‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"لم أجد بعد أي تفسير منطقي‬ ‫لظهور الإشارات الـ٧"‬
‫- أخبرينا بمعنى الإشارات‬ ‫- لا أعرف عنها شيئاً‬
‫أتريد مساعدتي؟‬ ‫امحُ أرشيف الجسم الكروي‬
‫طالما يوجد أي احتمال لولوج قسم التحكّم‬ ‫إلى بيانات الجسم الكروي الفضائي‬
‫- فسيموت كل شيء‬ ‫- الأرشيف لا يسمح بأن يُدمر‬
‫بدلاً من مقاومة الزمن، نجاريه‬
‫ننقل أرشيف الجسم الكروي إلى الحلة‬ ‫ونترك الثقب الدودي يأخذه إلى الأبد‬
‫اسمع، عد إلى البيت فحسب‬
‫ماتت تلك النسخة من شخصي‬ ‫ولن أعود‬
‫أنت قسم التحكم، لن تنتصر‬
‫الصراع لا جدوى منه‬
‫تغيرت حدود مهمتنا‬
‫يأخذ بيانات الجسم الكروي‬
‫- لا!‬ ‫- كابتن، لا يمكننا إيقاف نقل البيانات‬
‫سرعة النقل تزداد‬
‫لم نقطع كل هذا الشوط‬ ‫لنخسر كل شيء الآن‬
‫- يجب أن تتركيني أعود يا (مايكل)‬ ‫- لو فعلنا، ستُجذبين مرة أخرى‬
‫على الأقل، سيكون لديها فرصة‬
‫"سأجدك يا أمي"‬
‫الآن بلا حلة، ولا بلورة زمنية‬ ‫سيسبقنا دائماً بخطوة‬
‫"كانت د. (بيرنهام) مخطئة"‬
‫"ما نفعله الآن‬ ‫له القدرة على تحديد المستقبل"‬
‫"اللوحة لك يا (مايكل)"‬
‫"حين تنقشع العاصفة الزمنية‬ ‫سأعود من أجلك يا ابنتي الصغيرة"‬
‫"من أجلك، ومن أجل والدك‬ ‫أعدك بذلك"‬
‫"بث وارد من (أماندا غرايسون)"‬
‫(مايكل)، سمعت بما حدث‬
‫أنا في شدة الأسف‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- (سبوك)‬
‫طوال هذا الوقت، كنت أحسبها ميتة‬
‫لكن الواقع كان أسوأ بكثير‬ ‫كانت تحاول منع قسم التحكم‬
‫وأنا منعتها‬
‫خذلتها‬ ‫ثم خسرتها‬
‫- من جديد‬ ‫- (مايكل)‬
‫لقد فهمت الأمر بشكل عكسي‬ ‫أنت وجدتها‬
‫ستجدينها مرة أخرى‬ ‫هذه طبيعتك‬
‫أمي، أعتذر عن المقاطعة‬ ‫لكن الكابتن يحتاج إلينا‬
‫فليعتنِ كل منكما بالآخر‬
‫أحبكما‬
‫شكراً‬
‫ظهرت إشارة أخرى‬
‫هذه الإشارة الجديدة هي الـ٤ من ٧‬ ‫ظهرت فوق كوكب (بوريث) الكلينغوني‬
‫دُمرت البلورة الزمنية‬ ‫المثبتة في حلة د. (بيرنهام)‬
‫من المستحيل أن تصنع تلك الإشارة‬
‫وقالت إنها لا تعرف عنها شيئاً‬
‫مما يشير إلى صنع الإشارات‬ ‫بواسطة كيان آخر ينتقل في الزمن‬
‫ربما كان فخاً؟‬ ‫أهو أحد عملاء قسم التحكم من المستقبل؟‬
‫لا تشير إلى ذلك‬ ‫أي من الأحداث المرتبطة بالإشارات‬
‫حقيقة أن إحداها قادتنا‬ ‫إلى إنقاذ شعب (تيراليسيوم)‬
‫الذين أنقذت د. (بيرنهام) ذاتها أسلافهم‬
‫يوحي لي بأن هذه الإشارات...‬
‫تخمين معنى الإشارات أو من صنعها‬ ‫أمر غير مثمر‬
‫ماذا تقترحين أيتها القائدة؟‬
‫أؤكد أن انتظار تلك الإشارات حتى تقدّم لنا‬ ‫إجابات قد أثبت أنه مضيعة هائلة للوقت‬
‫ناهيك عن حقيقة‬ ‫أن (ليلاند) هو الذكاء الاصطناعي‬
‫هو قسم التحكم‬ ‫يجب أن نشارك العميلة (جورجيو) بحثها عنه‬
‫لقد عرفنا أن أرشيف الجسم الكروي‬ ‫لا يمكن إزالته ولا محوه من هذه السفينة‬
‫باستخدام (ديسكفري) لملاحقة الكابتن (ليلاند)‬ ‫سنكون قد وضعنا البيانات مباشرةً بين يديه‬
‫كلنا نريد منعه‬ ‫أفهم سبب رغبتك في تصدّر الهجوم‬
‫لكن أولويتنا هي حماية تلك البيانات‬
‫لذا، سنركز على المهمة المطروحة‬
‫هذه الإشارة الجديدة‬ ‫وسبب ظهورها فوق كوكب (بوريث)‬
‫سيد (تايلر)، ألديك أفكار؟‬
‫(بوريث) مقدس عند الـ(كلينغون) لسبب واحد‬
‫وهو الدير المكرس لعبادة (كاليس)‬
‫إنه البناء الوحيد غير الأصلي‬ ‫على سطح الكوكب كله‬
‫لا أعرف كيف يوصل الإشارات‬
‫لكنني أستطيع الاتصال بالمستشارة (ليريل)‬ ‫لتنظيم نزولنا إلى هناك‬
‫ممتاز، افعل ذلك‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"(بوريث)، بيانات تقنية"‬
‫الباب‬
‫(مايكل)‬
‫رأيتك هناك‬
‫ما تخفيه عنا حول كوكب (بوريث)‬
‫أريد أن أعرفه‬
‫(بوريث)...‬ ‫هو ديار ابني‬
‫ابنك؟‬
‫نظرياً، ابن (فوك) و(ليريل)‬
‫"كانت (ليريل) قد أخفته من أجل سلامته"‬
‫"وكنت أريد أن أربيه لأحميه"‬
‫"وبدلاً من ذلك‬ ‫خاطرت بحياتهما"‬
‫"وُضع تحت رعاية الناسكين على كوكب (بوريث)"‬
‫"حيث سيُربى كابن من لا أب له..."‬
‫كما تربيت‬
‫(آش)، لم أكن أعرف‬
‫أنا آسف‬ ‫لم أستطع أن أخبر أحداً‬
‫أتمنى لو كنت قد أخبرتني‬ ‫لئلا تحمل هذا العبء وحدك‬
‫في الواقع‬ ‫هذا شيء نعاني منه كلانا، أليس كذلك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم تجرِ سفينة القطاع ٣١ اتصالها المقرر‬
‫قد لا يكون شيئاً مهماً‬
‫في حالة (ليلاند) والذكاء الاصطناعي‬ ‫يجب ألا نستهين بأية مفارقة صغيرة‬
‫أتريدين ملاحقته بسبب ما فعله بأمك؟‬
‫- هل ستحاول...؟‬ ‫- منعك؟‬
‫لا أظن أن هذا ممكن‬
‫"العميل (تايلر)، وصلت السفينة (دي ٧)‬ ‫وعلى متنها المستشارة (ليريل)"‬
‫يجب أن تذهب‬
‫توخّي الحذر يا (مايكل)‬ ‫أرجوك‬
‫"يُعتبر الدير‬ ‫الموقع الأقدس في إمبراطورية (كلينغون)"‬
‫تواصلهم مع الدخلاء شبه معدوم‬ ‫منذ بداية كوكبنا‬
‫قسم التحكم تهديد كبير لنا جميعاً‬ ‫أيتها المستشارة‬
‫قد نجد في الدير شيئاً يساعدنا على الفهم‬
‫هل تظنين أن هناك سبباً‬ ‫يجعل هذه الإشارة تقودنا إلى هناك؟‬
‫الدير الموجود على كوكب (بوريث)‬ ‫لم يُبن فقط لإيواء أتباع (كاليس)‬
‫بل لحماية معدن‬ ‫طبيعي نادر، أصيل في الكوكب‬
‫يحرسه الـ(كلينغون) بأرواحهم منذ أجيال‬
‫بلورات الزمن‬
‫كانت حلة د. (بيرنهام)‬ ‫تستمد الطاقة من بلورة زمنية معدلة‬
‫البلورة الزمنية الجديدة قد تسمح لنا‬ ‫بإرسال بيانات الجسم الكروي إلى المستقبل‬
‫القدرة على التلاعب بالزمن‬ ‫سلاح لا يضاهيه سلاح آخر‬
‫وهذا هو السبب الرئيسي‬ ‫لتوقفنا عن استغلال البلورات‬
‫لكن في هذه الحالة‬ ‫بقاؤنا المشترك يعتمد على التلاعب بالزمن‬
‫من أجل هزيمة قسم التحكم‬
‫قد ترشدنا الإشارات الأخيرة‬ ‫إلى كيفية فعل ذلك‬
‫- أنزلني إلى (بوريث)‬ ‫- لا!‬
‫لن نخوض هذه المحادثة‬ ‫في حضور الكابتن (بايك)‬
‫الظروف عصيبة والوقت حرج أيتها المستشارة‬ ‫أضمن لك الكتمان التام‬
‫نزول العميل (تايلر) إلى كوكب (بوريث)‬ ‫سيعّرض روحاً للخطر‬
‫- (ليريل)‬ ‫- حياة ابننا‬
‫يجب إبقاء وجوده ووجودك طي الكتمان‬
‫من المستحيل أن أعرّض الإمبراطورية للخطر‬ ‫يحق لي أن أراه‬
‫ليس للموتى حقوق‬
‫لو اكتشفوا أنكما على قيد الحياة‬ ‫أنت وابننا‬
‫فستصبح إمبراطورية (كلينغون) عرضة للتحريض‬
‫أنا أمنعك من الذهاب‬
‫لست ملكك لتأمريني‬
‫- القاعدة هي عدم التواصل، من أجل سلامته‬ ‫- هذه الإشارات تغيّر القواعد‬
‫هذا عذر لا يحتمله ابننا‬
‫سأذهب بنفسي‬
‫أتفق مع المستشارة (ليريل)‬ ‫ليس آمناً أن يذهب أي منكما‬
‫ولن يكون هذا آمناً عليك كذلك يا كابتن‬
‫(بوريث) ليس كوكباً لضعاف القلوب‬
‫حتى كمستشارة، لا أملك سلطة‬ ‫على الناسكين الذين يحرسون البلورات‬
‫عُلم‬ ‫هل يمكنك مساعدتنا في التواصل معهم؟‬
‫أستطيع تدبير اجتماع‬
‫لكن لم يستطع أي كلينغوني‬ ‫ناهيك عن إنسان‬
‫أن يأخذ يوماً بلورة زمنية من الدير‬ ‫من دون تضحية كبرى في المقابل‬
‫البديل أسوأ‬
‫دعنا نتابع‬
‫يقول (تايلر)‬ ‫إن كل سفن القطاع ٣١ تتطلب الاتصال كل ساعة‬
‫أما هذه السفينة فقد اتصلت‬ ‫بعد ١٠ دقائق من مرور الساعة‬
‫بسبب طبيعة مهامهم السرية‬ ‫لا يُطلب منهم تقديم تقرير آخر عن حالتهم‬
‫أنت تريدين التحقيق في الأمر شخصياً‬
‫سأستقل مكوكاً، ستبقى (ديسكفري) هنا‬ ‫ستبقى بيانات الجسم الكروي في أمان‬
‫وقد لا يكون الأمر خطيراً، لكن قد تكون‬ ‫تلك السفينة نقطة ضعف يمكننا استغلالها‬
‫مُنحت الإذن أيتها القائدة‬
‫أنا الكابتن بالإنابة‬ ‫في غياب الكابتن (بايك)‬
‫لهذا لجأت إليّ، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنك ستحتاج إلى مزيد من الإقناع‬
‫يبدو أنني بعدما تجاوزت (فاهاراي)‬ ‫أصبحت نوعاً مختلفاً من الكباتن‬
‫ربما كان هذا هدف الشيء أو الشخص‬ ‫الذي أطلق الإشارة فوق (كامينار)‬
‫كما قلت، أنا أدعمك‬
‫هذا عدو لن نهزمه إلا بتوجيه الضربة الأولى‬
‫لكنني أطلب منك عدم السماح‬ ‫لغضبك الذي أتفهمه بالتأثير على حكمك‬
‫لن أسمح بذلك‬
‫شكراً يا (سارو)‬
‫الكابتن (كريستوفر بايك)‬
‫من اتحاد الكواكب‬
‫نعرف من تكون أيها الكابتن (بايك)‬
‫ونعرف لما جئت إلى هنا‬
‫جئت أعزل‬
‫- قالت المستشارة...‬ ‫- لا سلطة للمستشارة في هذا الدير‬
‫يبدو أنني أتحدث مع الكلينغوني المناسب‬
‫نحن حراس الزمن‬ ‫حراس، لا حكام‬
‫السلطة الوحيدة الموجودة هنا‬ ‫هي سلطة ما نحرسه‬
‫سلطة البلورة الزمنية‬
‫البلورات الزمنية‬ ‫أجل، جئت لأتفاوض على مقايضة‬
‫ليست ملكنا لنقايض بها أيها الكابتن‬
‫البلورات الزمنية‬ ‫لا تغادر هذا المكان المقدس‬
‫لقد قطعت مسافة طويلة بلا فائدة‬
‫لكن انتظر...‬
‫تسمّون أنفسكم حراس الزمن‬
‫ورغم ذلك تديرون ظهوركم حين يتعرض‬ ‫مستقبل كل أشكال الحياة العاقلة للخطر‬
‫حتى لو تم الكشف لك عن بلورة‬
‫حتى لو زوّدتك بالإجابات التي تبحث عنها‬
‫فلست قوياً بما يكفي لتتقبلها‬
‫إنما أطلب منك فرصة لإثبات ذلك‬
‫يدخلون عاقدي العزم على هدفهم، دائماً‬
‫ويرحلون محطمين دائماً‬
‫لن أرحل من هنا‬ ‫من دون تلك البلورة‬
‫الحكم للزمن‬
‫"انتباه إلى جميع أفراد طاقم الأمن"‬
‫"تم إلغاء التدريبات القتالية المُحددة‬ ‫في الساعة السابعة"‬
‫سيكون من غير المنطقي‬ ‫أن تقومي بهذه المهمة وحدك‬
‫لا، لا، إنها مهمة استطلاعية‬ ‫بسيطة يا (سبوك)‬
‫جئت بناءً على أوامر (سارو)‬ ‫الوقت غير مناسب للطيش‬
‫ولا للمجازفات غير الضرورية‬
‫لهذا يجب أن أحرص‬ ‫على عدم قيامك بأية مجازفات‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫لن يكون "الملاك الأحمر" موجوداً‬ ‫لإنقاذك هذه المرة‬
‫لا أحتاج إلى إنقاذ يا أخي‬
‫هلا نذهب يا أختاه؟‬
‫إذاً، تمكنت من القيام‬ ‫بقفزة أبواغ أخرى، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنك ستحتفل‬
‫في الواقع لم أتوصل إلى أية حلول‬ ‫قابلة للتطبيق لإعادة د. (بيرنهام)‬
‫ولا لشن قتال فعال‬ ‫على ذكاء اصطناعي ذي نزوات دموية‬
‫لذا، لا أشعر بالانتصار‬
‫حسناً، لحسن حظك، أصبحت‬ ‫تلك المشكلات منوطة بشخص آخر‬
‫ترك لنا الكابتن (بايك) أوامر جديدة‬ ‫قبل رحيله إلى كوكب (بوريث)‬
‫قد نحصل على بلورة زمنية جديدة‬
‫لذا ضاعف كمية القهوة التي تشربها يا صاح‬
‫يا فتى البامبو‬
‫نتيجتك صفر مقابل ٣ يا (لاينوس)‬ ‫هل أنت جاهز لجولة أخرى؟‬
‫لقد تآمرت بالفعل‬
‫- "أرضي"‬ ‫- قلت هذا المصطلح بالفعل، "عقوبات"‬
‫نحن نتسلى بلعبة الأضداد‬
‫الكلمات التي تعني الشيء‬ ‫وعكسه في الوقت نفسه‬
‫- أعرف معنى "أضداد"‬ ‫- يحتاج (لاينوس) إلى كلمة جديدة‬
‫- لا تختنق‬ ‫- فليختنق‬
‫"سهو"‬
‫اختنقي بذلك‬
‫أحسنت‬
‫يا للبشر!‬
‫ظننت أننا تجاوزنا هذا‬
‫ألم تمر أسابيع على تركه لجناحكما؟‬
‫تناولي البروتين الخاص بك‬ ‫لا تتدخلي في شؤون غيرك‬
‫سأذهب وأشغل نفسي‬ ‫بأبحاث البلورات الزمنية‬
‫بم أناديك؟‬
‫اسمي (تنافيك)‬
‫حين وصلت إلى الدير أول مرة‬ ‫لم يكن لي اسم‬
‫ابن من لا أب له‬
‫أعرف كلينغونياً آخر بنفس الكنية‬
‫كان أبي‬
‫لكنني فهمت أن والدك أحضرك إلى (بوريث)‬ ‫قبل شهور قليلة، حين كنت رضيعاً‬
‫سامحني، لكن كيف يُعقل أن تكون هكذا؟‬
‫يمر الزمن بشكل مختلف على حماة البلورات‬
‫الماضي والحاضر والمستقبل...‬ ‫جميعها سواء في حضرتها‬
‫بسبب البلورات‬
‫معظم الـ(كلينغون)‬ ‫يعتبرون البلورات الزمنيو خرافة‬
‫رمز (كاليس)‬ ‫مسمّى على اسم (كونوس)‬
‫لكن بالنسبة إلينا هنا‬ ‫قوة البلورات واقع محقق‬
‫نكرّس حياتنا لحمايتها‬ ‫هذه غايتنا‬
‫أتساءل يا كابتن‬ ‫إن كنت جاهزاً لمعرفة غايتك‬
‫"تم وضع إحداثيات مسار المكوك"‬
‫"الوقت المقدّر إلى الوجهة، دقيقتان تقريباً"‬
‫أفهم رغبتك الملحة في ملاحقة (ليلاند)‬
‫يجب ألا تتجاهلي أهمية الإشارة‬ ‫في هزيمة قسم التحكم‬
‫ماذا فعلت الإشارات حتى الآن‬ ‫لتقينا من قسم التحكم؟‬
‫لا نعرف بعد السياق اللازم للإجابة عن ذلك‬
‫لمَ ترافقني لحراستي بينما توجد إشارة‬ ‫فوق كوكب (بوريث) تنتظر من يستكشف سياقها؟‬
‫اعتمدت تلك الإشارات على السفينة (ديسكفري)‬ ‫وعلى والدتك، وعليّ‬
‫أنت القاسم المشترك‬
‫أنت عالم يا (سبوك)‬
‫تعلمت طوال حياتك‬ ‫كيف تثق في المنطق وتثق في الحقائق‬
‫لا تنتظر الكون‬ ‫حتى يسلمك الحل على شكل هدية عيد مولد‬
‫إن كنت تبحث عن معنى للإشارات‬ ‫فعليك أن تبحث في مكان آخر‬
‫- غيري‬ ‫- أنت غاضبة‬
‫كما كنت غاضباً‬
‫لست غاضبة‬
‫أنا ثائرة‬
‫والثورة عدوّة المنطق‬
‫تعلمت هذا‬ ‫كل شيء تصورنا أننا نعرفه قد ثبت خطأه‬
‫وأنت خسرت والدتك بسببه‬
‫أنت تتألمين‬
‫لهذا أختار أن أصدق‬ ‫أن تلك الإشارات لا تزال تحمل الجواب‬
‫كي يكون كل ما عشناه...‬ ‫في النهاية، له معنى‬
‫لقد وصلنا‬
‫(سبوك)‬
‫كأنه الطاقم بأكمله‬
‫"تشير عمليات المسح إلى أن السفينة سليمة"‬
‫تم إطلاقهم جميعاً من السفينة‬
‫مهلاً، هناك إشارة حيوية واحدة‬ ‫هناك شخص حي بين هذه الجثث‬
‫تثبيت الموقع للنقل‬
‫الملازم (غانت)‬
‫- هل تعرفين هذا الرجل؟‬ ‫- (كامران غانت)‬
‫كان ضابطنا الحربي في السفينة (شينزو)‬
‫وظائفه الحيوية تستقر‬
‫(كامران)؟‬
‫(مايكل)؟‬
‫أجل‬
‫تم إرسالنا أنا والملازم (سبوك)‬ ‫من السفينة (ديسكفري)‬
‫للتحقيق في شذوذ وقع‬ ‫في إجراءات الاتصال بسفينتك‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا بمَ حدث؟‬
‫كنا نتبع إجراءات الأسطول (ستار فليت)‬ ‫للحماية ضد قسم التحكم‬
‫كنت أحاول تطهير وظيفة شفرة معينة مريبة‬ ‫ثم حبستنا أنظمة السفينة خارجها‬
‫لم يكن هناك وقت للتحرك‬
‫فجأة فُتحت السفينة كلها على الفضاء‬
‫لا بد من أن الذكاء الاصطناعي قد تصرف‬ ‫بتلقائية دفاعاً عن النفس، بسبب ما كنت أفعله‬
‫كان الجميع يحتضرون‬
‫تمكنت من الدخول في حلة بيئية والخروج‬ ‫قبل أن أفقد الوعي‬
‫يجب أن نعرف كيف حدث هذا ولماذا‬
‫هذا مستحيل من داخل هذا المكوك‬
‫لهذا يجب أن نذهب إلى تلك المركبة‬
‫دخلت أنظمة السفينة‬ ‫في حالة توقف من نوع ما، لماذا؟‬
‫لمَ قُتل الطاقم بأكمله؟‬
‫تبقى ساكنة في مكانها بلا جدوى؟‬
‫الإجابات في تلك السفينة‬
‫سنحتاج إلى المساعدة من شخص يعرف جيداً‬ ‫إجراءات القطاع ٣١‬
‫لا‬ ‫لا أستطيع العودة إلى هناك‬
‫نسبة الأكسجين في قمرة القيادة ٩٧ بالمئة‬ ‫عاد الغلاف الجوي‬
‫لو استطعنا معرفة كيفية حدوث هذا‬ ‫على متن سفينتك، قد نتمكن من منع تكراره‬
‫ومنع سقوط المزيد من القتلى بلا داع‬ ‫يا (كامران)‬
‫ما كنا سنطلب منك ذلك‬ ‫لو أن هناك وسيلة أخرى‬
‫نحتاج إلى مساعدتك‬
‫نحتاج إلى ولوج أنظمة السفينة‬ ‫عبر قمرة القيادة‬
‫حتى يعود الكابتن (بايك)‬ ‫ستواصل سفينتي مراقبة (بوريث)‬
‫تحسباً لظهور أي نشاط غير معتاد‬
‫إن هدد أي شيء ابننا‬ ‫سأضمن سلامته‬
‫هل تتحدثين كأم أم كمستشارة؟‬
‫أنت، من بين كل الناس‬ ‫يجب أن تفهم أنه من الممكن وجود حقيقتين‬
‫أفهم ذلك‬
‫آسف‬
‫أعتذر عما قلت‬
‫أعترف بأن الظروف ليست مثالية لنلتقي‬
‫حقيقة الأمر، أنني لم أتوقع رؤيتك‬
‫- أبداً‬ ‫- ولا أنا‬
‫- الإشارات...‬ ‫- قد زوّدتنا بفرصة لنتحدث‬
‫لقد قبلت حقيقة علاقتنا‬
‫أنت مغرم بـ(مايكل بيرنهام)‬ ‫وستظل مغرماً بها دائماً‬
‫كنت مغرمة بـ(فوك)، الذي ضحى بكل شيء‬
‫لكن هذه ليست طبيعتك‬
‫لا أعرفك الآن بشكل كامل‬
‫لكنني واثقة من أنك ستفعل أي شيء‬ ‫في سبيل إنقاذ ابننا‬
‫أجل‬
‫كما سأفعل‬
‫لم نختر له اسماً حتى‬
‫عماد الماضي‬
‫عماد الحاضر‬
‫ما المكتوب هنا؟‬
‫حين يتحوّل المستقبل إلى ماض‬ ‫سيتجلى الحاضر‬
‫تعال‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- يجب أن ترى بنفسك‬
‫لكن يجب ألا يطّلع أحد سواك على هذا‬
‫تحذير أيها الكابتن‬
‫الحاضر ستار بين الترقب والرعب‬
‫إن رفعت الستار، قد يصيبك الجنون‬
‫"إنذار، استشعار تسرب إشعاعي"‬
‫- "تم إيقاف التدريب"‬ ‫- سأتولى الأمر!‬
‫- هيا! اخرجوا من هنا!‬ ‫- "الإيصاد بعد ٤ ثوان"‬
‫أستطيع إصلاحها‬
‫- "٣ ثوان"‬ ‫- اتركيها أيتها المتدربة، اخرجي من هنا!‬
‫"بلوغ الإشعاع مستوايات خطيرة"‬
‫"إيصاد المدخل الرئيسي‬ ‫اكتمال الإغلاق"‬
‫- كابتن (بايك)!‬ ‫- لا!‬
‫كابتن (بايك)!‬ ‫كابتن!‬
‫- كابتن (بايك)!‬ ‫- لا!‬
‫ما العمل؟‬
‫كابتن!‬
‫لا يزال بوسعك أن تختار‬ ‫ترك هذا المستقبل‬
‫أما لو أخذت البلورة‬ ‫فسيكون مصيرك محتوماً إلى الأبد‬
‫لن يكون هناك مفر منه‬
‫أنت كابتن تابع للأسطول (ستار فليت)‬
‫أنت مؤمن بالخدمة والتضحية والتعاطف والحب‬
‫لا‬
‫لن أتخلى عن المبادئ التي تجعلني كما أنا‬ ‫بسبب مستقبل...‬
‫يحتوي على نهاية...‬
‫لم أتنبأ بها لنفسي‬
‫لا‬ ‫أعطني إياها‬
‫أنا أحترمك أيها الكابتن‬
‫هذه هي الواجهة الرئيسية‬
‫سأفحص أنظمة قمرة القيادة‬
‫لدي قدرة محدودة على ولوج أنظمة السفينة‬
‫يمكننا طلب المساعدة من (ديسكفري)‬ ‫لاستعادة البيانات‬
‫لو تبين قسم التحكم ما نفعله‬ ‫فسنصبح في عداد الأموات‬
‫سنخفي الأمر‬ ‫وكأنه إجراء تشخيصي روتيني‬
‫قد تنجح تلك الفكرة‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫- نحن لا نتحكم في الملاحة‬ ‫- ما يشير إلى إنه يدرك وجودنا‬
‫أحتاج إلى رعاية طبية‬
‫أيتها القائدة‬
‫لديك...‬
‫- ظفر معلق‬ ‫- يؤلمني بشدة‬
‫وهو أحد أمرين يعيقانني عن العمل‬
‫وما العائق الآخر؟‬
‫شخص أحمق، عاد من الموت‬ ‫واسمه على وزن (بو)‬
‫- أنا مهندسة، لا شاعرة‬ ‫- هذا واضح‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫رعاية طبية‬
‫- أفهم سبب توافقك معه‬ ‫- من؟‬
‫(ستاميتس)‬
‫ومتى أصبحتما صديقين؟‬
‫حسناً، لم نصبح صديقين، لكنني أعمل معه‬
‫وأحتاج أن يكون‬ ‫في أفضل حالاته لو أردنا إنقاذ...‬
‫حسناً، كل أشكال الحياة العاقلة، على ما أظن‬
‫- لم أعرف أنك متزوجة‬ ‫- أجل‬
‫زوجتي من فصيلة (سويوسيا)‬
‫فقدت صوابها تماماً وقت تنظيم الزفاف‬
‫صدقيني، أنا أفهم صعوبة تفاصيل العلاقات‬
‫أجل، كتبت قائمة بالقواعد المفروضة‬ ‫على ملابس الضيوف تحت سن الـ١٠‬
‫وقائمة أغنيات محظورة‬
‫إمكانية صف المكاكيك بدون الخضوع لفئات‬
‫خطوط كتابية مقبولة في دفتر الضيوف‬
‫قطع لحم مشوي نباتي‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- تُوفيت‬
‫في حرب الـ(كلينغون)‬
‫يا للمفارقة!‬
‫أمثالنا يجدون دائماً أشخاصاً مثلهما‬
‫وحمداً للقدير‬ ‫لديك فرصة ثانية‬
‫قد لا تدوم إلى الأبد‬
‫لا تهدرها‬
‫المسار الذي رسمه يؤدي إلى منطقة‬ ‫خارج حدود فضاء الاتحاد‬
‫اللون البرتقالي هو ما يتحكم فيه‬ ‫الذكاء الاصطناعي، اللون الأزرق يمثلنا‬
‫لقد غزا كل أنظمة السفينة تقريباً‬
‫لن نتمكن من مهاجمته مباشرة‬ ‫لأنه سيدافع عن نفسه‬
‫إن لم نستطع تدميره، فعلينا عزله‬
‫لعلنا نصنع نظام تشغيل زائفاً‬ ‫نظاماً كبيراً لا يتأثر بشيء‬
‫سينجذب إليه الذكاء الاصطناعي‬
‫سيدخل إلى النظام كالأسد المنجذب إلى اللحم‬
‫ثم سنغلق الباب، ونحبسه في قفص‬
‫مما سيسمح لنا باستعادة أنظمة السفينة‬
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك كله من هنا‬
‫يجب أن يكون هناك شخص في غرفة التحكم‬ ‫لإبقاء باب القفص مفتوحاً‬
‫حين نعيد تشغيل قلب الحاسوب يدوياً‬
‫أستطيع الذهاب، أقصد، سوف...‬
‫سوف أحاول‬
‫- سأذهب‬ ‫- لا، أنا سأذهب‬
‫لقد أجريت عملاً مشابهاً على متن (ديسكفري)‬ ‫في محاولة لمحو أرشيف الجسم الكروي‬
‫حسناً، يجب أن نصل إلى الطابق‬
‫"القفص جاهز‬ ‫يمكن التصريح بإعادة تشغيل قلب الحاسوب"‬
‫عُلم، ما زلنا نحاول إصلاح تحويلة النظام‬
‫تقرير الحاسوب‬
‫"قسم التحكم محتوى‬ ‫بداخل نظام التشغيل المحدد"‬
‫"في انتظار إعادة التشغيل اليدوي‬ ‫لاكتمال تطهير أنظمة التحكم"‬
‫جهّز كل الأجهزة خارج القفص‬ ‫وابحث عن أية آثار لقسم التحكم‬
‫أخبرني (ديتمر) بأنك نجوت من الحرب‬
‫كيف انتهى بك الحال مع القطاع ٣١‬ ‫بعد السفينة (شينزو)؟‬
‫أنا شديد الحماس للعقاب‬
‫في الأسطول (ستار فليت)‬
‫نتعلم كيف نكيّف ردود أفعالنا‬ ‫كي نستطيع التصرف حتى في حالة عدم اليقين‬
‫حتى في حالة الشك‬
‫لكن بعد معركة "النجوم الثنائية"‬ ‫لم يبقَ لي سوى الشك‬
‫عجّل القطاع ٣١ ببرنامجه لتقييم المخاطر‬ ‫لمنع الحرب من أن تبدأ أصلاً‬
‫أعجبتني الفكرة‬
‫إنها طريقة لضمان مستقبل أكثر أمناً‬
‫قد يبدو هذا مستحيلاً‬ ‫لكن مع قسم التحكم...‬
‫هذا ليس أمراً مستحيلاً‬
‫"تم إيجاد قسم التحكم في موقع واحد‬ ‫خارج الأنظمة الداخلية"‬
‫أين؟‬
‫إن لمست مسدس الإشعاع سأعبر الغرفة‬ ‫في ٨ أجزاء من الثانية وأحطم مشط يدك‬
‫"تم إيجاد مكونات تقنية النانو‬ ‫في مكان واحد: قمرة القيادة"‬
‫"محتواة بداخل شكل حياة كربوني الأساس"‬
‫(مايكل)، هل تسمعين؟‬
‫"عطل في النظام"‬
‫- لست (غانت)‬ ‫- انتهت صلاحية (غانت) مع باقي الطاقم‬
‫تم إعادة تشغيل وبناء جسمه‬ ‫كما حدث مع (ليلاند)‬
‫- لم تتبينا الفارق رغم ذلك‬ ‫- لم تنتهِ صلاحيتهم، لقد ماتوا‬
‫أنت قتلتهم‬
‫أقسم كلانا على حماية‬ ‫برمجتنا الرئيسية بأي ثمن‬
‫برمجتك مصممة لحماية الحياة‬ ‫ليس لإبادتها‬
‫تحقيق أحد الأمرين يتطلب حدوث الآخر‬
‫حين أمتص بيانات الجسم الكروي‬ ‫سأصبح أنقى أشكال الحياة الواعية في الوجود‬
‫- لم يُكتب المستقبل بعد‬ ‫- لم تعودي مؤمنة بذلك‬
‫ليس بعدما عشت مرة أخرى تجربة خسارة أمك‬ ‫وفشلك في حمايتها‬
‫لم تعودي مؤمنة‬ ‫بقدرتك على التأثير في المستقبل‬
‫بينما أرى كل مستقبل‬ ‫محتمل بكل التباديل والتوافيق‬
‫ودائماً ينتهي بنفس الطريقة‬
‫لا تستطيع الأم ولا الابنة تغيير ذلك‬ ‫أبداً‬
‫"كنت تعرف أن (سبوك)‬ ‫سيتطوع بالذهاب إلى غرفة التحكم"‬
‫كنت تريد الانفراد بي‬
‫لماذا؟‬
‫أريد منك المساعدة يا (مايكل بيرنهام)‬
‫أنت الأداة الأكثر كفاءة في إحضار أرشيف‬ ‫الجسم الكروي من السفينة (ديسكفري)‬
‫لهذا استدرجتك إلى هنا‬ ‫ليُعاد بناؤك أنت أيضاً‬
‫"(مايكل)، هل تسمعين؟‬ ‫(غانت) هو قسم التحكم"‬
‫"لا بد من أن تعيدي تشغيل النظام‬ ‫لتحبسيه خارج السفينة"‬
‫"تأكيد، بدء إعادة التشغيل اليدوي"‬
‫لا يوجد سوى نهاية واحدة‬
‫لقطة العصب الفولكاني‬
‫فعالة لولا عدم وجود أطراف أعصاب لدي‬
‫- (سبوك)!‬ ‫- أنا أحاول‬
‫"تشغيل حقل المغناطيس الحديدي"‬
‫الأرضية ممغنطة‬
‫حين أدركت أن آليات النانو‬ ‫تحتوي على مواد المغناطيس الحديدي‬
‫اضطررت إلى حساب التيار الكهربائي الصحيح‬
‫لتمريره عبر المعدن الموجود‬ ‫في أرضية السفينة لأحركها‬
‫أعتذر عن بطئي الشديد‬
‫تصرفت في الوقت المناسب‬
‫كان قسم التحكم يحجب فاحصي‬
‫وإلا عرفنا حقيقته‬
‫استعدت السيطرة على السفينة‬
‫سأخرج بنا من القفزة الزمنية‬
‫ألا تريدين التحري عن وجهته المبرمجة؟‬
‫قال قسم التحكم إنني لست هنا بطريق الصدفة‬
‫لقد جارى خطتنا فقط‬ ‫لئلا يثير الشكوك حول هدفه الأكبر‬
‫وهو تحويلي‬
‫عرف قسم التحكم‬ ‫أنك التهديد الحقيقي لأهدافه‬
‫المتغير الوحيد الذي لا يستطيع احتسابه‬
‫كانت محاولة منه للقضاء على ذلك المتغير‬
‫إذاً، هناك أمل في منعه‬
‫قد يمكن لشيء في السجلات‬ ‫إكمال ما بدأته أمي‬
‫يجب أن نعود إلى (ديسكفري)‬
‫"يوجد الآن بحوزة السفينة (ديسكفري)‬ ‫بلورة زمنية غير مصقولة"‬
‫كيف تنوون الاستفادة منها؟‬
‫لم تتكشف الإشارات الـ٣ الأخيرة بعد‬
‫أعتقد أنها ستوضّح ذلك الموضوع‬
‫(ستاميتس) و(رينو) يعملان‬ ‫لتثبيت الخصائص المتقلبة للبلورة‬
‫إذاً...‬
‫أخبرني أيها الكابتن‬ ‫ماذا طلب النساك في المقابل؟‬
‫ما عشته لن يطّلع عليه أحد سواي‬
‫هذا وعد قطعته لابنكما‬
‫هل رأيته؟‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع شرح الأمر‬ ‫حتى لو استطعت‬
‫كما أنه...‬
‫طلب مني إعادة هذا إليكما‬
‫شارة "حامل الشعلة"‬
‫أعطيته إياها قبل أن أرسله‬ ‫إلى كوكب (بوريث)‬
‫قال (تنافيك) إنها ساعدته في رحلة حياته‬
‫إنه الآن حيث يجب أن يكون‬ ‫ولم يعد يحتاج إليها‬
‫(تنافيك)؟‬
‫هذا اسم جميل‬
‫شكراً يا كابتن‬
‫ابنكما...‬
‫كان مقدّراً له العيش في كوكب (بوريث)‬
‫وكان من المقدّر لي...‬ ‫أن يرشدني‬
‫لذا، يبدو أنه كان لدينا جميعاً‬ ‫ولا يزال لدينا دور يجب أن نؤديه‬
‫"لم يعد قسم التحكم يقتصر على (ليلاند) فقط"‬
‫يستطيع أن يحتل أجساد الناس‬ ‫ويحتل سفناً بأكملها من دون أن يدري أحد‬
‫أنعرف ما كانت وجهة سفينتهم؟‬
‫أطراف فضاء الاتحاد‬
‫- لا يوجد شيء هناك‬ ‫- هناك سبب وراء ما يفعله قسم التحكم‬
‫- سأخطر الأسطول بهذا...‬ ‫- كابتن‬
‫هذه سفينة تابعة للقطاع ٣١‬
‫كلها سفن تابعة للقطاع ٣١‬
‫جاءت لتأخذ البيانات‬
‫- جاءت لتقضي علينا‬
‫أحضرتنا الإشارة إلى هنا لسبب‬
‫- معنا بلورة زمنية‬ ‫- كابتن‬
‫٣٠ سفينة، أسطولهم بالكامل تقريباً‬
‫سنقفز حتى نكتشف كيفية تشغيل البلورة‬
‫سيستمرون بملاحقتنا‬
‫تطلب تزويد تلك البلورة بالطاقة‬ ‫مستعراً أعظم‬
‫نحن لا نملك الأدوات المطلوبة‬
‫لا نملك الوقت الكافي لتحديد بدائلنا‬
‫ولا يمكننا انتظار إشارة أخرى‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫يفوقوننا سلاحاً‬
‫لا يمكننا محو البيانات‬
‫لا يترك ذلك سوى خياراً واحداً‬
‫أن ندمر السفينة‬
‫(برايس)‬
‫ابعث برسالة عاجلة عبر قناة آمنة‬ ‫إلى الضابط التنفيذي للسفينة (إنتربرايز)‬
‫حدد مسار اللقاء، بأقصى قفزة زمنية‬ ‫وأعد ممرات الطوارئ لانتقال الطاقم كاملاً‬
‫(أوواشيكن)، ابدأي إجراءات تأكيد‬ ‫العد التنازلي للتدمير الذاتي‬
‫عممي إنذاراً في السفينة‬
‫سنخلي السفينة (ديسكفري)‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬