‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"إذاً، سنذهب إلى الحلقة الـ٩ من الجحيم‬ ‫لنمسك بـ"الملاك الأحمر""‬
‫(مايكل)، أنت "الملاك الأحمر"‬
‫قُتل والداك بسببي‬
‫كان أبي عالم كائنات فضائية‬ ‫وأمي عالمة بالفيزياء الفلكية‬
‫من المستحيل‬ ‫أن يكونا متورطين في القطاع ٣١‬
‫لقد كنت طائشاً، كان يجب‬ ‫أن أبذل جهداً أكبر لحماية...‬
‫كل لحظة تعمل فيها مع القطاع ٣١‬ ‫فإنك تعلن عن ذاتك‬
‫لا أتفق دائماً مع أساليبهم‬ ‫لكنني واثق برسالتهم‬
‫الذكاء الاصطناعي الذي أصاب قسم التحكم‬ ‫يجب أن نفترض أنه قادر على الظهور مجدداً‬
‫كابتن، لو أردنا الإمساك بـ"الملاك الأحمر"‬ ‫فيجب أن أكون الطُعم‬
‫إطفاء الدعم الحيوي‬
‫الآن!‬
‫أمي؟‬
‫"قاعدة بحوث (دوكتاري ألفا)‬ ‫مستعمرة (فولكان)"‬
‫"تحليل الأشعة السينية وانبعاث انفجار‬ ‫أشعة (غاما) يؤكدان أن المستعر الأعظم وشيك"‬
‫"جار الآن تسخير الطاقة‬ ‫لاختبار بلورة الزمن (٩ بيتا)"‬
‫- "تحليل النيترون"‬ ‫- "الشحنة عند ٧٠ بالمئة وتزيد"‬
‫"لو حالفنا الحظ، سنتمكن‬ ‫من إتمام أول قفزة لنا قريباً جداً"‬
‫"أمي، العشاء"‬
‫هل تعرف أن النجم يتحول إلى مستعر أعظم‬ ‫في الكون في كل ثانية؟‬
‫وأنه يطلق خلال ثوان طاقة أكثر‬ ‫مما تطلقه شمسنا خلال ١٠ مليارات عام؟‬
‫- لم أعرف‬ ‫- أيصبح (ألفا لوباي) مستعراً أعظم قريباً؟‬
‫أشعر بأن الأيام الـ٣ الباقية دهراً‬
‫للكون أسلوبه الخاص‬ ‫في التعامل مع الزمن يا صغيرتي‬
‫- كدت أن تتأخري على العشاء‬ ‫- سنسامحها‬
‫كم أنتما كريمان‬
‫هل البلورة مستقرة؟‬ ‫ما نتيجة حساباتك؟‬
‫لدي أكثر مما يكفي من الطاقة للتجارب الأولية‬
‫- يجب أن نحتفل إذاً‬ ‫- أجل، يجب أن نحتفل‬
‫"(مايكل) مبهورة جداً بالمستعر الأعظم"‬
‫مثل أمها‬
‫- سيكون قد فات أواننا حين تبلغ الـ١٢‬ ‫- أنا وأنت‬
‫تعالي إلى المائدة يا حبيبتي‬
‫أمي‬ ‫هناك ضوء جديد في السماء‬
‫على الأرجح أنه مجرد شهاب عزيزتي‬
‫لكن يبدو أنه يهبط‬
‫اذهبي، اذهبي، أسرعي‬ ‫خبئي (مايكل)، وأمّني المختبر‬
‫- "تأكيد الهوية، د. (غ. بيرنهام)"‬ ‫- سأوفر لنا بعض الوقت، هيا!‬
‫- أبي!‬ ‫- هيا!‬
‫أريدك أن تتحلي بالشجاعة، ابقي هنا‬ ‫لا تصدري صوتاً‬
‫- سنكون على ما يرام‬ ‫- أمي‬
‫أحبك يا ابنتي صغيرتي‬
‫اهدأي، اهدأي، أنت بخير‬ ‫أنت في أمان‬
‫مرحباً بعودتك أيتها القائدة‬
‫لقد مت مختنقة بالغاز السام لأكثر من دقيقة‬
‫واستنشقت جرعة عالية من الإشعاع التاكيوني‬
‫هذا كفيل بالتسبب في صداع‬
‫- كم طال غيابي عن الوعي؟‬ ‫- ٥ ساعات‬
‫"الملاك الأحمر"؟‬
‫ظننت أنني رأيت أمي‬
‫لكنه كان أنا، أليس كذلك؟‬
‫توقيع حيوي عصبي‬
‫هناك... وجوه تشابه بيولوجية كبيرة‬ ‫بين الأمهات والبنات‬
‫وخاصة الحمض النووي للميتوكوندريا‬
‫ماذا؟‬
‫- هل كان هذا حقيقياً؟‬ ‫- أجل يا (مايكل)‬
‫إنها أمك‬
‫لا!‬
‫لا، لقد ماتت‬
‫لقد ماتت‬
‫لقد... لقد ماتت‬
‫سمعت...‬
‫و(ليلاند)...‬
‫إنها...‬
‫أين... أقصد، أين...؟‬
‫إنها في أمان على كوكب (إيسوف ٤)‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫ليس من الآمن عليك أن تهبطي‬ ‫إلى الكوكب حتى تزول آثار التسمم الإشعاعي‬
‫أنا...‬
‫- لا أستطيع الجلوس هنا‬ ‫- أمك فاقدة للوعي‬
‫لكنها في أمان بداخل حقل الاحتواء‬
‫- حسناً، كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- لا بد من أن لديك آلاف الأسئلة...‬
‫كيف نجت؟‬ ‫هل أبي حي أيضاً؟‬
‫أطلب منك التحلي بالصبر يا (مايكل)‬
‫أمي ميتة منذ أن كان عمري ١٠ أعوام‬ ‫وأنتم تقولون لي إنها على قيد الحياة‬
‫كيف تتوقعون مني التحلّي بالصبر؟‬
‫لقد أفقت‬
‫- أسرع من المتوقع‬ ‫- ماذا وجدت؟‬
‫وأرى أنك استعدت طبيعتك مجدداً‬
‫انتهى القائد (ستاميتس)‬ ‫من مسح الهيكل الخارجي لـ"الملاك"‬
‫يحتوي على نموذج بيانات به المئات‬ ‫من أقفال المهام التي نجحت (تيلي) بتنزيلها‬
‫- أعتقد أنها ستكون مثيرة للاهتمام‬ ‫- كم مدخلاً؟‬
‫٨٤١‬
‫أنت القادرة على تقييمها‬
‫حاولي إيجاد أية إجابات‬ ‫بينما ننتظر إفاقة والدتك‬
‫"الغرفة موصدة"‬
‫"لن يسمعك أحد"‬
‫أنت قسم التحكم‬
‫"أنا في هيئة صورة مجسمة"‬
‫"لا يمكن تمييزها عن أي كيان بيولوجي‬ ‫قد أختار التمثل فيه"‬
‫وإلى متى سيستمر ذلك في تصورك؟‬
‫لقد عرفوا أن الأميرال (باتار)‬ ‫لم تكن حقيقية‬
‫"هناك ٧ آلاف سفينة ناشطة‬ ‫في الأسطول (ستار فليت)"‬
‫"وكلها تعتمد على التسلسل القيادي"‬
‫"ذلك التسلسل غير قابل للتشكيك‬ ‫ولا الخرق، ولا يمكن رؤيته"‬
‫"إذ تمر كل التعليمات عبر القنوات"‬
‫"مع الوقت، حتى من لا يسعون وراء‬ ‫أهدافي بعلمهم، سيسعون وراءها"‬
‫- ماذا أفعل هنا؟‬ ‫- "حين قمت بتصفية الأميرال (باتار)"‬
‫- "كان من الأسهل الظهور..."‬ ‫- "الظهور بصورة "فولكاني""‬
‫"تحسينات (أيريام)‬ ‫سمحت لي بواجهة مشابهة"‬
‫"لكن اللحم أمر مختلف"‬
‫"هناك فارق بسيط‬ ‫في العنصر البشري لم أتقنه بعد"‬
‫"أحتاج إلى وجه وجسم يسمحان لي‬ ‫بمزيد من الحرية في التصرف"‬
‫"وجهك، ذاتك"‬
‫مستحيل‬
‫أنا رجل مستقل‬
‫"رجل أكّد بكل أفعاله استعداده للعمل‬ ‫من منطلق عدة حقائق مختلفة في وقت واحد"‬
‫"لقد سمح لك ذلك باتخاذ قرارات لا أخلاقية"‬
‫"مع تجنب القوة المدمرة‬ ‫للشعور البشري بالذنب"‬
‫"أنت مؤمن بأن الغايات أهم من الوسائل"‬
‫"ذلك النمط السلوكي مفيد لي"‬
‫"الصراع..."‬
‫"لا جدوى منه"‬
‫لن تنتصر‬
‫"التحقت بالقطاع ٣١ ليبقى الكون القاسي‬ ‫جاثياً على ركبتيه أيها الكابتن"‬
‫"لتحافظ على النظام بأية وسيلة ممكنة"‬
‫"تطورك، تطورنا‬ ‫ليس تدنيساً لذلك العهد"‬
‫"وإنما هو الوفاء به"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- "أمي!"‬ ‫- "سنكون بخير، أعرف كيف أتصرف"‬
‫"أستطيع إخراجنا من هنا قبل وصولهم"‬
‫"سأقفز إلى الخلف ساعة واحدة"‬
‫"٣، ٢، ١"‬
‫"٩٥٠ عاماً"‬
‫"أين أنا بحق السماء؟"‬
‫"نهاية سجل المهمة"‬
‫"سجل المهمة رقم ٠٠٩"‬
‫"(مايك)، (مايكل)"‬
‫"أحاول العودة إليكِ طوال الوقت‬ ‫لكنني لا أستطيع البقاء أبداً"‬
‫"سجل المهمة رقم ٠٢٧"‬
‫"سجل المهمة رقم ٠٣٩"‬
‫"سجل المهمة رقم ٠٤٢"‬
‫"مهما عدت بالزمن مراراً وتكراراً‬ ‫لا أستطيع البقاء في أي مكان بشكل دائم"‬
‫"تجذبني المرساة إلى الخلف في كل مرة‬ ‫٩٥٠ عاماً بعيدة عنك"‬
‫"لا أثر للحياة في أي مكان"‬
‫"انفجار المادة المضادة في كل أرجاء المجرة‬ ‫يشير إلى أن قسم التحكم أباد كل الكواكب"‬
‫"(فولكان)، (أندوريا)، (تيلار برايم)‬ ‫(دينيفا)، (الأرض)"‬
‫"هذه هي (الأرض)"‬
‫"أينما أجريت مسحاً، في كل مكان..."‬
‫"أجد نفسي وحدي"‬
‫كابتن، هناك قلاقل في قياس الثقل‬ ‫النوعي في الكويكب‬
‫أهي ظواهر طبيعية أم غير طبيعية؟‬
‫غير طبيعية من دون شك‬ ‫إنها موجهة مباشرة إلى منشأة أبحاثنا‬
‫سيد (سارو)‬ ‫أيمكنك تحديد السبب المحتمل؟‬
‫أعتقد يا (كابتن) أنه مثال تقليدي‬ ‫على قانون (نيوتن) الثالث للحركة‬
‫لكل فعل رد فعل‬ ‫مساو له ومعاكس في الاتجاه‬
‫آسفة، كل ما في الأمر أنه ثاني قانون‬ ‫فيزيائي مفضل لدي، القانون الأول...‬
‫نعرف أن د. (بيرنهام) وحلتها مربوطتان‬ ‫بنقطة في المستقبل‬
‫حقل الاحتواء الخاص بنا يبقيها في الحاضر‬
‫كلما أحكمنا قبضتنا عليها‬ ‫زادت قوة الزمن في جذبها‬
‫- كأننا نمارس لعبة شد الحبل مع الكون‬ ‫- في النهاية سنخسر‬
‫لدينا مشكلة جاذبية على كوكب (إيسوف ٤)‬
‫- أحتاج إلى طاقة...‬ ‫- إنني أحاول بالفعل أيها القائد‬
‫حوّلي الطاقة غير الضرورية إلى السطح‬
‫- أعطي القائد (ستاميتس) ما يحتاج إليه‬ ‫- أمرك‬
‫- متى يفوز الكون؟‬ ‫- ربما بعد ساعة، أو ساعتين على الأكثر‬
‫أيها القائد، انزل وابذل جهدك‬
‫الملازم (برايس)، أخبر‬ ‫د. (كولبر) بأن الوقت يداهمنا‬
‫- يجب أن نجعل مريضتنا تفيق‬ ‫- أمرك يا كابتن‬
‫يجب أن نتحدث معها قبل أن نخسر الفرصة‬
‫تغيّرت حدود مهمتنا‬
‫نصبنا الفخ مفترضين أن (مايكل بيرنهام)‬ ‫هي "الملاك الأحمر"‬
‫- لقد غيرت الأحداث التالية خطتنا‬ ‫- كيف؟‬
‫رأيت جثة د. (غابرييل بيرنهام)‬ ‫على كوكب (دوكتاري ألفا) بأم عينيّ‬
‫أتقصد أن هذه الامرأة ليست (غابرييل بيرنهام)؟‬
‫أقصد أن الامرأة التي رأيتها ميتة‬
‫لا يمكننا أن نعرف مَن أو ماذا تكون حقاً‬ ‫تلك الامرأة الموجودة هناك‬
‫مستنسخة، نسخة وراثية مجهولة‬
‫ربما لا يعجبك أن الأميرال (كورنويل)‬ ‫قد وضعتها تحت رعاية (ديسكفري)‬
‫لا أحتاج إلى تذكيرك، لو قام قسم التحكم‬ ‫بتنزيل بيانات الجسم الكروي الفضائي‬
‫المخزون في حاسوب تلك السفينة‬ ‫فسيصل إلى درجة الوعي‬
‫وهكذا بدأ كل هذا‬
‫ماذا لو أنها مُرسلة‬ ‫لأخذ البيانات إلى قسم التحكم؟‬
‫أو جاءت لتمنع قسم التحكم من الوصول إليها‬
‫أعرف أن كليكما لديكما مشاعر‬ ‫تجاه (مايكل بيرنهام)‬
‫لكننا لا نحتمل الخلط بين ما تعتقدان‬ ‫أنها دوافعها مع... الشخص الراقد هناك‬
‫لو أنها حصان (طروادة)‬
‫فلن تكون دفاعات السفينة (ديسكفري)‬ ‫نداً لها‬
‫أنا مؤمن بقدرات طاقم (ديسكفري)‬
‫الإيمان ليس استراتيجية‬
‫أعرف أن هذا يبدو وكأنه خيانة‬ ‫لكننا من نحتاج إلى حفظ تلك البيانات‬
‫لقد شكلت منطقة آمنة‬ ‫بداخل مخزن بياناتنا‬
‫لن يتمكن نموذج التحكم‬ ‫من الولوج إليه أبداً‬
‫أحضر لي تلك البيانات يا (تايلر)‬
‫إن كان الكابتن (بايك) يرفض حمايتها‬
‫فعلينا أن نفعل‬
‫تريدني أن أتجسس على سفينة أخرى‬ ‫تابعة للأسطول (ستار فليت)‬
‫هذه هي الوظيفة التي اخترناها‬
‫لو أن الصلة التي تربطك بـ(مايكل) تمنعك‬ ‫فأذكرك بأنها محمية أيضاً‬
‫إنها أكثر عرضة للخطر من أي شخص‬
‫أتفضّل أن تشهد دمار كل أشكال الحياة‬ ‫العاقلة في المجرة لأننا لم نحرك ساكناً؟‬
‫أنت قوي العزيمة اليوم‬
‫هذه متطلبات الظروف‬
‫"صنعت لنفسي قاعدة على كوكب أرضي‬ ‫على بعد ٥٠ ألف سنة ضوئية"‬
‫"أينما قفزت‬ ‫تعيدني الحلة دائماً إلى هنا"‬
‫"لم توجد عليه تقنية سابقة‬ ‫وبالتالي لا يستطيع قسم التحكم إيجادي هنا"‬
‫"أنا في أمان، مؤقتاً"‬
‫"لكن (أينشتاين) كان على حق تماماً"‬
‫"حركة الزمن تعتمد على المُشاهد، على الفعل"‬
‫"الأشخاص الذين تمكنت من نقلهم من (الأرض)‬ ‫إلى (تيراليسيوم) كما يسمون كوكبي، مزدهرون"‬
‫"نجاتهم تعني أن الزمن متغيّر"‬
‫"المستقبل قابل للتغيير"‬
‫"ربما الماضي كذلك"‬
‫"يجب أن أؤمن بأنني سأراك مرة أخرى‬ ‫يا ابنتي الرقيقة"‬
‫"سجل المهمة رقم ٧٩٩"‬
‫"مهما فعلت، لا أستطيع منع قسم التحكم‬ ‫من الوصول إلى بيانات الجسم الكروي"‬
‫"بل وحاولت تدمير الجسم الكروي"‬
‫"لكنه أمر مستحيل"‬
‫"علّمت ابنتي ألا تيأس أبداً‬ ‫لكنني إن لم أستطع تغيير هذا الواقع فقط..."‬
‫"فإن الفكرة الوحيدة المتاحة أمامي الآن..."‬
‫"هي إلغاء رباط الجاذبية الخاص به"‬
‫"ووضع الجسم الكروي‬ ‫في طريق السفينة (ديسكفري)"‬
‫"على أمل أن يجدوا وسيلة‬ ‫للحفاظ على البيانات في أمان"‬
‫جاءتنا بيانات الجسم الكروي الفضائي بفضلك‬
‫ادخل‬
‫حتماً سجلات المهمة قيمة‬ ‫وربما صعبة الاستيعاب‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫د. (كولبر) على وشك الاتصال من سطح الكوكب‬
‫بدأت والدتك تستعيد وعيها‬
‫- يقول القائد (ستاميتس) إن الثقل...‬ ‫- يتبع أيتها الراية‬
‫سيد (برايس)، لنرى السيد (كولبر)‬ ‫على الشاشة من فضلك‬
‫أمرك يا كابتن‬
‫- هل تمكنت من إيقاظها؟‬ ‫- "أجل، استعادت د. (بيرنهام) وعيها"‬
‫"بدأت مستويات الإشعاع التاكيوني‬ ‫تصل إلى معدل طبيعي"‬
‫"طلبت التحدث معك يا سيدي"‬
‫- سننزل على الفور‬ ‫- "آسف أيتها القائدة"‬
‫"تطلب د. (بيرنهام) التحدث مع الكابتن‬ ‫والكابتن فقط"‬
‫إنها أمي‬
‫آسف، ما أنا إلا رسول‬
‫يجب الرد على كثير من الأسئلة الآن‬
‫أياً تكن أسباب عدم رغبتها في رؤيتي‬ ‫يجب أن أطرحها أنا‬
‫أتفهم موقفك‬ ‫لكن علينا تلبية رغبات د. (بيرنهام)‬
‫أتفق مع الكابتن‬
‫لا أطالب بحقي كابنة، سيكون هذا صبيانياً‬
‫أنا أكثر شخص يعرفها‬
‫هناك متغيرات أخرى يجب أخذها بالاعتبار‬
‫لقد عاشت تجربة‬ ‫لم يشهد أحد مثلها في التاريخ‬
‫اسمعي‬
‫عدت إلى منصبي السابق للتو‬ ‫وعدت لأنني أريد تقديم المساعدة‬
‫لكن عليك أن تأخذي في الاعتبار أن أمك‬ ‫فيما مضى قبل أن ترتدي حلة الزمن تلك‬
‫ربما ليست ما هي عليه الآن‬
‫- من أفضل مني لقياس ذلك؟‬ ‫- أفهم رغبتك في رؤيتها‬
‫لكننا سنسير على خطاها مؤقتاً‬
‫يجب أن نعزز الثقة، للحصول على إجابات‬
‫- أرجوك‬ ‫- ستبقين على متن السفينة أيتها القائدة‬
‫آسف‬ ‫يجب أن تشاهديني عبر الشاشة‬
‫سيدي، لا يمكنك دخول حقل الاحتواء‬ ‫لكن يمكنك الاقتراب منه‬
‫تثبيت د. (بيرنهام) والحلة‬ ‫يتطلب طاقة متزايدة‬
‫عاجلاً أو آجلاً، على الأرجح بعد قليل‬ ‫ستنفد احتياطات الطاقة‬
‫وستُجذب إلى المستقبل مرة أخرى‬
‫إذاً يجب أن أتكلم بسرعة‬
‫د. (بيرنهام)‬
‫- أنا كابتن...‬ ‫- كابتن (كريستوفر بايك)‬
‫السفينة الفضائية (إنتربرايز)‬
‫القائد المؤقت للسفينة (ديسكفري)‬
‫لكنك سرعان ما ستعود إلى سفينتك‬
‫يمكنني التحدث أكثر عن مستقبلك‬ ‫لكنه لن يسرك‬
‫لم نأتِ للتحدث عني‬
‫"إذاً لنتحدث عن مجيئي لإنقاذ ابنتي‬ ‫ولقد خدعتني"‬
‫"خاطرت (مايكل) بحياتها‬ ‫في سبيل إحضارك إلى هنا"‬
‫- نفهم التهديد المحدق بالأحياء‬ ‫- أنتم لا تفهمون شيئاً‬
‫طالما يوجد أي احتمال لولوج قسم التحكم‬ ‫إلى بيانات الجسم الكروي الفضائي‬
‫فسيموت كل شيء‬ ‫دائماً‬
‫وضعت هذا الجسم الكروي في طريق‬ ‫السفينة (ديسكفري)، كي تحموا البيانات‬
‫لكن هذا لم يفلح حتى‬
‫"يجب أن تتركوني أتابع المحاولة"‬
‫"دعينا نساعدك في إكمال المهمة"‬
‫- أخبرينا بمعنى الإشارات‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن أية إشارات‬
‫في السماء؟‬ ‫٧ إشارات ظهرت معاً، ثم قادنا كل منها...‬
‫قلت إنني لا أعرف عنها شيئاً‬
‫أتريد مساعدتي؟‬ ‫امح أرشيف الجسم الكروي‬
‫من دون البيانات‬ ‫لن يتطور الذكاء الاصطناعي‬
‫- نحن نحميها‬ ‫- ألا تفهم؟‬
‫الوقت كائن حي‬
‫له جاذبية وإرادة‬ ‫وهو يقرّب الذكاء الاصطناعي‬
‫رأيت ذلك بعينيّ‬
‫وهل تعتقدين أن محو الأرشيف‬ ‫سيمنع الذكاء الاصطناعي من التطور؟‬
‫أجل‬ ‫لكن إن فاتكم شيء‬
‫فلن أجد خياراً‬ ‫سوى أن أحاول ثانية حتى أنجح‬
‫يجب أن تخلي سبيلي‬
‫لا أستطيع‬
‫آسف أيتها الدكتورة‬
‫أنت شبح بالنسبة لي يا كابتن (بايك)‬
‫أحد مئات الترليونات‬ ‫من الكائنات التي تملأ مقبرة المجرة‬
‫إذاً...‬
‫إلى أن تصبح جاهزاً لتنفيذ أوامري‬ ‫تنفيذها بحذافيرها‬
‫انتهت هذه المحادثة‬
‫محو أرشيف الجسم الكروي مساو لإحراق‬ ‫مكتبة (الإسكندرية) أو مكتبة (كورفينيانا)‬
‫هذه المعرفة لا تُقدّر بثمن‬
‫حمايتها، وحراستها‬ ‫عمود أساسي من أعمدة الاتحاد‬
‫وهو واجبنا الذي أقسمنا‬ ‫على أدائه كضباط في الأسطول (ستار فليت)‬
‫ما لم تُشكل تلك المعرفة خطراً وشيكاً‬ ‫على كل الأحياء‬
‫من وجهة نظر أمنية، يجب أن أسألك‬
‫ماذا لو كان للدكتورة (بيرنهام)‬ ‫وهي والدتك، مآرب أخرى لا نعرفها؟‬
‫الشيء الوحيد الذي شهدته في أمي مراراً وتكراراً‬ ‫هو سعيها الدؤوب وراء الحقائق‬
‫لو أنها مؤمنة بأن محو الأرشيف‬ ‫قادر على هزيمة الذكاء الاصطناعي‬
‫فلا شكّ لديّ في أنها على حق‬
‫أتفق مع (بيرنهام)‬
‫محو الأرشيف هو أكبر أمل لدينا‬
‫سأفعل ذلك‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف يا كابتن‬ ‫النظام لا يستجيب كما ينبغي‬
‫لب ذاكرة البيانات يقسم نفسه‬
‫ويعيد تعريف مؤشراته الأمنية‬ ‫بمصفوفة لغوية جديدة‬
‫- كيف يمكنه فعل ذلك؟‬ ‫- الذكاء من بقايا الجسم الكروي‬
‫حين قابلنا الجسم الكروي أول مرة‬ ‫كانت بياناته مصرة على البقاء‬
‫- ولا تزال‬ ‫- الأرشيف يبني جدراناً نارية حول نفسه‬
‫باستخدام علم الكائنات الفضائية‬ ‫المأخوذ من قاعدة بياناته اللغوية التاريخية‬
‫- أيمكنك الالتفاف حوله؟‬ ‫- لن يتمكن من ذلك‬
‫يحتاج إلى مفتاح لغوي‬
‫الشيفرة قائمة على لغة من حضارة‬ ‫غير موجودة منذ ألف قرن‬
‫يبدو أيها الكابتن‬ ‫أن الأرشيف لا يسمح بأن يُدمر‬
‫تابع المحاولة يا سيد (سارو)‬ ‫لا يمكننا السماح ببقاء تلك البيانات‬
‫"سجل المهمة رقم ٢٧١‬ ‫(سبوك) يفهمني"‬
‫"قفزتُ عائدة إلى طفولته‬ ‫وحذّرته من وفاة (مايكل) في الغابة"‬
‫"لم أتمكن من التواصل مع شخص آخر"‬
‫"تدريب (سبوك) المنطقي الفولكاني‬ ‫ومشاعره البشرية"‬
‫"يعطيانه التوازن النفسي اللازم لفهم وجودي"‬
‫"وعسر القراءة لديه يسمح له‬ ‫باستيعاب آثار النمو غير الطبيعي، غير الزمني"‬
‫"في كل الأزمان قد يكون (سبوك)‬ ‫هو الشخص الوحيد القادر على مساعدتي"‬
‫"(لتاك تيراي)"‬
‫عسر القراءة‬
‫قضيت طفولتي كلها وأنا أحاول‬ ‫إخفاء قصوري البشري عمن حولي‬
‫لم يكن قصوراً قط‬
‫إنه الشيء الذي سمح لك‬ ‫باستيعاب تلك الرؤى عن المستقبل‬
‫لقد ساعدت (ديسكفري)‬ ‫على اتباع مسار جديد‬
‫مسار أعاد لي أمي‬
‫ومسار قد يمكّننا من إنقاذ المستقبل‬
‫كنت مخطئاً حين حكمت عليك‬
‫بعدم الأهلية لاستيعاب مشاعرك الخاصة‬
‫- كانت تلك...‬ ‫- تفاهة؟‬
‫لم تستحقي ذلك‬
‫لا أتخيل ما تشعرين به حتماً‬
‫أريد رؤية أمي يا (سبوك)‬
‫لديك أسئلة‬ ‫تتجاوز حجم مهمتنا، وهي تستحق إجابات‬
‫لنتحدث مع الكابتن معاً‬
‫أفاق "الملاك الأحمر"‬
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن تحاول‬ ‫أياً تكن ماهيتها، أخذ تلك البيانات‬
‫"أنتم العائق الوحيد بين البقاء والإبادة"‬
‫أهذا غير واضح؟‬
‫حين حاولوا محو بيانات الجسم الكروي‬ ‫قام بحماية نفسه‬
‫- "المسألة معقدة أكثر مما تصورت"‬ ‫- هذا صعب التصديق‬
‫صدق ما تشاء‬ ‫لن أفعل هذا، ضميري ليس مستريحاً‬
‫أهذا غير واضح؟‬
‫لا، لقد اتخذت القرار الصائب، ابقَ‬ ‫على متن تلك السفينة وأخطرني بالمستجدات‬
‫"أحسنت يا سيد (تايلر)"‬
‫بسبب ضيق الوقت‬ ‫أنا مضطر لأن أسمح لك بالمحاولة‬
‫إما أنها تعرف عن الإشارات‬ ‫أكثر مما تفهم‬
‫أو أن قلة معلوماتها تشير إلى أنها مختلقة‬ ‫من جانب الذكاء الاصطناعي ذاته‬
‫ربما لتضليلنا أو تشويشنا‬
‫أو يوجد متغير آخر، لم ننتبه إليه بعد‬
‫هذا يجعل المحادثة أكثر إلحاحاً‬
‫"الزمن مضطرب"‬
‫"يا للكيد اللعين‬ ‫أن أكون قد وُلدت لأصلح منه"‬
‫(هاملت)‬
‫بالفعل‬
‫تشغيل‬
‫لا‬
‫كأنه حلم‬
‫هل محوتم الأرشيف؟‬
‫هل دمّرتموه؟‬
‫لم نستطع‬ ‫لكننا نبحث عن حل‬
‫كنت واثقة‬
‫- لهذا طلبت منهم إخلاء سبيلي‬ ‫- مهلاً...‬
‫أرجوك‬ ‫مرت ٢٠ عاماً‬
‫- حدّثيني، هل أبي...؟‬ ‫- توقفي‬
‫يتصور الناس أن الزمن هش‬
‫ثمين، جميل‬
‫رمال في ساعة رملية، وما إلى ذلك‬
‫لكن هذا غير صحيح‬
‫الوقت متوحش‬ ‫ينتصر دائماً‬
‫إذاً، لا جدوى من هذه العلاقة‬
‫لا، إنها مهمة‬
‫أنا وأنت، هنا‬ ‫الآن، هذا مهم‬
‫أعرف أنك تسألين نفسك كيف‬ ‫بعد كل هذه الأعوام التي عشتها تتمنين أماً‬
‫تستطيعين التخلي عنها‬ ‫الآن وقد ظهرت أخيراً‬
‫كيف تسول لي نفسي؟‬
‫بسهولة‬
‫لا تملك أي منّا خياراً‬
‫إذاً، أتريدين أن نتبادل هذا الحديث‬ ‫بالطريقة الصحيحة ذات يوم؟‬
‫أخرجيني من هنا‬
‫يجب أن أحاول مرة أخرى تعديل الزمن‬
‫لقد حاولت الاتصال بأبي وبي‬ ‫عبر المكان والزمان‬
‫لم تيأسي من إيجادنا أبداً‬ ‫لمَ تتخلين عني الآن؟‬
‫ألم تتعلمي أي شيء من تلك التجارب الفاشلة؟‬
‫- لا أصدق! العناد!‬ ‫- ممن ورثته في تصورك يا أمي؟‬
‫هذا ما أبقاك مستمرة‬ ‫حين تصورت أنك بمفردك في الكون‬
‫كنت ستعودين إلى أسرتك‬ ‫وإليّ‬
‫أنا واقفة هنا، الآن‬
‫لا أعرف ما أقنعت به نفسك‬ ‫طوال هذه الأعوام‬
‫لكنني نسيتك منذ زمن بعيد‬
‫اضطررت إلى ذلك‬
‫رأيتك تموتين عشرات المرات‬ ‫وسأراك تموتين عشرات المرات الأخرى‬
‫تلك هي حياتي، وهذا سجني‬
‫لم أعد أملك حق الأمل‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- لا يوجد الآن سوى الصورة الأعمق‬
‫لا شيء سواها‬
‫متى ينهار حقل الاحتواء؟‬
‫خلال ٤٣ دقيقة، لقد زدنا طاقة الحقل‬
‫لكن الجاذبية على د. (بيرنهام)‬ ‫والحلة تزداد أيضاً‬
‫يمكننا تزويدكم بمزيد من الطاقة‬ ‫هل سيصنع هذا فارقاً؟‬
‫أستخدم نظريات (إسحق نيوتن)‬ ‫ويؤسفني أن أقول إنها لن تصنع فارقاً‬
‫بسبب قانون ردود الأفعال‬ ‫المساوية والمعاكسة في الاتجاه‬
‫د. (بيرنهام) عازمة‬ ‫على محاولة تدمير الجسم الكروي‬
‫ربما يوجد سبب وراء فشلها‬
‫أتظن أننا نفكر في الأمر بطريقة خاطئة؟‬
‫قال فيلسوف (الأرض)‬ ‫من القرن الرابع (لاو تسو)‬
‫"الماء أنعم الأشياء‬ ‫إلا أنه يستطيع اختراق الجبال"‬
‫حقيقة دالة‬
‫ما يبدو ثابتاً قابل للتغيير‬ ‫جبل، الجسم الكروي، الزمن‬
‫في هذه الحالة، الزمن نفسه قد يقدم الإجابة‬
‫بدلاً من مقاومة الزمن، نجاريه‬
‫نكف عن محاولة تدمير الجسم الكروي‬ ‫وندمجه في نهر الزمن‬
‫نرسله إلى مجال بعيد في المستقبل‬ ‫فلا يستطيع أن يؤذينا؟‬
‫جمعت بيانات أجهزة الاستشعار‬ ‫عن د. (بيرنهام)، حين وصلت أول مرة‬
‫حلة "الملاك الأحمر" لها قوة‬ ‫حسابية كمية لا محدودة تقريباً‬
‫سعة تخزينية لا نهائية بمعنى الكلمة‬
‫أي أنك تستطيع نقل أرشيف‬ ‫الجسم الكروي إلى الحلة‬
‫وبرمجة وجهة تتجاوز نقطة مرساة د. (بيرنهام)‬ ‫ونترك الثقب الدودي يأخذه إلى الأبد؟‬
‫اللا نهائية الأزلية‬
‫لن يحصل قسم التحكم‬ ‫على البيانات التي يحتاج إليها ليتطور‬
‫لكن أمي متصلة بالمستقبل، مثل الحلة‬
‫ما مصيرها؟‬
‫لقطع أمك عن مكانها الزماني‬ ‫نحتاج إلى طاقة تساوي مستعراً أعظم‬
‫لكن لدينا مصدراً هائلاً آخر‬ ‫للطاقة الغريبة‬
‫جزيئات المادة المظلمة‬
‫قد نتمكن من تعديل محسن للنقل‬ ‫بالمادة المظلمة‬
‫نخترق مجرى الزمن لفترة كافية لتثبيت‬ ‫د. (بيرنهام) ونقلها إلى مكاننا الزماني‬
‫بشكل دائم‬
‫أحب العلوم‬
‫سيرسلون الحلة إلى المستقبل‬ ‫ويتركون د. (بيرنهام) تبقى‬
‫لا يمكننا السماح بذلك‬
‫د. (بيرنهام)‬ ‫أنت تخشاها كثيراً‬
‫لمَ لا تخشينها؟‬
‫لطالما تكلمت بلهجة متعالية‬ ‫لأنكما موجودتان في كونين مختلفين جداً‬
‫هذه الامرأة موجودة في كل الزمان‬
‫لقد رأت كيف عشت، وكيف ستموتين‬
‫- إنها تعرّف القوة كما كنت فيما مضى‬ ‫- ادخل في صلب الموضوع‬
‫إطلاق تلك البيانات إلى المستقبل‬ ‫على أمل أن تضيع‬
‫يُشكّل مجازفة غير مقبولة برسالتنا الكبرى‬
‫تحوّل مشوق في أسلوب حديثك‬
‫رسالة يجب أن تخلصي لها بكل كيانك‬
‫- أنت تريد التخلّص منها‬ ‫- أجل، وأنت أيضاً‬
‫لا يوجد شيء لم تشهده‬ ‫لا يوجد شيء لا تملكه‬
‫حتى تفاني (بيرنهام)‬
‫لقد حلت محلك أيتها القائدة‬ ‫وستحل محلك في كل حياة جديدة‬
‫- و(تايلر)؟‬ ‫- لديه حدود‬
‫بخلافك‬
‫دعني أخمن‬ ‫لو وضعت هذا قرب حلة "الملاك"‬
‫سنتمكن من سرقة نقل بيانات (ديسكفري)‬ ‫من دون علمهم‬
‫وحين يكتمل التنزيل‬ ‫سيدمر هذا المكبر نفسه‬
‫ويدمر حلة الزمن، والدكتورة (بيرنهام)‬
‫لأنك من (تيران)...‬ ‫حتماً ترين المنطق في ذلك‬
‫- وإن كانت هي كما تزعم؟‬ ‫- إذاً ستبقين ثاني أقوى امرأة في الكون‬
‫هل هكذا تريدين أن تكوني؟‬
‫اتصلي بي حين تضعين الجهاز‬ ‫كي أبدأ التحميل‬
‫ماذا تفعل يا (كريستوفر)؟‬
‫(مايكل)، لأي شيء يخططون؟‬
‫إنهم ينقلون بيانات الجسم الكروي‬ ‫إلى حلتك‬
‫ثم سيرسلونها إلى المستقبل‬
‫يعتقدون أن تلك هي الوسيلة المثلى‬ ‫لحمايتنا جميعاً‬
‫هل جئت لتقتليني يا (فيليبا)؟‬
‫هل كنت سأخبرك لو أن هذا هدفي؟‬
‫لا‬ ‫إنما أريد أن أتحدث معك على انفراد‬
‫وأرى عن كثب الامرأة‬ ‫التي تنعيها (مايكل) منذ ٢٠ عاماً‬
‫رأيتك تضحين بنفسك من أجلها‬
‫وتتنازلين عن حياتك‬ ‫من دون أن تترددي لحظة واحدة‬
‫أشكرك على ذلك‬
‫من الواضح أنك تخلطين بيني‬ ‫وبين نظيرتي العاطفية في الكون الأساسي‬
‫أنا "تيرانية"‬ ‫التضحية بالذات ليست أسلوبنا‬
‫أعرف تحديداً من أنت‬ ‫وما أنت قادرة عليه‬
‫أشك في أن أضحّي بحياتي‬ ‫في سبيل إنقاذ المجرة‬
‫ستتفاجئين بما يمكنك فعله‬ ‫في سبيل من تحبينهم‬
‫معجزة هندسية حقيقية‬
‫بسيطة، أنيقة‬ ‫ورغم ذلك فائقة القوة‬
‫الحلة مشفّرة بالحمض النووي‬ ‫لن تعمل مع أي شخص‬
‫إن كنت تفكرين في استعارتها‬
‫أحصل على المتعة من مصادر أخرى‬
‫لكن لا بد من أن الانتقال في الزمن‬ ‫أكسير من نوع ما‬
‫يشوّشك بما يكفي‬ ‫حتى تنسي الشؤون الداخلية‬
‫ابنتك، مثلاً؟‬
‫أرى أن أمك لم تعلّمك‬ ‫الاكتفاء بالمشاهدة بلا لمس‬
‫علّمتني أمي أشياءً مختلفة كثيرة في كوننا‬
‫أهم شيء‬ ‫أنها علّمتني فنون البقاء‬
‫- هل هذه...؟‬ ‫- بيانات الجسم الكروي، أجل‬
‫راقبه من أجلي‬
‫سنترك المدار لحظة اكتمال التحميل‬
‫إذاً، لقد تعارفنا‬
‫يقول معظم الناس، "يسرني أننا تعارفنا"‬
‫معظم الناس يسهل التنبؤ بسلوكهم‬
‫(فيليبا)، أريدك أن تعديني بشيء‬ ‫من أم إلى أم‬
‫- نادراً ما أقطع الوعود‬ ‫- لهذا أطلبه منك‬
‫أنت تحبينها‬
‫عديني بأن تعتني بها‬
‫لعلك تجدين وسيلة لتعتني بها بنفسك‬
‫ليس ما دام الذكاء الاصطناعي موجوداً‬
‫إنه يعتبرني مجازفة غير مقبولة‬ ‫بالرسالة الكبرى‬
‫إنه يشكّل مجازفة غير مقبولة‬ ‫بالرسالة الكبرى‬
‫أتساءل لما انقطع الإرسال‬
‫أحياناً لا يمكن الاعتماد على التقنية‬ ‫استمتعي بهذا أياً يكن‬
‫متى كنت تنوين أن تخبريني‬ ‫بتنزيل بيانات الجسم الكروي إلى حلتي؟‬
‫- إنها فكرة متطرفة، أعرف، لكن...‬ ‫- إنها فكرة عبقرية‬
‫سأتمكن من حراسة الأرشيف في الأبدية‬
‫لا يا أمي‬ ‫لن تضطري للتضحية بحياتك‬
‫لقد عدّلنا الناقلات لتنقلك بالإشعاع‬ ‫إلى الحاضر بشكل دائم‬
‫سنرسل الحلة إلى مستقبل‬ ‫لا يستطيع قسم التحكم الوصول إليه‬
‫لا، إن فشلت خطتك، ينتصر قسم التحكم‬
‫لن يكون هناك من يمنع ذلك‬
‫- لا يمكننا القيام بتلك المجازفة‬ ‫- لن تفشل هذه المحاولة‬
‫أريدك أن تسمعيني‬ ‫لن أخسرك مرة أخرى‬
‫لمَ تتواصلين معي عبر قناة آمنة؟‬
‫"كم من البيانات نُقل إلى سفينتنا؟"‬
‫٢٢ بالمائة‬
‫سؤالك بشأن (ليلاند)، أليس كذلك؟‬
‫ما سأقوله لك هو أول اختبار حقيقي‬ ‫لعلاقتنا يا سيد (تايلر)‬
‫لو خنتني‬ ‫سأعيش بما يكفي لألاحقك وأقتلك ببطء‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- "قُتلت من قبل يا (جورجيو)"‬
‫أنت تقولين فقط إن ساعتي قد اقتربت‬
‫أدخلت المادة المظلمة على مُعززات النمط‬
‫هذا سيوفر ما يكفي من الطاقة‬ ‫لنقل د. (بيرنهام) بالإشعاع‬
‫من مكانها الزماني الأصلي‬ ‫إلى مكاننا الزماني‬
‫لكن لدينا طاقة تكفي لمحاولة واحدة فقط‬
‫- إذاً، يجب أن تنجح المحاولة، نظرياً‬ ‫- ستنجح‬
‫ثم نطفئ حقل الاحتواء ونترك الحلة‬ ‫تأخذ البيانات إلى بعيد، إلى الأبد‬
‫الزمن ليس في صالحنا يا (مايكل)‬
‫أمي، شئت أم أبيت، سأنقذك من هذا المصير‬
‫وبالأكثر، سأنقذك من نفسك‬
‫أتذكر الثوب الأبيض الذي ارتديته يوم تخرجك‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- شاهدتك‬
‫حين انتقلت لأول مرة بالإشعاع‬ ‫إلى متن السفينة (شينزو) مع (ساريك)‬
‫حين تعلمت أخيراً تحية (فولكان)‬ ‫العسكرية من (سبوك) في طفولتك‬
‫حين كنت وحيدة، تبكين‬
‫لأن كل أطفال (فولكان) الآخرين قد نبذوك‬
‫كنت موجودة حين قرأت (أليس إين ووندرلاند)‬ ‫بصوت مرتفع لنفسك في عيد مولدك الـ١١‬
‫وأنت تتظاهرين بقراءتها لوالدك‬ ‫ولي‬
‫سمعتك يا حبيبتي‬ ‫سمعتك‬
‫وحين لاحقك ذلك المخلوق‬ ‫على متن (فولكان)، كنت موجودة‬
‫كنت هناك‬ ‫في كل تلك المواقف، وأكثر بكثير‬
‫كانت رؤيتك تمنحني القوة والعزيمة‬
‫ذكّرتني رؤيتك بما كنت أقاتل في سبيل إنقاذه‬
‫كنت أقاتل من أجلك يا (مايكل)‬
‫لأعود إليك هنا‬
‫لكنني لا أستطيع العودة الآن حبيبتي‬ ‫ليس بعد‬
‫ليس قبل أن يختفي هذا الشيء إلى الأبد‬
‫أمي‬
‫لقد نجحت، توقف نقل البيانات‬
‫جيد، الآن اذهب لتعرف‬ ‫ما يدبره (ليلاند) في الخفاء‬
‫قولي "أرجوك"‬
‫"مُغلق"‬
‫"فتح"‬
‫لن تنتصر‬
‫قال (ليلاند) نفس الشيء‬
‫"إيقاف نقل البيانات"‬
‫القائد (ستاميتس) جاهز يا سيدي‬
‫- استعد لنقل...‬ ‫- كابتن‬
‫- رسالة عاجلة من سفينة القطاع ٣١‬ ‫- على الشاشة‬
‫"(ليلاند)"‬
‫فات الأوان‬
‫أستطيع نقلهما بالإشعاع يا كابتن‬
‫إنهما الدفاع الوحيد للدكتورة (بيرنهام)‬
‫- كابتن، لدينا مشكلة‬ ‫- يجب تأجيلها‬
‫- د. (كولبر)، د. (بولارد)، تأهبا...‬ ‫- آسف كابتن‬
‫لا يمكن تأجيلها‬ ‫حوّل القطاع ٣١ نقلنا للبيانات‬
‫كم أنزلوا من بيانات الجسم الكروي؟‬
‫٣٧ بالمئة حتى الآن‬
‫كابتن، الجاذبية تتذبذب بجنون‬ ‫لم يعد الحقل يستطيع الصمود أطول‬
‫إنه يأخذ بيانات الجسم الكروي‬
‫- أغلقوا حقل الاحتواء، سأعود وأوقفه‬ ‫- لن نفعل ذلك‬
‫- لا!‬ ‫- أمي، ابقي منبطحة‬
‫(مايكل)!‬
‫تعالي، لقد أمسكت بك‬ ‫هيا، أمسكت بك‬
‫كابتن، لا يمكننا إيقاف نقل البيانات‬
‫كم أنزل من البيانات؟‬
‫٤٥ بالمئة، ٤٦، سرعة النقل تزداد‬
‫- أيمكننا جذب أمي إلى مسارنا الرئيسي؟‬ ‫- لقد دمر محطة التحكم‬
‫يجب أن ندمر حقل الاحتواء‬
‫- بلا حلة، لا يستطيع أخذ البيانات‬ ‫- لو دمرنا الحقل، ستُجذبين‬
‫وعندها لن تكون لديك حلة‬ ‫تتجولين بها في مجرى الزمن‬
‫سيقتلها يا (مايكل)‬
‫على الأقل، سيكون لديها فرصة‬
‫شيء ما بداخل المنشأة يتحكّم بالنقل‬
‫ابحثوا عن حل آخر‬
‫لم نقطع كل هذا الشوط‬ ‫لنخسر كل شيء الآن‬
‫لو أطلق كل واحد منا أحد الأقراص‬ ‫سيطلق اعتراض مسار الطاقة حقل الاحتواء‬
‫يجب أن تتركيني أرحل يا (مايكل)‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة‬ ‫ليكون لكل منا أمل في النجاة‬
‫سأجدك يا أمي‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫أحبك‬
‫أحبك أيضاً يا ابنتي الصغيرة‬
‫استعد‬
‫الآن‬
‫من (بيرنهام) إلى (ديسكفري)‬ ‫لننقل ٤ بالإشعاع‬
‫ثم نفجر هذا المكان‬
‫فريق الإنزال على متن السفينة يا كابتن‬
‫- أطلق التوربيدات‬ ‫- أمرك يا سيدي، إطلاق التوربيدات‬
‫إصابة مباشرة يا سيدي‬ ‫تم تدمير منشأة (إيسوف)‬
‫كابتن‬
‫استشعرت إشارة ناقل‬ ‫من السطح إلى سفينة القطاع ٣١‬
‫تباً‬
‫حددي مسار مطاردة‬
‫لقد أخفوا توقيع قفزتهم الزمنية يا سيدي‬ ‫المطاردة مستحيلة‬
‫كابتن، وصلتني إشارة استغاثة‬ ‫من كبسولة هروب‬
‫أثر لحياة واحدة...‬
‫تم التعرّف على أنه (آش تايلر)‬
‫"حين تنقشع العاصفة الزمنية‬ ‫سأعود من أجلك يا ابنتي الصغيرة"‬
‫"من أجلك، ومن أجل والدك"‬
‫"أعدك بذلك"‬
‫تلقى (ليلاند) ٥٤ بالمئة‬ ‫من بيانات الجسم الكروي الفضائي‬
‫هذا كثير، لكن...‬ ‫كما قال الكابتن، سنواصل القتال‬
‫كانت على حق‬
‫أي قتال من المفترض أن نواصل يا (سبوك)؟‬
‫تفشل كل محاولاتنا‬
‫الآن، بلا حلة‬
‫ولا بلورة زمنية‬
‫سيسبقنا دائماً بخطوة‬
‫مع احترامي‬ ‫كانت د. (بيرنهام) مخطئة‬
‫الحاضر مهم‬
‫ما حدث من قبل لم يعد له وجود‬
‫ما سيحدث بعد ذلك لم يُكتب بعد‬
‫ليس لدينا سوى الحاضر‬
‫تلك أكبر امتيازاتنا‬
‫ما نفعله الآن هنا في هذه اللحظة‬ ‫له القدرة على تحديد المستقبل‬
‫الحدس والمنطق، معاً‬
‫هكذا سنهزم قسم التحكم في المعركة الآتية‬
‫سنجد طريقة‬
‫قد يتغير التاريخ كله بخطوتنا التالية‬
‫اللوحة لك يا (مايكل)‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬