‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫من أنت بحق السماء؟ ما اسمك؟‬
‫(مي هاني إيكا هالي كا بو)‬
‫هربت لأنني لم أكن جاهزة‬
‫- من المفترض أن أصبح...‬ ‫- الملكة، حسناً‬
‫لنأخذك إلى ديارك‬
‫"(بوريث) ليس كوكباً لضعاف القلوب"‬
‫لم يستطع كلينغوني، ناهيك عن إنسان‬ ‫أن يأخذ يوماً بلورة زمنية من الدير‬
‫"من دون تضحية كبرى في المقابل"‬
‫تحذير أيها الكابتن‬
‫الحاضر ستار بين الترقّب والرعب‬
‫"لا يزال بوسعك‬ ‫أن تختار ترك هذا المستقبل"‬
‫"أما لو أخذت البلورة‬ ‫فسيكون مصيرك محتوماً إلى الأبد"‬
‫"إن كل سفن القطاع ٣١‬ ‫تتطلب الاتصال كل ساعة"‬
‫"أما هذه السفينة فقد اتصلت‬ ‫بعد ١٠ دقائق من مرور الساعة"‬
‫- لست (غانت)‬ ‫- انتهت صلاحية (غانت) مع باقي الطاقم‬
‫أنت الأداة الأكثر كفاءة في إحضار‬ ‫أرشيف الجسم الكروي من السفينة (ديسكفري)‬
‫"لم يعد قسم التحكم يقتصر على (ليلاند)"‬
‫يستطيع أن يحتل أجساد الناس‬ ‫ويحتل سفناً بأكملها من دون أن يدري أحد‬
‫- سأخطر الأسطول (ستار فليت) بهذا...‬ ‫- كابتن، هذه سفينة تابعة للقطاع ٣١‬
‫- كلها سفن تابعة للقطاع ٣١‬ ‫- يفوقوننا سلاحاً‬
‫لا يمكننا محو البيانات‬ ‫ولا يترك ذلك سوى خياراً واحداً‬
‫أن ندمر السفينة‬
‫(أوواشيكن)، عممي إنذاراً في السفينة‬ ‫سنخلي السفينة (ديسكفري)‬
‫(مايكل)‬
‫"السجل الشخصي، التاريخ النجمي ١٠٥١،٨"‬
‫"نحن في مرحلة ترك سفينتنا‬ ‫بهدف تدميرها"‬
‫"هذا يحدث فعلاً"‬
‫"ورغم ذلك‬ ‫لا أصدق حتى الآن"‬
‫"تُظهر أجهزة الاستشعار بعيدة المدى‬ ‫أن قسم التحكم يقترب، وبسرعة"‬
‫"اخترق أجهزة إشارات الفضاء البديل وبالتالي‬ ‫لا يمكننا طلب الدعم من الأسطول (ستار فليت)"‬
‫"ليس لدينا سوى إمكانية الاتصال بين سفينتين"‬
‫من (ديسكفري) إلى (إنتربرايز)‬
‫نحن عند ٢٠...‬
‫١٥...‬
‫١٠...‬ ‫٩...‬
‫٨...‬
‫"٧... ٦... ٥..."‬
‫تشغيل دوافع الرجوع إلى الخلف‬
‫٣...‬
‫٢...‬
‫بدء خطوات الإيقاف‬
‫"نشر إخلاء أنابيب النقل"‬
‫إشارة قمرة القيادة ممتازة‬ ‫وننتظر اختراق قفل الهواء‬
‫"تحتوي السفينة (ديسكفري) على الشيء‬ ‫الوحيد في المجرة الذي يريده قسم التحكم"‬
‫"البيانات اللازمة ليكتسب الوعي الكامل"‬
‫"ضحت أمي بكل شيء في سبيل منع‬ ‫قسم التحكم من الوصول إلى تلك البيانات"‬
‫"وتعتمد علينا الآن لننهي المهمة"‬
‫"لكن أحقاً هذا هو الحل الوحيد؟"‬
‫"أصبحت أنظر في المرآة، وبالكاد أعرف نفسي"‬
‫"كل هذه الأسئلة بلا إجابات"‬
‫"هناك ٧ إشارات، لكننا لم نرَ سوى ٤"‬
‫"نملك بلورة زمنية لا نعرف كيف نستخدمها"‬
‫"لطالما تشبث الكابتن (بايك) بالأمل‬ ‫في أنها تؤدي دوراً عظيماً في مخطط كوني ما"‬
‫"الآن أكثر من أي وقت مضى‬ ‫ليتني أتمتع بيقينه"‬
‫(بيرنهام)، لنتحرك، السفينة شبه خالية‬
‫حان وقت نقل البلورة‬ ‫إلى السفينة (إنتربرايز)‬
‫لمَ قادتنا الإشارة إلى (بوريث)‬ ‫لنأخذ البلورة؟‬
‫رحلت أمي، دُمرت الحلة‬
‫والآن السفينة (ديسكفري)‬
‫لا يُعقل أن تكون مجرد نهايات، أليس كذلك؟‬
‫سنجد الحل أيتها القائدة‬ ‫لكن علينا التحرك فوراً‬
‫لن أسمح بأن تذهب كل تضحيات أمي هباءً‬
‫أحياناً نعرف الدور المُقدر لنا القيام به‬ ‫وأحياناً لا نعرفه‬
‫بصراحة، لا أعرف أيهما أفضل‬
‫ولا نعرف كذلك‬ ‫إن كنا سنجد القوة اللازمة، أليس كذلك؟‬
‫حتى تأتي اللحظة الفاصلة‬
‫"آخر أفراد الطاقم يغادرون يا كابتن‬ ‫يجب أن نتحرك"‬
‫- مفهوم يا سيد (سارو)، هل سمعت؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫"تحذير"‬
‫"الدروع عاجزة عن امتصاص الارتطام الكامل"‬
‫"وداعاً"‬
‫"التحقق من التدمير الذاتي عن بُعد"‬
‫"تفعيل التدمير الذاتي عن بُعد"‬
‫الدعم الحيوي، التحكم البيئي‬
‫ومولدات الجاذبية‬ ‫ستتوقف عن العمل بعد ٥ دقائق‬
‫كل طاقم السفينة (ديسكفري)‬ ‫موجود على متن (إنتربرايز) يا كابتن‬
‫- هل تم إيقاف مولدات المجال؟‬ ‫- أجل‬
‫تم إيقاف الدروع أيضاً‬ ‫وتم إعداد جوهر الزمن للأحمال الزائدة‬
‫- هل نسينا شيئاً؟‬ ‫- لن يكون هناك أي تقصير يا سيدي‬
‫ستُدمر بالكرامة التي تستحقها‬
‫أيتها القائدة‬
‫سيكون عليك أن تنزل إلى هناك...‬
‫"قسم الهندسة، صيانة"‬
‫السطح ١‬
‫هل أحضرت سكين (سيرانا)؟‬
‫ما كانت ستُسر أختي‬ ‫لو عرفت بأنني تركتها عند رحيلي‬
‫كما أنها تعطيني الأمل في نجاتنا‬
‫الكابتن في قمرة القيادة‬
‫إنها بين يديك يا (كريس)‬
‫تبدو جميلة كما أتذكرها‬
‫مرحباً بعودتك يا كابتن‬
‫أنا سعيد بعودتي‬
‫ليتها كانت في ظروف أفضل‬
‫كلنا نتمنى ذلك‬
‫عادت كل الأنظمة الهامة إلى العمل‬
‫ولن يتم التواصل مرة أخرى‬ ‫بالتصوير التجسيمي‬
‫- أبداً‬ ‫- على الأرجح هذا أفضل‬
‫الملازم (أمين)، ما آخر أخبار الوضع؟‬
‫تظهر أجهزة الاستشعار أن (ليلاند) وأسطوله‬ ‫يقتربون بسرعة يا كابتن‬
‫وصلت الكابتن (جورجيو) للتو سيدي‬ ‫أتأذن لها بركوب السفينة؟‬
‫أذنت لها، فلتتفضل‬
‫رقم واحد، أبعدينا مسافة آمنة من فضلك‬
‫أمرك يا كابتن‬
‫الكابتن (جورجيو)‬ ‫مرحباً بك في السفينة (إنتربرايز)‬
‫اللون البرتقالي، هل أنتم جادون؟‬
‫كان تقريرك عن الأخصائي (غانت) مفاجئاً‬ ‫آليات النانو المجهرية‬
‫أجل، الوقت غير مناسب‬
‫هراء‬ ‫من المفيد أن تبتعدي قليلاً عن شيء تحبينه‬
‫من ناحية أخرى، أتطلع إلى ملاحقة (ليلاند)‬ ‫حتى أقصى أطراف المجرة‬
‫كي أشاهد كل قطعة من التقنية‬ ‫تخرج من جلده، الذرّة تلو الأخرى‬
‫لم يستحق (ليلاند) هذا المصير‬
‫أفضل من أن ألقى مصيره‬ ‫أو أنت‬
‫- ابتعدنا مسافةً يا سيدي‬ ‫- حسناً يا رفاق، انظروا إلى الأمام‬
‫لن نرى أبداً سفينة مثلها‬
‫شغّلوا التدمير الذاتي عن بُعد‬
‫"تدمير (ديسكفري) عن بعد"‬
‫"بدأ التدمير الذاتي‬ ‫العد التنازلي"‬
‫"٥... ٤... ٣..."‬
‫"٢... ١..."‬
‫"تفجير"‬
‫"فشل التدمير الذاتي"‬
‫هذا غير ممكن‬
‫ذخروا مدافع الفوتون‬
‫مدافع الفوتون جاهزة‬
‫أطلقوا النار‬
‫كابتن، ارتفعت دروع السفينة (ديسكفري)‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- مرة أخرى‬
‫- تحليل‬ ‫- نظراً للأحداث الأخيرة‬
‫أظن أن بيانات الجسم الكروي الفضائي هي السبب‬
‫إنها تحمي نفسها‬
‫حاولنا محو البيانات‬ ‫لم تسمح لنا بذلك‬
‫لو أن البيانات‬ ‫قد اندمجت في السفينة (ديسكفري)‬
‫فهذا يفسر قدرتها‬ ‫على استخدام موارد (ديسكفري) لضمان بقائها‬
‫هل تعني أننا لن نتمكن من تدمير السفينة؟‬
‫سفن (ليلاند) قريبة الآن يا كابتن‬
‫مدفع فوتون غير منفجر‬ ‫غُرز في بدن السفينة (إنتربرايز)‬
‫السطح ٥، القسم ٢‬
‫تكبير‬
‫توقفت الدروع‬
‫أيها القائد، لقد احتلوا سفينتنا‬
‫وداعاً‬
‫هذا غير ممكن‬
‫ذخروا مدافع الفوتون‬
‫مدافع الفوتون جاهزة‬
‫توقفوا‬
‫معذرة يا كابتن‬
‫- لن ينفع هذا‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫اندمجت بيانات الجسم الكروي الفضائي‬ ‫بالفعل في (ديسكفري)‬
‫كان يجب أن نتوقع أن تستخدم‬ ‫البيانات سفينتنا ودروعنا لتحمي نفسها‬
‫كما تفعل دائماً‬
‫- يبدو في كلامك اليقين الشديد‬ ‫- بالفعل‬
‫- متى يصل (ليلاند)؟‬ ‫- خلال ساعة أو أقل‬
‫- ما البدائل؟‬ ‫- نعرف أننا لا نستطيع محو البيانات‬
‫ويبدو أننا لا نستطيع تدمير (ديسكفري)‬
‫حتى لو قفزتم بعيداً‬ ‫لن تتوقف محاولات قسم التحكم‬
‫في النهاية، سيجدكم (ليلاند)، أو نسخة منه‬
‫وبالتالي، وجود‬ ‫(ديسكفري) في حد ذاته هو المشكلة‬
‫بالطبع‬
‫ما دامت السفينة (ديسكفري)‬ ‫موجودة هنا وفي هذا الوقت‬
‫لن ينتهي الأمر أبداً‬
‫هل تقترحين أن نُخرج (ديسكفري) تماماً‬ ‫من المعادلة الكونية للمجرة؟‬
‫- كيف نفعل ذلك بالتحديد؟‬ ‫- البلورة‬
‫هذا سبب حصولنا عليها‬ ‫لنخرج البيانات من هذا الزمان‬
‫فلا يصل إليها قسم التحكم أبداً‬
‫يجب أن تذهب (ديسكفري) إلى المستقبل‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"كيف ننقل (ديسكفري) إلى المستقبل‬ ‫قبل لحاق (ليلاند) بنا؟"‬
‫"دُمرت حلة د. (بيرنهام)‬ ‫على كوكب (إيسوف ٤)"‬
‫"كانت تلك هي الوسيلة الوحيدة المعروفة‬ ‫للانتقال في الزمن"‬
‫"معنا التصميمات التقنية من القطاع ٣١‬ ‫يمكننا أن نحاول إعادة صنعها"‬
‫اصنعوها، بما يتفق‬ ‫مع مواصفاتي الجسمانية من فضلكم‬
‫هذا غير ممكن يا سيدي‬
‫كانت الحلة مصممة خصيصاً‬ ‫للحمض النووي للدكتورة (بيرنهام)‬
‫أي أن حمضي النووي الريبوزي‬ ‫هو الأقرب تطابقاً من الناحية الوراثية‬
‫سأتولى المهمة‬
‫بدأت أمي هذا الطريق‬
‫وأنا سأكمله‬
‫حتى لو تمكنا من تكييف الشفرة‬ ‫على صفاتك البيولوجية‬
‫فإن الجسم الخارجي للحلة مصنوع‬ ‫من سبيكة مُركّبة لا يمكننا تصنيعها‬
‫معدن (ترايتينيوم) أساس السبيكة‬
‫قد نستطيع إذابة الكتلة الفاصلة‬ ‫في إحدى حاويات البضائع لصنع قالب‬
‫لا أقصد مناقشة التفاصيل‬ ‫لكن هل تعرفين حتى كيف تطيرين بها؟‬
‫عرفت الأساسيات من سجلها‬
‫سيكون هناك بالتأكيد‬ ‫بعض التجربة والخطأ في فتح الثقب الدودي‬
‫يمكن ضبط (ديسكفري) على القيادة الآلية‬ ‫فتتبعك حين تخترقينه‬
‫كيف ستعودين؟‬
‫كل ما نعرفه عن الإشارات‬ ‫يشير إلى وجود نية وتصميم مسبق‬
‫أنا مستعد للوثوق بها‬
‫هل تقصدون أنكم تعتقدون‬ ‫بأن إشارة أخرى ستظهر تلقائياً‬
‫لأننا نريدها أن تظهر؟‬
‫ربما أعد هذه الإشارات‬ ‫شخص يملك حرية استخدام حلة زمنية‬
‫ويعرف بظروفنا تحديداً‬
‫تصورنا أن والدتك‬ ‫هي "الملاك الأحمر" الوحيد‬
‫لكن التوقيع الحيوي العصبي‬ ‫أشار إلى وجود ملاك آخر، أنت‬
‫كانت جهودها منصبة تماماً‬ ‫على بيانات الجسم الكروي الفضائي‬
‫قالت إنها لم تضع الإشارات‬
‫وبالتالي، أنت وضعتها‬
‫لكن لو أنني من وضعتها، فلماذا؟‬ ‫ما الذي أحاول إرشادنا إليه؟‬
‫علينا أن ننتظر لنعرف‬
‫لكنني أتفق مع الكابتن (بايك)‬ ‫هناك نية وتصميم مسبق‬
‫سأطلب من فريقنا الهندسي بدء عملية التصنيع‬
‫وماذا عن بلورة الزمن؟‬ ‫لا يزال علينا تنشيطها‬
‫استخدم والداي نظام تركيز الضوء‬ ‫عبر العدسات النجمية‬
‫لو استطعنا إيجاد نجم عملاق أحمر مضطرب...‬
‫من المحتمل جداً إيجاده في أي قطاع‬
‫لكن من المستبعد جداً‬ ‫إيجاده في حالة مستعر أعظم تحديداً‬
‫قد يستغرق ذلك مئات الأعوام‬
‫إذاً، لنختر مستعراً‬ ‫ونصوّب إلى قلبه صاروخاً من المادة المضادة‬
‫سنصبح مسؤولين بشكل مباشر‬ ‫عن تدمير كل أشكال الحياة‬
‫- في نطاق عشرات السنوات الضوئية، أو أكثر‬ ‫- أجل‬
‫لن نفعل ذلك‬
‫ظننت أن كل الأفكار مقبولة‬
‫- هذا كذب‬ ‫- هذه فكرة غير مقبولة‬
‫"أيتها الأميرال، كابتن (بايك)‬ ‫يجب أن تريا شيئاً هاماً"‬
‫ثم أصبح عددها ٥‬
‫- هل حددنا موقع مكان الإشارة؟‬ ‫- ما زلنا نعمل على ذلك‬
‫أجهزة الاستشعار تعلن قرب الكابتن (ليلاند)‬ ‫سيصل قسم التحكم خلال ٥ دقائق‬
‫إنذار أحمر‬
‫سيد (سارو)، سنعود إلى السفينة (ديسكفري)‬ ‫ومعنا كل العاملين الضروريين‬
‫القائد (ستاميتس)‬ ‫ستقفز بنا إلى تلك الإشارة‬
‫- أمرك يا كابتن‬ ‫- عُلم‬
‫سأوصل السفينة (إنتربرايز)‬ ‫إلى الإشارة بأسرع ما يمكن‬
‫سأنضم إليك‬
‫فلتأمر كل العاملين غير المشاركين‬ ‫بشكل مباشر في صنع حلة الزمن‬
‫ببدء تعديل المكاكيك‬ ‫والكبسولات لعمليات القتال‬
‫يجب أن تفعلي نفس الشيء‬ ‫سنواجه (ليلاند) بكل ما يأتينا به‬
‫في الواقع، قد يكون وضعنا أفضل من ذلك‬
‫سمحت لنفسي بأن أضيف إلى مكوكنا‬ ‫وكبسولة الهبوط مسدسات إشعاعية متطورة‬
‫كما عدلت أوامر قيادة‬ ‫السفن الطائرة العسكرية التجريبية الجديدة‬
‫تحسباً لوقوع ما لا يُحمد عقباه‬
‫- أحسنت يا رقم ١‬ ‫- حظاً موفقاً يا كابتن‬
‫وأنت أيضاً أيتها الأميرال‬ ‫سنلتقي عند الإشارة الـ٥‬
‫- وإلى أين تقودنا الإشارة هذه المرة؟‬ ‫- الكوكب الأرضي (زاهيا)‬
‫حقاً؟ (زاهيا)؟‬ ‫حقاً؟‬
‫- ماذا تعرفين عنه يا حاملة الراية؟‬ ‫- الملكة‬
‫- الملكة؟‬ ‫- أجل، أجل، لا، أنا أعرف ملكة (زاهيا)‬
‫نشترك في حبنا للهندسة‬
‫ما علاقة (زاهيا) بتنشيط البلورة الزمنية؟‬
‫يتميز كوكب (زاهيا)‬ ‫بثروة كبيرة من الديليثيوم الطبيعي‬
‫والملكة صاحبة السكينة الملكية‬ ‫(مي هاني إيكا هالي كا بو)‬
‫ونناديها (بو) اختصاراً، عمرها ١٧ عاماً فحسب‬ ‫لكنها طورت تقنية قادرة على إعادة بلورته‬
‫إعادة بلورة الديليثيوم؟‬
‫لو صح ذلك، فلن يحتاج الأسطول (ستار فليت)‬ ‫بعد ذلك إلى البحث عن مصادر جديدة للديليثيوم‬
‫- لإضافتها إلى جوهر الزمن‬ ‫- إنها عبقرية‬
‫لكنها ترفض أن تخبر أي شخص‬ ‫كيف توصلت إلى ذلك‬
‫إنها لا تأتمن أحداً على تلك المعلومات‬
‫إذاً، بخلاف أنها عبقرية، فهي أيضاً حصيفة‬
‫- سيد (برايس)، افتح قناة‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫لنرَ إن كانت (تيلي) قادرة‬ ‫على إقناع صاحبة السكينة الملكية‬
‫بمساعدتنا في فهم سبب إرشاد الإشارة‬ ‫لنا إلى هنا‬
‫أعتقد أن الفضول سينتابها يا سيدي‬
‫وستكون سعيدة لأنها لن تضطر‬ ‫إلى أن تُحشر بداخل علبة للزينة‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫أعيدا ضبط المكعب‬
‫ولا تنسيا تطهير‬ ‫المرحل الثانوي لأنظمة الطاقة الكهربائية‬
‫- أمرك يا سيدي‬ ‫- بسرعة، بسرعة‬
‫علينا تعديل عدة مكاكيك وكبسولات‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- بعد القفزة‬ ‫- أنا بخير، شكراً‬
‫- اسمع...‬ ‫- اسمع...‬
‫تفضل‬
‫حين تأخذ القائدة (بيرنهام) هذه السفينة‬ ‫إلى حيث هي ذاهبة‬
‫أفكر في أخذ استراحة من السفن الفضائية‬
‫لقد رفضت منصباً‬ ‫في أكاديمية (فولكان) للعلوم قبل بضعة شهور‬
‫أو ربما...‬ ‫أعيش في إحدى المحطات لفترة‬
‫لا أعرف‬
‫المضي قدماً‬
‫أنا متفهّم‬
‫فكرت في الأمر ملياً، و...‬
‫كنت على حق‬
‫لو أنني تعلمت شيئاً‬ ‫من هذه التجربة كلها‬
‫فهو أن المضي قدماً‬ ‫أصدق خيار‬
‫لكلينا‬
‫- أشكرك على قولك هذا‬ ‫- أتمنى...‬
‫أن تكون الحياة التي ستجدها بعد ذلك‬ ‫وأياً يكن من ستقضيها معه‬
‫- حياة سعيدة يا (هيو)‬ ‫- ولك أيضاً يا (بول)‬
‫حين تلحق بنا السفينة (إنتربرايز)‬
‫- سأنضم إلى طاقمها‬ ‫- بالطبع‬
‫يجب أن أطمئن...‬
‫على فريق صناعة الحلة‬
‫- كانت البوظة آخر شيء أتوقعه‬ ‫- إنها تعشق السكر، أكثر مما تتصورين‬
‫- يا صاحبة السكينة الملكية، أتسمحين...؟‬ ‫- (تيلي)!‬
‫هل هذه البوظة مع الطبقات؟‬
‫حساباتي لانتشار الجزيئات الصغيرة‬ ‫في الكربوهيدرات المهدرجة كانت دقيقة جداً‬
‫- لكنني لا أرى سوى مادة لزجة‬ ‫- مذهل‬
‫(بو)، أقدم لك القائدة (مايكل بيرنهام)‬
‫شريكتك في السكن‬
‫- تبدين أطول قامة في الصور‬ ‫- شكراً‬
‫هذا هو الكابتن (بايك)، هذا هو الكابتن‬
‫صاحبة السمو (مي هاني إيكا هالي كا بو)‬
‫أنت بارع‬
‫- (بو) تكفي‬ ‫- شكراً‬
‫هلا تأكلين أثناء السير؟‬ ‫سأخبرك بالتفاصيل‬
‫إذاً، لديكم بلورة زمنية‬ ‫أقرأ عنها في الكتب فحسب‬
‫ولا يوجد سبيل لتنشيطها‬
‫ولديكم حلة زمنية، أي عبقري صنعها؟‬
‫أمي‬
‫كانت أمي مميزة أيضاً‬
‫إذاً، تريدين استخدام الحلة للانتقال‬ ‫عبر الزمن بينما تلحقك هذه السفينة، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- ثم تريدين فصل السفينة عنك، والعودة بمفردك‬
‫ستكون هذه المحاولة سخيفة‬ ‫لو حاولت (مايكل) العودة بالسفينة‬
‫من الأمور الممتعة في منصب ملكة الكوكب‬ ‫صاحب السياسات الأكثر عقلانية في المجرة‬
‫هو أنني لا أضطر إلى سماع التعليقات المتهكمة‬ ‫بل وشرّعت قانوناً بذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (بو)‬
‫نعتقد أن هناك سبباً‬ ‫لإرشاد الإشارة لنا إلى كوكبك‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنها فيزياء الجسيمات النووية‬
‫أنا واثقة من أنها تحسب‬ ‫نسبة التفاعل بين الجسيمات‬
‫معادلة "إي" يساوي "إم، سي" تربيع‬
‫- أنا معجبة بك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫جيد، أصبحت صديقتنا‬
‫المادة اللزجة الموجودة في ذلك الوعاء بشعة‬
‫أستطيع تعديل حضانة الديليثيوم‬
‫لإطلاق سلسلة مستمرة من الطاقة‬ ‫بداخل البلورة بمزجها بالطاقة المظلمة‬
‫سينسخ ذلك قوة المستعر الأعظم‬
‫ويشحن بلورتكم‬
‫سأصنع مستعراً أعظم‬
‫هذا يوم رائع!‬
‫لكنني سأحتاج إلى الطاقة، بنسبة (بلانك)‬
‫هذا كم أكبر مما تسمح به‬ ‫شبكة الطاقة الكهربائية عادةً‬
‫- يمكننا استخراج الطاقة من محرك الأبواغ‬ ‫- سيستغرق ١٢ ساعة ليستعيد قوته‬
‫كيف نقاوم العشرات من سفن الأعداء‬ ‫من دون قدرتنا على القفز؟‬
‫هذا يعني أن ندخل الحرب‬ ‫من دون محرك الأبواغ‬
‫لو أنه الحل المطلوب لتنشيط الحلة‬ ‫فعلينا أن نعتمده‬
‫جيد، هناك مشكلة واحدة فقط‬
‫ألم يكن الموت المحقق‬ ‫في الحرب مشكلة كافية؟‬
‫هذه مشكلة أكبر‬
‫شحن البلورة بهذه الطريقة‬ ‫يشبه إحضار شربة ماء من شلال‬
‫ستنجح في البداية، ثم تغرق‬
‫لا أفهم‬
‫أعتقد أنهما تقصدان أن ذلك التوليد المستمر‬ ‫للطاقة سيغلب بعد فترة تماسك البلورة‬
‫ما يؤدي إلى احتراقها‬
‫أي أنني أستطيع أخذ السفينة (ديسكفري)‬ ‫إلى المستقبل...‬
‫لكنني لن أتمكن من العودة‬
‫"وجدنا المسار من جديد"‬
‫- "٣،٣"‬ ‫- "الدفعة القصوى..."‬
‫إنها رحلة ذهاب بلا عودة‬
‫هل سترحلين؟‬ ‫إلى الأبد؟‬
‫هذا صحيح‬
‫لضمان بقاء بيانات الجسم الكروي‬ ‫الفضائي بعيداً عن يديّ (ليلاند)‬
‫يجب أن تبقى (مايكل) في المستقبل‬
‫بشكل دائم‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أين في المستقبل؟‬
‫بافتراض ألا أضيع في الثقب الدودي‬
‫نظرياً ستكون أمي قد عادت إلى مركزها‬ ‫في كوكب (تيراليسيوم)‬
‫لذا آمل أن أهبط هناك أيضاً‬
‫ولا توجد هناك تقنية‬ ‫وبالتالي، ستكون (ديسكفري) في أمان‬
‫نظرياً؟ تأملين؟‬ ‫(مايكل)، قد تهبطين في أي مكان، في أي زمان‬
‫نحن نعي ذلك‬
‫يبدو أن هذا قدري‬
‫علينا تصديق المجهول‬
‫- هل أنت واثقة من عدم وجود طريقة أخرى؟‬ ‫- لو كانت هناك طريقة أخرى، لوجدناها‬
‫ستستخدم القائدة (بيرنهام) الحلة‬ ‫لفتح ثقب دودي‬
‫ستتبعها (ديسكفري) بواسطة القيادة الآلية‬ ‫مهمتنا هي إخلاء الطريق‬
‫أي شيء قريب سيُدمر أو ينجذب‬ ‫إلى المستقبل معها ولا نريد المجازفة بذلك‬
‫هذا جنون، لدينا محرك أبواغ‬
‫- آسفة أيها العاشق، لم يعد لدينا ذلك‬ ‫- نحتاج إلى طاقته لشحن البلورة‬
‫لن يمكن استخدام الأبواغ مرة أخرى‬ ‫حتى بعد رحيل (مايكل) بفترة‬
‫كابتن، ستصل السفينة (إنتربرايز)‬ ‫خلال ٥٧ دقيقة‬
‫قسم التحكم خلفهم بـ١٠ دقائق فقط‬
‫حسناً‬ ‫هذا ما تدربتم من أجله‬
‫اسمعوا القائدة (بيرنهام)‬
‫ليتني أملك المزيد من الوقت بينكم‬
‫لا يوجد وقت‬
‫أنا أحبكم‬
‫كلكم‬
‫أشكركم على أروع لحظات حياتي‬
‫شكراً جميعاً‬
‫لنبدأ شحن تلك البلورة، ولنبدأ العمل‬
‫"محقنة البلازما تعمل بأقصى قوة"‬
‫"نسب المزج البيني مستقرة"‬
‫"لا يوجد تفاعل بين المادة والمادة المضادة"‬
‫"منظمات الانسياب تعمل"‬
‫أنت خائفة‬
‫سنكون بخير‬ ‫بخير حال‬
‫مهما حدث‬
‫- أنت تنسبين إليّ فضلاً لا أستحقه‬ ‫- لا‬
‫لقد علّمتني أن أرفع هامتي‬ ‫وأدخل في قلب التحدي‬
‫وهو ما ستعلّمينه لطاقمك ذات يوم‬ ‫حين تقودين سفينتك الخاصة‬
‫أشكرك على مساعدتنا‬
‫أنت تساعديننا في إنقاذ المجرة بأكملها‬
‫لم تكوني مضطرة إلى فعل ذلك‬ ‫كان بوسعك فقط...‬
‫عدم التدخل؟‬
‫لا‬
‫شعبي وكوكبي في خطر أيضاً‬
‫هل يمكنني القول‬ ‫إنني أحب طريقتك في قول ذلك؟‬
‫"كوكبي، شعبي"‬
‫تأمّلي كم تقدمت، هذا رائع يا (بو)‬
‫حتى هذا الشيء غريب وغير مألوف‬ ‫لكنه جميل‬
‫بدأ إنتاج القطبين‬ ‫قريباً تتوفر الطاقة المظلمة لشحن البلورة‬
‫- سأفتقدك أيتها الشابة‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- لن أرحل‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا‬
‫لا يمكنك البقاء على متن السفينة‬ ‫أنت الملكة‬
‫بالضبط‬ ‫كوكبي قريني‬
‫لو مت، سأموت وأنا أحميه‬
‫لا أستطيع أن أكون غير ذلك كملكة‬ ‫وأيضاً، ماذا أفعل غير ذلك؟‬
‫هل ألوّح لكم بمنديل من فوق عرشي؟‬
‫نحن فريق، كلنا‬
‫أنت عالقة معي‬
‫- هذا غباء‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تقذفي نفسك إلى المستقبل‬ ‫كأنك شريط مطاطي عملاق‬
‫يُطلق في المجرة لتصبحي شهيدة‬ ‫ليس من الضروري أن يحدث هذا‬
‫من الضروري أن يحدث هذا‬ ‫لآلاف الأسباب التي لن تفهميها أبداً‬
‫أنا أفهم تماماً‬ ‫أنت مصرة على إثبات الأثرة يا (مايكل)‬
‫ويستطيع كُثر غيري استغلال ذلك فيك‬
‫فلتحللي الأمر كما يحلو لك‬
‫سأرتدي تلك الحلة، وسأفعل ما ينبغي فعله‬
‫لو بقيت كلتانا على قيد الحياة‬ ‫حين ينتهي الأمر‬
‫عندها يمكنك أن تحدثيني عن عيوب شخصيتي‬
‫- "كيف عرفتما؟"‬ ‫- "من خلال الـ(كاترا)"‬
‫حاولنا الوصول إليك عبر الأسطول (ستار فليت)‬
‫عطّل قسم التحكم أجهزة تواصلنا‬ ‫مع الفضاء البديل‬
‫لدينا اتصال بين سفينتين فحسب‬
‫أحقاً ستتركيننا يا (مايكل)؟‬
‫لا يمكننا إبقاء البيانات هنا‬
‫إنه السبيل الوحيد‬
‫(مايكل)‬ ‫ليس من الضروري أن تفعلي هذا‬
‫بلى يا أمي، إنه ضروري‬
‫كنت قد خسرت كل شيء‬
‫كنت محطمة‬ ‫وكنت وحيدة‬
‫وقد جبرتما انكساري‬
‫القطعة تلو الأخرى‬
‫رغم أنه كان لكما ولد‬
‫إلا أنكما احتضنتماني كأنني ابنتكما‬
‫مهما حاولت إبعادكما‬ ‫لم تتخليا عني أبداً‬
‫وأنا أحبكما لأنكما لم تتخليا عني قط‬
‫وأريدكما أن تعرفا‬
‫بأن ما أعطيتماني إياه‬ ‫سيرافقني أينما ذهبت‬
‫ولن أخذلكما أبداً‬
‫(مايكل)، كم نحن فخوران بك‬
‫وبشجاعتك...‬
‫وبما ستفعلينه من أجل الجميع‬
‫الأمنية السرية لكل أب وأم‬
‫أن يصحح أبناؤنا الأخطاء التي ارتكبناها‬
‫أعرف أنني لم أكن دائماً الأب المثالي‬
‫- ولا الزوج المثالي، (أماندا)، أنا...‬ ‫- مستحيل المعاشرة‬
‫سأقبل بصعب المراس‬
‫هذا كرم خلق منك يا أبي‬
‫عن تقصيري، أطلب منكما بتواضع...‬
‫الصفح‬
‫بالطبع‬
‫فلتعدني بأن تعتني بـ(سبوك)‬
‫سأكون دائماً سنداً لابني، دائماً‬
‫حتى مع ابتعادي عنه مسافة كافية‬ ‫كما طلب‬
‫إنه يحبك حباً جماً‬ ‫وأنا أيضاً‬
‫(مايكل)‬
‫نحن نحبك‬
‫"الانتقال عبر الزمن ليس لضعاف القلوب"‬
‫"في كل قفزة، أتلو شكراً صامتاً"‬
‫"للكائن العبقري الذي اخترع‬ ‫المادة الفوقية متعددة الأصوات"‬
‫"لولاها أو لولاه، لمت‬ ‫بسبب الإشعاع أو تقلبات الحرارة"‬
‫"أو تخثر الدم بعد ألم مبرح"‬
‫"لم يُخلق البشر لهذه الوظيفة"‬
‫"وهذا أسهل ما في الأمر‬ ‫لأن الملاحة..."‬
‫"أرجو ممن يشاهد هذا السجل ذات يوم‬ ‫ألا يكون مجنوناً فيجرب القفز عبر الزمن"‬
‫"لكنك إن كنت عنيداً مثلي‬ ‫فدعني أخبرك كيف تفعل ذلك بالطريقة الصحيحة"‬
‫- "يظهر نظام الملاحة أمام عينيك مباشرةً"‬ ‫- يظهر نظام الملاحة أمام عينيك مباشرةً‬
‫"إلى كل العاملين، أنا الكابتن"‬
‫"ستصل السفينة (إنتربرايز) بعد ٢٠ دقيقة"‬
‫"الكابتن (جورجيو)، إلى غرفة الكابتن"‬
‫"القائدة (بيرنهام)، إلى قمرة القيادة فوراً"‬
‫أعلنت رحيلك إلى الأبد‬
‫ولم أكن موجودة لأبكي وأنتحب‬ ‫وألقي بنفسي عند قدميك‬
‫كنت منشغلة‬
‫- وكان يجب أن نجعل وداعنا...‬ ‫- معدوماً‬
‫هذه ليست طبيعتنا يا (مايكل)‬
‫هذه ليست طبيعة أي منا‬
‫لا يزال البعض يعملون‬ ‫(بو) تصمم أسلحة للحصار، لا أفهمها...‬
‫- على أية حال، نحن هنا لأننا سنبقى معك‬ ‫- لا‬
‫- لا يمكنني السماح لكم بفعل ذلك‬ ‫- نحن لا نطلب الإذن‬
‫هذا مستحيل، لكل منكم حياة‬
‫لكل منكم أشخاص يحبونكم‬
‫عائلات تحبكم‬ ‫لن تروهم مرة أخرى‬
‫أيتها القائدة، تقبّلت عائلاتنا احتمال حلول‬ ‫هذه اللحظة حين التحقنا بالأسطول (ستار فليت)‬
‫تكريس أعمارنا للحياة بين النجوم‬ ‫في حد ذاته، قرار بترك بعض الأشياء‬
‫- لكنني لا أعرف ما يخفيه المستقبل‬ ‫- لا يعرف أحد‬
‫لا نملك إلا الحاضر‬
‫سنرافقك يا (مايكل)، لا جدوى من الجدال‬
‫أرجوك أن تقبلي هذا‬
‫- هذا...‬ ‫- أنا واثق من رقة ما ستقولينه الآن‬
‫لكن الأمر منتهٍ يا (مايكل)، والوقت يداهمنا‬
‫تلك مشكلة، في الواقع‬ ‫لأن البلورة لا تُشحن بالسرعة المطلوبة‬
‫سأتولى الأمر أيتها الصهباء، تقدمينا‬
‫"إلى جميع العاملين..."‬
‫(مايكل)‬
‫لن ترافقنا، أليس كذلك؟‬
‫ليتني أستطيع‬
‫لكن يجب أن يتأكد شخص ما‬ ‫من عدم تكرار ما يفعله قسم التحكم‬
‫شخص يتولى العمليات المشبوهة‬
‫في القطاع ٣١‬
‫وإلا قد نعود إلى نفس الموقف‬ ‫أينما انتهى بك المطاف‬
‫"أيتها القائدة (بيرنهام)‬ ‫تصل (إنتربرايز) خلال ١١ دقيقة"‬
‫- "هل أنت آتية؟"‬ ‫- سأحضر فوراً‬
‫هناك معركة آتية يا (سيرانا)‬
‫لا أعرف إن كانت ستصلك هذه الرسالة‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫الظروف ليست في صالحنا‬
‫إن لم نلتقِ مرة أخرى‬ ‫فاعلمي يا أختي الرقيقة...‬
‫كم أحبك‬
‫لن أعرف أبداً إن كنت فخورة بي‬ ‫أرجو ذلك‬
‫لكنني حتى لو لم أجعلك تفخرين بي‬ ‫فأنا أفخر بنفسي‬
‫وأشعر باحترامك لذلك‬
‫أمي، أنا أشعر بذلك‬
‫أشعر بأنني أخفتكم‬ ‫حين شققت طريقي الخاص‬
‫أرجو أن تفهموا هذا ذات يوم‬ ‫وأن تسامحوني‬
‫سأبقيكم جميعاً في أعماقي‬
‫- ليت لدينا المزيد من الوقت...‬ ‫- ليتني أقول لك هذا وجهاً لوجه، لكنك...‬
‫أنت سندي يا (تازي)‬
‫كل اختبار رسبت فيه‬
‫في كل مرة من المرات الـ٢٨‬ ‫التي أردت فيها الانسحاب‬
‫وبعد إصابتي...‬
‫أظن أن شخصاً واحداً‬ ‫يكفي لإنقاذ شخص آخر‬
‫- أنت أعز صديقاتي‬ ‫- "أنت أعز أصدقائي"‬
‫ولطالما استطعت ترجمة مشاعر أمي وأبي لي‬ ‫والعكس‬
‫رغم أنني ما زلت لا أفهم‬ ‫معنى كلام أبي في نصف الأوقات‬
‫أعرف أنك تتصور أنهما فضّلاني‬
‫لكنني الأعلى صوتاً فحسب‬
‫إنهما يحبانك حباً جماً‬
‫إنهما مستعدان لفعل أي شيء من أجلك‬
‫حان الوقت‬
‫الملازم (ديتمر)‬ ‫أبعدينا عن كوكب (زاهيا)‬
‫- هذه معركتنا، لا معركتهم‬ ‫- أمرك يا كابتن‬
‫كابتن، لم يأتني تأكيد‬ ‫على رحيل صاحبة السكينة الملكية عن السفينة‬
‫لنواجه تلك الأزمة الدبلوماسية في وقت آخر‬
‫لن أتكبد مشقة سؤالكم‬ ‫إن كنتم جميعاً مصرين على هذا القرار‬
‫في هذه الحالة‬ ‫سأنظم شيئاً أخيراً قبل رحيلي‬
‫ستحتاج السفينة (ديسكفري) إلى كابتن جديد‬
‫"الوقت المتبقي‬ ‫حتى وصول أسطول القطاع ٣١..."‬
‫كانت قيادتكم شرفاً رفيعاً‬ ‫أعتز به في حياتي المهنية‬
‫أنتم ضباط استثنائيون‬ ‫أشخاص استثنائيون‬
‫كل واحد منكم‬
‫الملازمان (ديتمر) و(أوواشيكن)‬
‫ما كنت سأصل إلى هنا لولا إنقاذكما‬ ‫حياتي في الطريق إلى ذلك الجُرم‬
‫الملازم (نيلسون)‬ ‫لقد وقفت بجوار (أيريام) بشكل يكرّمها‬
‫الملازمان (برايس) و(ريس)‬ ‫أنتما هادئان تحت الضغط‬
‫والقائد (سارو)‬
‫سأفتقدك كثيراً‬
‫الملازم (سبوك)‬
‫لا توجد كلمات معبّرة‬
‫طلبت القائدة (نان) الإذن‬ ‫بالبقاء على متن السفينة (ديسكفري)‬
‫هذا لو استطعت تقديم المساعدة‬
‫شرف لنا أن تكوني معنا أيتها القائدة‬
‫أما أنت...‬
‫فمعظم الناس لا تسنح لهم فرصة‬ ‫معرفة ما بداخل قلوبهم‬
‫وإن عرفنا ذلك، فلا يكون دائماً ما توقعناه‬
‫ولا حتى ما كنا سنختاره لأنفسنا‬
‫أنا ممتن جداً أيتها القائدة‬
‫لأنني كنت موجوداً لأشهد اكتشافك لقلبك‬
‫شكراً لك‬
‫أعرف أنك...‬
‫أعرف أنكم جميعاً‬ ‫ستواجهون مصائركم بشجاعة وشرف‬
‫حتى تلك اللحظات المستقبلية‬ ‫التي تمتحن أكثرنا قوة‬
‫شكراً لك...‬
‫يا سيدي‬
‫سيد (سارو)، تول الدفة بينما تقودكم‬ ‫القائدة (بيرنهام) عبر الثقب الدودي‬
‫أما ما سيحدث بعد ذلك...‬
‫أفضّل التركيز على مهامنا حالياً‬ ‫ومناقشة تولي منصب الكابتن فيما بعد‬
‫هناك أمور كثيرة‬ ‫يجب أخذها في الاعتبار‬
‫"من (إنتربرايز) إلى (ديسكفري)"‬
‫"سيصل أسطول قسم التحكم‬ ‫خلال ٤ دقائق و٥٨ ثانية يا كابتن"‬
‫شكراً يا رقم ١‬
‫سيد (برايس)، تأكد‬ ‫من أن كل من يريد الرحيل في طريقه‬
‫- أمرك يا كابتن‬ ‫- أما بقيتكم...‬
‫فتابعوا العمل‬
‫كابتن (بايك)‬
‫بهذا المعدل‬ ‫لن تُشحن البلورة قبل وصول (ليلاند)‬
‫وأنتما تعرفان أن الحلة لا فائدة منها‬ ‫من دون البلورة، صحيح؟‬
‫نعرف بالطبع، لمَ طلبت المساعدة في تصورك؟‬
‫سيدي، آسفة، أنا...‬ ‫أصبح ساخرة بعض الشيء حين أتعرض إلى ضغط‬
‫المشكلة هي القفص، إنه يشوّش على الشحن‬
‫أجل، لكن بلا القفص...‬
‫سيرى الجميع رؤى من المستقبل‬ ‫وستنفجر الأدمغة، أعرف‬
‫حسناً، لنقترح أفكاراً، هيا‬
‫يمكننا نقل وحدة الشحن إلى داخل القفص‬
‫فنعيد توزيع الشحنة إلى حد عدم الثبات؟‬
‫- لا، الفكرة التالية‬ ‫- ماذا لو زدنا محيط فتحات القفص؟‬
‫هكذا ستمر ترددات موجات الشحن بسرعة أكبر‬
‫قد يؤدي ذلك إلى تسرب آثار البلورة‬ ‫وتلك هي وظيفة القفص‬
‫"انتباه"‬
‫"المكاكيك الأخيرة تقلع"‬
‫"تحويل طاقة الناقل إلى أنظمة الدفاع‬ ‫خلال ٣ دقائق"‬
‫حسناً، اخرجا، كلاكما‬ ‫تأكدا من عدم دخول أحد آخر‬
‫- مهلاً، لن تقومي...‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟‬
‫لا مفر من أداء المهمة، مهما رأيت‬
‫تشجعا صديقاي‬ ‫سأكون بخير‬
‫شكراً يا (جيت)‬
‫ما زلت لا أحبك‬
‫الشعور متبادل‬
‫"مدفع فوتون غير منفجر‬ ‫غُرز في بدن السفينة (إنتربرايز)"‬
‫سيد (برايس)‬
‫افتح قناة في أنحاء السفينة من فضلك‬
‫أمرك يا سيدي‬
‫القناة مفتوحة‬
‫أنا القائد (سارو)‬
‫كل أفراد الطاقم إلى مواقعكم فوراً‬ ‫إنذار أحمر‬
‫كابتن، نحن متأهبون‬
‫سنرحل الآن يا سيد (سارو)‬
‫لم أستطع فهمك في الفترة الأخيرة‬
‫لكنني سعيد بوقوفك في صفنا خلال هذه الأزمة‬
‫سيأتي مزيد من المرح، بافتراض نجاتنا‬
‫حظاً موفقاً‬
‫- يسرني وقوفك في صفنا أيضاً يا سيد (تايلر)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل يعني ذلك أنك تثق بي؟‬
‫- لمَ تسأل؟‬ ‫- يجب أن أفعل شيئاً‬
‫وهو يتطلب الرحيل قبل بدء المواجهة‬
‫بدء النقل‬
‫بالمناسبة، أنا من (تيران)‬ ‫من كونكم المنعكس‬
‫أي كون منعكس؟‬
‫"انتباه، إلى كل المركبات‬ ‫وصل أسطول (ليلاند)"‬
‫- "الكابتن في قمرة القيادة"‬ ‫- خرجت ٩ مركبات أخرى للعدو‬
‫من القفزة الزمنية‬ ‫يا كابتن‬
‫- نحن محاصرون‬ ‫- كل مركبات العدو مسلحة وجاهزة‬
‫ارفعوا الدروع‬
‫استعدوا للمعركة‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬