‫"السجل الشخصي للقائدة (مايكل بيرنهام)"‬
‫"علمتني أمي أن الألغاز الكبرى تأتي ثلاثاً‬ ‫الميلاد والحياة والموت"‬
‫"الماضي والحاضر والمستقبل"‬
‫"من هناك أتى الملاك الأحمر"‬
‫"أصبح لدينا الآن ما يؤكد ذلك‬ ‫بفضل السيد (سارو)"‬
‫"الملاك شبه إنسان، ويرتدي حلة مدرعة‬ ‫مصنوعة من تقنية مستقبلية لم نرَها من قبل"‬
‫"لكن مستقبل مَن؟ ولماذا؟"‬
‫"الشخص الوحيد الذي قد يستطيع الإجابة‬ ‫عن هذه الأسئلة"‬
‫"هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي عجز الجميع عن العثور عليه"‬
‫نعرف أن (سبوك) بدأ رسم الإشارات السبعة‬ ‫قبل شهرين من ظهورها‬
‫ما يعني أن "الملاك" أطلعه عليها‬ ‫لسبب وجيه‬
‫تشير فحوصه الإدراكية‬ ‫إلى إصابته بانهيار عصبي‬
‫إذاً، إما أن "الملاك" قد حطمه نفسياً‬ ‫أم اختاره لأنه محطم‬
‫لست مقتنعة بأي من البديلين‬
‫ربما أراه مستقبلاً لم يستطع استيعابه‬
‫نعرف أنه هرب من وحدة العلاج النفسي‬ ‫في قاعدة الأسطول رقم ٥‬
‫ونعرف أن المكوك الذي سرقه قد اختفى‬ ‫في مكان ما بقطاع (موتارا)‬
‫- هل من خيوط؟‬ ‫- لا‬
‫لكن إن كان الاتحاد والقطاع ٣١‬ ‫يبحثان عنه...‬
‫فأعتقد أن علينا العثور عليه قبلهما يا سيدي‬
‫أطلب الإذن بزيارة (فولكان)‬
‫لم أتحدث مع أمي ولا أبي منذ فترة‬
‫(ساريك) ضمن فريق الاتحاد المخصص للمهمة‬ ‫إن حصل على معلومات، فسنعرفها‬
‫إن حصل على معلومات، أجل، فسنعرفها‬
‫أما أمي، من ناحية أخرى‬
‫فلم تكن يوماً على وفاق تام معه‬ ‫فيما يتعلق بـ(سبوك)‬
‫لقد حزمت حقيبتك بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل أن أفعل ذلك من دون إذنك، سيدي‬
‫أسمح لك بفترة الغياب‬ ‫حظاً موفقاً، وأسرعي بالعودة إلينا‬
‫شكراً يا سيدي، إلى أين تتجهون؟‬
‫سنبقى قرب كوكب (كامينار) فترة أخرى‬
‫الإشارة التي ظهرت مع "الملاك"‬
‫تركت آثاراً لتحلل عضوي متبق‬ ‫كلّفنا الأسطول بتحليله‬
‫أرجو أن يدلنا على الزمان والمكان‬ ‫المستقبليين اللذين جاء منهما‬
‫إذاً حظاً موفقاً لكم أيضاً أيها الكابتن‬
‫"تقرير الحالة، (سارو)"‬
‫أظهرت أجهزة الاستشعار الارتفاع المفاجئ‬ ‫في الجزيئات التاكيونية ذاته‬
‫الذي سجله فريق الأميرال (كورنويل)‬ ‫بعد رحلتنا الكشفية على الجرم السماوي‬
‫سيدي، لا يُعقل أن تكون هذه القياسات دقيقة‬
‫- ٥ آلاف جزء في الميكرون المكعب؟‬ ‫- أهذا كثير؟‬
‫بخلاف المستعر الأعظم‬ ‫لم يسجل أحد كثافات بهذا المستوى من قبل‬
‫- هذا مذهل بحق السماء‬ ‫- المعذرة؟‬
‫آسفة يا سيدي‬ ‫تعرف كم أتحمس أمام الخوارق السببية‬
‫كما أنك نهيتني عن السباب في أوقات الخدمة‬
‫أي مصدر للطاقة يسعه توليد هذا الكم‬ ‫من الجزيئات التاكيونية؟‬
‫ربما لم تُخترع هذه التقنية من قبل‬
‫لنعرف المزيد عن مصدر الطاقة هذا‬ ‫الذي هو "مذهل بحق السماء"‬
‫أنوي إطلاق مسبار في منطقة الشذوذ قد يساعدنا‬ ‫على تحديد المستقبل الذي جاءت منه‬
‫لكن التشوش التاكيوني‬ ‫يتقاطع مع أنظمة التصويب الخاصة بنا‬
‫إذاً، هلا نقترب‬ ‫قائدة الدفة، السرعة بمقدار ربع الدفع‬
‫(أيريام)، ساعدي السيد (سارو)‬ ‫في التحليل من فضلك‬
‫- أين (بيرنهام)؟‬ ‫- في عطلة شخصية‬
‫- لمَ لم يتم إخطاري؟‬ ‫- لأن "شخصية" تعني أنها شخصية‬
‫كابتن، إن كان غياب (بيرنهام)‬ ‫مرتبطاً باختفاء (سبوك)‬
‫- فأنت مدين لي بتفسير‬ ‫- أنا مدين لك؟‬
‫مدين لي‬
‫سيد (تايلر)، منصبي أعلى من شارتك‬
‫- نظم الاتصالات مقطوعة يا سيدي‬ ‫- تعطلت الأنظمة الحربية أيضاً‬
‫- أخبريني بالوضع يا (أوا)‬ ‫- كابتن، تلك القرارات غير منطقية‬
‫يبدو أن الحاسوب محبوس في دورة مفرغة‬
‫لا تجيد أجهزة الحاسوب‬ ‫التعامل مع التشوهات الزمنية‬
‫- إن كان هذا ما نحن بصدده‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- أنت مدين لي بتفسير‬ ‫- أنا مدين لك؟‬
‫منصبي أعلى من شارتك‬
‫كابتن، أمامنا مباشرةً‬
‫- ماذا أرى؟‬ ‫- يبدو أنه صدع في الزمان المكاني‬
‫عودي إلى الخلف تماماً‬
‫عذراً‬
‫- عادت الأنظمة إلى العمل‬ ‫- حسناً، لا داعي لتكرار التجربة‬
‫(سارو)، حمل مسبارك على مكوك‬
‫سأقوده بالقرب من حالة الشذوذ‬ ‫وأطلقه من هناك‬
‫- سيدي؟‬ ‫- كان اختبار الطيران أول مهمة لي بالأسطول‬
‫أعرف مكاكيك (ديسكفري) أكثر من أي شخص آخر‬
‫لا أشك في ذلك يا سيدي‬ ‫لكنك من العاملين الحيويين‬
‫كما أنني الأكثر أهلية‬
‫هل تعرف مصطلح "عملة نقدية رديئة"‬ ‫يا سيد (تايلر)؟‬
‫كابتن، يمكنك أن تخفي عني‬ ‫ما يحدث مع (بيرنهام)‬
‫إلا المعلومات الاستخباراتية‬ ‫حول الإشارات أو "الملاك الأحمر"‬
‫أنا الضابط المبعوث إليكم من القطاع ٣١‬ ‫أنت مضطر للتعامل معي‬
‫- وماذا عن الـ(كلينغوني) الكامن بداخلك؟‬ ‫- تعرف أن الحرب قد انتهت، أليس كذلك؟‬
‫لا أعادي الـ(كلينغون) جميعاً‬ ‫قتلت أحد أعضاء هذا الطاقم‬
‫على الأقل قتله ظلك، (فوك)‬
‫- آسف، لكن التخلص منه مستحيل يا سيدي‬ ‫- أعرف هذا الشعور‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"مكوك تابع للأسطول، عرّف عن نفسك"‬
‫أنا القائدة (مايكل بيرنهام)‬ ‫أطلب الإذن بالهبوط‬
‫في مقر إقامة السفير (ساريك)‬
‫"أهذا عمل رسمي خاص بالأسطول؟"‬
‫لم آتِ بصفتي ضابطة في الأسطول‬
‫- جئت بصفتي ابنته‬ ‫- "نعطيك الإذن"‬
‫اسمي (أماندا)‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (مايكل)‬
‫(مايكل)‬
‫"أتريدين التعرف بابننا؟"‬
‫أتريدين التعرف بابننا؟‬
‫أتضحكين من خطئك؟‬
‫أجل‬
‫هذا... غير منطقي‬
‫- تربكني المشاعر‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫"كم أنا سعيدة بعودتك إلى الديار يا (مايكل)"‬
‫لا يزال (سبوك) مفقوداً‬ ‫يا أمي أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أجل، نعرف‬ ‫(ساريك) على هذا النحو منذ ساعات‬
‫منذ لحظة سماع والدك باختفاء أخيك‬ ‫وهو يمارس طقوس (توكمار) كل يوم‬
‫لم أرَ أحداً يزاول طقوس (توكمار) من قبل‬
‫يؤمن الـ(فولكانيون) القدماء‬ ‫بأنها ترد أرواح الضائعين إلى الديار‬
‫لا تجدي نفعاً‬
‫أعتقد أن الأمر أكبر من ذلك‬
‫يتمتع (ساريك) بعقل منطقي‬ ‫يفوق أي شخص في الانضباط‬
‫لو أن الطقوس لا تجدي، فحتماً يوجد سبب‬
‫- أعتقد أنك تعرفين السبب‬ ‫- لم يتصل بي‬
‫كلما زادت فترة هروبه‬ ‫يتزيد الأمر صعوبة عليه‬
‫أجل، أرى المنطق في ذلك‬
‫مهما يكن غضبك مني، فأنت تعرفين كم أحبه‬ ‫(سبوك) أخي، سأحميه‬
‫حتى لو كنت أعرف مكانه...‬
‫فمن المستحيل...‬
‫أن أسلّمه‬ ‫ليُحاكم عن جرائم قتل لم يرتكبها‬
‫- أمي...‬ ‫- لم أرَه‬
‫أخبرتني الحقيقة، طوال حياتي‬
‫هكذا أعرف أنك تكذبين‬
‫إن كنت تعرفين مكانه، فدعيني أساعده‬
‫يجب أن تسمحي لي بذلك‬ ‫يجب أن تدعيني أساعده‬
‫لم يعد (سبوك) كما تتذكرينه‬
‫"السفينة الفضائية (ديسكفري)"‬
‫"المكوك رقم ٥ يقترب من الشذوذ"‬
‫"وصلنا إلى الدقيقة الخامسة‬ ‫ولم نرَ بعد أي آثار زمنية"‬
‫استعدوا لتقريبنا ٦٠٠ كيلومتر‬ ‫وإعادة التكيف‬
‫كالغواص حين يرتفع إلى سطح الماء‬ ‫لا نريد الاحتكاك بمنحنيات زمنية يا سيدي‬
‫منحنيات زمنية‬ ‫يعجبني هذا التعبير‬
‫كل التعبيرات أكثر عصرية‬ ‫حين تتبعها كلمة زمن‬
‫أقرأ إحصائيات الصدع الزمني‬ ‫صدع زمني‬
‫نبثها إليكم الآن يا (ديسكفري)‬
‫الكابتن (بايك)، حين تستهدف الشذوذ‬ ‫بالمسبار، احرص على تجنب فتحة العدسة‬
‫كلما عجلت بإطلاقه، كان أفضل‬ ‫الوقت يداهمك يا سيدي‬
‫عُلم يا سيد (سارو)‬
‫- عُلم يا سيد (سارو)‬ ‫- "عُلم يا سيد (سارو)"‬
‫يظهر التحليل الصوتي أن كل التأكيدات‬ ‫صادرة عن البث ذاته يا سيدي‬
‫كابتن، تختبر تشوهات زمنية‬
‫"لا تقترب أكثر‬ ‫أطلق المسبار من موقعك الحالي"‬
‫شكراً يا سيد (سارو)‬ ‫تم تسجيل التوقف الكامل‬
‫إدخال الإحداثيات والعد التنازلي‬
‫- "لا!"‬ ‫- هل من خطب يا سيدي؟‬
‫- سيدي!‬ ‫- أطلق المسبار‬
‫"بدء إطلاق المسبار"‬
‫كابتن، تتجه هزة زمنية نحوك مباشرة‬
‫"عُلم، تفعيل مناورات تفادي الاصطدام"‬
‫تشبث‬
‫"عدّل المسار إلى... ٥..."‬
‫ضاعا في الصدع الزمني‬
‫لا أجدهما في أي مكان‬
‫لا استجابة على أي قناة‬ ‫لا يصدر أي بث من المكوك‬
‫سيد (ريس)‬ ‫هل تستشعر أي ركام من وقوع انفجار؟‬
‫لا أرى شيئاً، مجسات الاستشعار لا تستجيب‬
‫لو قربت السفينة‬ ‫فقد يصيبنا الشيء ذاته يا سيدي‬
‫أيها الضباط، لقد تغيرت مهمتنا الآن‬ ‫من مهمة بحث إلى مهمة إنقاذ‬
‫الكابتن و(تايلر) يعتمدان علينا‬
‫(أواشيكن)، أصلحي ما يعطل مجساتنا‬ ‫بمعادلة مستويات التاكيون المتباينة يدوياً‬
‫(ريس)، تابع دراسة الشذوذ‬
‫يجب أن نفهم الديناميكية الداخلية‬ ‫للظاهرة كي نتعرف على الانحرافات‬
‫- لأن تلك الانحرافات قد تكون مكوكنا الضائع‬ ‫- صحيح‬
‫سيصلان إلى درجة التعرض المميت خلال‬ ‫٥ ساعات، أتظن أن بوسعنا معرفة مكانهما‬
‫قد لا يكون السؤال: أين هما؟ بل متى؟‬
‫يجب أن نفترض أن الزمن لا يتحرك داخل الشذوذ‬ ‫في مسار خطي محتوم‬
‫لا، بل يُبعثر كل شيء‬ ‫مثل الخلاط، مما يجعل...‬
‫العثور على الكابتن و(تايلر)...‬ ‫مستحيلاً‬
‫ربما بالنسبة إلينا‬ ‫لكننا اكتشفنا حين هاجمنا السيد (ماد)‬
‫أن القائد (ستاميتس) يتمتع‬ ‫بعلاقة فريدة مع الزمن‬
‫الحمض النووي لخنزير الطحلب يحميه‬ ‫من آثار التشوهات الزمنية‬
‫- ربما يستطيع أن يرى شيئاً لا نراه‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫(سبوك)، هذه أنا‬
‫يتألف المخ من نظامين‬
‫البنية المنطقية صالحة فقط في حال استحال...‬
‫حجة استنتاجية هدفها عرض استنتاجها‬ ‫يجب أن تكون صحيحة‬
‫المنطق الاستنباطي هو تفكير‬ ‫يتم فيه فحص المناهج‬
‫بما يضمن صدق الاستنتاج مع صدق الافتراض‬
‫(سبوك)؟ (سبوك)، هل تسمعني؟‬
‫(سبوك)‬
‫لو قلنا إن البنية صالحة‬ ‫فهذا يعني أن الافتراض صحيح‬
‫- أنا (مايكل)‬ ‫- حجة استنتاجية هدفها‬
‫عرض استنتاجها يجب أن تكون صحيحة...‬
‫- منذ متى وهو على هذا الحال؟‬ ‫- منذ يومين‬
‫لم أستطع إخبار (ساريك)‬ ‫كان سيوازن بين احتياجات الأغلبية و...‬
‫- حسناً، يجب أن نعرضه على طبيب‬ ‫- المنطق الكلاسيكي‬
‫- كل مكان يترك أثراً‬ ‫- إنه يردد العقائد الأولى للمنطق‬
‫بحثاً عن الثبات النفسي‬
‫٨٤١٩٤٧‬
‫- ما هذه الأرقام؟‬ ‫- لا أعرف، بحثت عنها‬
‫- إحداثيات، شيفرات أوامر، أعياد ميلاد؟‬ ‫- لا أعرف، جربت كل شيء‬
‫- يجب أن ننقله إلى مستشفى‬ ‫- لن تأخذيه إلى أي مكان‬
‫أمي، لو كان "فولكانياً" أصيلاً‬ ‫لدفعته هذه المشاعر إلى الجنون‬
‫لا يمكنك إبقاؤه هنا‬
‫لجأ إلي (سبوك) طالباً المساعدة‬ ‫ومن المستحيل أن أسلمه‬
‫- وبموجب قانون الاتحاد، لست مضطرة إلى ذلك‬ ‫- أرجوك‬
‫أرجوك، لا تفعلي هذا‬
‫بصفتي زوجة السفير الـ(فولكاني)‬
‫أملك السلطة القانونية للتذرع بالحصانة‬ ‫الدبلوماسية حمايةً لابني‬
‫من قانون تسليم المجرمين‬
‫إلا إن... اعترض السفير‬
‫لا جدوى من أجهزة الاستشعار، أنت تهدر وقتك‬
‫نحتاج إلى نقطة ثابتة‬ ‫لنستطيع الملاحة بتقدير الموضع‬
‫- أتعلّمني كيفية الطيران؟‬ ‫- كابتن، لست عدوك هنا‬
‫هل تملك خبرة في القيادة؟‬
‫تول القيادة‬
‫٢ عدل مسارنا إلى ١٩٠ علامة‬ ‫الإشارة التي أحضرتنا إلى (كامينار)‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬ ‫لقد اختفت قبل وصول السفينة (ديسكفري)‬
‫نتعرض إلى الجذب في الزمن‬
‫أو أسوأ ننتقل عبر الماضي والحاضر والمستقبل‬ ‫دفعة واحدة‬
‫قد نبقى معاً أبد الدهر‬
‫إلا لو أغلق الصدع الزمني بينما نحن هنا‬ ‫في تلك الحالة، قد ينتهي بسرعة أبد الدهر‬
‫مهلاً، يجب أن أفترض أن السفينة (ديسكفري)‬ ‫ستخترق الشذوذ تتبعاً لخطة طيراننا‬
‫أطلق البلازما من كنة المحركات‬ ‫ثلاث دفقات، باعد بينها خمس دقائق‬
‫- الدوافع ستُشعل الوقود‬ ‫- مع كل الإحترام سيدي، نحتاج إلى الوقود‬
‫لم يكن هذا اقتراحاً يا سيد (تايلر)‬
‫كل قراراتك قائمة على شعورك بالذنب‬ ‫حيال عدم مشاركتك في الحرب‬
‫- تحاول أن تثبت شجاعتك على حساب روحينا‬ ‫- هذا يكفي‬
‫أطلق البلازما‬ ‫وإلا فإننا حين نعود إلى السفينة، وسنعود‬
‫سأزج بك في سجن السفينة، فتفكر في الذنب‬
‫بينما تنتظر محاكمتك العسكرية‬ ‫بتهمة عدم اتباع أمر مباشر‬
‫- هل تفهم أيها الأخصائي (تايلر)؟‬ ‫- تفعيل تفريغ البلازما يا سيدي‬
‫هل ضاع الكابتن؟‬ ‫كيف حدث ذلك بحق السماء؟‬
‫- انجرف مع (تايلر) في صدع زمني‬ ‫- صدع زمني؟ ما هو...‬
‫مهلاً، هل مستويات الإشعاع هذه دقيقة؟‬
‫سيصلان إلى تعرض مميت للإشعاع‬ ‫خلال أربع ساعات‬
‫ويريدني (سارو) أن أوجه مسار المكوك‬ ‫باستخدام شبكة الغزل الفطري كنقطة ثابتة؟‬
‫بما أن لديك الحمض النووي لخنزير الطحلب‬ ‫فمن المفترض أنه أمر سهل‬
‫وراء أفق الحدث، الزمن موجود دفعة واحدة‬
‫مما يجعل العثور عليهما شبيهاً‬ ‫بالتقاط حبة رمل وسط إعصار‬
‫باستخدام ملقط‬
‫لقد كذبت عليّ يا (أماندا)‬
‫أفترض أنك أخفيت ابننا‬ ‫في هذا السرداب المقدس‬
‫لأنه يحتوي على أحجار (كاترا)‬ ‫التي تحجب أي اتصال تخاطري خارجي معه‬
‫- افتراضك صحيح‬ ‫- كان سلوكك نزوياً وغير مسؤول‬
‫كيف تجرؤ؟‬ ‫قبلت هذه الحياة لأنني أحبك‬
‫لكن (سبوك) يدفع الثمن الآن‬ ‫كما دفع الثمن دائماً‬
‫هذا أسوأ مخاوفي‬
‫هل تعرف أنني كنت أقرأ لـ(سبوك) كتاب (أليس)‬ ‫في طفولته، قبل مجيء (مايكل) إلى المنزل؟‬
‫"إلى أين أتجه بعد ذلك؟"‬
‫"هذا مشروط بالمكان الذي تريدين الوصول إليه"‬ ‫قال القط‬
‫هل تعرف لمَ كنت أقرأ له ذلك الكتاب؟‬ ‫لأن (سبوك) كان يعاني صعوبات‬
‫صعوبات بشرية في التعلم‬
‫والقراءة والكتابة‬
‫كان الـ(فولكان) يسمونها (لتاك تيراي)‬
‫- عقبة مؤقتة عالجناها في المركز التعليمي‬ ‫- كلا‬
‫لم يحظ بأي دعم‬
‫لم يرغب أحد في طفل نصف (فولكاني)‬ ‫يعاني إعاقة في التعلم ورثها عن أمه‬
‫"وفي سبيل إنقاذ ابننا، بدأت أقرأ له قصة"‬
‫"تعلمه كيف ينجو‬ ‫في عالم يرى فيه الكلمات معكوسة الاتجاهات"‬
‫- "جحر الأرنب"‬ ‫- هوسك بكتاب عن الفوضى قد أضر بولدينا‬
‫هما من كانا على كلا جانبي المرآة‬ ‫ليس أنت يا (ساريك)‬
‫لم تحترم الطبيعة البشرية بشكل كامل قط‬
‫لو أن هذا صحيح، لتزوجت "فولكانية"‬
‫هل كنت ستترك (فولكان) من أجلي؟‬
‫لا، ما كنت ستفعل ذلك‬ ‫ضحيت بكل شيء من أجل أسرتنا‬
‫هذا لا يغير أنك آويت فاراً من العدالة‬ ‫وهي إساءة استغلال سافرة لسلطتي‬
‫لا أعيش تحت سلطتك‬
‫أنا زوجتك وشريكتك‬
‫حاول مرة أخرى يا زوجي‬
‫"لكنني لا أريد العيش بين المجانين"‬ ‫أشارت (أليس)‬
‫قال القط: "لا حيلة لك في ذلك‬ ‫كلنا مجانين"‬
‫"أنا مجنون وأنت مجنونة"‬
‫فقالت (أليس): "ولكن كيف تعرف أنني مجنونة؟"‬
‫أجاب القط: "لا بد من أنك مجنونة"‬
‫إنه ينتكس‬
‫سيضيع (سبوك) إن تخلى عن المنطق بالكامل‬
‫أبي...‬
‫أعتقد أن هذا الأمر متصل بـ"الملاك الأحمر"‬
‫رآه (سبوك)، ورأى الإشارات السبعة‬ ‫قبل أن تظهر لنا‬
‫لقد أخفيت هذا عني‬
‫أردت العثور عليه أولاً‬ ‫لأحاول إنقاذ حياته‬
‫(أماندا)، أنت على حق‬ ‫يحتاج (سبوك) إلى المساعدة‬
‫لهذا يجب أن تسلميه إلى الكابتن (ليلاند)‬
‫إلقاؤه تحت رحمة القطاع ٣١‬ ‫قد يكون مساوياً لإلقائه للذئاب‬
‫هل ستسلم ابننا إلى أشخاص يلاحقونه؟‬
‫السبب الوحيد لملاحقتهم لـ(سبوك)‬ ‫هو أن عقله يحتوي على إجابات‬
‫يحتاج إليها الاتحاد حاجة ماسة‬
‫بخلاف الموجودين في هذه الغرفة‬ ‫الجهة الأكثر حافزاً لعلاج (سبوك)...‬
‫هي القطاع ٣١‬
‫ماذا سيفعلون حين يفرغون منه؟‬ ‫هل سيزجون به في السجن إلى الأبد؟‬
‫ليس إن كان بريئاً‬
‫والسبب المنطقي آخر‬ ‫لضرورة قيام (مايكل) بهذه المهمة‬
‫وهو تعرض مستقبلك المهني‬ ‫كضابطة تابعة للأسطول للتهديد مرة أخرى‬
‫إن فشلت في أداء واجبك‬
‫وأنا غير مستعد...‬ ‫لخسارة كلا ولديّ في يوم واحد‬
‫خلال إطار النظام...‬
‫تقرير الحالة، سيد (تايلر)؟‬
‫البلازما ٣٠ بالمائة، انخفضت الدروع إلى ٢٣‬
‫- ندور على مسافة أكبر من فتحة العدسة‬ ‫- إذاً حصلت على ما جئت من أجله‬
‫- كيف؟‬ ‫- أماكن محفوفة بالمخاطر، مجازفة رهيبة‬
‫احتمالات منخفضة للعودة‬ ‫أضف إلى ذلك أنك ستأخذني معك‬
‫أنا أحاول الخروج بنا من هنا‬ ‫الجدال لن يجعلنا...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مسبارنا‬
‫لكنه حدث بطريقة ما‬
‫"(إن سي آي إيه ٩٣)، هل تسمعني؟‬ ‫أنا القائدة (مايكل بيرنهام)"‬
‫"معي في المكوك الملازم (سبوك)‬ ‫وهو يحتاج إلى رعاية طبية فورية"‬
‫"عدّلي المسار إلى ١٣١ علامة ٧‬ ‫وأخفضي الدوافع"‬
‫٨٤١٩٤٧‬
‫أثرت إعجابي بعثورك على (سبوك) قبلنا‬ ‫بل واستغلالك لأمك للعثور عليه‬
‫كنت سأستمتع بالتلاعب بأمي هكذا‬ ‫لو عاشت فترة أطول‬
‫- هل قتلتها؟‬ ‫- لا أتذكر ما حدث‬
‫أعطينا القائد (سبوك) مهدئاً‬ ‫استعداداً لهذه العملية‬
‫كابتن (ليلاند)، ما هذا؟‬
‫هذا يسمح لنا بمسح وإصلاح‬ ‫الدفقات العصبية لدى (سبوك)‬
‫ما كان قسم التحكم سيجري العملية‬ ‫لو أنها تشكل خطورة على أخيك‬
‫اخرج من الغرفة من فضلك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫أرجو أن يكون (سبوك) بريئاً‬
‫وإن لم يكن كذلك‬ ‫فينبئني حدسي بأنه لم يكن بطبيعته‬
‫أعرف كم تتألمين‬ ‫تريدين إجابات، ونحن أيضاً‬
‫سنجدها معاً‬
‫قطعت لوالدك ذلك الوعد‬ ‫وأقطع عليك الوعد ذاته‬
‫شكراً أيها الكابتن‬
‫هل يمكنك أن تخبرينا بأي شيء‬ ‫عن التركيب النفسي لأخيك قد يساعدنا؟‬
‫إنه عبقري، فضولي‬
‫في طفولته، كان أكثر حساسية من غيره‬
‫كانت كل المشاعر تمس أعماقه‬
‫قالت أمنا إنه يعاني حالة‬ ‫تُسمى (لتاك تيراي) في طفولته‬
‫سمعت المصطلح من قبل‬ ‫إنه عسر استيعاب المساحة والنظام‬
‫يشبه عسر القراءة كثيراً‬ ‫إنه شائع جداً في (الأرض)‬
‫ليس شائعاً في (فولكان)‬
‫تلقيت إذناً من الأميرال (كورنويل)‬ ‫بأن تمدي عطلتك‬
‫لكن منشآتنا سرية‬
‫لا يسمح القطاع ٣١ بالعاملين غير المكلفين‬ ‫بالإقامة على متن السفينة‬
‫- أفضل عدم تركه بمفرده يا سيدي‬ ‫- لن يكون بمفرده‬
‫سيحصل على أفضل رعاية يقدمها الاتحاد‬
‫كلانا يريد له التحسن يا (بيرنهام)‬
‫اسمعي، لدينا أقل من أربع ساعات‬ ‫قبل بلوغ القاعدة رقم ٢٣‬
‫سيكون (سبوك) مع الأطباء حتى ذلك الحين‬ ‫على أي حال‬
‫اسبقينا إلى قاعدة الأسطول‬ ‫خذي قسطاً من الراحة‬
‫اسمعي، أفضل ما يمكنك فعله لأخيك الآن‬ ‫هو أن تعتني بنفسك‬
‫سيحتاج إليك‬
‫(سبوك)، هل تسمعني؟‬
‫(لتاك تيراي)‬
‫لا بد من أنك شعرت بوحدة شديدة‬
‫من معرفتي بك، صنعت شيئاً جميلاً‬ ‫من تلك الصور المعكوسة‬
‫٨٤١٩٤٧‬
‫- "٨٤١٩٤٧"‬ ‫- "٨٤١٩٤٧"‬
‫٧٤٩١٤٨! الأرقام معكوسة‬
‫الأرقام معكوسة‬
‫- "إحراق البلازما"‬ ‫- سيدي، وجدت شيئاً‬
‫آثار خلفتها ثلاثة حروق بلازما لمادة ديوتيريوم‬ ‫أعتقد أن الكابتن تركها‬
‫لمَ يحرق الوقود الثمين‬ ‫إن كان يُجذب نحو صدع؟‬
‫إنها حيلة قديمة علمونا إياها‬ ‫في مدرسة الطيران لتنبيه فرق البحث‬
‫طيار اختبارات الطيران السابق قد يفعل ذلك‬
‫أحسنت يا سيد (ريس)‬ ‫أرسل تلك المواقع إلى القائد (ستاميتس)‬
‫أحتسب مسار المكوك‬ ‫ليس في الفضاء ثلاثي الأبعاد‬
‫بل باستخدام إحداثيات متناظرة‬ ‫داخل شبكة الغزل الفطري‬
‫لا بد من أن الحساب رباعي الأبعاد خاطئ‬
‫لأنه يبدو وكأنك رششت الشاشة‬ ‫بجبن البارميزان المبشور‬
‫حرق البلازما هذا‬ ‫يبدو وكأنه قد حدث قبل أسبوع‬
‫وهذا الحرق بالأمس، أما الثالث...‬
‫بعد ثماني دقائق من الآن، لا، حساباتك دقيقة‬
‫التقدم الزمني غير الخطي عملية شائكة‬
‫هذا ليس مبشراً‬
‫- إنه ينجرف نحو فتحة الصدع‬ ‫- لماذا؟‬
‫التيارات الموجودة هناك تشبه تيارات الماء‬ ‫تدور إلى أسفل كالدوامة‬
‫التشوهات الزمنية تجعلنا غير واعين بالمساحة‬ ‫في نظر المخ البشري‬
‫إلا إذا...‬ ‫كان لدي الحمض النووي لخنزير الطحلب‬
‫- هيا يا (تيلي)‬ ‫- تفعيل الدروع الخارجية‬
‫يحاول الدخول‬
‫بعض المعادن في هذا المسبار‬ ‫غير مسجلة في الجدول الدوري‬
‫وقياسات التحلل النووي‬ ‫تشير إلى أن عمر المسبار قد زاد...‬
‫٥٠٠ عام‬
‫هل انتقل ٥٠٠ عام في المستقبل‬ ‫ثم عبث به شخص ما‬
‫- وأعاده إلينا؟‬ ‫- أجل، لكن لماذا؟‬
‫(تايلر)!‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫كلا!‬
‫ابقَ ثابتاً‬
‫"خرق للبيانات"‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- غرفة الناقل‬
‫يجب أن أركب ذلك المكوك‬ ‫أستطيع إخراجهما، أسرعي!‬
‫آسفة، لكن كيف نحسب إحداثيات الناقل‬
‫من هنا إلى مكوك متحرك‬ ‫بداخل حالة تشوه زمني؟‬
‫لا يبدو مشوهاً في نظري، إنه شاذ فحسب‬
‫لو أن حساباتك خاطئة، ولو بجزء صغير‬ ‫سينتهي بك الحال...‬
‫إلى الموت المحتم‬ ‫لهذا ستشغلين الناقل حين أصدر الإشارة‬
‫رباه، كنت أعرف أنك ستقول ذلك‬
‫لا، مهلاً، هلا نتوقف لحظة ونفكر في الأمر‬
‫ماذا لو أرسلنا جهاز الوصول الفردي أولاً‬ ‫ونرى...‬
‫ليس لدينا وقتاً‬
‫بعد دقيقة، سيرحل المكوك‬ ‫عن منطقة تحديد الموقع بالمثلثات‬
‫ولن نجده مرة أخرى أبداً‬
‫- لكن، لا، حتماً توجد وسيلة...‬ ‫- (تيلي)‬
‫ثقي بالحسابات‬ ‫والأهم من ذلك، ثقي بنفسك‬
‫لن أسمح لغيرك‬ ‫بنقلي إلى داخل وخارج الزمن بالإشعاع‬
‫حسناً‬
‫- كابتن، المعذرة‬ ‫- (ستاميتس)؟‬
‫في الواقع أنا هنا‬ ‫بعد الآن بعشر دقائق، أعترف أنه أمر محير‬
‫لكنني سأخرجنا من هنا‬ ‫باستخدام الشبكة كخريطة للطريق‬
‫"خرق للبيانات"‬
‫هل نجحت المحاولة؟‬ ‫هل القائد (ستاميتس) بخير؟‬
‫- أرى المكوك، إنه يخرج من الشذوذ‬ ‫- اعرضيه‬
‫ما...‬
‫هذا؟‬
‫(ديسكفري)، أنا (ستاميتس)‬ ‫أخذنا مركبة مارة في الفضاء‬
‫إنه مسبارنا، لكن مع بعض التعديلات‬ ‫وبالإضافة إلى محاولته قتلنا‬
‫فإنه يلج إلى البيانات الداخلية لسفينتنا‬
‫- إنذار أصفر‬ ‫- نرى شاشات مكوككم على مقربة من هنا سيدي‬
‫المسبار يفتش أجهزة الحاسوب الخاصة بنا‬ ‫بسرعة لا تُصدق‬
‫- سأحاول منعه من الولوج‬ ‫- "سنحاول من جانبنا"‬
‫أحضر أدوات الحرارة‬
‫(ريس)، أيمكنك استهداف المسبار‬ ‫من دون تدمير المكوك؟‬
‫- ليس مع دروعك المنخفضة‬ ‫- أيمكننا إخراجهم بالإشعاع؟‬
‫قربهم من الصدع‬ ‫يجعل تحديد موقعه لنقلهم صعباً‬
‫مهلاً، سأنقلنا إلى موقع‬ ‫أقرب إلى (ديسكفري)‬
‫انتهت البلازما، نحن منجرفون‬ ‫إنه يجذبنا عائدين إلى الصدع‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- عطلت الكاميرات ٦٠ ثانية‬
‫فاسمعي بإمعان‬
‫حدسك صحيح يا (مايكل)‬ ‫تلك الآلة هي آلة لاستخراج الذكريات‬
‫- ستدمر عقل أخيك‬ ‫- لماذا أصدقك؟‬
‫(ليلاند) مجرد دمية‬ ‫ينفذ الأوامر بالطاعة العمياء‬
‫لا أظن أنك تريدين أن تكوني مسؤولة‬ ‫عن موت أخيك‬
‫- هل تفعلين ذلك بدافع طيبة قلبك؟‬ ‫- لا، بدافع طيبة قلبك أنت‬
‫أعرف عنك أكثر بكثير مما تتصورين‬ ‫لكن لهذا وقتاً آخر‬
‫أما الآن فستهاجمينني ثم تنقذين (سبوك)‬ ‫وهذا مفيد لك‬
‫وسيشوه ذلك صورة (ليلاند)‬ ‫وهو أمر مفيد لي‬
‫بقيت عشر ثوانٍ يا (مايكل)، فما قرارك...‬
‫- أحاول أن أجعل المشهد مقنعاً‬ ‫- لا بأس بأدائك‬
‫مرة أخرى، بإحساس‬
‫"كابتن (بايك)‬ ‫لا نستطيع ضبط الناقل لكم من جانبنا"‬
‫"وسيبتلعكم الصدع خلال ٣٤ ثانية"‬
‫أيها القائد، أيمكنك حساب إحداثيات‬ ‫(ديسكفري) عن بعد؟‬
‫على الأرجح‬
‫(سارو)، سأفجر المكوك يدوياً‬ ‫سأبدأ العد التنازلي للتدمير الذاتي‬
‫أسرِع بالحسابات يا (ستاميتس)‬
‫- سأرسل إحداثيات النقل فوراً‬ ‫- تلقينا الإحداثيات، نحن متأهبون للنقل‬
‫تفعيل التدمير الذاتي‬ ‫(أوا)، انقلينا بالإشعاع‬
‫انقلينا بالإشعاع، الآن‬
‫الآن...‬
‫"خرق للبيانات"‬
‫"القائدة (أيريام)، هل هم سالمون؟‬ ‫القائدة (أيريام)، هل هم سالمون؟"‬
‫- القائدة (أيريام)؟‬ ‫- وصلوا بأمان على متن السفينة‬
‫"انتباه إلى جميع العاملين‬ ‫اختراق أمني في منصة المكاكيك الرئيسية"‬
‫"الفرق الأمنية إلى منصة المكاكيك"‬
‫"بروتوكولات الاحتواء القاياسية‬ ‫تبقى قيد التنفيذ"‬
‫شكراً يا سيد (سارو)‬
‫شكراً للجميع، على... إنقاذ أرواحنا‬
‫لا تشكرنا بعد يا سيدي‬
‫بعد لحظات ستضربنا هزة ناجمة‬ ‫عن انفجار المكوك كأنها تسونامي زمني‬
‫هذه الكارثة ليست مثيرة‬ ‫كما يوحي اسمها‬
‫- أقصى قفزة زمنية، أبعدينا من هنا‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫تسرني العودة إلى مقعدي‬
‫من الأفضل أن يفحصك طبيب‬
‫في كوكب (كرونوس)، ما كنا لنضمده حتى‬
‫أتعرف؟‬
‫- لولاك، لقطعني ذلك الشيء إلى شطرين‬ ‫- إنها الغريزة فحسب‬
‫لا، إنها أكثر من ذلك، وأنا ممتن‬
‫سيد (تايلر)...‬
‫ربما كنت محقاً حيال أسباب...‬ ‫أسباب تكليف نفسي بالمهمة‬
‫وعدة أمور أخرى، بصراحة شديدة‬
‫كان إحراق البلازما‬ ‫القرار الصائب يا سيدي‬
‫كما قلت، كنت الأكثر أهلية‬
‫سيد (سارو)‬ ‫هل حللت تعدّي المسبار على أنظمتنا؟‬
‫التحليل جارٍ يا سيدي‬ ‫سنستغرق وقتاً حتى نكتشف عما كان يبحث‬
‫جاء ذلك المسبار من المستقبل وحاول قتلنا‬ ‫"الملاك الأحمر"... يأتي من المستقبل‬
‫كابتن، هل تلمّح إلى أنه قد يتشارك‬ ‫مع المسبار النوايا العدائية ذاتها؟‬
‫طرح السيد (تايلر) ذلك الاحتمال من قبل‬
‫واليوم، أعتقد أنه قد يكون على حق‬
‫سواءً جاء "الملاك الأحمر" لإنهاء شيء ما‬ ‫أو لبدء شيء ما‬
‫فالأمر المؤكد الوحيد‬ ‫هو أننا في معركة من أجل المستقبل‬
‫دائماً يا سيد (تايلر)‬ ‫نحن دائماً في معركة من أجل المستقبل‬
‫- تركتها تفلت‬ ‫- تغلبت عليّ بقوتها، راجع الكاميرات‬
‫إلى أين تأخذ (سبوك)؟‬
‫إنهما أخوان، ربما خرجا في نزهة خارجية‬
‫(جورجو)...‬
‫لا تبالغي في تقدير قيمتك هنا‬
‫مَن تخدع في تصورك يا (ليلاند)؟‬ ‫تحتاج إليّ...‬
‫لئلا تكتشف (بيرنهام) الحقيقة‬
‫الحقيقة؟‬
‫أنت المسؤول عن موت والديها‬
‫فهذب سلوكك‬ ‫لم تعد القرارات بيدك‬
‫"يبلغ القطاعان ٠١٤ و٠١٥ عن خلو المكان‬ ‫من أي مكوك"‬
‫"تلتقط أجهزة الاستشعار‬ ‫تشوشاً كهرومغناطيسياً زائداً في القطاع ٠١٦"‬
‫- "أمّن القطاع ٠١٦، ولنمضِ قدماً"‬ ‫- "عُلم"‬
‫"باتت سفن القطاع ٣١‬ ‫وراء مجال أجهزة استشعارنا"‬
‫- ٨٤١٩٤٧، ٨٤١٩٤٧‬ ‫- (سبوك)، هل تسمعني؟‬
‫٨٤١٩٤٧‬
‫أيها الحاسوب، ابحث في قاعدة البيانات‬ ‫عما يطابق الأرقام ٧٤٩١٤٨‬
‫- بهذا الترتيب‬ ‫- "العمل جارٍ"‬
‫أخبرني بكل ما لديك‬
‫"إما أن البئر كانت عميقة جداً..."‬
‫"أو أنها كانت تسقط ببطء شديد"‬
‫"لأنها وجدت متسعاً من الوقت‬ ‫بينما كانت تسقط..."‬
‫"العمل جارٍ"‬
‫"لتتساءل عما سيحدث بعد ذلك"‬
‫ما الذي تحاول قوله؟ حدثني‬
‫"تم العثور عما يطابق الرقم‬ ‫نظام كوكبي واحد"‬
‫"موجود عند ٧٤٩ العلامة ١٤٨‬ ‫تعريفه، (تالوس ٤)"‬
‫كانت إحداثيات‬
‫أيها الحاسوب، حدد المسار إلى (تالوس ٤)‬ ‫بأقصى قفزة زمنية‬
‫"(تالوس ٤)"‬
‫إلى أين تأخذنا يا (سبوك)؟‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬