‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أيتها الإمبراطورة‬ ‫- تخلط بيني وبين شخص آخر‬
‫القطاع ٣١‬
‫- قسم التحكم يقدر مهاراته‬ ‫- إنه معنا‬
‫أنتظر تحديثاً لأخبار ضابطي، (سبوك)‬
‫ضابطك مطلوب بتهمة القتل‬ ‫قتل ثلاثة من أطبائه، ثم فر من قاعدة الأسطول‬
‫مهما حصل فهو بحاجة إلى معاملة عادلة‬ ‫يجب أن نسبقهم إليه‬
‫- تمكنت من تتبع مكوك (سبوك)‬ ‫- حددي مساراً وانطلقي بأقصى سرعة‬
‫بعدما صعقتني المادة المظلمة‬ ‫بدأت أرى شبحاً‬
‫- هذه أنا‬ ‫- (تيلي) الهادئة السخيفة‬
‫علق بك طفيلي فطري متعدد الأبعاد‬
‫- كيف نتخلص منه؟‬ ‫- قد تتألمين قليلاً‬
‫أنا من فصيلة تُعرف باسم (جاه سيب)‬
‫بدأ كائن فضائي دخيل ينتهك نظامنا البيئي‬
‫- اتركي (تيلي)‬ ‫- أعد لها مخططات أخرى‬
‫خطأ‬
‫كلا‬
‫(تيلي)‬
‫كلا‬
‫أفسحوا الطريق‬
‫"الكلمات تحدد هويتنا"‬
‫"ضابط"‬
‫"يتيم"‬
‫"أرمل"‬
‫"زميل في السفينة"‬
‫"لكن ما من كلمة تعبر عن العذاب الفريد‬ ‫الذي يسببه عدم اليقين"‬
‫"لا أعرف بعد مصير صديقتي"‬
‫"يرفض (ستاميتس) التخلي عن الأمل"‬
‫"يعتقد أن (تيلي) نجت مما فعل بها‬ ‫الكائن الفضائي الذي نسميه (ماي)"‬
‫"أريد أن أصدق هذه الإمكانية أيضاً"‬
‫"أريد أن أتحلى بالإيمان"‬
‫"لكن في غيابه...‬ ‫لا يبقى إلا الواجب"‬
‫التقطت أثراً لمكوك (سبوك) أيها الكابتن‬
‫غيري المسار لاعتراض طريقه‬
‫مكوك (سبوك) على بُعد ٢٥ ألف كيلومتر‬ ‫والمسافة تضيق وداخله إشارة حيوية واحدة‬
‫دروع مكوكه مرفوعة، وأسلحته مشحونة‬
‫- ما الذي يفعله (سبوك)؟‬ ‫- لماذا يتخذ موقفاً عدائياً؟‬
‫اسمع أيها الكابتن، (سبوك) ترك‬ ‫(إنتربرايز) قبل أن تُباشر قيادة (ديسكفري)‬
‫ربما لا يدري بأننا في صفه‬
‫- افتح قناةً تواصل‬ ‫- أمرك يا كابتن‬
‫الملازم (سبوك)، أنا الكابتن (بايك)‬
‫أطفئ محركاتك، أخفض دروعك‬ ‫واستعد للنقل‬
‫زاد السرعة‬ ‫وعدل السرعة ليدخل السديم‬
‫(سبوك)، أعدك‬
‫أريد أن أصغي إليك‬ ‫أريد أن أساعدك‬
‫- هل فقدنا أثره؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫أشعل هيدروجين السديم‬ ‫ليشوش أجهزة استشعارنا، ثم توقف‬
‫- تجاوزناه‬ ‫- (ديتمر)، عودي إليه‬
‫كابتن، إن دخل السديم فسنفقد أثره‬
‫استهدف ذلك المكوك بأحد مدافعنا‬
‫- فجره قبل الارتطام بـ١٠٠ متر، مفهوم؟‬ ‫- أمرك يا كابتن‬
‫أطلق المدفع‬
‫تعطل المكوك يا سيدي‬
‫(أوا)، صوبي إليه شعاعاً جاذباً‬ ‫واحضريه إلى متن السفينة‬
‫(بيرنهام)، تعالي معي‬
‫"نقل مراقبة العمليات‬ ‫إلى فريق الأمن (ألفا)"‬
‫اضبطوا الإشعاع ليصعق‬
‫لا يطلق أحد مسدسه من دون أمر مباشر مني‬
‫كابتن (جورجو)‬
‫كابتن (بايك)‬
‫(مايكل)‬
‫أيتها القائدة‬
‫يا له من ترحيب يا عزيزتي!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫التقينا في الأكاديمية، لم نلتقِ منذ عدة‬ ‫آلاف من السنوات الضوئية‬
‫بالفعل‬
‫كنت قوة لا يُستهان بها‬ ‫كنت أذكى الضباط‬
‫وبالرغم من تفوقك علينا في تحمل الشراب‬ ‫من دون أن تثملي‬
‫تعلمت كل اللوائح بعد مرور أسبوعين فقط‬
‫تسألني بلباقة عن سبب عدم‬ ‫تعريفي عن نفسي حين أرسلتم التحية‬
‫التعريف عن النفس إجراء معياري‬ ‫وهذا ليس جواباً صريحاً‬
‫- لم تتغيري على الإطلاق يا كابتن‬ ‫- أنا ممتنة للإطراء‬
‫- تشير سجلات الأسطول أنك متقاعدة‬ ‫- هل أبدو متقاعدة؟‬
‫كانت لي ابنة عم مثلك‬ ‫لم ترد بإجابة صريحة إلا في الكنيسة‬
‫إذاً، التفسير الآخر الوحيد هو...‬ ‫أنك أوكلت بمهمة سرية‬
‫هل أنت سعيدة بالعودة إلى المغامرة؟‬
‫إنها رحلة مثيرة‬
‫هذا كفيل بتوضيح الأمور يا كابتن‬
‫- القطاع ٣١؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- عمليات سرية، استخبارات، تقييم التهديدات‬ ‫- أوقات ممتعة‬
‫ما صلة ذلك بقيادتك لمكوك (سبوك)؟‬
‫حصلت على تصريح بملاحقة ضابط‬ ‫تابع للأسطول مطلوب بتهمة القتل‬
‫المعذرة، عدة جرائم قتل‬
‫حين لحقت بمكوكه، وجدته منجرفاً‬ ‫واختفى قائده‬
‫هل تعرفين أين يمكن أن يكون؟‬
‫- إن سمعت شيئاً، فستكونين أول من يعلم‬ ‫- حقاً؟‬
‫القائدة (بيرنهام) لا تصدق الاتهامات‬ ‫ولا أنا‬
‫- الأبرياء لا يهربون‬ ‫- هربت منا بنفسك‬
‫بالضبط‬
‫(كريستوفر)‬
‫(ليلاند)‬
‫هل أرى في رأسك شيباً؟‬
‫إنها إحدى مزايا أن يكون لك شعر‬
‫آخر أخباري عنك، كنت تصارع التماسيح‬ ‫على الكوكب (سيستاس ٣)‬
‫لهذا نُقلت إلى استخبارات الأسطول‬ ‫أترأس القطاع ٣١‬
‫لطالما تألقت في المواقع المشبوهة‬
‫يبدو أنك أوقفت إحدى عملائي‬
‫أجل، واجهنا عقبة في مسارنا‬
‫سأكون ممتناً إن أعدت‬ ‫العميلة (جورجو) إلى مكوكها‬
‫الوقت يداهمنا‬ ‫إنها تتعقب مشتبهاً به في جريمة قتل‬
‫السيد (سبوك) أحد ضباطي‬
‫- لا أستطيع تقبل الاتهامات الموجهة إليه‬ ‫- أحترم ذلك‬
‫لكن عرقلة قائده أو أخته‬ ‫لجهودنا المبذولة لإيجاده‬
‫يجعلني أبدو كمن يسدي صنيعاً لصديقه‬
‫(ليلاند)...‬
‫نعتقد بوجود صلة بين (سبوك) والإشارات‬ ‫التي نتتبعها في أرجاء الكون‬
‫بعض أرواح على المحك هنا‬
‫دائماً ما تكون الأرواح على المحك‬ ‫هذا ما يحفظ لنا وظائفنا‬
‫إذ نؤدي عملنا‬ ‫لتتمكنوا أنتم من أداء عملكم‬
‫- لولا معرفتي بك، لتصورت أن هذا تهديد‬ ‫- تعرفني جيداً‬
‫سأرسل مبعوثاً رسمياً‬
‫إن أطلعتموه على معلوماتكم‬ ‫فسأكون ممتناً‬
‫يسرني دائماً أن أسدي صنيعاً لصديق قديم‬
‫يمكنك الذهاب يا كابتن‬
‫كابتن سفينتك لا يعرف من أين أنا‬
‫- أنفذ أوامر مباشرة من الأسطول‬ ‫- هل تقولين الحقيقة حين تناسبك؟‬
‫بدأت أحب الأسطول كثيراً، والقطاع ٣١‬
‫أتتصورين أنهم سيتركون لك‬ ‫الحبل على الغارب؟‬
‫هذا المكان مراقب طوال الوقت‬
‫لحسن الحظ أنني أؤدي أفضل أعمالي‬ ‫على مرأى من الجميع‬
‫هل يعرف (ليلاند) حقيقتك؟‬
‫أتقصدين الإمبراطورية التيرانية (فيليبا‬ ‫جورجو أوغستس يابونيوس سينتاريوس)؟‬
‫لا يناديني باسمي الذي يليق بي‬ ‫لكنه يعرف‬
‫إذاً لا أثق به كما لا أثق بك‬
‫أنت مَن أحضرتني إلى هذا المكان‬ ‫الذي لا يُطاق‬
‫لا يحق لك أن تُدهشي من وجودي هنا‬
‫وحين أجد (سبوك)‬ ‫سأحرص على إبلاغه تحياتك‬
‫- إن لمست شعرة من أخي...‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫هذه هي الامرأة التي أعرفها‬
‫مرسى المكاكيك هناك‬ ‫حتماً تريدين العودة إلى... وكر الأفاعي‬
‫أخبرني بأن لديك خبراً ساراً‬
‫"لا يسمح الكون أبداً بضياع أي شيء هباءً"‬ ‫أو هكذا قال (لافوازييه)‬
‫- قانون حفظ المادة‬ ‫- أجل‬
‫في التفاعلات الكيميائية‬ ‫لا تفنى المادة ولا تُستحدث‬
‫انظري، انظري، انظري‬
‫أجريت مسحاً للشرنقة بحثاً عن أشلاء بشرية‬
‫بها حمض نووي للميتوكوندريا‬ ‫والليبيدات والبروتينات‬
‫إن نقلت ذرات (تيلي) كلها ولم تتحلل‬
‫فلن نجد أي أثر لبقاياها العضوية‬
‫ما يعني أن (ماي) قد أخذت (تيلي)‬ ‫إلى الشبكة‬
‫- ما يعني أننا نستطيع إخراجها‬ ‫- كيف؟‬
‫أعتقد أن هذه الشرنقة ناقل عضوي‬ ‫مثل جهازنا الناقل، يحلل المادة في مكان‬
‫ثم يعيد تجميعها، كاملة، في مكان آخر‬
‫منصة النقل المايسيلية على طريقة الغزل الفطري‬
‫ما يعني وجود شرنقة أخرى في الشبكة‬ ‫مماثلة لهذه الشرنقة‬
‫لكن لماذا أخذت (تيلي) أصلاً؟‬ ‫جاءت (ماي) لتبلغك رسالة‬
‫كانت تربط (ماي) صلة خاصة بـ(تيلي)‬ ‫قالت إنها تحتاج إليها‬
‫انظري‬
‫لا وجود لأي مادة بشرية‬
‫(تيلي) على قيد الحياة، أنا واثق من ذلك‬
‫- لكن الشبكة شاسعة‬ ‫- أجل‬
‫لكنني بعدما عرفت التركيب الدقيق‬ ‫لهذه الشرنقة‬
‫أستطيع إجراء مسح للشبكة لأجد نظيرتها‬
‫وحين نجدها، سنجد (تيلي)‬
‫ساعدوني‬
‫أبعدوها عني‬
‫عيناي‬
‫- عيناي‬ ‫- ابقي هادئة يا (تيلي)، أنت بخير‬
‫إياك... أن تسكتيني‬ ‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫حللت تكوينك البيولوجي‬ ‫ونقلته عبر ساحة الأبعاد‬
‫وأعدت تجميعه هنا، في دياري‬
‫هذه الحيلة القديمة إذاً‬ ‫هل تمزحين بحق السماء؟‬
‫أنا في شبكة الغزل الفطري‬
‫كانت جنة‬
‫- لا، هذه هي الإنسانة التي حدثتكم عنها‬ ‫- إنها تحرقني‬
‫اتركوها‬
‫- هذه منهاجنا‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫تحلل فصيلة (جاه سيب) المواد كلها‬ ‫التي تدخل شبكة الغزل الفطري‬
‫لنجعلها مفيدة بطرق جديدة‬ ‫كما تفعل الحشرات على كوكبك‬
‫هكذا نحافظ على تطور دورة الحياة‬
‫هل كنت مثلهم قبل أن تصبحي أنت؟‬
‫أنا مثلهم‬ ‫إنما أظهر لك بهذه الهيئة كي تطمئني‬
‫أطمئن؟ لقد اختطفتني‬ ‫وسأجد طريق العودة‬
‫- لا يمكنك ذلك‬ ‫- شاهديني‬
‫وحين أصل، لن أحاول التخلص من غضبي‬ ‫سأتركه يتفاقم ويتراكم إلى الأبد‬
‫- أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- لا يحق لك أن تطلبي المساعدة يا (ماي)‬
‫إذاً لمن نلجأ؟‬ ‫لمن ألجأ سواك؟‬
‫لا يوجد أحد يا (تيلي)‬
‫ولا يمكنني أن أفشل‬ ‫وإلا سيكون مصير كل شيء هنا‬
‫فصيلتي بأكملها، سيكون مصيرها الموت‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أن تقتلي وحشاً‬
‫(بيرنهام)‬ ‫وصل المبعوث الرسمي من القطاع ٣١‬
‫"انتباه إلى جميع العاملين"‬
‫"يتم إجراء تدريبات أمنية على السطح ٤"‬
‫(بيرنهام)‬
‫لا شيء يا سيدي، إنه...‬
‫من المفترض أن يكون على كوكب (كرونوس)‬
‫- لقد قتل ضابطاً‬ ‫- (فوك) قتل ضابطاً‬
‫- (آش تايلر) رجل صالح‬ ‫- حتى لو وجدت طريقة لأتقبل الفارق بينهما‬
‫فقد ترك سفينته ليكون حاملاً للشعلة‬ ‫لصالح مستشارة الـ(كلينغون)‬
‫والآن انضم إلى العمليات السرية‬
‫أعرف (تايلر) أكثر من غيري‬
‫كما تعرفين كابتن سفينتك السابقة؟‬
‫بالتأكيد لا تشبه (فيليبا جورجو)‬ ‫التي أتذكرها‬
‫غيرتها الحرب‬
‫اعتبريني تقليدياً‬ ‫لكنني أفضل الأشخاص القابلين للتصديق‬
‫- فما هي الحقيقة التي تخفينها عني؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫لحظة رؤيتك لـ(تايلر)‬ ‫ولحظة تصويبك مسدس الإشعاع إلى (جورجو)...‬
‫لا أعرفك جيداً، لكنني أعرف ما يكفي‬
‫"انتباه إلى جميع العاملين‬ ‫جميع الذين لم يحصلوا على..."‬
‫يتطلب الأمر محادثة أطول يا كابتن‬
‫لكنني أطلب منك أن تصبر معي‬ ‫حتى يحين وقت أكثر ملاءمة‬
‫اتفقنا‬ ‫لا تجعليني ألح عليك لتعطيني المعلومات‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫"نداء من قسم الهندسة إلى مخزن البضائع ٢"‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- أبادلك الشعور‬
‫على عكسها‬
‫يتصور كابتن سفينتك أنني أحتاج إلى حارس‬
‫إنها رئيسة الأمن الجديدة لسفينتنا‬ ‫من واجبها أن تكون مرتابة‬
‫كيف انتهى بك الحال إلى القطاع ٣١‬ ‫بحق السماء؟‬
‫إنها رحلة مشوقة جداً‬
‫- حدثني عنها‬ ‫- لكنها سرية‬
‫والسرية كلمة تتردد كثيراً‬ ‫في مفرداتي الجديدة‬
‫لطالما كنت رجلاً مليئاً بالأسرار‬
‫(مايكل)، اضطررت إلى ترك الكوكب (كرونوس)‬ ‫ولن أعود إليه أبداً‬
‫أعتقد أن كل العاملين في القطاع ٣١‬ ‫يعتبرونه مكاناً يستطيعون الانتماء إليه‬
‫ليس رغم هوياتهم، بل بسبب هوياتهم‬
‫- إنهم قادرون على إفادتنا، إنهم صالحون‬ ‫- مثل إمبراطورة (تيران)؟‬
‫أخشى على سلامة (سبوك)‬ ‫ما دامت هي طرفاً في الأمر‬
‫لن أسمح بأن يصيبه مكروه‬
‫يجب أن تصدقي ذلك‬
‫- هذا مطلب كبير يا (آش)‬ ‫- أعرف‬
‫- عليّ الذهاب في قمرة القيادة‬ ‫- سيخطرنا (ستاميتس) بخطة لإنقاذ (تيلي)‬
‫إنقاذ (تيلي) من أين؟‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- يدمر المخلوق كل شيء يلمسه‬
‫مهلاً، متى رأيته أول مرة؟‬
‫وصل حين فتح زميلك (ستاميتس)‬ ‫الباب إلى عالمنا‬
‫- هذا ليس منطقياً‬ ‫- لا، انتبهي‬
‫يحتوي لحاء الشجرة على سم شرس‬ ‫إنه مميت بالنسبة إلينا‬
‫شكراً‬
‫يستخدم المخلوق السم لقتلنا‬
‫لا نملك الأدوات ولا الأسلحة اللازمة‬ ‫للدفاع عن أنفسنا‬
‫لست عاجزة بالمرة يا (ماي)‬
‫طريقة...‬
‫"لقائنا" كلمة غريبة‬
‫التقينا بطريقة علمية معقدة‬ ‫لم أشهد لها مثيلاً‬
‫أقصد، لقد دخلت مخي بمعنى الكلمة‬ ‫في هيئة أحد الأبواغ‬
‫شكراً، أنا أيضاً معجبة بتفوقك العلمي‬
‫هيا بنا نذهب ونرى ما نحن بصدده، لكنك...‬
‫يجب أن تعديني‬ ‫بإعادتي إلى متن السفينة (ديسكفري)‬
‫من الصعب أن أساعدك، وأنا أعلم‬ ‫بأنك تنوين إبقائي هنا رهينة إلى الأبد‬
‫هل من أمل في أن تكون (تيلي)‬ ‫على قيد الحياة؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫لقد أخذت إلى شبكة الغزل الفطري‬ ‫رغم إرادتها‬
‫كيف نستعيدها؟‬
‫كلما قمنا بقفزة زمنية‬
‫تخترق السفينة (ديسكفري) شبكة الغزل الفطري‬ ‫لجزء من الثانية‬
‫وفي تلك الفترة الوجيزة‬ ‫نكون بداخلها فعلياً‬
‫أقترح أن نؤدي بقفزة جزئية‬
‫أتقصد أن نحدد مساراً مسبقاً‬ ‫من دون نهاية محددة؟‬
‫بالضبط، سيكون نصفنا داخل الشبكة‬ ‫ونصفنا خارجها‬
‫ستحافظ (ديسكفري) على موقعها فترة كافية‬ ‫لأغادر مكعب التفاعل وأجد (تيلي)‬
‫لنغادر مكعب التفاعل معاً‬ ‫لن تفعل هذا بمفردك‬
‫لنفترض أنني سمحت لكما باستخدام‬ ‫السفينة كمانع لغلق الباب‬
‫هل سنتحمل التعرض للشبكة لوقت طويل؟‬
‫سيهاجم الغزل الفطري السفينة‬
‫ويحللها بمجرد دخولنا‬ ‫لكن التريتانيوم ليس طعامه المفضل‬
‫وبالتالي، ستُتاح لنا ساعة تقريباً‬ ‫قبل أن تلتهم بدن السفينة بأكمله‬
‫أي ساعة واحدة لإيجاد‬ ‫حاملة الراية (تيلي)‬
‫لا تعجبني هذه الخطة‬
‫سيكون من الضروري جداً‬ ‫أن يتجنب الجميع الأماكن في السفينة‬
‫التي يتقاطع بها فضاء الغزل الفطري‬ ‫بالفضاء العادي‬
‫أي شخص يلمس الحاجز سيجد نفسه‬ ‫ملفوفاً حول محوري كلا البيئتين‬
‫كالجثث التي وجدناها‬ ‫في سفينة (غلين)‬
‫مما أعرفه عن تلك الشابة...‬
‫أنها مستعدة لتعريض حياتها إلى الخطر‬ ‫من أجل أي منا‬
‫- من دون أن تتردد يا سيدي‬ ‫- بلمح البصر‬
‫(برايس)، افتح قناة اتصال‬ ‫في أرجاء السفينة‬
‫إلى كل العاملين، أنا الكابتن (بايك)‬
‫الأسطول...‬
‫وعد‬
‫كل منا مستعد للتضحية بحياته‬ ‫في سبيل الآخر‬
‫ولا يُترك أحد‬
‫حاملة الراية (سيلفيا تيلي) في خطر‬ ‫ومن حقها أن نبحث عنها‬
‫- نحفظ وعودنا‬ ‫- من هنا، بسرعة‬
‫- أسرعوا‬ ‫- اذهبوا إلى مواقعكم‬
‫والمناطق الآمنة المخصصة‬ ‫في قسم ميمنة السفينة‬
‫هيا، أسرعوا‬
‫حظاً موفقاً، وصحبتنا السلامة جميعاً‬
‫عدّل القائد (سارو) هذه الأجهزة‬ ‫للحفاظ على التواصل مع قمرة القيادة‬
‫أضاف إليها مرشحات لتقليل التشويش‬
‫مكعب التفاعل هو المكان الوحيد على السفينة‬
‫الذي يمكن منه التواصل‬ ‫مع حاجز الغزل الفطري بأمان‬
‫سيد (ستاميتس)، هل أنت جاهز‬ ‫لتنفيذ هذه الخطة الجريئة‬
‫والجنونية التي وضعتها؟‬
‫ما كنت لأقول "تنفيذ"‬ ‫لكنني جاهز يا سيدي‬
‫إنذار أسود، لنقفز‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫على الأرجح أنهم يفعلون هذا من أجلي‬
‫المزيد من الدمار لدياري‬
‫لم تواجه فصيلة (جاه سيب)‬ ‫كتلة بهذا الحجم من قبل‬
‫- أرجوك، طمئنيهم إلى أن هذا ليس هجوماً‬ ‫- لن أفعل‬
‫- لا أعرف البشر الموجودين في تلك السفينة‬ ‫- لكنني أعرفهم، وأنت تعرفينني‬
‫لقد دخلت إلى رأسي‬
‫لدينا أمل أكبر بكثير في التغلب على الخطر‬ ‫بالأدوات الموجودة على السفينة‬
‫ألن تتخلي عنا؟‬
‫- ماذا تفعلين بإصبعك الصغير؟‬ ‫- هذا...‬
‫فقط...‬
‫قسم الخنصر‬
‫وعدتك بأن أساعدكم، نحن قوم نحفظ وعودنا‬
‫يجب أن نسرع‬
‫نجحت المحاولة‬
‫من (بيرنهام) إلى القائد (سارو)‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫أسمعك، (بيرنهام)‬
‫تشير أجهزة الاستشعار إلى بدء الغزل‬ ‫الفطري في مهاجمة بدن السفينة‬
‫"تحركا بسرعة"‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫حاسوب، تقرير الإشارات الحيوية‬
‫- اللعنة! أين الجميع؟‬ ‫- ربما ماتوا وهم يحاولون إنقاذك‬
‫شكراً على ذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فصيلة (جاه سيب) تفتت بدن السفينة‬
‫- جاء الوحش إلى هنا‬ ‫- لمَ ركب السفينة؟‬
‫إنه يلاحق السفينة (ديسكفري)‬ ‫كلما دخلتم عبر الشبكة‬
‫أياً تكن أهدافه، لن أسمح له بترويع رفاقي‬ ‫إنهم عائلتي‬
‫بالضبط!‬
‫اتبعيني، هذا أمر عسكري‬ ‫بمعنى "احتمي خلفي"‬
‫أستشعر إشارة حيوية بشرية‬
‫- القسم ١٤، مخزن الأسلحة‬ ‫- لمَ تتسلح (تيلي)؟‬
‫أياً تكن ماهيتك‬ ‫فأنا أحمل بندقية إشعاع من الفئة ٣‬
‫إنها أقوى وأكبر بوجه عام‬ ‫من الفئتين ١ و٢‬
‫- ولهذا أسموها بالفئة ٣ على ما أظن‬ ‫- (تيلي)؟‬
‫(تيلي)‬
‫- (مايكل)؟‬ ‫- أهذه (ماي)؟‬
‫(تيلي)، انبطحي‬
‫لا، الأمر ليس كما تظنين‬ ‫تحتاج إلى مساعدتنا‬
‫- هل أنت...‬ ‫- هذه أنا‬
‫أنا بخير، أنا واعية‬ ‫شكراً لأنكما جئتما لإنقاذي‬
‫دائماً‬
‫عدت إلى شكلك الأصلي سالمة، ذرّة بذرّة‬ ‫سنخرجك من هنا‬
‫لدينا أقل من ساعة‬ ‫قبل أن تنهار السفينة (ديسكفري)‬
‫- يجب أن نتحرك‬ ‫- تنهار؟ سنتعرض للإبادة‬
‫وعدتها بالبقاء‬
‫- أتى حيوان ضارٍ من نوع ما‬ ‫- وحش‬
‫وحش اخترق الشبكة، وهو يقتل بني جنسها‬
‫احتموا خلفي‬
‫هذا الوحش يا (ماي)، ماذا تعرفين عنه؟‬
‫بدأ كدفقة مفاجئة من طاقة مجهولة‬ ‫بدأنا نعيد بناءه‬
‫فتحول إلى مخلوق، خارج عن سيطرتنا‬ ‫جلده غير قابل للتحلل‬
‫- نموت حين نحاول تفتيته‬ ‫- رائع‬
‫(هيو)؟‬
‫لكنه مات‬
‫هذا ليس حقيقياً‬
‫- تخيلت أنني رأيته‬ ‫- لا تقتربوا‬
‫أهذا تجسد للغزل الفطري؟‬ ‫هل صنعتم هذا الكائن من ذكرياتي أم...‬
‫إنه حقيقي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اقتلوه‬
‫- تراجعي يا (ماي)‬ ‫- اقتلوه‬
‫اقتلوه، لقد وعدتم‬
‫- مهلاً‬ ‫- لقد تركتموه يهرب‬
‫من (بيرنهام) إلى القيادة، وجدنا (تيلي)‬
‫- متى يمكنكم العودة؟‬ ‫- "واجهنا عقبة"‬
‫لن ننجو من العقبات أيتها القائدة‬
‫أعرف‬ ‫لكننا وجدنا هنا شخصاً يشبه د.(كولبر)‬
‫- كرري ذلك أيتها القائدة‬ ‫- "د.(كولبر)"‬
‫- هل تتذكر؟ قبل توليك القيادة، كان...‬ ‫- "أعرف من كان"‬
‫- أعطيني تفسيراً منطقياً‬ ‫- "لا أستطيع"‬
‫ذهب القائد (ستاميتس)...‬
‫القائدة (بيرنهام)؟‬
‫(مايكل)؟‬
‫- سيد (سارو)‬ ‫- أحاول فعل شيء يا كابتن‬
‫ماذا لو كان د.(كولبر) الحقيقي؟‬
‫لا شيء في الكون المعروف‬ ‫يجعل هذا ممكناً‬
‫كونكم المعروف‬
‫كان د.(كولبر) معالجاً‬ ‫من المستحيل أن يؤذي مخلوقاً حياً‬
‫ترفضون رؤية ما هو أمام أعينكم‬
‫انظروا‬
‫ما هذا؟‬
‫لحاء من شجرة السم‬ ‫إنها مميتة لنا‬
‫- كان مغطى بهذه المادة‬ ‫- يستخدمها لمهاجمتنا‬
‫هل...‬
‫لا يستخدمها لمهاجمتكم‬ ‫بل يستخدمها للدفاع عن نفسه‬
‫- كأنها درع‬ ‫- ما يعني أنه يتمتع بفكر دافع وموجه‬
‫ما يعني...‬ ‫أنه على قيد الحياة‬
‫- (بيرنهام)، هل تسمعينني؟‬ ‫- أجل يا (سارو)‬
‫أكره أن أتعجلكم لكن الغزل الفطري اخترق‬ ‫٧٨ بالمئة من بدن السفينة المعرض لبيئته‬
‫وهذه النسبة ترتفع بسرعة‬
‫نحاول تحديد مكان القائد‬ ‫(ستاميتس) ود.(كولبر)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا تقلقوا بشأننا، أسرعوا فحسب‬
‫إنذار أحمر، انقلوا التحكم‬ ‫في الدفة إلى موقع (أيريام)‬
‫تآكل بدن كنة المحرك كثيراً‬
‫عليكم الحفاظ على تماسكها تحت قوة الدفع‬
‫أنا العميل (تايلر) عبر قناة الطوارئ‬ ‫قسم التحكم، هل تسمعني؟‬
‫ما نوع جهاز الاتصال هذا؟‬
‫- "العميل (تايلر)، ما الحالة؟"‬ ‫- تحتاج (ديسكفري) إلى مساعدة‬
‫"لا تقل المزيد"‬
‫اشرح لي ذلك، هل هذا (ليلاند)؟‬
‫القرار ليس له يا (كريس)‬ ‫نحن متأهبون لتقديم المساعدة‬
‫لا أعرف سبب تأخركم حتى الآن‬ ‫لكننا سنناقش ذلك فيما بعد، مطولاً‬
‫- أيمكنك تثبيتنا بشعاعكم الجاذب؟‬ ‫- سأطلقه بعد ثلاثة...‬
‫اثنان... واحد‬
‫سأنتظر خمس دقائق، إن فشلت المحاولة‬ ‫فسأنتشل (ديسكفري)‬
‫- القرار ليس لك‬ ‫- أحد عملائي معكم‬
‫كابتن (ليلاند)، لا تجازف بطاقمهم...‬
‫في قمرة قيادتي‬ ‫لا تتكلم إلا حين تُخاطب يا (تايلر)‬
‫وأنت يا (ليلاند)‬ ‫هذه سفينتي، والقرار لي‬
‫ستنتظر حتى أصدر الأمر، أهذا واضح؟‬
‫الأحمال زائدة على محركاتي‬ ‫لن نتمكن من الصمود طويلاً يا (كريس)‬
‫- لست حقيقياً‬ ‫- أنا حقيقي‬
‫حين كنت تائهاً هنا، وجدتني بنفسك‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫وجدتني في كثير من الأماكن‬
‫اصطحبتني إلى متحف (متروبوليتان) للفنون‬ ‫حين كنا في إجازة‬
‫كان موعدنا الغرامي الثالث‬
‫وكنت تسير بسرعة شديدة‬ ‫لشدة حماسك لتريني لوحات (دي كونينغ)‬
‫كلها، في قاعة واحدة‬
‫أخذت أركض لألحق بك‬
‫وبينما كنت سائراً، بسطت يدك خلفك‬
‫لأنك كنت تعرف بأنني‬ ‫سأمسك بها، وقد فعلت‬
‫وفي تلك اللحظة عرفت كل شيء عنك‬
‫وأنا هنا الآن‬
‫وها هي يدي‬
‫ظننت أنني بدأت أفقد عقلي‬
‫د.(كولبر)‬
‫مهلاً، لا‬
‫توقفي، أرجوك، لا تفعلي هذا‬
‫مهلاً‬ ‫اسمعي يا (ماي)، اتركيه‬
‫أخبرتكم، إنه يقتلنا‬
‫(ماي)، تأملي حاله‬
‫إنه...‬ ‫إنه يحاول الدفاع عن نفسه‬
‫لقد أحرقتني...‬ ‫أينما حطت على جلدي‬
‫أترين؟‬ ‫بالنسبة إليه، أنتم الوحش‬
‫هذه ليست طبيعتك‬
‫إن قتلته فسيدمرك ذلك‬
‫أيمكنني...؟‬
‫كيف؟ كيف وصل إلى هنا؟‬
‫حين كنت محبوساً في الشبكة‬ ‫راودتني لحظات من الإفاقة‬
‫رأيت ومضات‬
‫وكأنني كنت أتنقل‬ ‫بين هذا العالم وبين عالمنا‬
‫عندها وجدته‬
‫(هيو)؟‬
‫(هيو)؟ كلا‬
‫كلا‬ ‫كلا‬
‫كلا، أرجوك، لا ترحل‬ ‫أرجوك‬
‫أحضرته إلى هنا بنفسي‬ ‫الديناميكا الحرارية‬
‫- الطاقة لا تفنى ولا تُستحدث‬ ‫- تتغير حالاتها فحسب‬
‫حتى في الموت انتقلت طاقته خلالي‬ ‫بينما كنت أشكل حلقة الوصل بالشبكة‬
‫كمانعة الصواعق‬
‫حين تشكل مرة أخرى‬ ‫تعرف عليه الغزل الفطري كجسم غريب‬
‫وهاجمه‬ ‫كما تهاجم الخلايا السليمة السرطان‬
‫يجب أن نرحل، فوراً‬
‫كلنا! سآخذك إلى الديار‬
‫زادت أحمال المحركات‬ ‫يجب أن نفض اشتباكنا بهم‬
‫سأطفئ المنظمات الرئيسية‬ ‫لأوفر لنا ٣ دقائق و٣٠ ثانية‬
‫اعلمي أنك لست المسؤولة‬
‫حتى القطاع ٣١ به محاكمات عسكرية‬
‫هل سيحاكمونك عسكرياً إن علموا بما فعلته قبل‬ ‫ستة أعوام على كوكب (دينيفا) بالسفير الخاطئ؟‬
‫إنها جنحة بسيطة، حتى لو أمكن إثباتها‬
‫إن ولج أحدهم إلى المعلومات المخزونة‬ ‫وراء جدارك الناري‬
‫فسيسهل إثبات التهمة‬ ‫أنصحك بأخذ ذلك بالاعتبار‬
‫ثلاث دقائق‬
‫- حاولي ألا تفجرينا‬ ‫- تفرط في القلق‬
‫"وفرنا لكم بعض الوقت"‬
‫"لكنه قليل"‬
‫عُلم، (أوا)، استعدي‬ ‫لإيقاف مستقبلات الإشعاع الجاذب‬
‫سيد (سارو)، يجب أن يسرعوا‬
‫(هيو)، المكعب هو الحد الفاصل‬ ‫بين الفضاء العادي والشبكة‬
‫عبوره آمن، هل ترى؟‬
‫أنا هنا‬
‫لا أستطيع يا (بول)‬
‫لا أستطيع الذهاب معك‬
‫لم لا يعمل؟ لم لا يستطيع العبور؟‬
‫ربما كان عالمكم هو مصدر طاقته‬
‫لكن كل ما عدا ذلك كل ما استخدمناه‬ ‫لتشكيل جسده جاء من عالمنا‬
‫وماذا في ذلك؟ لقد أحضرتني‬ ‫يمكنك استخدام الشرنقة لنقله‬
‫لقد نقلتك، لم نشكلك‬ ‫مادتنا ليست مادتكم‬
‫أتقولين إنك لا تستطيعين‬ ‫إعادة تشكيله هناك؟‬
‫أقول... لا أعرف‬
‫لم أستطع الحفاظ على بنيتي الخاصة‬ ‫من دون أن أسكنك‬
‫(بول)!‬
‫فليسترد (جاه سيب) مادتي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب أن تتركني‬
‫- (بيرنهام)، نفد الوقت‬ ‫- مفهوم‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة‬
‫- لا أستطيع أن أكون السبب في هذا‬ ‫- لا أستطيع أن أتركك مرتين‬
‫إن بقيت معي...‬ ‫فسنشكل خطراً مميتاً مزدوجاً على الشبكة‬
‫سنجد وسيلة أخرى‬
‫أنت مكرس للخلق للحياة‬
‫ولدي آلاف الأسباب لأحبك‬ ‫لكن هذا أهم سبب عندي‬
‫أرجوك، لا تحرمني منه‬
‫انتظرا لحظة‬
‫(ماي)، لم تستطيعي إعادة تشكيل‬ ‫نفسك في عالمنا‬
‫لأنه ليس لديك حمض نووي بشري‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫كان هذا العنصر المفقود‬
‫الشرنقة الموجودة في فضائنا‬ ‫مصنوعة كلياً من ذرات من عالم البشر‬
‫إن أخذت حمض (كولبر) النووي‬ ‫وأضفته إلى الشرنقة، فربما...‬
‫وربما لا‬
‫في الحالتين‬ ‫لو استخدمنا الشرنقة، سيُغلق بابنا‬
‫كم مخلوقاً عاش بداخل الآخر؟‬
‫أشعر بأنني أعرفك بقدر ما أعرف نفسي‬
‫كنت سأقول الشيء ذاته‬ ‫خشيت أن يكون وقعه غريباً‬
‫لم أتوقع أن أعيش هذه التجربة‬
‫لقد تواصلنا عبر حدود التطور‬ ‫وعبر حدود الفصائل‬
‫أما حين خسر القائد (ستاميتس)‬ ‫حبيبه (هيو)، فخسر كل شيء‬
‫وإن كانت لدينا فرصة لإصلاح ذلك‬ ‫فعلينا أن نحاول‬
‫أنا مؤمنة جداً بأن الكون سيجمعنا‬ ‫مرة أخرى بطريقة ما‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك‬
‫- أيتها القائدة‬ ‫- نحن آتون‬
‫- الآن يا (ماي)‬ ‫- سأراك في الجانب الآخر‬
‫من (بيرنهام) إلى القيادة، إنذار أسود‬
‫(ليلاند)، الآن‬
‫إنهم ينشطون محرك الأبواغ‬ ‫أفسحي الطريق‬
‫القائدة (بيرنهام)؟‬
‫لقد نجونا‬
‫إيقاف الإنذار الأحمر‬
‫سيد (سارو)، اطلب من د.(بولارد)‬ ‫مقابلة الفريق في قسم الهندسة‬
‫سيد (تايلر)‬ ‫ستبقى في قمرة القيادة‬
‫تعليمات المبعوث الرسمي‬
‫هيا‬
‫(بول)‬
‫صديقان قديمان لا يتصافحان؟‬
‫- أنت بعيدة جداً عن الديار أيتها الأميرال‬ ‫- بالفعل‬
‫حصل الأسطول على معلومات جديدة وحيوية‬ ‫حول الإشارات السبعة‬
‫الإشارة الأولى التي ظهرت‬ ‫قادت (ديسكفري) إلى جرم بين النجوم‬
‫لكن لدى وصولكم‬ ‫اختفت الإشارة‬
‫صممنا مركبة بحث لإجراء مسح‬ ‫لأي إشارة لوجود فضاء بديل‬
‫والنتائج... كانت غير متوقعة‬
‫لبرهة وجيزة بدا أن الإشارة تركت خلفها‬ ‫أثراً من الإشعاع التاكيوني‬
‫تاكيون؟ هذا النوع من المجالات الكمية‬ ‫قد يشير إلى...‬
‫التنقل عبر الزمن‬
‫وربما كان النتاج الثانوي‬ ‫لأجهزة التخفي أو الناقلات‬
‫كلاكما على حق‬ ‫وربما كلاكما مخطئ‬
‫في الحالتين، الشخص الوحيد‬ ‫الذي يملك أي صلة بهذه الإشارات‬
‫هو الملازم (سبوك)‬ ‫والذي لا يزال فاراً من العدالة‬
‫أطالب كليكما بالعثور عليه‬ ‫وأريدكما أن تتعاونا‬
‫بربكما أيها الرجلان‬ ‫دعكما من هراء التنافس الذكوري‬
‫(ليلاند)، لقد موهت سفينتك‬ ‫عن كابتن تابع للأسطول‬
‫وهو صديقك‬ ‫في خضم مهمة إنقاذ‬
‫- أيتها الأميرال، تمويهنا...‬ ‫- لا تتكبد المشقة‬
‫وأنت يا كابتن (بايك) قد لا يكون القطاع ٣١‬ ‫مثالاً للأخلاقيات النموذجية كما تتمنى‬
‫لكنه قسم استخبارات بالغ الأهمية‬
‫كما أن لدينا أوليات أكثر إلحاحاً من مناقشة‬ ‫المادة ١٤ من ميثاق الأسطول‬
‫لا يخلو بناء الأمم من الفظائع‬
‫تلك هي الحقيقة القبيحة‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫لا أبالي إن كنتما تشعران وكأنكما خصمان‬ ‫كلنا في الفريق ذاته‬
‫نحن صديقان منذ زمن بعيد يا (كريس)‬
‫لكن يتطلب عملي أن أقترب من الحدود...‬
‫وقد تجاوزتها معك‬
‫- وأعتذر عن ذلك‬ ‫- اعتذار مقبول‬
‫سأحاول أن أتذكر‬ ‫أن دربي أكثر وضوحاً من دربك أحياناً‬
‫هذا تخفيف شديد للحقيقة‬
‫والآن أخبراني بما تعرفان عن المكوك‬
‫كان المكوك طريقاً مسدوداً‬ ‫يجيد السيد (سبوك) إخفاء آثاره‬
‫ربما تعرف (بيرنهام) عن مكانه‬ ‫أكثر مما يعيه إدراكها، سأتحدث معها‬
‫بما أننا نتعاون، أفترض‬ ‫أن مبعوثكم الرسمي إلينا باقٍ بشكل دائم‬
‫في الوقت الراهن‬ ‫سيكون العميل (تايلر) تحت تصرفك‬
‫إلا إن كنتما تفضلان الكابتن (جورجو)‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- لا‬
‫"رسالة واردة من الكابتن (فيليبا جورجو)"‬
‫أرسليها إلى مختبر العلوم‬
‫سمعت بأنك وفرت لنا بضع دقائق‬
‫أهذه طريقة لائقة‬ ‫لشكر منقذة السفينة (ديسكفري)؟‬
‫- أعرف أنك تريدين المقابل، أضعافاً‬ ‫- قد أكون من محبي الإيثار‬
‫- قد أكون من (تيران)‬ ‫- في الواقع، كنتِ كذلك‬
‫هذا أكثر متعة بكثير‬ ‫من تلك الرزانة الفولكانية‬
‫أريد أن أعرف نواياك...‬
‫تجاه (سبوك)‬
‫أريد أن أعثر عليه‬ ‫قبل أن تجده عصبة انتقامية‬
‫أو زمرة من متمردي الأسطول‬ ‫الذين لا يتحاورون إلا بالسلاح‬
‫أنا واثقة من أنك تريدين الشيء ذاته‬
‫من المستحيل تماماً...‬ ‫أن أفكر في ذلك بشكل جدي‬
‫كانت روحك في يدي عشرات المرات‬
‫يجب أن تثقي بي في مرحلة ما‬
‫هكذا قال العقرب للضفدع‬
‫تحلي بالإيمان قليلاً يا (مايكل)‬
‫"أحسد من يؤمنون بوجود يد عليا تسطر قصتنا"‬
‫"وتختارو الكلمات اللازمة لتحجيم الفوضى"‬
‫"التواصل"‬
‫"البهجة"‬
‫"الحب"‬
‫"والقيامة"‬
‫"بهذه الكلمات، يلوح الدرب لبرهة‬ ‫ثم يتلاشى"‬
‫"لو كان دربي مرسوماً...‬ ‫فما زلت أبحث عنه"‬
‫"كلنا نبحث عنه"‬
‫"هكذا نجد طريقنا..."‬
‫"بأن نختار المضي إلى الأمام... معاً"‬
‫"وإن كان لليد العليا‬ ‫التي تقودنا إلى مستقبل غير موثوق وجود"‬
‫"فلا أملك سوى الأمل في أن تحسن إرشادنا"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬