1 00:00:01,160 --> 00:00:03,120 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:03,165 --> 00:00:07,544 ‫"لم أجد بعد أي تفسير منطقي‬ ‫لظهور الإشارات الـ٧"‬ 3 00:00:07,661 --> 00:00:10,039 ‫- أخبرينا بمعنى الإشارات‬ ‫- لا أعرف عنها شيئاً‬ 4 00:00:10,164 --> 00:00:12,541 ‫أتريد مساعدتي؟‬ ‫امحُ أرشيف الجسم الكروي‬ 5 00:00:12,666 --> 00:00:17,171 ‫طالما يوجد أي احتمال لولوج قسم التحكّم‬ ‫إلى بيانات الجسم الكروي الفضائي‬ 6 00:00:17,713 --> 00:00:20,966 ‫- فسيموت كل شيء‬ ‫- الأرشيف لا يسمح بأن يُدمر‬ 7 00:00:21,091 --> 00:00:22,593 ‫بدلاً من مقاومة الزمن، نجاريه‬ 8 00:00:22,718 --> 00:00:26,639 ‫ننقل أرشيف الجسم الكروي إلى الحلة‬ ‫ونترك الثقب الدودي يأخذه إلى الأبد‬ 9 00:00:26,764 --> 00:00:28,599 ‫اسمع، عد إلى البيت فحسب‬ 10 00:00:28,724 --> 00:00:31,602 ‫ماتت تلك النسخة من شخصي‬ ‫ولن أعود‬ 11 00:00:31,852 --> 00:00:34,104 ‫أنت قسم التحكم، لن تنتصر‬ 12 00:00:34,271 --> 00:00:35,856 ‫الصراع لا جدوى منه‬ 13 00:00:39,777 --> 00:00:41,695 ‫تغيرت حدود مهمتنا‬ 14 00:00:42,447 --> 00:00:43,948 ‫يأخذ بيانات الجسم الكروي‬ 15 00:00:47,660 --> 00:00:50,162 ‫- لا!‬ ‫- كابتن، لا يمكننا إيقاف نقل البيانات‬ 16 00:00:50,287 --> 00:00:51,664 ‫سرعة النقل تزداد‬ 17 00:00:51,789 --> 00:00:53,290 ‫لم نقطع كل هذا الشوط‬ ‫لنخسر كل شيء الآن‬ 18 00:00:53,415 --> 00:00:56,377 ‫- يجب أن تتركيني أعود يا (مايكل)‬ ‫- لو فعلنا، ستُجذبين مرة أخرى‬ 19 00:00:56,502 --> 00:00:58,253 ‫على الأقل، سيكون لديها فرصة‬ 20 00:01:00,023 --> 00:01:01,400 ‫"سأجدك يا أمي"‬ 21 00:01:01,544 --> 00:01:05,923 ‫الآن بلا حلة، ولا بلورة زمنية‬ ‫سيسبقنا دائماً بخطوة‬ 22 00:01:06,877 --> 00:01:08,378 ‫"كانت د. (بيرنهام) مخطئة"‬ 23 00:01:08,482 --> 00:01:11,276 ‫"ما نفعله الآن‬ ‫له القدرة على تحديد المستقبل"‬ 24 00:01:11,521 --> 00:01:12,897 ‫"اللوحة لك يا (مايكل)"‬ 25 00:01:16,716 --> 00:01:20,428 ‫"حين تنقشع العاصفة الزمنية‬ ‫سأعود من أجلك يا ابنتي الصغيرة"‬ 26 00:01:20,971 --> 00:01:24,975 ‫"من أجلك، ومن أجل والدك‬ ‫أعدك بذلك"‬ 27 00:01:25,475 --> 00:01:28,478 ‫"بث وارد من (أماندا غرايسون)"‬ 28 00:01:32,274 --> 00:01:35,318 ‫(مايكل)، سمعت بما حدث‬ 29 00:01:36,027 --> 00:01:37,779 ‫أنا في شدة الأسف‬ 30 00:01:38,321 --> 00:01:40,865 ‫- من أخبرك؟‬ ‫- (سبوك)‬ 31 00:01:43,118 --> 00:01:46,705 ‫طوال هذا الوقت، كنت أحسبها ميتة‬ 32 00:01:47,205 --> 00:01:51,710 ‫لكن الواقع كان أسوأ بكثير‬ ‫كانت تحاول منع قسم التحكم‬ 33 00:01:54,296 --> 00:01:55,672 ‫وأنا منعتها‬ 34 00:01:56,381 --> 00:01:59,634 ‫خذلتها‬ ‫ثم خسرتها‬ 35 00:02:01,886 --> 00:02:03,722 ‫- من جديد‬ ‫- (مايكل)‬ 36 00:02:03,930 --> 00:02:07,142 ‫لقد فهمت الأمر بشكل عكسي‬ ‫أنت وجدتها‬ 37 00:02:07,559 --> 00:02:11,146 ‫ستجدينها مرة أخرى‬ ‫هذه طبيعتك‬ 38 00:02:18,570 --> 00:02:22,032 ‫أمي، أعتذر عن المقاطعة‬ ‫لكن الكابتن يحتاج إلينا‬ 39 00:02:22,198 --> 00:02:23,867 ‫فليعتنِ كل منكما بالآخر‬ 40 00:02:24,701 --> 00:02:26,619 ‫أحبكما‬ 41 00:02:30,415 --> 00:02:31,791 ‫شكراً‬ 42 00:02:32,208 --> 00:02:33,585 ‫ظهرت إشارة أخرى‬ 43 00:02:34,044 --> 00:02:38,048 ‫هذه الإشارة الجديدة هي الـ٤ من ٧‬ ‫ظهرت فوق كوكب (بوريث) الكلينغوني‬ 44 00:02:40,925 --> 00:02:42,677 ‫دُمرت البلورة الزمنية‬ ‫المثبتة في حلة د. (بيرنهام)‬ 45 00:02:42,802 --> 00:02:44,679 ‫من المستحيل أن تصنع تلك الإشارة‬ 46 00:02:44,804 --> 00:02:46,639 ‫وقالت إنها لا تعرف عنها شيئاً‬ 47 00:02:46,765 --> 00:02:50,268 ‫مما يشير إلى صنع الإشارات‬ ‫بواسطة كيان آخر ينتقل في الزمن‬ 48 00:02:50,393 --> 00:02:52,854 ‫ربما كان فخاً؟‬ ‫أهو أحد عملاء قسم التحكم من المستقبل؟‬ 49 00:02:52,979 --> 00:02:55,231 ‫لا تشير إلى ذلك‬ ‫أي من الأحداث المرتبطة بالإشارات‬ 50 00:02:55,565 --> 00:02:58,318 ‫حقيقة أن إحداها قادتنا‬ ‫إلى إنقاذ شعب (تيراليسيوم)‬ 51 00:02:58,443 --> 00:03:00,653 ‫الذين أنقذت د. (بيرنهام) ذاتها أسلافهم‬ 52 00:03:00,779 --> 00:03:02,155 ‫يوحي لي بأن هذه الإشارات...‬ 53 00:03:02,280 --> 00:03:05,992 ‫تخمين معنى الإشارات أو من صنعها‬ ‫أمر غير مثمر‬ 54 00:03:08,703 --> 00:03:10,080 ‫ماذا تقترحين أيتها القائدة؟‬ 55 00:03:10,205 --> 00:03:16,169 ‫أؤكد أن انتظار تلك الإشارات حتى تقدّم لنا‬ ‫إجابات قد أثبت أنه مضيعة هائلة للوقت‬ 56 00:03:16,378 --> 00:03:18,922 ‫ناهيك عن حقيقة‬ ‫أن (ليلاند) هو الذكاء الاصطناعي‬ 57 00:03:19,047 --> 00:03:22,801 ‫هو قسم التحكم‬ ‫يجب أن نشارك العميلة (جورجيو) بحثها عنه‬ 58 00:03:22,967 --> 00:03:28,807 ‫لقد عرفنا أن أرشيف الجسم الكروي‬ ‫لا يمكن إزالته ولا محوه من هذه السفينة‬ 59 00:03:29,349 --> 00:03:34,396 ‫باستخدام (ديسكفري) لملاحقة الكابتن (ليلاند)‬ ‫سنكون قد وضعنا البيانات مباشرةً بين يديه‬ 60 00:03:35,021 --> 00:03:38,316 ‫كلنا نريد منعه‬ ‫أفهم سبب رغبتك في تصدّر الهجوم‬ 61 00:03:38,441 --> 00:03:40,193 ‫لكن أولويتنا هي حماية تلك البيانات‬ 62 00:03:40,318 --> 00:03:43,488 ‫لذا، سنركز على المهمة المطروحة‬ 63 00:03:43,613 --> 00:03:46,408 ‫هذه الإشارة الجديدة‬ ‫وسبب ظهورها فوق كوكب (بوريث)‬ 64 00:03:46,533 --> 00:03:47,951 ‫سيد (تايلر)، ألديك أفكار؟‬ 65 00:03:48,076 --> 00:03:51,079 ‫(بوريث) مقدس عند الـ(كلينغون) لسبب واحد‬ 66 00:03:51,246 --> 00:03:53,206 ‫وهو الدير المكرس لعبادة (كاليس)‬ 67 00:03:53,915 --> 00:03:55,959 ‫إنه البناء الوحيد غير الأصلي‬ ‫على سطح الكوكب كله‬ 68 00:03:56,876 --> 00:03:58,670 ‫لا أعرف كيف يوصل الإشارات‬ 69 00:03:59,671 --> 00:04:03,091 ‫لكنني أستطيع الاتصال بالمستشارة (ليريل)‬ ‫لتنظيم نزولنا إلى هناك‬ 70 00:04:03,425 --> 00:04:04,801 ‫ممتاز، افعل ذلك‬ 71 00:05:23,508 --> 00:05:39,409 سـحـب و تـعديـل TheFmC 72 00:05:47,590 --> 00:05:51,145 ‫"(بوريث)، بيانات تقنية"‬ 73 00:05:53,384 --> 00:05:54,761 ‫الباب‬ 74 00:05:57,513 --> 00:05:58,890 ‫(مايكل)‬ 75 00:06:00,349 --> 00:06:01,726 ‫رأيتك هناك‬ 76 00:06:02,894 --> 00:06:05,521 ‫ما تخفيه عنا حول كوكب (بوريث)‬ 77 00:06:06,981 --> 00:06:08,357 ‫أريد أن أعرفه‬ 78 00:06:11,736 --> 00:06:15,615 ‫(بوريث)...‬ ‫هو ديار ابني‬ 79 00:06:24,665 --> 00:06:26,042 ‫ابنك؟‬ 80 00:06:26,167 --> 00:06:27,960 ‫نظرياً، ابن (فوك) و(ليريل)‬ 81 00:06:30,505 --> 00:06:32,757 ‫"كانت (ليريل) قد أخفته من أجل سلامته"‬ 82 00:06:33,132 --> 00:06:35,968 ‫"وكنت أريد أن أربيه لأحميه"‬ 83 00:06:36,093 --> 00:06:38,846 ‫"وبدلاً من ذلك‬ ‫خاطرت بحياتهما"‬ 84 00:06:40,181 --> 00:06:42,642 ‫"وُضع تحت رعاية الناسكين على كوكب (بوريث)"‬ 85 00:06:43,351 --> 00:06:45,353 ‫"حيث سيُربى كابن من لا أب له..."‬ 86 00:06:46,604 --> 00:06:47,980 ‫كما تربيت‬ 87 00:06:48,731 --> 00:06:50,358 ‫(آش)، لم أكن أعرف‬ 88 00:06:51,067 --> 00:06:54,487 ‫أنا آسف‬ ‫لم أستطع أن أخبر أحداً‬ 89 00:06:59,200 --> 00:07:03,788 ‫أتمنى لو كنت قد أخبرتني‬ ‫لئلا تحمل هذا العبء وحدك‬ 90 00:07:03,996 --> 00:07:08,709 ‫في الواقع‬ ‫هذا شيء نعاني منه كلانا، أليس كذلك؟‬ 91 00:07:23,599 --> 00:07:27,603 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم تجرِ سفينة القطاع ٣١ اتصالها المقرر‬ 92 00:07:29,438 --> 00:07:30,815 ‫قد لا يكون شيئاً مهماً‬ 93 00:07:30,940 --> 00:07:34,068 ‫في حالة (ليلاند) والذكاء الاصطناعي‬ ‫يجب ألا نستهين بأية مفارقة صغيرة‬ 94 00:07:34,193 --> 00:07:36,696 ‫أتريدين ملاحقته بسبب ما فعله بأمك؟‬ 95 00:07:36,821 --> 00:07:38,281 ‫- هل ستحاول...؟‬ ‫- منعك؟‬ 96 00:07:38,573 --> 00:07:39,949 ‫لا أظن أن هذا ممكن‬ 97 00:07:41,284 --> 00:07:44,745 ‫"العميل (تايلر)، وصلت السفينة (دي ٧)‬ ‫وعلى متنها المستشارة (ليريل)"‬ 98 00:07:45,037 --> 00:07:46,414 ‫يجب أن تذهب‬ 99 00:07:53,337 --> 00:07:57,592 ‫توخّي الحذر يا (مايكل)‬ ‫أرجوك‬ 100 00:08:08,102 --> 00:08:12,899 ‫"يُعتبر الدير‬ ‫الموقع الأقدس في إمبراطورية (كلينغون)"‬ 101 00:08:13,024 --> 00:08:17,778 ‫تواصلهم مع الدخلاء شبه معدوم‬ ‫منذ بداية كوكبنا‬ 102 00:08:17,904 --> 00:08:20,323 ‫قسم التحكم تهديد كبير لنا جميعاً‬ ‫أيتها المستشارة‬ 103 00:08:21,198 --> 00:08:23,200 ‫قد نجد في الدير شيئاً يساعدنا على الفهم‬ 104 00:08:23,326 --> 00:08:28,414 ‫هل تظنين أن هناك سبباً‬ ‫يجعل هذه الإشارة تقودنا إلى هناك؟‬ 105 00:08:28,539 --> 00:08:33,336 ‫الدير الموجود على كوكب (بوريث)‬ ‫لم يُبن فقط لإيواء أتباع (كاليس)‬ 106 00:08:33,669 --> 00:08:37,048 ‫بل لحماية معدن‬ ‫طبيعي نادر، أصيل في الكوكب‬ 107 00:08:37,173 --> 00:08:40,176 ‫يحرسه الـ(كلينغون) بأرواحهم منذ أجيال‬ 108 00:08:41,344 --> 00:08:42,845 ‫بلورات الزمن‬ 109 00:08:45,765 --> 00:08:48,392 ‫كانت حلة د. (بيرنهام)‬ ‫تستمد الطاقة من بلورة زمنية معدلة‬ 110 00:08:48,517 --> 00:08:52,521 ‫البلورة الزمنية الجديدة قد تسمح لنا‬ ‫بإرسال بيانات الجسم الكروي إلى المستقبل‬ 111 00:08:52,688 --> 00:08:56,734 ‫القدرة على التلاعب بالزمن‬ ‫سلاح لا يضاهيه سلاح آخر‬ 112 00:08:56,984 --> 00:09:00,196 ‫وهذا هو السبب الرئيسي‬ ‫لتوقفنا عن استغلال البلورات‬ 113 00:09:01,864 --> 00:09:05,785 ‫لكن في هذه الحالة‬ ‫بقاؤنا المشترك يعتمد على التلاعب بالزمن‬ 114 00:09:05,910 --> 00:09:07,286 ‫من أجل هزيمة قسم التحكم‬ 115 00:09:07,411 --> 00:09:09,288 ‫قد ترشدنا الإشارات الأخيرة‬ ‫إلى كيفية فعل ذلك‬ 116 00:09:09,413 --> 00:09:11,415 ‫- أنزلني إلى (بوريث)‬ ‫- لا!‬ 117 00:09:11,540 --> 00:09:14,669 ‫لن نخوض هذه المحادثة‬ ‫في حضور الكابتن (بايك)‬ 118 00:09:14,794 --> 00:09:18,506 ‫الظروف عصيبة والوقت حرج أيتها المستشارة‬ ‫أضمن لك الكتمان التام‬ 119 00:09:18,631 --> 00:09:21,884 ‫نزول العميل (تايلر) إلى كوكب (بوريث)‬ ‫سيعّرض روحاً للخطر‬ 120 00:09:22,009 --> 00:09:25,054 ‫- (ليريل)‬ ‫- حياة ابننا‬ 121 00:09:25,179 --> 00:09:29,058 ‫يجب إبقاء وجوده ووجودك طي الكتمان‬ 122 00:09:29,183 --> 00:09:31,894 ‫من المستحيل أن أعرّض الإمبراطورية للخطر‬ ‫يحق لي أن أراه‬ 123 00:09:32,019 --> 00:09:33,729 ‫ليس للموتى حقوق‬ 124 00:09:33,800 --> 00:09:37,012 ‫لو اكتشفوا أنكما على قيد الحياة‬ ‫أنت وابننا‬ 125 00:09:37,144 --> 00:09:40,522 ‫فستصبح إمبراطورية (كلينغون) عرضة للتحريض‬ 126 00:09:40,634 --> 00:09:42,886 ‫أنا أمنعك من الذهاب‬ 127 00:09:42,970 --> 00:09:44,555 ‫لست ملكك لتأمريني‬ 128 00:09:44,708 --> 00:09:47,836 ‫- القاعدة هي عدم التواصل، من أجل سلامته‬ ‫- هذه الإشارات تغيّر القواعد‬ 129 00:09:47,908 --> 00:09:49,910 ‫هذا عذر لا يحتمله ابننا‬ 130 00:09:49,988 --> 00:09:51,364 ‫سأذهب بنفسي‬ 131 00:09:51,872 --> 00:09:55,126 ‫أتفق مع المستشارة (ليريل)‬ ‫ليس آمناً أن يذهب أي منكما‬ 132 00:09:58,254 --> 00:10:01,132 ‫ولن يكون هذا آمناً عليك كذلك يا كابتن‬ 133 00:10:01,549 --> 00:10:04,176 ‫(بوريث) ليس كوكباً لضعاف القلوب‬ 134 00:10:04,552 --> 00:10:08,723 ‫حتى كمستشارة، لا أملك سلطة‬ ‫على الناسكين الذين يحرسون البلورات‬ 135 00:10:08,973 --> 00:10:11,976 ‫عُلم‬ ‫هل يمكنك مساعدتنا في التواصل معهم؟‬ 136 00:10:12,101 --> 00:10:14,311 ‫أستطيع تدبير اجتماع‬ 137 00:10:14,437 --> 00:10:17,231 ‫لكن لم يستطع أي كلينغوني‬ ‫ناهيك عن إنسان‬ 138 00:10:17,440 --> 00:10:22,653 ‫أن يأخذ يوماً بلورة زمنية من الدير‬ ‫من دون تضحية كبرى في المقابل‬ 139 00:10:22,778 --> 00:10:24,155 ‫البديل أسوأ‬ 140 00:10:25,322 --> 00:10:26,699 ‫دعنا نتابع‬ 141 00:10:27,241 --> 00:10:32,038 ‫يقول (تايلر)‬ ‫إن كل سفن القطاع ٣١ تتطلب الاتصال كل ساعة‬ 142 00:10:32,163 --> 00:10:35,082 ‫أما هذه السفينة فقد اتصلت‬ ‫بعد ١٠ دقائق من مرور الساعة‬ 143 00:10:35,624 --> 00:10:40,296 ‫بسبب طبيعة مهامهم السرية‬ ‫لا يُطلب منهم تقديم تقرير آخر عن حالتهم‬ 144 00:10:40,504 --> 00:10:42,131 ‫أنت تريدين التحقيق في الأمر شخصياً‬ 145 00:10:42,298 --> 00:10:46,635 ‫سأستقل مكوكاً، ستبقى (ديسكفري) هنا‬ ‫ستبقى بيانات الجسم الكروي في أمان‬ 146 00:10:46,844 --> 00:10:50,473 ‫وقد لا يكون الأمر خطيراً، لكن قد تكون‬ ‫تلك السفينة نقطة ضعف يمكننا استغلالها‬ 147 00:10:50,890 --> 00:10:52,349 ‫مُنحت الإذن أيتها القائدة‬ 148 00:10:54,894 --> 00:10:57,480 ‫أنا الكابتن بالإنابة‬ ‫في غياب الكابتن (بايك)‬ 149 00:10:57,688 --> 00:10:59,315 ‫لهذا لجأت إليّ، أليس كذلك؟‬ 150 00:10:59,440 --> 00:11:00,858 ‫ظننت أنك ستحتاج إلى مزيد من الإقناع‬ 151 00:11:01,025 --> 00:11:05,488 ‫يبدو أنني بعدما تجاوزت (فاهاراي)‬ ‫أصبحت نوعاً مختلفاً من الكباتن‬ 152 00:11:06,363 --> 00:11:12,036 ‫ربما كان هذا هدف الشيء أو الشخص‬ ‫الذي أطلق الإشارة فوق (كامينار)‬ 153 00:11:12,328 --> 00:11:14,371 ‫كما قلت، أنا أدعمك‬ 154 00:11:15,039 --> 00:11:18,084 ‫هذا عدو لن نهزمه إلا بتوجيه الضربة الأولى‬ 155 00:11:18,292 --> 00:11:24,590 ‫لكنني أطلب منك عدم السماح‬ ‫لغضبك الذي أتفهمه بالتأثير على حكمك‬ 156 00:11:25,674 --> 00:11:27,051 ‫لن أسمح بذلك‬ 157 00:11:27,676 --> 00:11:29,053 ‫شكراً يا (سارو)‬ 158 00:12:06,340 --> 00:12:07,967 ‫الكابتن (كريستوفر بايك)‬ 159 00:12:08,092 --> 00:12:09,802 ‫من اتحاد الكواكب‬ 160 00:12:09,969 --> 00:12:13,305 ‫نعرف من تكون أيها الكابتن (بايك)‬ 161 00:12:18,644 --> 00:12:21,021 ‫ونعرف لما جئت إلى هنا‬ 162 00:12:21,188 --> 00:12:22,606 ‫جئت أعزل‬ 163 00:12:24,233 --> 00:12:29,655 ‫- قالت المستشارة...‬ ‫- لا سلطة للمستشارة في هذا الدير‬ 164 00:12:31,073 --> 00:12:32,992 ‫يبدو أنني أتحدث مع الكلينغوني المناسب‬ 165 00:12:33,200 --> 00:12:37,788 ‫نحن حراس الزمن‬ ‫حراس، لا حكام‬ 166 00:12:38,622 --> 00:12:42,501 ‫السلطة الوحيدة الموجودة هنا‬ ‫هي سلطة ما نحرسه‬ 167 00:12:42,668 --> 00:12:44,879 ‫سلطة البلورة الزمنية‬ 168 00:12:45,004 --> 00:12:49,216 ‫البلورات الزمنية‬ ‫أجل، جئت لأتفاوض على مقايضة‬ 169 00:12:49,341 --> 00:12:52,303 ‫ليست ملكنا لنقايض بها أيها الكابتن‬ 170 00:12:52,928 --> 00:12:58,267 ‫البلورات الزمنية‬ ‫لا تغادر هذا المكان المقدس‬ 171 00:12:58,851 --> 00:13:02,146 ‫لقد قطعت مسافة طويلة بلا فائدة‬ 172 00:13:04,565 --> 00:13:05,941 ‫لكن انتظر...‬ 173 00:13:07,318 --> 00:13:08,903 ‫تسمّون أنفسكم حراس الزمن‬ 174 00:13:09,737 --> 00:13:13,240 ‫ورغم ذلك تديرون ظهوركم حين يتعرض‬ ‫مستقبل كل أشكال الحياة العاقلة للخطر‬ 175 00:13:17,119 --> 00:13:19,955 ‫حتى لو تم الكشف لك عن بلورة‬ 176 00:13:20,206 --> 00:13:23,834 ‫حتى لو زوّدتك بالإجابات التي تبحث عنها‬ 177 00:13:24,668 --> 00:13:27,588 ‫فلست قوياً بما يكفي لتتقبلها‬ 178 00:13:29,340 --> 00:13:31,592 ‫إنما أطلب منك فرصة لإثبات ذلك‬ 179 00:13:32,009 --> 00:13:35,429 ‫يدخلون عاقدي العزم على هدفهم، دائماً‬ 180 00:13:36,013 --> 00:13:39,350 ‫ويرحلون محطمين دائماً‬ 181 00:13:39,934 --> 00:13:43,896 ‫لن أرحل من هنا‬ ‫من دون تلك البلورة‬ 182 00:13:48,359 --> 00:13:50,277 ‫الحكم للزمن‬ 183 00:13:56,158 --> 00:13:58,369 ‫"انتباه إلى جميع أفراد طاقم الأمن"‬ 184 00:13:58,494 --> 00:14:02,164 ‫"تم إلغاء التدريبات القتالية المُحددة‬ ‫في الساعة السابعة"‬ 185 00:14:05,000 --> 00:14:07,711 ‫سيكون من غير المنطقي‬ ‫أن تقومي بهذه المهمة وحدك‬ 186 00:14:07,836 --> 00:14:10,130 ‫لا، لا، إنها مهمة استطلاعية‬ ‫بسيطة يا (سبوك)‬ 187 00:14:10,256 --> 00:14:13,217 ‫جئت بناءً على أوامر (سارو)‬ ‫الوقت غير مناسب للطيش‬ 188 00:14:13,342 --> 00:14:14,718 ‫ولا للمجازفات غير الضرورية‬ 189 00:14:14,843 --> 00:14:16,637 ‫لهذا يجب أن أحرص‬ ‫على عدم قيامك بأية مجازفات‬ 190 00:14:18,764 --> 00:14:20,140 ‫كيف ستفعل ذلك؟‬ 191 00:14:20,266 --> 00:14:22,685 ‫لن يكون "الملاك الأحمر" موجوداً‬ ‫لإنقاذك هذه المرة‬ 192 00:14:23,060 --> 00:14:24,937 ‫لا أحتاج إلى إنقاذ يا أخي‬ 193 00:14:25,562 --> 00:14:26,939 ‫هلا نذهب يا أختاه؟‬ 194 00:15:09,639 --> 00:15:13,351 ‫إذاً، تمكنت من القيام‬ ‫بقفزة أبواغ أخرى، أليس كذلك؟‬ 195 00:15:13,518 --> 00:15:14,894 ‫ظننت أنك ستحتفل‬ 196 00:15:15,186 --> 00:15:20,608 ‫في الواقع لم أتوصل إلى أية حلول‬ ‫قابلة للتطبيق لإعادة د. (بيرنهام)‬ 197 00:15:20,733 --> 00:15:25,947 ‫ولا لشن قتال فعال‬ ‫على ذكاء اصطناعي ذي نزوات دموية‬ 198 00:15:26,155 --> 00:15:29,033 ‫لذا، لا أشعر بالانتصار‬ 199 00:15:29,158 --> 00:15:32,453 ‫حسناً، لحسن حظك، أصبحت‬ ‫تلك المشكلات منوطة بشخص آخر‬ 200 00:15:32,703 --> 00:15:35,748 ‫ترك لنا الكابتن (بايك) أوامر جديدة‬ ‫قبل رحيله إلى كوكب (بوريث)‬ 201 00:15:35,873 --> 00:15:39,001 ‫قد نحصل على بلورة زمنية جديدة‬ 202 00:15:39,127 --> 00:15:41,546 ‫لذا ضاعف كمية القهوة التي تشربها يا صاح‬ 203 00:15:43,464 --> 00:15:44,841 ‫يا فتى البامبو‬ 204 00:15:44,966 --> 00:15:47,802 ‫نتيجتك صفر مقابل ٣ يا (لاينوس)‬ ‫هل أنت جاهز لجولة أخرى؟‬ 205 00:15:48,177 --> 00:15:49,929 ‫لقد تآمرت بالفعل‬ 206 00:15:51,639 --> 00:15:55,101 ‫- "أرضي"‬ ‫- قلت هذا المصطلح بالفعل، "عقوبات"‬ 207 00:15:55,977 --> 00:15:57,353 ‫نحن نتسلى بلعبة الأضداد‬ 208 00:15:57,478 --> 00:16:00,106 ‫الكلمات التي تعني الشيء‬ ‫وعكسه في الوقت نفسه‬ 209 00:16:00,231 --> 00:16:03,317 ‫- أعرف معنى "أضداد"‬ ‫- يحتاج (لاينوس) إلى كلمة جديدة‬ 210 00:16:03,693 --> 00:16:05,528 ‫- لا تختنق‬ ‫- فليختنق‬ 211 00:16:06,028 --> 00:16:07,405 ‫"سهو"‬ 212 00:16:09,782 --> 00:16:11,200 ‫اختنقي بذلك‬ 213 00:16:11,367 --> 00:16:12,743 ‫أحسنت‬ 214 00:16:14,287 --> 00:16:15,663 ‫يا للبشر!‬ 215 00:16:25,256 --> 00:16:26,632 ‫ظننت أننا تجاوزنا هذا‬ 216 00:16:27,258 --> 00:16:30,136 ‫ألم تمر أسابيع على تركه لجناحكما؟‬ 217 00:16:30,720 --> 00:16:32,930 ‫تناولي البروتين الخاص بك‬ ‫لا تتدخلي في شؤون غيرك‬ 218 00:16:34,056 --> 00:16:37,560 ‫سأذهب وأشغل نفسي‬ ‫بأبحاث البلورات الزمنية‬ 219 00:16:51,240 --> 00:16:52,617 ‫بم أناديك؟‬ 220 00:16:53,826 --> 00:16:55,328 ‫اسمي (تنافيك)‬ 221 00:16:57,205 --> 00:17:01,751 ‫حين وصلت إلى الدير أول مرة‬ ‫لم يكن لي اسم‬ 222 00:17:02,251 --> 00:17:03,628 ‫ابن من لا أب له‬ 223 00:17:04,253 --> 00:17:07,298 ‫أعرف كلينغونياً آخر بنفس الكنية‬ 224 00:17:07,423 --> 00:17:08,883 ‫كان أبي‬ 225 00:17:11,177 --> 00:17:17,016 ‫لكنني فهمت أن والدك أحضرك إلى (بوريث)‬ ‫قبل شهور قليلة، حين كنت رضيعاً‬ 226 00:17:17,934 --> 00:17:20,937 ‫سامحني، لكن كيف يُعقل أن تكون هكذا؟‬ 227 00:17:21,062 --> 00:17:24,941 ‫يمر الزمن بشكل مختلف على حماة البلورات‬ 228 00:17:25,233 --> 00:17:31,572 ‫الماضي والحاضر والمستقبل...‬ ‫جميعها سواء في حضرتها‬ 229 00:17:41,082 --> 00:17:42,458 ‫بسبب البلورات‬ 230 00:17:42,917 --> 00:17:46,837 ‫معظم الـ(كلينغون)‬ ‫يعتبرون البلورات الزمنيو خرافة‬ 231 00:17:47,255 --> 00:17:50,633 ‫رمز (كاليس)‬ ‫مسمّى على اسم (كونوس)‬ 232 00:17:51,217 --> 00:17:56,055 ‫لكن بالنسبة إلينا هنا‬ ‫قوة البلورات واقع محقق‬ 233 00:17:57,265 --> 00:18:02,603 ‫نكرّس حياتنا لحمايتها‬ ‫هذه غايتنا‬ 234 00:18:02,937 --> 00:18:08,150 ‫أتساءل يا كابتن‬ ‫إن كنت جاهزاً لمعرفة غايتك‬ 235 00:18:12,947 --> 00:18:14,907 ‫"تم وضع إحداثيات مسار المكوك"‬ 236 00:18:15,032 --> 00:18:18,578 ‫"الوقت المقدّر إلى الوجهة، دقيقتان تقريباً"‬ 237 00:18:19,120 --> 00:18:21,372 ‫أفهم رغبتك الملحة في ملاحقة (ليلاند)‬ 238 00:18:21,872 --> 00:18:25,418 ‫يجب ألا تتجاهلي أهمية الإشارة‬ ‫في هزيمة قسم التحكم‬ 239 00:18:25,626 --> 00:18:28,921 ‫ماذا فعلت الإشارات حتى الآن‬ ‫لتقينا من قسم التحكم؟‬ 240 00:18:29,338 --> 00:18:32,008 ‫لا نعرف بعد السياق اللازم للإجابة عن ذلك‬ 241 00:18:33,050 --> 00:18:37,388 ‫لمَ ترافقني لحراستي بينما توجد إشارة‬ ‫فوق كوكب (بوريث) تنتظر من يستكشف سياقها؟‬ 242 00:18:37,513 --> 00:18:42,685 ‫اعتمدت تلك الإشارات على السفينة (ديسكفري)‬ ‫وعلى والدتك، وعليّ‬ 243 00:18:43,561 --> 00:18:45,104 ‫أنت القاسم المشترك‬ 244 00:18:47,023 --> 00:18:48,566 ‫أنت عالم يا (سبوك)‬ 245 00:18:49,191 --> 00:18:51,986 ‫تعلمت طوال حياتك‬ ‫كيف تثق في المنطق وتثق في الحقائق‬ 246 00:18:52,111 --> 00:18:54,989 ‫لا تنتظر الكون‬ ‫حتى يسلمك الحل على شكل هدية عيد مولد‬ 247 00:18:55,656 --> 00:18:59,243 ‫إن كنت تبحث عن معنى للإشارات‬ ‫فعليك أن تبحث في مكان آخر‬ 248 00:19:00,077 --> 00:19:01,871 ‫- غيري‬ ‫- أنت غاضبة‬ 249 00:19:03,998 --> 00:19:05,374 ‫كما كنت غاضباً‬ 250 00:19:06,208 --> 00:19:07,585 ‫لست غاضبة‬ 251 00:19:09,754 --> 00:19:11,130 ‫أنا ثائرة‬ 252 00:19:13,424 --> 00:19:15,426 ‫والثورة عدوّة المنطق‬ 253 00:19:16,135 --> 00:19:19,639 ‫تعلمت هذا‬ ‫كل شيء تصورنا أننا نعرفه قد ثبت خطأه‬ 254 00:19:20,931 --> 00:19:22,933 ‫وأنت خسرت والدتك بسببه‬ 255 00:19:26,937 --> 00:19:28,314 ‫أنت تتألمين‬ 256 00:19:29,440 --> 00:19:32,360 ‫لهذا أختار أن أصدق‬ ‫أن تلك الإشارات لا تزال تحمل الجواب‬ 257 00:19:32,652 --> 00:19:37,740 ‫كي يكون كل ما عشناه...‬ ‫في النهاية، له معنى‬ 258 00:19:41,869 --> 00:19:43,245 ‫لقد وصلنا‬ 259 00:19:55,132 --> 00:19:56,509 ‫(سبوك)‬ 260 00:19:56,676 --> 00:19:58,594 ‫كأنه الطاقم بأكمله‬ 261 00:20:10,481 --> 00:20:12,608 ‫"تشير عمليات المسح إلى أن السفينة سليمة"‬ 262 00:20:12,733 --> 00:20:14,360 ‫تم إطلاقهم جميعاً من السفينة‬ 263 00:20:14,777 --> 00:20:18,155 ‫مهلاً، هناك إشارة حيوية واحدة‬ ‫هناك شخص حي بين هذه الجثث‬ 264 00:20:18,406 --> 00:20:19,782 ‫تثبيت الموقع للنقل‬ 265 00:20:43,013 --> 00:20:44,390 ‫الملازم (غانت)‬ 266 00:20:44,515 --> 00:20:46,767 ‫- هل تعرفين هذا الرجل؟‬ ‫- (كامران غانت)‬ 267 00:20:47,101 --> 00:20:49,103 ‫كان ضابطنا الحربي في السفينة (شينزو)‬ 268 00:20:51,981 --> 00:20:53,357 ‫وظائفه الحيوية تستقر‬ 269 00:20:53,983 --> 00:20:55,359 ‫(كامران)؟‬ 270 00:20:57,611 --> 00:20:58,988 ‫(مايكل)؟‬ 271 00:21:00,114 --> 00:21:01,490 ‫أجل‬ 272 00:21:13,544 --> 00:21:17,423 ‫تم إرسالنا أنا والملازم (سبوك)‬ ‫من السفينة (ديسكفري)‬ 273 00:21:17,548 --> 00:21:20,259 ‫للتحقيق في شذوذ وقع‬ ‫في إجراءات الاتصال بسفينتك‬ 274 00:21:21,010 --> 00:21:22,678 ‫هل يمكنك أن تخبرنا بمَ حدث؟‬ 275 00:21:25,598 --> 00:21:28,851 ‫كنا نتبع إجراءات الأسطول (ستار فليت)‬ ‫للحماية ضد قسم التحكم‬ 276 00:21:30,352 --> 00:21:35,608 ‫كنت أحاول تطهير وظيفة شفرة معينة مريبة‬ ‫ثم حبستنا أنظمة السفينة خارجها‬ 277 00:21:37,401 --> 00:21:38,903 ‫لم يكن هناك وقت للتحرك‬ 278 00:21:39,820 --> 00:21:44,575 ‫فجأة فُتحت السفينة كلها على الفضاء‬ 279 00:21:45,993 --> 00:21:50,080 ‫لا بد من أن الذكاء الاصطناعي قد تصرف‬ ‫بتلقائية دفاعاً عن النفس، بسبب ما كنت أفعله‬ 280 00:21:52,708 --> 00:21:54,126 ‫كان الجميع يحتضرون‬ 281 00:21:55,669 --> 00:21:59,298 ‫تمكنت من الدخول في حلة بيئية والخروج‬ ‫قبل أن أفقد الوعي‬ 282 00:22:03,677 --> 00:22:05,554 ‫يجب أن نعرف كيف حدث هذا ولماذا‬ 283 00:22:05,679 --> 00:22:07,515 ‫هذا مستحيل من داخل هذا المكوك‬ 284 00:22:07,640 --> 00:22:09,934 ‫لهذا يجب أن نذهب إلى تلك المركبة‬ 285 00:22:10,851 --> 00:22:14,730 ‫دخلت أنظمة السفينة‬ ‫في حالة توقف من نوع ما، لماذا؟‬ 286 00:22:17,525 --> 00:22:19,318 ‫لمَ قُتل الطاقم بأكمله؟‬ 287 00:22:19,819 --> 00:22:21,737 ‫تبقى ساكنة في مكانها بلا جدوى؟‬ 288 00:22:22,404 --> 00:22:23,906 ‫الإجابات في تلك السفينة‬ 289 00:22:25,574 --> 00:22:29,036 ‫سنحتاج إلى المساعدة من شخص يعرف جيداً‬ ‫إجراءات القطاع ٣١‬ 290 00:22:31,413 --> 00:22:33,916 ‫لا‬ ‫لا أستطيع العودة إلى هناك‬ 291 00:22:34,041 --> 00:22:37,378 ‫نسبة الأكسجين في قمرة القيادة ٩٧ بالمئة‬ ‫عاد الغلاف الجوي‬ 292 00:22:37,545 --> 00:22:41,924 ‫لو استطعنا معرفة كيفية حدوث هذا‬ ‫على متن سفينتك، قد نتمكن من منع تكراره‬ 293 00:22:43,133 --> 00:22:46,011 ‫ومنع سقوط المزيد من القتلى بلا داع‬ ‫يا (كامران)‬ 294 00:22:47,888 --> 00:22:49,765 ‫ما كنا سنطلب منك ذلك‬ ‫لو أن هناك وسيلة أخرى‬ 295 00:22:51,433 --> 00:22:52,810 ‫نحتاج إلى مساعدتك‬ 296 00:22:57,189 --> 00:22:59,400 ‫نحتاج إلى ولوج أنظمة السفينة‬ ‫عبر قمرة القيادة‬ 297 00:23:02,236 --> 00:23:06,156 ‫حتى يعود الكابتن (بايك)‬ ‫ستواصل سفينتي مراقبة (بوريث)‬ 298 00:23:06,282 --> 00:23:07,950 ‫تحسباً لظهور أي نشاط غير معتاد‬ 299 00:23:09,869 --> 00:23:14,915 ‫إن هدد أي شيء ابننا‬ ‫سأضمن سلامته‬ 300 00:23:16,292 --> 00:23:18,335 ‫هل تتحدثين كأم أم كمستشارة؟‬ 301 00:23:18,460 --> 00:23:22,339 ‫أنت، من بين كل الناس‬ ‫يجب أن تفهم أنه من الممكن وجود حقيقتين‬ 302 00:23:23,132 --> 00:23:24,508 ‫أفهم ذلك‬ 303 00:23:26,010 --> 00:23:27,386 ‫آسف‬ 304 00:23:28,554 --> 00:23:29,930 ‫أعتذر عما قلت‬ 305 00:23:30,347 --> 00:23:35,311 ‫أعترف بأن الظروف ليست مثالية لنلتقي‬ 306 00:23:36,145 --> 00:23:38,939 ‫حقيقة الأمر، أنني لم أتوقع رؤيتك‬ 307 00:23:40,482 --> 00:23:42,902 ‫- أبداً‬ ‫- ولا أنا‬ 308 00:23:44,945 --> 00:23:48,949 ‫- الإشارات...‬ ‫- قد زوّدتنا بفرصة لنتحدث‬ 309 00:23:52,411 --> 00:23:56,123 ‫لقد قبلت حقيقة علاقتنا‬ 310 00:23:56,832 --> 00:24:02,046 ‫أنت مغرم بـ(مايكل بيرنهام)‬ ‫وستظل مغرماً بها دائماً‬ 311 00:24:05,090 --> 00:24:08,427 ‫كنت مغرمة بـ(فوك)، الذي ضحى بكل شيء‬ 312 00:24:09,303 --> 00:24:14,475 ‫لكن هذه ليست طبيعتك‬ 313 00:24:15,976 --> 00:24:18,729 ‫لا أعرفك الآن بشكل كامل‬ 314 00:24:18,854 --> 00:24:24,401 ‫لكنني واثقة من أنك ستفعل أي شيء‬ ‫في سبيل إنقاذ ابننا‬ 315 00:24:24,693 --> 00:24:26,070 ‫أجل‬ 316 00:24:27,279 --> 00:24:28,656 ‫كما سأفعل‬ 317 00:24:32,117 --> 00:24:33,911 ‫لم نختر له اسماً حتى‬ 318 00:24:43,879 --> 00:24:46,799 ‫عماد الماضي‬ 319 00:24:56,058 --> 00:24:59,561 ‫عماد الحاضر‬ 320 00:25:00,145 --> 00:25:01,522 ‫ما المكتوب هنا؟‬ 321 00:25:01,897 --> 00:25:09,488 ‫حين يتحوّل المستقبل إلى ماض‬ ‫سيتجلى الحاضر‬ 322 00:25:35,723 --> 00:25:37,099 ‫تعال‬ 323 00:25:50,404 --> 00:25:53,991 ‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- يجب أن ترى بنفسك‬ 324 00:25:54,324 --> 00:25:57,661 ‫لكن يجب ألا يطّلع أحد سواك على هذا‬ 325 00:25:59,705 --> 00:26:01,373 ‫تحذير أيها الكابتن‬ 326 00:26:02,458 --> 00:26:06,754 ‫الحاضر ستار بين الترقب والرعب‬ 327 00:26:07,254 --> 00:26:11,133 ‫إن رفعت الستار، قد يصيبك الجنون‬ 328 00:26:24,438 --> 00:26:26,899 ‫"إنذار، استشعار تسرب إشعاعي"‬ 329 00:26:27,024 --> 00:26:29,276 ‫- "تم إيقاف التدريب"‬ ‫- سأتولى الأمر!‬ 330 00:26:29,860 --> 00:26:32,571 ‫- هيا! اخرجوا من هنا!‬ ‫- "الإيصاد بعد ٤ ثوان"‬ 331 00:26:32,696 --> 00:26:34,073 ‫أستطيع إصلاحها‬ 332 00:26:34,198 --> 00:26:35,866 ‫- "٣ ثوان"‬ ‫- اتركيها أيتها المتدربة، اخرجي من هنا!‬ 333 00:26:37,367 --> 00:26:39,661 ‫"بلوغ الإشعاع مستوايات خطيرة"‬ 334 00:26:41,705 --> 00:26:43,373 ‫"إيصاد المدخل الرئيسي‬ ‫اكتمال الإغلاق"‬ 335 00:26:43,499 --> 00:26:45,167 ‫- كابتن (بايك)!‬ ‫- لا!‬ 336 00:26:45,292 --> 00:26:47,336 ‫كابتن (بايك)!‬ ‫كابتن!‬ 337 00:26:47,461 --> 00:26:48,837 ‫- كابتن (بايك)!‬ ‫- لا!‬ 338 00:26:49,713 --> 00:26:51,090 ‫ما العمل؟‬ 339 00:26:52,257 --> 00:26:53,634 ‫كابتن!‬ 340 00:28:00,075 --> 00:28:04,121 ‫لا يزال بوسعك أن تختار‬ ‫ترك هذا المستقبل‬ 341 00:28:04,913 --> 00:28:10,043 ‫أما لو أخذت البلورة‬ ‫فسيكون مصيرك محتوماً إلى الأبد‬ 342 00:28:12,045 --> 00:28:14,590 ‫لن يكون هناك مفر منه‬ 343 00:28:17,634 --> 00:28:19,428 ‫أنت كابتن تابع للأسطول (ستار فليت)‬ 344 00:28:22,806 --> 00:28:28,145 ‫أنت مؤمن بالخدمة والتضحية والتعاطف والحب‬ 345 00:28:33,025 --> 00:28:34,401 ‫لا‬ 346 00:28:38,864 --> 00:28:43,744 ‫لن أتخلى عن المبادئ التي تجعلني كما أنا‬ ‫بسبب مستقبل...‬ 347 00:28:46,246 --> 00:28:47,831 ‫يحتوي على نهاية...‬ 348 00:28:49,499 --> 00:28:51,418 ‫لم أتنبأ بها لنفسي‬ 349 00:28:54,129 --> 00:28:56,840 ‫لا‬ ‫أعطني إياها‬ 350 00:29:12,064 --> 00:29:15,943 ‫أنا أحترمك أيها الكابتن‬ 351 00:29:56,313 --> 00:29:57,689 ‫هذه هي الواجهة الرئيسية‬ 352 00:29:59,093 --> 00:30:00,803 ‫سأفحص أنظمة قمرة القيادة‬ 353 00:30:06,350 --> 00:30:08,727 ‫لدي قدرة محدودة على ولوج أنظمة السفينة‬ 354 00:30:08,852 --> 00:30:11,980 ‫يمكننا طلب المساعدة من (ديسكفري)‬ ‫لاستعادة البيانات‬ 355 00:30:12,272 --> 00:30:14,817 ‫لو تبين قسم التحكم ما نفعله‬ ‫فسنصبح في عداد الأموات‬ 356 00:30:14,942 --> 00:30:17,736 ‫سنخفي الأمر‬ ‫وكأنه إجراء تشخيصي روتيني‬ 357 00:30:17,986 --> 00:30:19,530 ‫قد تنجح تلك الفكرة‬ 358 00:30:33,877 --> 00:30:35,254 ‫هل فعلت ذلك؟‬ 359 00:30:38,882 --> 00:30:42,386 ‫- نحن لا نتحكم في الملاحة‬ ‫- ما يشير إلى إنه يدرك وجودنا‬ 360 00:30:44,388 --> 00:30:46,140 ‫أحتاج إلى رعاية طبية‬ 361 00:30:49,518 --> 00:30:50,894 ‫أيتها القائدة‬ 362 00:30:51,895 --> 00:30:53,272 ‫لديك...‬ 363 00:30:55,274 --> 00:30:56,859 ‫- ظفر معلق‬ ‫- يؤلمني بشدة‬ 364 00:30:56,984 --> 00:30:59,653 ‫وهو أحد أمرين يعيقانني عن العمل‬ 365 00:30:59,778 --> 00:31:01,446 ‫وما العائق الآخر؟‬ 366 00:31:01,572 --> 00:31:05,826 ‫شخص أحمق، عاد من الموت‬ ‫واسمه على وزن (بو)‬ 367 00:31:07,786 --> 00:31:10,497 ‫- أنا مهندسة، لا شاعرة‬ ‫- هذا واضح‬ 368 00:31:12,875 --> 00:31:14,251 ‫ما هذا بحق السماء؟‬ 369 00:31:15,085 --> 00:31:16,461 ‫رعاية طبية‬ 370 00:31:17,379 --> 00:31:19,298 ‫- أفهم سبب توافقك معه‬ ‫- من؟‬ 371 00:31:20,591 --> 00:31:21,967 ‫(ستاميتس)‬ 372 00:31:22,301 --> 00:31:24,386 ‫ومتى أصبحتما صديقين؟‬ 373 00:31:24,845 --> 00:31:27,264 ‫حسناً، لم نصبح صديقين، لكنني أعمل معه‬ 374 00:31:27,389 --> 00:31:29,766 ‫وأحتاج أن يكون‬ ‫في أفضل حالاته لو أردنا إنقاذ...‬ 375 00:31:30,559 --> 00:31:33,312 ‫حسناً، كل أشكال الحياة العاقلة، على ما أظن‬ 376 00:31:36,773 --> 00:31:38,650 ‫- لم أعرف أنك متزوجة‬ ‫- أجل‬ 377 00:31:38,775 --> 00:31:40,277 ‫زوجتي من فصيلة (سويوسيا)‬ 378 00:31:40,569 --> 00:31:43,363 ‫فقدت صوابها تماماً وقت تنظيم الزفاف‬ 379 00:31:43,488 --> 00:31:46,033 ‫صدقيني، أنا أفهم صعوبة تفاصيل العلاقات‬ 380 00:31:46,158 --> 00:31:50,204 ‫أجل، كتبت قائمة بالقواعد المفروضة‬ ‫على ملابس الضيوف تحت سن الـ١٠‬ 381 00:31:50,871 --> 00:31:52,581 ‫وقائمة أغنيات محظورة‬ 382 00:31:52,706 --> 00:31:54,666 ‫إمكانية صف المكاكيك بدون الخضوع لفئات‬ 383 00:31:54,791 --> 00:31:57,461 ‫خطوط كتابية مقبولة في دفتر الضيوف‬ 384 00:31:57,628 --> 00:31:59,004 ‫قطع لحم مشوي نباتي‬ 385 00:32:02,382 --> 00:32:05,594 ‫- أين هي الآن؟‬ ‫- تُوفيت‬ 386 00:32:06,011 --> 00:32:07,387 ‫في حرب الـ(كلينغون)‬ 387 00:32:09,097 --> 00:32:10,474 ‫يا للمفارقة!‬ 388 00:32:10,641 --> 00:32:13,977 ‫أمثالنا يجدون دائماً أشخاصاً مثلهما‬ 389 00:32:15,187 --> 00:32:19,650 ‫وحمداً للقدير‬ ‫لديك فرصة ثانية‬ 390 00:32:20,901 --> 00:32:22,527 ‫قد لا تدوم إلى الأبد‬ 391 00:32:26,365 --> 00:32:27,741 ‫لا تهدرها‬ 392 00:32:33,580 --> 00:32:36,500 ‫المسار الذي رسمه يؤدي إلى منطقة‬ ‫خارج حدود فضاء الاتحاد‬ 393 00:32:37,167 --> 00:32:41,296 ‫اللون البرتقالي هو ما يتحكم فيه‬ ‫الذكاء الاصطناعي، اللون الأزرق يمثلنا‬ 394 00:32:41,546 --> 00:32:43,674 ‫لقد غزا كل أنظمة السفينة تقريباً‬ 395 00:32:43,799 --> 00:32:46,426 ‫لن نتمكن من مهاجمته مباشرة‬ ‫لأنه سيدافع عن نفسه‬ 396 00:32:48,095 --> 00:32:50,138 ‫إن لم نستطع تدميره، فعلينا عزله‬ 397 00:32:50,555 --> 00:32:54,393 ‫لعلنا نصنع نظام تشغيل زائفاً‬ ‫نظاماً كبيراً لا يتأثر بشيء‬ 398 00:32:54,518 --> 00:32:55,894 ‫سينجذب إليه الذكاء الاصطناعي‬ 399 00:32:56,186 --> 00:32:58,647 ‫سيدخل إلى النظام كالأسد المنجذب إلى اللحم‬ 400 00:32:58,772 --> 00:33:01,066 ‫ثم سنغلق الباب، ونحبسه في قفص‬ 401 00:33:01,191 --> 00:33:03,610 ‫مما سيسمح لنا باستعادة أنظمة السفينة‬ 402 00:33:04,861 --> 00:33:06,238 ‫لا يمكننا أن نفعل ذلك كله من هنا‬ 403 00:33:06,905 --> 00:33:09,241 ‫يجب أن يكون هناك شخص في غرفة التحكم‬ ‫لإبقاء باب القفص مفتوحاً‬ 404 00:33:09,366 --> 00:33:11,493 ‫حين نعيد تشغيل قلب الحاسوب يدوياً‬ 405 00:33:11,785 --> 00:33:13,912 ‫أستطيع الذهاب، أقصد، سوف...‬ 406 00:33:14,454 --> 00:33:15,831 ‫سوف أحاول‬ 407 00:33:15,956 --> 00:33:17,624 ‫- سأذهب‬ ‫- لا، أنا سأذهب‬ 408 00:33:18,375 --> 00:33:21,378 ‫لقد أجريت عملاً مشابهاً على متن (ديسكفري)‬ ‫في محاولة لمحو أرشيف الجسم الكروي‬ 409 00:33:25,799 --> 00:33:28,135 ‫حسناً، يجب أن نصل إلى الطابق‬ 410 00:33:44,526 --> 00:33:46,903 ‫"القفص جاهز‬ ‫يمكن التصريح بإعادة تشغيل قلب الحاسوب"‬ 411 00:33:47,029 --> 00:33:50,282 ‫عُلم، ما زلنا نحاول إصلاح تحويلة النظام‬ 412 00:33:52,242 --> 00:33:53,618 ‫تقرير الحاسوب‬ 413 00:33:53,744 --> 00:33:56,204 ‫"قسم التحكم محتوى‬ ‫بداخل نظام التشغيل المحدد"‬ 414 00:33:56,330 --> 00:33:59,875 ‫"في انتظار إعادة التشغيل اليدوي‬ ‫لاكتمال تطهير أنظمة التحكم"‬ 415 00:34:00,000 --> 00:34:03,128 ‫جهّز كل الأجهزة خارج القفص‬ ‫وابحث عن أية آثار لقسم التحكم‬ 416 00:34:03,545 --> 00:34:05,505 ‫أخبرني (ديتمر) بأنك نجوت من الحرب‬ 417 00:34:05,964 --> 00:34:08,592 ‫كيف انتهى بك الحال مع القطاع ٣١‬ ‫بعد السفينة (شينزو)؟‬ 418 00:34:08,800 --> 00:34:10,218 ‫أنا شديد الحماس للعقاب‬ 419 00:34:10,886 --> 00:34:12,262 ‫في الأسطول (ستار فليت)‬ 420 00:34:12,512 --> 00:34:15,932 ‫نتعلم كيف نكيّف ردود أفعالنا‬ ‫كي نستطيع التصرف حتى في حالة عدم اليقين‬ 421 00:34:16,641 --> 00:34:18,018 ‫حتى في حالة الشك‬ 422 00:34:18,143 --> 00:34:21,188 ‫لكن بعد معركة "النجوم الثنائية"‬ ‫لم يبقَ لي سوى الشك‬ 423 00:34:21,813 --> 00:34:26,902 ‫عجّل القطاع ٣١ ببرنامجه لتقييم المخاطر‬ ‫لمنع الحرب من أن تبدأ أصلاً‬ 424 00:34:28,653 --> 00:34:30,238 ‫أعجبتني الفكرة‬ 425 00:34:30,739 --> 00:34:32,783 ‫إنها طريقة لضمان مستقبل أكثر أمناً‬ 426 00:34:33,992 --> 00:34:36,578 ‫قد يبدو هذا مستحيلاً‬ ‫لكن مع قسم التحكم...‬ 427 00:34:39,623 --> 00:34:41,291 ‫هذا ليس أمراً مستحيلاً‬ 428 00:34:45,504 --> 00:34:49,299 ‫"تم إيجاد قسم التحكم في موقع واحد‬ ‫خارج الأنظمة الداخلية"‬ 429 00:34:49,549 --> 00:34:50,926 ‫أين؟‬ 430 00:34:56,723 --> 00:35:01,353 ‫إن لمست مسدس الإشعاع سأعبر الغرفة‬ ‫في ٨ أجزاء من الثانية وأحطم مشط يدك‬ 431 00:35:06,066 --> 00:35:10,028 ‫"تم إيجاد مكونات تقنية النانو‬ ‫في مكان واحد: قمرة القيادة"‬ 432 00:35:10,153 --> 00:35:12,114 ‫"محتواة بداخل شكل حياة كربوني الأساس"‬ 433 00:35:12,239 --> 00:35:13,615 ‫(مايكل)، هل تسمعين؟‬ 434 00:35:15,992 --> 00:35:17,369 ‫"عطل في النظام"‬ 435 00:35:19,871 --> 00:35:23,417 ‫- لست (غانت)‬ ‫- انتهت صلاحية (غانت) مع باقي الطاقم‬ 436 00:35:23,625 --> 00:35:28,213 ‫تم إعادة تشغيل وبناء جسمه‬ ‫كما حدث مع (ليلاند)‬ 437 00:35:28,380 --> 00:35:31,633 ‫- لم تتبينا الفارق رغم ذلك‬ ‫- لم تنتهِ صلاحيتهم، لقد ماتوا‬ 438 00:35:32,259 --> 00:35:33,635 ‫أنت قتلتهم‬ 439 00:35:33,760 --> 00:35:36,888 ‫أقسم كلانا على حماية‬ ‫برمجتنا الرئيسية بأي ثمن‬ 440 00:35:37,013 --> 00:35:41,184 ‫برمجتك مصممة لحماية الحياة‬ ‫ليس لإبادتها‬ 441 00:35:43,520 --> 00:35:45,856 ‫تحقيق أحد الأمرين يتطلب حدوث الآخر‬ 442 00:35:46,231 --> 00:35:50,735 ‫حين أمتص بيانات الجسم الكروي‬ ‫سأصبح أنقى أشكال الحياة الواعية في الوجود‬ 443 00:35:50,861 --> 00:35:54,781 ‫- لم يُكتب المستقبل بعد‬ ‫- لم تعودي مؤمنة بذلك‬ 444 00:35:55,031 --> 00:35:59,536 ‫ليس بعدما عشت مرة أخرى تجربة خسارة أمك‬ ‫وفشلك في حمايتها‬ 445 00:36:00,287 --> 00:36:02,456 ‫لم تعودي مؤمنة‬ ‫بقدرتك على التأثير في المستقبل‬ 446 00:36:02,581 --> 00:36:06,126 ‫بينما أرى كل مستقبل‬ ‫محتمل بكل التباديل والتوافيق‬ 447 00:36:06,251 --> 00:36:07,878 ‫ودائماً ينتهي بنفس الطريقة‬ 448 00:36:08,753 --> 00:36:13,592 ‫لا تستطيع الأم ولا الابنة تغيير ذلك‬ ‫أبداً‬ 449 00:36:15,886 --> 00:36:18,513 ‫"كنت تعرف أن (سبوك)‬ ‫سيتطوع بالذهاب إلى غرفة التحكم"‬ 450 00:36:19,347 --> 00:36:21,057 ‫كنت تريد الانفراد بي‬ 451 00:36:22,142 --> 00:36:23,518 ‫لماذا؟‬ 452 00:36:26,855 --> 00:36:28,857 ‫أريد منك المساعدة يا (مايكل بيرنهام)‬ 453 00:36:29,191 --> 00:36:33,153 ‫أنت الأداة الأكثر كفاءة في إحضار أرشيف‬ ‫الجسم الكروي من السفينة (ديسكفري)‬ 454 00:36:33,695 --> 00:36:38,700 ‫لهذا استدرجتك إلى هنا‬ ‫ليُعاد بناؤك أنت أيضاً‬ 455 00:36:38,950 --> 00:36:41,286 ‫"(مايكل)، هل تسمعين؟‬ ‫(غانت) هو قسم التحكم"‬ 456 00:36:41,411 --> 00:36:43,788 ‫"لا بد من أن تعيدي تشغيل النظام‬ ‫لتحبسيه خارج السفينة"‬ 457 00:37:06,937 --> 00:37:09,773 ‫"تأكيد، بدء إعادة التشغيل اليدوي"‬ 458 00:37:38,134 --> 00:37:39,719 ‫لا يوجد سوى نهاية واحدة‬ 459 00:37:53,428 --> 00:37:54,804 ‫لقطة العصب الفولكاني‬ 460 00:37:55,430 --> 00:37:57,515 ‫فعالة لولا عدم وجود أطراف أعصاب لدي‬ 461 00:38:27,003 --> 00:38:28,963 ‫- (سبوك)!‬ ‫- أنا أحاول‬ 462 00:38:47,273 --> 00:38:48,649 ‫"تشغيل حقل المغناطيس الحديدي"‬ 463 00:38:59,994 --> 00:39:01,370 ‫الأرضية ممغنطة‬ 464 00:39:04,081 --> 00:39:07,210 ‫حين أدركت أن آليات النانو‬ ‫تحتوي على مواد المغناطيس الحديدي‬ 465 00:39:07,376 --> 00:39:09,045 ‫اضطررت إلى حساب التيار الكهربائي الصحيح‬ 466 00:39:09,170 --> 00:39:11,297 ‫لتمريره عبر المعدن الموجود‬ ‫في أرضية السفينة لأحركها‬ 467 00:39:11,839 --> 00:39:13,716 ‫أعتذر عن بطئي الشديد‬ 468 00:39:14,300 --> 00:39:15,760 ‫تصرفت في الوقت المناسب‬ 469 00:39:25,186 --> 00:39:27,230 ‫كان قسم التحكم يحجب فاحصي‬ 470 00:39:27,772 --> 00:39:29,357 ‫وإلا عرفنا حقيقته‬ 471 00:39:30,983 --> 00:39:32,652 ‫استعدت السيطرة على السفينة‬ 472 00:39:37,073 --> 00:39:38,449 ‫سأخرج بنا من القفزة الزمنية‬ 473 00:39:39,867 --> 00:39:42,286 ‫ألا تريدين التحري عن وجهته المبرمجة؟‬ 474 00:39:45,873 --> 00:39:47,917 ‫قال قسم التحكم إنني لست هنا بطريق الصدفة‬ 475 00:39:49,460 --> 00:39:55,258 ‫لقد جارى خطتنا فقط‬ ‫لئلا يثير الشكوك حول هدفه الأكبر‬ 476 00:39:56,801 --> 00:39:58,261 ‫وهو تحويلي‬ 477 00:39:58,636 --> 00:40:02,515 ‫عرف قسم التحكم‬ ‫أنك التهديد الحقيقي لأهدافه‬ 478 00:40:02,848 --> 00:40:04,684 ‫المتغير الوحيد الذي لا يستطيع احتسابه‬ 479 00:40:05,518 --> 00:40:07,770 ‫كانت محاولة منه للقضاء على ذلك المتغير‬ 480 00:40:10,273 --> 00:40:12,358 ‫إذاً، هناك أمل في منعه‬ 481 00:40:12,817 --> 00:40:15,820 ‫قد يمكن لشيء في السجلات‬ ‫إكمال ما بدأته أمي‬ 482 00:40:16,112 --> 00:40:17,655 ‫يجب أن نعود إلى (ديسكفري)‬ 483 00:40:23,452 --> 00:40:26,038 ‫"يوجد الآن بحوزة السفينة (ديسكفري)‬ ‫بلورة زمنية غير مصقولة"‬ 484 00:40:28,708 --> 00:40:30,710 ‫كيف تنوون الاستفادة منها؟‬ 485 00:40:30,835 --> 00:40:33,045 ‫لم تتكشف الإشارات الـ٣ الأخيرة بعد‬ 486 00:40:34,380 --> 00:40:36,591 ‫أعتقد أنها ستوضّح ذلك الموضوع‬ 487 00:40:36,841 --> 00:40:40,177 ‫(ستاميتس) و(رينو) يعملان‬ ‫لتثبيت الخصائص المتقلبة للبلورة‬ 488 00:40:41,804 --> 00:40:43,180 ‫إذاً...‬ 489 00:40:44,348 --> 00:40:48,978 ‫أخبرني أيها الكابتن‬ ‫ماذا طلب النساك في المقابل؟‬ 490 00:40:53,065 --> 00:40:54,900 ‫ما عشته لن يطّلع عليه أحد سواي‬ 491 00:40:59,238 --> 00:41:02,742 ‫هذا وعد قطعته لابنكما‬ 492 00:41:05,286 --> 00:41:06,662 ‫هل رأيته؟‬ 493 00:41:07,997 --> 00:41:09,915 ‫هل تحدثت معه؟‬ 494 00:41:10,041 --> 00:41:12,418 ‫لا أظن أنني أستطيع شرح الأمر‬ ‫حتى لو استطعت‬ 495 00:41:15,755 --> 00:41:17,131 ‫كما أنه...‬ 496 00:41:18,382 --> 00:41:20,343 ‫طلب مني إعادة هذا إليكما‬ 497 00:41:22,553 --> 00:41:24,847 ‫شارة "حامل الشعلة"‬ 498 00:41:25,681 --> 00:41:28,601 ‫أعطيته إياها قبل أن أرسله‬ ‫إلى كوكب (بوريث)‬ 499 00:41:31,479 --> 00:41:35,816 ‫قال (تنافيك) إنها ساعدته في رحلة حياته‬ 500 00:41:37,652 --> 00:41:41,739 ‫إنه الآن حيث يجب أن يكون‬ ‫ولم يعد يحتاج إليها‬ 501 00:41:42,531 --> 00:41:43,908 ‫(تنافيك)؟‬ 502 00:41:52,541 --> 00:41:54,043 ‫هذا اسم جميل‬ 503 00:41:59,757 --> 00:42:01,759 ‫شكراً يا كابتن‬ 504 00:42:03,177 --> 00:42:04,762 ‫ابنكما...‬ 505 00:42:07,890 --> 00:42:09,809 ‫كان مقدّراً له العيش في كوكب (بوريث)‬ 506 00:42:12,228 --> 00:42:16,399 ‫وكان من المقدّر لي...‬ ‫أن يرشدني‬ 507 00:42:18,025 --> 00:42:25,366 ‫لذا، يبدو أنه كان لدينا جميعاً‬ ‫ولا يزال لدينا دور يجب أن نؤديه‬ 508 00:42:27,368 --> 00:42:30,204 ‫"لم يعد قسم التحكم يقتصر على (ليلاند) فقط"‬ 509 00:42:30,621 --> 00:42:34,125 ‫يستطيع أن يحتل أجساد الناس‬ ‫ويحتل سفناً بأكملها من دون أن يدري أحد‬ 510 00:42:34,250 --> 00:42:35,626 ‫أنعرف ما كانت وجهة سفينتهم؟‬ 511 00:42:36,919 --> 00:42:38,796 ‫أطراف فضاء الاتحاد‬ 512 00:42:38,921 --> 00:42:42,091 ‫- لا يوجد شيء هناك‬ ‫- هناك سبب وراء ما يفعله قسم التحكم‬ 513 00:42:42,216 --> 00:42:44,009 ‫- سأخطر الأسطول بهذا...‬ ‫- كابتن‬ 514 00:42:45,219 --> 00:42:47,012 ‫هذه سفينة تابعة للقطاع ٣١‬ 515 00:42:52,059 --> 00:42:54,437 ‫كلها سفن تابعة للقطاع ٣١‬ 516 00:42:54,562 --> 00:42:55,938 ‫جاءت لتأخذ البيانات‬ 517 00:42:57,523 --> 00:42:58,899 ‫- جاءت لتقضي علينا‬ 518 00:42:59,024 --> 00:43:00,484 ‫أحضرتنا الإشارة إلى هنا لسبب‬ 519 00:43:01,527 --> 00:43:03,654 ‫- معنا بلورة زمنية‬ ‫- كابتن‬ 520 00:43:05,197 --> 00:43:08,451 ‫٣٠ سفينة، أسطولهم بالكامل تقريباً‬ 521 00:43:10,870 --> 00:43:13,330 ‫سنقفز حتى نكتشف كيفية تشغيل البلورة‬ 522 00:43:13,456 --> 00:43:14,874 ‫سيستمرون بملاحقتنا‬ 523 00:43:15,124 --> 00:43:17,376 ‫تطلب تزويد تلك البلورة بالطاقة‬ ‫مستعراً أعظم‬ 524 00:43:18,210 --> 00:43:19,670 ‫نحن لا نملك الأدوات المطلوبة‬ 525 00:43:20,755 --> 00:43:23,048 ‫لا نملك الوقت الكافي لتحديد بدائلنا‬ 526 00:43:23,924 --> 00:43:25,843 ‫ولا يمكننا انتظار إشارة أخرى‬ 527 00:43:25,968 --> 00:43:27,344 ‫ماذا تقترحين؟‬ 528 00:43:27,470 --> 00:43:28,846 ‫يفوقوننا سلاحاً‬ 529 00:43:30,055 --> 00:43:31,432 ‫لا يمكننا محو البيانات‬ 530 00:43:32,975 --> 00:43:34,560 ‫لا يترك ذلك سوى خياراً واحداً‬ 531 00:43:36,729 --> 00:43:38,105 ‫أن ندمر السفينة‬ 532 00:43:55,414 --> 00:43:56,791 ‫(برايس)‬ 533 00:43:57,291 --> 00:44:00,377 ‫ابعث برسالة عاجلة عبر قناة آمنة‬ ‫إلى الضابط التنفيذي للسفينة (إنتربرايز)‬ 534 00:44:00,795 --> 00:44:05,716 ‫حدد مسار اللقاء، بأقصى قفزة زمنية‬ ‫وأعد ممرات الطوارئ لانتقال الطاقم كاملاً‬ 535 00:44:07,384 --> 00:44:11,597 ‫(أوواشيكن)، ابدأي إجراءات تأكيد‬ ‫العد التنازلي للتدمير الذاتي‬ 536 00:44:11,764 --> 00:44:13,140 ‫عممي إنذاراً في السفينة‬ 537 00:44:14,642 --> 00:44:16,393 ‫سنخلي السفينة (ديسكفري)‬ 538 00:44:16,769 --> 00:44:19,897 ‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬