫كيف حلوا هذا اللغز؟‬
‫بمزج كل الأديان في دين واحد‬
‫لنفترض أن ديانتي هي العلم‬
‫هل استخدمه أحد لإيجاد جواب بديل‬ ‫يفسر كيفية وصول أسلافنا إلى هنا؟‬
‫كيف؟‬
‫من دون التقنية المناسبة‬
‫لا نملك سوى أطلال متهدمة‬ ‫جاءت مع "أول المنقَذين"‬
‫لأعوام، حاول (جيكوب) و(روز)‬ ‫إعادة أضواء الكنيسة‬
‫منذ أن فرغت البطاريات، أظلمت النوافذ‬ ‫تضاءل الحج إلى محرابنا‬
‫وبالرغم من ذلك، لا بد من وجود نظريات منطقية‬ ‫لكيفية انتقال الكنيسة إلى هنا‬
‫لدينا كاميرا مثبتة بخوذة أحد الجنود‬ ‫منذ ذلك الزمان لكنها معطلة‬
‫لا نحتاج إلى إثبات‬ ‫يهدينا كيان أعظم منا وهو إيماننا‬
‫تأخر الوقت‬ ‫سنسافر في الصباح الباكر‬
‫- أتمانعين لو التجأنا إلى كنيستكم؟‬ ‫- لا أمانع بالطبع‬
‫نشكركم على صحبتكم‬
‫- السلام عليكم‬ ‫- وعليكم السلام‬
‫(تيلي)‬
‫(تيلي)، أفيقي‬
‫ماذا؟ أين أنا؟‬
‫لا تقلقي، إنهم يساعدونك‬
‫كنت موجودة حين أصبت‬ ‫كان الأمر مخيفاً جداً، خشيت أن أفقدك‬
‫يجب ألا تفعلي ذلك‬
‫لا، النجدة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يا حاملة الراية (تيلي)‬
‫كيف تستخرجين عينة من جرم‬ ‫غير مستقر الجزيئات وحدك؟‬
‫هذا الخطأ في التقدير عرض زملاءك‬ ‫في السفينة إلى الخطر‬
‫وكاد أن يتسبب في موتك‬ ‫هلا تؤمنين على كلامي يا د.(بولارد)‬
‫إنه على حق، كدت تموتين، أنت‬ ‫لكنك ستكونين بخير‬
‫آسفة يا سيدي‬ ‫كنت أحاول مساعدة القائد (ستاميتس)‬
‫لا أفهم الصلة بين هذا وذاك‬
‫أخذت عينة الجرم على أمل‬
‫أن أستطيع تصميم دائرة رنين متسقة‬ ‫الموجات تعمل مع الأبواغ بدلاً من الإنسان‬
‫كنت تريدين صنع واجهة استخدام ملاحي‬ ‫للطاقة المظلمة‬
‫لئلا يضطر (ستاميتس) إلى التفاعل‬ ‫مع محرك الأبواغ‬
‫قبل أن نهتم بالآخرين‬ ‫يجب أن نهتم بأنفسنا‬
‫هل هدد هذا مركزي‬ ‫في برنامج تدريب القيادة؟‬
‫كلا بشرط ألا تتبعه سلوكيات طائشة أخرى‬
‫أنت أصغر مرشحة تم قبولها يوماً‬ ‫في برنامج تدريب القيادة‬
‫لأنني الكيلبي الوحيد في الأسطول‬
‫أعرف شعورك إذ ترغبين في إثبات قيمتك‬
‫كنت مصراً جداً على أن أكون نموذجاً صالحاً‬ ‫لبني جنسي‬
‫لدرجة أنني تعلمت ٩٠ لغة مختلفة‬ ‫من لغات الاتحاد‬
‫بطلاقة؟‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫أنني حملت مسؤولية هائلة‬
‫على هذين الكتفين النحيلين‬ ‫وفي كثير من الأحيان على حساب نفسي‬
‫أتوقع أن تكوني أكثر حذراً‬
‫أنت مهمة‬
‫"السيد (سارو) إلى قمرة القيادة فوراً"‬
‫تقرير الحالة‬
‫تشير المجسات إلى ارتفاع هائل في الإشعاع‬ ‫المؤين في الغلاف الجوي العلوي‬
‫تزعزع ثبات جاذبية‬ ‫في الحلقة المدارية الخارجية للكوكب‬
‫قد يكون لهذا صلة بالإشارات‬
‫الجزيئات المشعة من الحلقة‬ ‫في طريقها إلى سطح الكوكب‬
‫- ما معدلاتها؟‬ ‫- سيئة‬
‫- سيئة؟‬ ‫- سيئة جداً‬
‫خلال ٦٤ دقيقة، سيصل الإشعاع‬ ‫إلى الغلاف الجوي العلوي‬
‫فيسبب كارثة كفيلة بإبادة سكان الكوكب‬
‫فلتتأهب الناقلات‬
‫(برايس)، أرجو الاتصال بالكابتن‬
‫غير ممكن يا سيدي‬ ‫الإشعاع يعترض الاتصالات‬
‫لن نتمكن من النقل كذلك‬
‫- هل أرسل مكوكاً لإحضارهم يا سيدي؟‬ ‫- لا‬
‫العادم الكربوني المؤين للمكوك سيخلق‬ ‫حلقة ارتجاع موجبة ستُعجل بوصول الجزيئات‬
‫سمعت بوجود مشكلة‬
‫يسرني وجودك معنا، كالمعتاد‬ ‫خصوصاً الآن‬
‫من المستبعد جداً أن يستطيعوا رؤية الحلقة‬ ‫المدارية الخارجية من سطح الكوكب‬
‫لن يعرفوا بوقوع الكارثة، حتى تضربهم‬
‫- المدة؟‬ ‫- ٦٢ دقيقة‬
‫حتى تصبح الكارثة النووية محتومة‬
‫إن تم إحضارنا إلى هنا...‬
‫فربما كان هذا هو السبب‬
‫لسنا مسؤولين عن فريق الإنزال فحسب‬ ‫بل عن كل مخلوق حي على ذلك الكوكب أيضاً‬
‫لن تسمح سفينة (ديسكفري)‬ ‫بوقوع كارثة تحت سمعها وبصرها‬
‫الوقت يداهمنا، لنبدأ العمل‬
‫يُبث نداء الاستغاثة بشكل متواصل‬ ‫من دون علم هؤلاء الناس‬
‫سنطفئه، لئلا يزعجهم أحد غيرنا‬ ‫ثم نغادر بالنقل الإشعاعي‬
‫"عزلت إشارة نداء الاستغاثة‬ ‫إنه يصدر من أسفل"‬
‫"أرجو أن تكون كاميرا الخوذة هنا أيضاً"‬
‫آسفة يا سيدي‬ ‫لا يُعقل أن يكون قصدك أن نتركهم هنا‬
‫ابحثي عن جهاز البث من فضلك يا (أواشيكن)‬
‫قبل أن ننتقل إلى هنا، قلت إن حدسك ينبئك‬
‫بأن الإشارة التي تبعناها‬ ‫تؤدي إلى مهمة إنقاذ‬
‫لا أحد يحتاج إلى إنقاذ يا (بيرنهام)‬ ‫هذا المكان "(عدن) الجديدة" بالفعل‬
‫(أميشا) والآخرون من جنسنا‬
‫يستحقون أن يُدخلوا في المجتمع الحديث‬
‫بروايتهم، تركوا (الأرض) عام ٢٠٥٣‬
‫لم يستخدموا سفينة فضائية‬
‫أي أنهم من عصر ما قبل القفز الزمني‬ ‫ويخضعون للأمر العام رقم ١‬
‫لا يمكننا التدخل في تطورهم الطبيعي‬
‫لكنهم يعتقدون أن (الأرض)‬ ‫والجنس البشري قد دُمروا‬
‫إنهم مخطئون، والأسوأ من ذلك‬ ‫أن الديانة التي يتشبثون بها مجرد أكذوبة‬
‫أيمكنك إثبات ذلك؟‬
‫سأثبت أن هذا لم يحدث بسبب معجزة‬
‫وجدته، البطارية فارغة، لكن...‬
‫هذا غريب‬
‫عبث أحدهم بالجهاز‬ ‫ليواصل بث نداء الاستغاثة‬
‫وأجبتم النداء‬
‫كان من بين "أول المنقَذين" علماء أيضاً‬
‫عائلتي على مر الأجيال‬ ‫كلنا أبقينا جهاز البث عاملاً‬
‫لم يعرف أحد غيرنا بوجوده هنا‬ ‫أنتم وجدتموه بذلك الجهاز المذهل‬
‫كان أسلافي على حق، أليس كذلك؟‬
‫لم تُدمر (الأرض)‬ ‫بل تطور الجنس البشري‬
‫(جيكوب)...‬
‫هذا الجهاز، لطالما كان متوارثاً في عائلتي‬ ‫يُستخدم للملاحة‬
‫منذ ذلك اليوم‬ ‫حين ظهر الانفجار الأحمر في السماء‬
‫عرفت بأنكم قادمون‬ ‫كان هذا الضوء منبعثاً من سفينتكم، صحيح؟‬
‫أيديكم، بشرتكم، ليست خشنة‬ ‫بسبب الأعمال الشاقة التي نضطلع بها هنا‬
‫لستم من كوكب (تيراليسيوم)‬ ‫أرى الحقيقة في عيونكم‬
‫- (جيكوب)، استمع إلي، أنت مخطىء‬ ‫- كلا، لست مخطئاً‬
‫أنتظر هذا اليوم منذ زمن بعيد‬ ‫أنتظر خلاصنا الحقيقي‬
‫هيا بنا‬
‫- آسفون للتعدي على أرضكم‬ ‫- لا، مهلاً، لا ترحلوا، انتظروا‬
‫مهلاً، توقفوا‬
‫إنه موصد‬
‫إن كان مجرد مزلاج منزلق‬ ‫يمكنني استخدام مغناطيس لإخراجنا‬
‫اختفت حقائب أدواتنا‬ ‫لا بد من أن (جيكوب) قد أخذ كل أجهزتنا‬
‫ليثبت نظريته للآخرين، لا محالة‬
‫وجدته‬
‫أجل، أشعر به‬
‫بغض النظر عن الآلهة‬ ‫لا يزال يحكمنا الأمر العام رقم ١‬
‫لن تكشفا هويتنا، تحت أي ظرف‬ ‫هل فهمتما؟‬
‫- أمرك يا سيدي‬ ‫- أمرك‬
‫إن لم ينجح (هـ)، جرب (و)‬ ‫إن لم ينجح (و)، جرب (ي)‬
‫إن لم ينجح (ي)‬
‫جرب نسيان حزنك بشراب (ريزان ماي تاي)‬
‫أين (بيرنهام) بحق السماء؟‬
‫أحتاج أن تكون هنا لتكمل أفكاري‬
‫- أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬ ‫- أجل، أجل، شكراً‬
‫من المفترض أن ألزم الفراش‬ ‫لكنها إهانة لكياني ذاته‬
‫السفينة في حالة تأهب‬
‫الكابتن و(بيرنهام) و(أوا)‬ ‫ناهيك عن الكوكب كله‬
‫قد يتعرضون إلى التفجير، ولن أسمح بذلك‬
‫لم تنظرين إلي هكذا؟‬ ‫أنت (ماي)، أليس كذلك؟‬
‫هل أتكلم بسرعة؟ إنني أحل المشكلة‬ ‫تناولت الإسبريسو‬
‫- في العيادة؟‬ ‫- أجل‬
‫الأرواح على المحك‬ ‫طلب السماح أفضل دائماً من طلب الإذن‬
‫بالضبط، كنت أبحث عن وسيلة لمنع‬ ‫هطول الركام المشع، ثم خطر لي‬
‫أننا لو استهدفنا مصدر الركام...‬
‫- الحلقة ذاتها‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫سنجذب الركام بعيداً عن الكوكب‬
‫وعندها نبقى على قيد الحياة، وهو المطلوب‬
‫وقد جربت عدة نماذج‬ ‫باستخدام شعاع جاذب، لكن...‬
‫لن تتمكن (ديسكفري) من توليد‬ ‫أشعة جاذبية قوية بما يكفي‬
‫لتغيير مسار حقل الركام‬
‫- أنت تقرأين أفكاري‬ ‫- أفكارك ممتعة جداً‬
‫حبذا لو نملك شيئاً على متن هذه السفينة‬ ‫يستطيع توليد حقل هائل للجاذبية‬
‫الجرم، الطاقة المظلمة‬ ‫إنها في منصة المكاكيك، إنها...‬
‫قطعة صغيرة من الجرم دمرت مائدة بأكملها‬ ‫كان الأمر رائعاً، أنت عبقرية‬
‫لا، أنت عبقرية‬
‫الموجة المشعة من الحلقة ستضرب الكوكب‬ ‫خلال ٤ دقائق و٣٢ ثانية‬
‫ماذا لو حولنا الطاقة المساعدة‬ ‫إلى مدافع الإشعاع‬
‫لتدمير الركام المشع‬ ‫قبل وصوله إلى الغلاف الجوي السفلي؟‬
‫- سيتسبب ذلك في زيادة تركيزه‬ ‫- وجدتها، وجدتها، وجدتها‬
‫(تيلي)، كم مرة في اليوم‬ ‫سنجري هذا الحديث؟‬
‫لا، أرجوك يا سيدي، اسمعني فحسب‬ ‫جرم المادة المظلمة‬
‫صحيح، إنه ضخم‬
‫وكلما زادت كتلة الشيء‬ ‫زادت جاذبيته، أليس كذلك؟‬
‫تعرفون هذا‬ ‫أيمكنني الجلوس هنا؟ شكراً‬
‫أجل، لو أطلقنا الجرم المكون‬ ‫من الطاقة المظلمة من منصة المكاكيك‬
‫في المسار الصحيح‬ ‫ستشد جاذبيته الركام المشع‬
‫بعيداً عن الكوكب وكأنه...‬ ‫مغناطيس خفي‬
‫أترون؟‬
‫ليخرج الجرم بالزاوية الصحيحة‬
‫- سأثير تياراً دائرياً متصلاً‬ ‫- حلقة‬
‫ستدورين في حلقة ولكن بسفينة فضائية‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أهذا ممكن؟‬
‫أجل، لكن لا‬
‫سنضطر إلى إطلاق الجرم‬ ‫من داخل مركز حقل ركام الحلقة المدارية‬
‫- من المستحيل أن أقود السفينة من هناك‬ ‫- أنا أستطيع‬
‫يمكننا أن نقفز‬
‫لديكم دقيقتان و١١ ثانية بالضبط‬ ‫قبل أن يعبر الركام المشع نقطة اللاعودة‬
‫اركض يا سيد (ستاميتس)‬
‫أبلغوا قسم الهندسة بتحضير محرك الأبواغ‬
‫الزائرون من (الأرض الأولى)‬ ‫أحضروا أشياء مذهلة‬
‫أجهزة اتصال‬ ‫أدوات لجمع بيانات علمية‬
‫- انظري بداخلها، ستصدقينني‬ ‫- ألا تعرفون أن السرقة محرمة؟‬
‫- أردتهم أن يروا الحقيقة‬ ‫- الحقيقة هي أنه هاجمنا‬
‫انتهك كل تعاليم الدين‬ ‫رد لنا ما أخذته، وسنرحل‬
‫أصغي إلي، لقد جاؤوا على متن سفينة فضائية‬
‫يمكنهم إعادتنا إلى الديار‬ ‫يمكننا أن نعيش على (الأرض) الحقيقية‬
‫هذه ديارك‬
‫تعيش بالطريقة الفاسدة التي كانت‬ ‫على (الأرض) القديمة يا (جيكوب)‬
‫أنت عالمة‬
‫أخبريها بأنني على حق‬
‫انظرا‬
‫أيها الكابتن، كلا، كلا‬
‫إنه يُحتضر‬
‫أنقذيه بتقنيتكم‬ ‫أعرف أنك تستطيعين‬
‫يجب أن نذهب إلى الكنيسة‬ ‫لنصلي من أجل خلاص آخر‬
‫أجل، حسناً‬
‫قمرة القيادة، تأهبوا للقفز‬
‫هل أنت مستعدة أيتها الملازم؟‬
‫أحمل رخصة قيادة السفن‬ ‫منذ سن الـ١٢ يا سيدي‬
‫إنذار أسود‬
‫(أيريام)، الآن‬
‫- (ديتمر)‬ ‫- بدء مناورة الحلقة يا سيدي‬
‫- إنها تنجح يا سيدي‬ ‫- لنحضر فريق الإنزال، الآن‬
‫مهلاً، لا، دعوني أدخل‬
‫(جيكوب)، لا، (جيكوب)‬
‫استجابت الآلهة صلواتنا‬ ‫عاد الملاك لإنقاذهم‬
‫يؤكد قسم النقل أنهم قد وصلوا جميعاً‬
‫حول الجرم مسار كل الركام‬ ‫عن الغلاف الجوي للكوكب‬
‫أجل، رائع‬
‫ربما يجب عليك أن تعصي أوامري المباشرة أكثر‬ ‫يا حاملة الراية‬
‫لا، أعتقد أن أوامرك رائعة‬ ‫يجب أن أفقد الوعي الآن‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، أنا بخير، سآوي إلى الفراش فوراً‬
‫- أحسنت يا "(تيلي) الهادئة"‬ ‫- "(تيلي) الهادئة"؟‬
‫مهلاً، هل أنت...؟‬
‫مرحباً بعودتك يا كابتن، نجوت‬ ‫أما ضلوعك...‬
‫فستشعر وكأنها مفاتيح آلة السيلوفون‬ ‫في فرقة عسكرية كلينغونية‬
‫حالفك الحظ ببقائك على قيد الحياة‬
‫"مدرسة (موسك) الإعدادية، دفعة ٢٢٤٧"‬
‫صفحة التوقيعات‬ ‫الاسم، (ماي) شيء ما‬
‫"(تيلي) الهادئة، ما هذا؟‬ ‫هل ستنتقلين مرة أخرى؟"‬
‫"لم تمكثي هنا سوى ستة أشهر"‬
‫"أنت ألطف شخص قابلته‬ ‫في هذه المدرسة الفظيعة"‬
‫"سأفتقد تناولنا للغداء معاً‬ ‫كانت وكأنها زلازل صغيرة، مغامرات مثيرة"‬
‫"أرجوك أن تبقي على اتصال‬ ‫مع حبي، (ماي آهيرن)"‬
‫(آهيرن)، كنت واثقة من ذلك‬
‫أيها الحاسوب، حدد مكان غرفة (ماي آهيرن)‬
‫"هذا الاسم غير موجود بقائمة ركاب السفينة"‬
‫أيها الحاسوب، ابحث عن مكان (ماي آهيرن)‬ ‫في قاعدة بيانات الاتحاد‬
‫من مواليد (سان فرانسيسكو)‬ ‫(كاليفورنيا)، (الأرض)‬
‫"البحث جار"‬
‫"(ماي تيريزا آهيرن)‬ ‫وُلدت في ٣٠ أبريل ٢٢٣٦"‬
‫"تُوفيت في ٩ يونيو ٢٢٥٢"‬
‫ادخلي‬
‫- هل طلبت رؤيتي؟‬ ‫- أجل، ولا تضحكيني‬
‫لحسن حظك أنني نشأت في كوكب (فولكان)‬ ‫نحن لا نعرف المزاح‬
‫لعلي ألتزم الصمت‬
‫أردت أن أشكرك‬ ‫على اتباع أوامري وكتمان هويتنا‬
‫بالرغم من إصابة الكابتن‬
‫وبالإصابة، أعني انطلاق‬ ‫مسدس إشعاعي في صدري‬
‫عانيت بما يكفي من عواقب‬ ‫عدم اتباع الأوامر‬
‫في الواقع‬ ‫سألتني سابقاً إن كنت أريد أن أخبرك بشيء‬
‫وأود أن أخبرك بشيء ما، ولم أخبرك به‬
‫الكائن الملائكي‬ ‫الذي يعبده أهل (تيراليسيوم)‬
‫- ظهر لي على سطح الجرم‬ ‫- لمَ لم تخبريني من قبل؟‬
‫كنت مصابة، ظننت أنني أهلوس‬
‫لا يُعقل أن تكون مصادفة‬
‫إشارتان، مشاهدتان للملاك ذاته‬
‫مع احترامي يا سيدي‬ ‫كلمة "ملاك" توحي بمعانٍ محددة‬
‫رأيت هيئة ما، حامت فوقي‬
‫وكانت...‬
‫بصراحة شديدة، فائقة الجمال‬
‫لكنني بخلاف ذلك‬ ‫لا أعزو إليها سمات إلهية‬
‫أهل "(عدن) الجديدة" يفعلون‬
‫لو سمعوا بتجربتك سيعتبرونها رؤيا مباركة‬
‫أهكذا تراها يا سيدي؟ رؤيا مباركة؟‬
‫على أقل تقدير‬
‫تضيف هذه المعلومات قرائن جديدة‬
‫والقرائن تغير نظرتنا للأمور‬
‫ماذا عن (جيكوب)؟‬
‫ألا يحق له معرفة بعض القرائن؟‬
‫يعرف في أعماقه مَن وماذا نكون‬ ‫وقد كذبنا عليه باختيارنا‬
‫لدينا القدرة على مساعدته في حل لغز‬ ‫حيرت عائلته منذ ٢٠٠ عام‬
‫- يمكننا تعديل نظرته للأمور‬ ‫- اسمعي، أنا أيضاً أشفق على الرجل‬
‫لكن حتى الملائكة ليست عذراً‬ ‫لانتهاك الأمر العام رقم ١‬
‫أجل، لدي عذر أفضل، الخوذة ذات الكاميرا‬
‫قال (جيكوب) إنها سجلت كل ما دار‬ ‫في تلك الكنيسة يوم انتقالهم‬
‫من وجهة نظري يا سيدي‬ ‫الطبيعة الملحة لمهمتنا‬
‫تتناقض مباشرة مع القاعدة الأولى للأسطول‬ ‫تحقيق هدف يتطلب التضحية بهدف آخر‬
‫لكنه قرار لا يستطيع أن يتخذه سوى الكابتن‬
‫لقد كذبت‬
‫لأحمي الآخرين من الحقيقة‬
‫والحقيقة هي...‬ ‫أنك كنت محقاً بشأننا‬
‫أعرف شعور من يعيش في شك دائم‬ ‫ولا أتمنى لك ذلك‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- بشعاع من نور؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمه الناقل‬
‫يحول الإنسان، أو أي جسم‬ ‫إلى نمط من أنماط الطاقة‬
‫ثم يرسله بالإشعاع إلى الوجهة المستهدفة‬ ‫حيث يُعاد تحويله إلى مادة‬
‫ألديكم سفينة؟‬
‫هل...‬
‫تطيرون بين النجوم؟‬
‫أجل‬
‫وماذا عن (الأرض)؟‬
‫أصبحت جزءاً من اتحاد مجرات‬
‫مكرس للسلام والاستكشاف‬ ‫وحماية أماكن كثيرة مثل كوكبكم‬
‫(جيكوب)، لا نستطيع التدخل‬
‫يجب أن يتطور مجتمعكم بطريقته الخاصة‬
‫قضى أفراد عائلتي حياتهم كلها‬
‫يأملون إيجاد ما يؤكد لهم‬ ‫أن ما نؤمن به حقيقي‬
‫وقد منحتني هذا الجواب‬
‫لم يحصل أحد من عائلتي على هذا الجواب‬ ‫وهذا يكفيني‬
‫شكراً، بفضلك، لم نعد ضائعين‬
‫ما رأيك لو أعطيتك خلية الطاقة هذه؟‬ ‫وهي ذات عمر طويل جداً‬
‫مقابل خوذة ذات كاميرا معطلة‬ ‫صُنعت عام ٢٠٥٣؟‬
‫- أرجو أن نلتقي ثانية يا (جيكوب)‬ ‫- أعرف أننا سنلتقي‬
‫لعلك تتراجع قليلاً‬
‫(بايك) إلى (ديسكفري)‬ ‫أطلب نقل شخص واحد‬
‫"السفينة الفضائية (ديسكفري)‬ ‫(إن سي سي ١٠٣١)"‬
‫"نتعرض لهجوم‬ ‫نحن مختبئون في الداخل"‬
‫"مئات الأشخاص، رجال ونساء وأطفال"‬
‫"مهلاً، يحدث شيء ما"‬
‫"يا إلهي، نحن نقلع"‬
‫"يا له من ضوء باهر!"‬
‫"فليكن الرب في عوننا"‬
‫"نهاية البث"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬