‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لن تتوقف محاولات قسم التحكم‬
‫في النهاية، سيجدكم (ليلاند)‬
‫"وبالتالي، وجود (ديسكفري)‬ ‫في حد ذاته هو المشكلة"‬
‫- "ارتفعت دروع السفينة (ديسكفري)"‬ ‫- "تحذير، ارتفاع الدروع"‬
‫إنها تحمي نفسها‬
‫اندمجت بيانات الجسم الكروي الفضائي‬ ‫في (ديسكفري)‬
‫- ما البدائل؟‬ ‫- نعرف أننا لا نستطيع محو البيانات‬
‫ويبدو أننا لا نستطيع تدمير (ديسكفري)‬
‫ما دامت السفينة (ديسكفري)‬ ‫موجودة هنا وفي هذا الوقت‬
‫لن ينتهي الأمر أبداً‬
‫يجب أن تذهب السفينة (ديسكفري)‬ ‫إلى المستقبل‬
‫"معنا التصميمات التقنية من القطاع ٣١"‬
‫- يمكننا أن نحاول إعادة صنعها‬ ‫- اصنعوها‬
‫حين تلحق بنا السفينة (إنتربرايز)‬ ‫سأنضم إلى طاقمها‬
‫أتمنى لك حياة سعيدة يا (هيو)‬
‫"أيتها الأميرال وكابتن (بايك)‬ ‫يجب أن تريا شيئاً هاماً"‬
‫ثم أصبح عددها ٥‬
‫القائد (ستاميتس)‬ ‫ستقفز بنا إلى تلك الإشارة‬
‫"الكوكب الأرضي (زاهيا)"‬
‫حقاً؟ (زاهيا)؟‬
‫(تيلي)!‬
‫أعرف ملكة (زاهيا)‬
‫إذاً، تريدين استخدام الحلة‬ ‫للانتقال عبر الزمن‬
‫- بينما تلحقك هذه السفينة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫هناك مشكلة واحدة فقط‬
‫ذلك التوليد المستمر للطاقة‬ ‫سيؤدي إلى أن تحترق البلورة‬
‫إنها رحلة ذهاب بلا عودة‬
‫- لن ترافقنا، أليس كذلك؟‬ ‫- ليتني أستطيع‬
‫"انتباه إلى جميع المركبات‬ ‫وصل أسطول (ليلاند)"‬
‫"سيقاتلنا (ليلاند) وسفنه بضراوة"‬
‫"نحن محاصرون"‬
‫- كل مركبات العدو مسلحة وجاهزة‬ ‫- ارفعوا الدروع‬
‫استعدوا للمعركة‬
‫- محطات القتال، أعطوني تقريركم‬ ‫- الدروع تعمل بأقصى قوة يا سيدي‬
‫الأسلحة مذخرة وجاهزة يا كابتن‬
‫بث إلى كل السفن‬
‫"معكم الكابتن (بايك)"‬
‫"لدينا مهمة واحدة"‬
‫تمرير القائدة (بيرنهام)‬ ‫والسفينة (ديسكفري) عبر الثقب الدودي‬
‫القسم ٣١...‬ ‫يعترض طريقنا‬
‫"حين تقلع (بيرنهام) بالحلة"‬
‫"ستجاري الكتيبة الثانية مسارها وسرعتها‬ ‫لتحميها وتدافع عن محيطها"‬
‫"ستكون الكتيبتان الثالثة والرابعة‬ ‫خط الدفاع الأول ضد أسطول القطاع ٣١"‬
‫"ستقودان الهجوم وتجتذبان إطلاق النار‬ ‫فتمنحاننا ما نحتاج إليه من وقت"‬
‫ستطلق السفينة (إنتربرايز) النار‬ ‫على الأسطول لتشتيته قدر استطاعتنا‬
‫لكن بمجرد أن يروا (بيرنهام)‬
‫يجب أن نحافظ على سلامتها‬
‫"إلى كل المكاكيك والكبسولات‬ ‫استخدموا تشكيل الهجوم (غاما ٦)"‬
‫"الكتيبتان ١ و٣، نسقا مواقعكما"‬
‫"لمقاطعة كل مركبات‬ ‫العدو الرئيسية واستهدافها"‬
‫هذا هو الأسطول (ستار فليت)‬
‫نفذوا المهمة‬
‫سيد (سارو)، متى تصبح الحلة جاهزة؟‬
‫يجري الآن تصنيع المكونات وتجميعها‬
‫لا تعدّلوا المركّب بشكل تلقائي‬
‫سأعدّله يدوياً‬ ‫بعدما تتم الموافقة على كل قطعة‬
‫- لا أرى اختلافات مجهرية‬ ‫- لا، أنا أحتاج إلى مفتاح جراحي‬
‫وليس إلى مقرن هندسي عادي‬
‫توقفي، انظري في عينيّ‬
‫يجب تفريغ محاقن السليكون‬ ‫بعد صب كل جسر رابط، شاهديني‬
‫الرابط المعدني‬ ‫لجهاز استشعار الأكسجين مفتوح‬
‫هل تحاول أن تقتلها؟‬
‫- تباً‬ ‫- اترك خط التجميع، سأتولى الأمر‬
‫آسف أيتها القائدة‬
‫الكفاءة والمتانة أيها القائد‬
‫- إطالة فتحها للثقب الدودي يقلل الناجين‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫ما المدى الفضائي الذي ستحتاج إليه‬ ‫لتبتعد مسافة كافية عن الثقب الدودي؟‬
‫يجب أن تلزم القائدة (بيرنهام)‬ ‫أقصى حدود قطر المعركة‬
‫عند ٤ أجزاء من الـ١٠ آلاف من ثانية القوس‬
‫قولي كلاماً مفهوماً‬ ‫لا أستطيع فتح طريق بناءً على ما تقولينه‬
‫"يجب أن يكون دربها ضيقاً بما يكفي‬ ‫لئلا تُجذب إلى الفضاء سفن تابعة للقطاع ٣١"‬
‫"وأن يكون واسعاً بما يكفي‬ ‫لئلا يدمر أفق الحدث رفاقنا"‬
‫"سيظل الملازم (سبوك) متصلاً بها ليرشدها"‬
‫(رينو)، كم بقي على شحن البلورة الزمنية؟‬
‫بقيت ٤ دقائق و١٨ ثانية حتى يكتمل الشحن‬
‫- أيمكنك تقليص الزمن إلى النصف؟‬ ‫- وأنتهك أبسط قوانين الفيزياء؟‬
‫لا‬
‫أيها القائد، قمنا بمسح أسطول القطاع ٣١‬
‫لا يوجد سوى أثر واحد للحياة‬ ‫الكابتن (ليلاند)‬
‫باقي السفن فارغة‬
‫يجري التحكم بها عن بُعد، إنها قاتلة‬
‫الملازم (برايس)، هل‬ ‫وصلت إلى الأسطول (ستار فليت)؟‬
‫لا تزال محطات التقوية بالفضاء البديل‬ ‫معطلة أيها القائد‬
‫سأحاول الالتفاف على النظام‬
‫لكننا لا نزال محشورين‬
‫لا يوجد سوانا‬
‫ألديك نصائح حكيمة؟‬
‫لا تلفت الأنظار أبداً‬ ‫إلى حد ألا يكون لك شكل‬
‫كن غامضاً جداً‬ ‫إلى حد انعدام الصوت‬
‫عندها يصبح مصير خصمك في يدك‬
‫يدهشني أن كائناً "كيلبياً"‬ ‫من بين كل الكائنات، درس (سان تزو)‬
‫يدهشني أن كائناً "تيرانياً" يدهشه أي شيء‬
‫تحية واردة‬
‫إنه (ليلاند) يا سيدي‬
‫سترون وجهاً بشرياً‬
‫لكنه ليس إنساناً‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- افتحوا المكالمة‬
‫(ليلاند)، كنا نتحدث عنك للتو‬
‫يكرهك الجميع‬ ‫تهانيّ‬
‫"تعرفون سبب مجيئي"‬
‫"أعطوني ما جئت لآخذه، أو موتوا من أجله"‬
‫بموجب التصريح المخوّل لي وبموجب‬ ‫بنود لائحة الاتحاد والأسطول (ستار فليت)‬
‫"آمرك بتسليم مركباتك"‬
‫بلا شروط ولا اتفاقيات‬
‫"إنذار أخير‬ ‫بثوا إليّ البيانات"‬
‫أو يتم تدميركم‬
‫وفقاً لحساباتي، لدينا أكثر من ٢٠٠ مركبة‬ ‫بينما لديك ٣٠ مركبة على الأكثر‬
‫"أعيدي الحساب"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫عدة مدافع مصوّبة نحونا‬
‫- نمط المراوغة (دلتا ٥)‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫تحويل كل الطاقة إلى الدروع‬ ‫أطلقوا على أوسع مدى‬
‫- تقرير الخسائر‬ ‫- اختراق للقطاع ٢، السطحان ٩ و١٠‬
‫تم تأكيد وفاة ٧ أشخاص‬
‫كفاءة الدروع ٨٦ بالمئة‬
‫كفاءة الدروع ٨٢ بالمئة‬
‫تعرض السطح ١٢ إلى اختراق‬ ‫تشغيل حواجز الطوارئ‬
‫معي لوح الساق‬
‫اكتملت لوحة الظهر‬
‫نحتاج إلى تعديل ١،٠ و٢،٣ و٤،٢‬
‫سأتولى الأمر، يمكنني فعل ذلك‬
‫(رينو)، نحتاج إلى البلورة الزمنية فوراً‬
‫بقيت دقيقة، وصل الشحن إلى ٩٨ بالمئة‬
‫فلتستهدف كل الكتائب‬ ‫تلك المركبات الموجهة عن بُعد فوراً‬
‫"كابتن (بايك)، أنا (بو)، هل تسمعني؟"‬
‫دعيني أحدثها‬
‫إنها تطير أسفل المركبات بالضبط‬
‫أعطيني مرجعية مكوكها‬
‫صاحبة السمو، من صرّح لك‬ ‫بقيادة مركبة تابعة للاتحاد؟‬
‫"أولاً، أنادي بالحصانة الدبلوماسية‬ ‫رداً على سرقتي لهذا المكوك"‬
‫"مع كل الاحترام يا صاحبة السمو‬ ‫ابتعدي فوراً"‬
‫كابتن، اسمعني، ستُباد كتيبتك‬
‫ماذا؟‬
‫"بدت تلك المركبات الموجهة عن بُعد مريبة"‬
‫نمط دروعها شبكي منعكس‬
‫هذا واضح في أنماط الموجات‬ ‫لا يمكننا التغلب عليها بشكل فردي‬
‫يجب أن تهاجمها سفينتان لتدمراها‬ ‫باستهداف الميسرة والميمنة في نفس الوقت‬
‫(بو)، هل أنت متأكدة؟‬
‫"أراهن بحياتي على ذلك"‬
‫إلى كل الكتائب‬
‫اتخذوا التشكيل (ألفا) المزدوج‬ ‫اتحدوا وابدأوا التصويب نحو الهدف‬
‫اتبعوا الملكة‬
‫سيد (ريس)، اضبط كل أسلحة الإشعاع‬ ‫على التهديف الآلي‬
‫- بأقصى قوة ومدى‬ ‫- أمرك أيها القائد‬
‫(أووا)، شغلي مولدات الطوارئ‬
‫الدروع صامدة بكفاءة ٧٠ بالمئة‬
‫لن يدمر (ليلاند) هذه السفينة فوراً‬
‫سيشل حركتنا ويأخذ البيانات‬ ‫ثم يفكك (ديسكفري) ليستخدمها كقطع غيار‬
‫- ألديك أي اقتراح نافع لموقفنا؟‬ ‫- ادعه إلى السفينة‬
‫أياً يكن ما تفكرين فيه‬ ‫فهذه ليست مهمة ذات هدفين‬
‫الأولوية لتوصيل السفينة (ديسكفري)‬ ‫إلى بر الأمان مع القائدة (بيرنهام)‬
‫هذه أولويتكم‬
‫حتماً تعرفني جيداً بعد كل هذا الوقت‬ ‫لتعرف أنني لا أترك شيئاً للصدفة‬
‫خاصة حين يتعلق الأمر بالانتقام‬
‫نحن جاهزون‬ ‫اكتمل شحن البلورة‬
‫يا حاملة الراية (تيلي)، اذهبي معها‬ ‫واحرصي على وصولها إلى (بيرنهام) بسلام‬
‫يقصد في حال ماتت إحدانا في الطريق‬
‫- أسرعا‬ ‫- أنا ذاهبة، أنا ذاهبة، كف عن الإلحاح‬
‫سيدي، كف عن الإلحاح يا سيدي‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ستحاول المركبات‬ ‫إضعاف دروع السفينة (ديسكفري)‬
‫حوّلوا كل الطاقة‬ ‫إلى عاكسات دروع ميمنة السفينة‬
‫رقم ١، اجعلينا حائلاً بين المركبات‬ ‫وبين (ديسكفري)‬
‫أمرك يا كابتن‬
‫انخفضت كفاءة الدروع إلى ٥٤ بالمئة‬ ‫والانخفاض مستمر بسرعة‬
‫الملازم (مان)‬ ‫استهدفي كبرى مركبات القطاع ٣١‬
‫- وأطلقي النار على مولدات دروعها‬ ‫- أمرك يا كابتن‬
‫يستقبل الأسطول إشارات من (ليلاند)‬ ‫في تلك السفينة‬
‫- هل أخلي موقف المكاكيك؟‬ ‫- نعم أيتها القائدة‬
‫الغلاف جاهز‬
‫- أحتاج إلى اللوح الأخير‬ ‫- ها هو‬
‫(مايكل)؟‬
‫أنا بخير، وأنت؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫الجميع، (رينو)...‬
‫أنا قطة، بقيت لي ٥ أرواح أخرى على الأقل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نحن جاهزون‬
‫لا! أيها القائد‬
‫يا للهول!‬
‫لا، لا، لا‬
‫خذيها‬
‫انقلاه إلى العيادة‬ ‫سأخلي هذا الركام، لئلا يُخترق شخص آخر‬
‫أنت بخير‬
‫(مايكل)‬
‫هيا بنا‬
‫- الدروع؟‬ ‫- وصلت إلى ٦٠ بالمئة‬
‫كفاءة السفينة (ديسكفري) هي ٣٨‬
‫بهذا المعدل‬ ‫لن تصمد أي من السفينتين أكثر‬
‫لم ينتهِ أمرنا بعد‬
‫تابعوا التركيز على الهجوم‬ ‫أجبروها على المجيء إلينا‬
‫أيها القائد، العدد يفوق إمكانيات العيادة‬
‫مصابو الفئة الـ٤ هنا‬ ‫مصابو الفئة الـ٣ في الرواق‬
‫تنشيط قشرة المخ لا يجدي‬
‫هل يوجد أشخاص متفرغون يساعدوننا هنا؟‬
‫- مهلاً، أحتاج إلى ذلك الفراش الحيوي‬ ‫- "آسف أيتها الطبيبة"‬
‫"كل العاملين على متن السفينة منشغلون‬ ‫ابذلوا جهدكم"‬
‫لا، سأؤدي عملاً غير متقن‬ ‫لأنه توقيت مثالي‬
‫الحلة جاهزة‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫هذا قدر والدتك وقدرك‬
‫ثقي بما أنجزتماه معاً‬
‫أنا أثق بذلك‬
‫مذهل‬
‫ستكونين الهدف الرئيسي في الفضاء‬
‫سأقود مكوكاً‬ ‫لأتأكد من وصولك إلى المدى المحدد‬
‫عم تتحدث؟ من المفترض‬ ‫أن تقودني من خلال جهاز الاتصال‬
‫- لا يمكنك حمايتي بداخل المكوك‬ ‫- لا وقت للجدال‬
‫سأعود إلى السفينة (ديسكفري)‬ ‫بمجرد فتحك للثقب الدودي‬
‫- قلت...‬ ‫- سمعتك‬
‫من الأفضل لك أن تعود‬
‫ابقي ملاصقة لي‬
‫قمرة قيادة (ديسكفري)، أنا الملازم (سبوك)‬
‫استعدوا لخفض حقل طاقة مرفأ المكاكيك وخفض‬ ‫دروع مؤخرة السفينة لمدة ٣،٥ ثانية عند إشارتي‬
‫مفهوم أيها الملازم، الكابتن (بايك)‬
‫إننا نستعد لخفض دروع المؤخرة‬ ‫سنكون ممتنين لو غطيتنا بإطلاق النار‬
‫نحن نحميكم يا (سارو)‬
‫- كل المركبات‬ ‫- أمرك يا كابتن‬
‫"حسبنا أن القائدة (بيرنهام)‬ ‫ستحتاج إلى دقيقتين و٤٧ ثانية"‬
‫"لتصل إلى مسافة آمنة وتفتح الثقب الدودي"‬
‫"إلى كل الكتائب شكلوا موكباً تكتيكياً حولها‬ ‫في دربها، واحجبوا نيران العدو"‬
‫أريد تشكيل شرنقة من حولها حتى تبلغ وجهتها‬
‫أمرك يا كابتن‬
‫إن لم تخرج من أرض المعركة وتصل إلى بعد كاف‬ ‫لفتح الثقب الدودي، لن ننجو كذلك‬
‫خفض الدروع بعد ٥...‬
‫٤...‬ ‫٣...‬
‫"٢..."‬
‫"الآن"‬
‫"كثافة الحطام ما بين النجوم ٧٢ بالمئة‬ ‫فوق المعدل الاسمي"‬
‫"مسح إحداثيات محلية اسمية"‬
‫(مايكل)‬
‫أنا بخير‬
‫أتدبّر أمري‬
‫إلى كل الجماعات المقاتلة‬ ‫شكّلوا جداراً واقياً في وجه تلك السفن‬
‫حافظوا على تشكيلات الحماية‬ ‫ستتقدم المسيرة (ديسكفري) و(إنتربرايز)‬
‫يجب ألا يخترق أحد صفنا‬ ‫حتى تبلغ (بيرنهام) هدفها‬
‫أيها القائد، انتقل شيء بالإشعاع‬ ‫بينما كانت دروعنا مخفضة‬
‫يحاول الوصول إلى بيانات الجسم الكروي الفضائي‬
‫- فليبقَ الجميع هنا‬ ‫- بالطبع لا‬
‫سيدي‬
‫تستشعر الأجهزة انتقال كابتن (ليلاند)‬ ‫بالإشعاع إلى (ديسكفري)‬
‫سنضطر إلى خفض دروعنا‬ ‫لننقل فريقاً بالإشعاع إلى متن سفينتهم‬
‫- وستضطر (ديسكفري) إلى خفض دروعها‬ ‫- لا يمكننا فعل ذلك يا (كريس)‬
‫أعرف‬
‫- "غير مسموح بالدخول"‬ ‫- سأتحكم بشيفرات الأمن‬
‫حاولي الولوج إلى نظام القفل مباشرة‬
‫كم بقي من الوقت لتدخلي؟‬
‫- ٥ دقائق‬ ‫- "غير مسموح بالدخول"‬
‫أقل من ذلك لو توقفت عن إزعاجنا‬
‫أيها القائد، انخفضت الدروع إلى ٣٨ بالمئة‬
‫حافظي على ثباتها أيتها الملازم‬
‫أمرك يا سيدي‬
‫بعدما ننتهي من كسر الباب والدخول‬
‫هل تودين مشاركتي‬ ‫متعة دفع (ليلاند) إلى الصراخ؟‬
‫يا لها من متعة‬
‫نحن على مسافة آمنة يا (مايكل)‬
‫مفهوم‬
‫تأهب‬
‫"تم حساب عدد غير كاف من القمم"‬
‫"الولوج إلى واجهة المستخدم الزمنية متوقف"‬
‫إنها لا تعمل‬
‫نظام الملاحة عالق في الحاضر‬ ‫لا يستطيع المضي قدماً‬
‫لمَ يرفض المضي قدماً؟‬
‫كابتن‬
‫مدفع فوتون غير منفجر‬ ‫غُرز في بدن السفينة‬
‫لو انفجر...‬
‫سيمزق ثقباً باتساع ٤ طوابق‬ ‫في قطاع الصحن الطائر خاصتنا‬
‫كل ما رأيته من قبل...‬
‫هكذا يبدأ‬
‫رأيت هذه اللحظة تحديداً حين لمست البلورة‬
‫أين غُرز ذلك المدفع أيتها الملازم‬ ‫وهل سينفجر؟‬
‫السطح الـ٥، القطاع الـ٢‬ ‫أجل، سينفجر يا سيدي‬
‫أخفضي درعي التفجير ٥ و٢‬ ‫الملازم (مان)‬
‫- أطلقي مركبات (دي أو تي ٧)‬ ‫- أمرك يا كابتن‬
‫أريدها أن تكون متأهبة لإجراء إصلاحات‬
‫الملازم (أمين)‬ ‫هلا نغلق المرفأ الذي هبط فيه المدفع؟‬
‫سينخفض أحد درعي التفجير فقط أيها الكابتن‬ ‫الآخر محشور‬
‫الملازم (نيكولا)‬ ‫هل يوجد شخص متاح من قسم الذخيرة؟‬
‫- كلهم منشغلون أيتها الأميرال‬ ‫- سأصلح الباب يدوياً‬
‫أحضروا لي جهاز الوصول الفردي‬ ‫سأرافقك يا رقم ١، يجب فصلهما بنفس اللحظة‬
‫سنحاول فهم طبيعة السلاح الذي نحن بصدده‬ ‫أرسل رسوم التصميم‬
‫أمرك يا سيدتي‬
‫باعثات إشارات الدروع‬ ‫في المنطقتين ٥ و٧ تالفة‬
‫سنُمزق إرباً‬ ‫لو دخلنا الثقب الدودي بلا دروع‬
‫هذا لو وصلنا إلى هناك‬ ‫هيا يا (بيرنهام)‬
‫"(سبوك)، لا تزال واجهة استخدام الملاحة‬ ‫تمنعني من ضبط وجهة في المستقبل"‬
‫"من دون وجهة‬ ‫لن نتمكن من فتح الثقب الدودي"‬
‫- (مايكل)‬ ‫- لا‬
‫لا شيء‬
‫بما أنني ضبطت الإشارات‬ ‫لمَ لا أستطيع تحريكنا إلى الأمام؟‬
‫هناك ٧ إشارات، ولم نرَ إلا ٥‬
‫لماذا أقطع بنا كل هذه المسافة‬ ‫لنُحبس فقط في هذه اللحظة‬
‫ونموت هنا؟‬
‫أوشك الباب أن يُفتح‬
‫سقطت الكتائب من ٤ إلى ٩‬ ‫نحن نخسر عدداً ضخماً من المقاتلين‬
‫الدعم الحيوي يتوقف في الطوابق من ٧ إلى ١٣‬
‫وصلت كفاءة الدروع إلى ١١ بالمئة‬ ‫وتنخفض ١٠ بالمئة‬
‫وصلنا إلى ٩‬
‫حوّل الطاقة الباقية إلى الدروع الأمامية‬ ‫نحو ميمنة السفينة، بزاوية ٩٠ بالمئة‬
‫هناك توقيع طاقة وارد، إنه هائل الحجم‬
‫إنها سفينة (كلينغون) الرئيسية يا سيدي‬
‫لكنني أستشعر توقيعات طاقة‬ ‫غير "كلينغونية" أيضاً‬
‫إنهم مقاتلو الـ(باوول)‬
‫تلقينا تحية أيها القائد‬
‫- افتح الاتصال‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫"أخي"‬
‫(سيرانا)‬
‫"وصلتني رسالتك‬ ‫لن أتركك تقاتل وحدك مرة أخرى"‬
‫لقد تعلمت قيادة سفينة مقاتلة‬
‫"كنا في طريقنا حين أرسل إلينا‬ ‫أحد أفراد طاقمك نداءً بتوحيد جهودنا"‬
‫مَن؟‬
‫كابتن، يأتينا نداء من الـ(كلينغون)‬
‫اعرضه على الشاشة‬
‫- "آسف لأننا تأخرنا حتى وصلنا أيها الكابتن"‬ ‫- وصل الدعم في الوقت المناسب‬
‫- أراك أحضرت أصدقاء جدداً‬ ‫- "إنه ليس المصطلح المناسب يا كابتن"‬
‫لكن إمبراطورية الـ(كلينغون)‬ ‫ستقاتل دائماً من أجل الحفاظ على مستقبلنا‬
‫هذا يناسبني‬
‫ستصل السفينة القتالية الـ"كلينغونية"‬ ‫من الفئة (دي ٧) فوراً يا كابتن‬
‫أرجو أن ترسلوا إلينا‬ ‫التحليل العسكري لكل مركبات العدو‬
‫تأهبوا للاستقبال‬
‫أطلقوا على أسطول العدو، دمروا كل شيء‬
‫أمرك سيدتي المستشارة‬
‫هذا يوم مناسب للموت!‬
‫(سيرانا)، غيّرت مركبات التحكم عن بُعد‬ ‫مسارها لتعترض طريق أسطولكم‬
‫عديني بأن تبقي سالمة‬
‫"أعدك بأن أقاتل بما يليق‬ ‫بالـ"كيلبيين" يا (سارو)"‬
‫محاربو (كامينار)، الزموا مساركم‬ ‫واحسبوا التصويب على الأهداف‬
‫"إلى كل السفن، انضم الـ"كلينغونيون"‬ ‫والـ"كيلبيون" إلينا في القتال"‬
‫"بثوا بيانات مشفرة حول أسطول العدو"‬
‫"وأخطروا كل قادة الفرق العسكرية‬ ‫لتنسيق جهودهم مع حلفائنا الجدد"‬
‫(مايكل)، وصلت هنا سفن الـ(باوول)‬ ‫بقيادة الـ"كيلبيين"‬
‫لأن إشارتك قادت (ديسكفري)‬ ‫إلى كوكب (كامينار)‬
‫- ليس الآن يا (سبوك)‬ ‫- بلى، الآن، تحديداً الآن‬
‫"لم يكن الهدف من الإشارة‬ ‫هو تحرير الـ"كيلبيين" فحسب"‬
‫بل إعدادهم لهذه المعركة، لهذه اللحظة‬
‫استخدمتِ كل إشارة لقيادة (ديسكفري)‬ ‫إلى أحد العناصر اللازمة لفوزنا بالمعركة‬
‫بدءاً بـ(رينو) على متن ذلك الجُرم‬
‫وكوكب (بوريث)، لإحضار البلورة الزمنية‬
‫ثم إلى (زاهيا)، لإيجاد الامرأة الوحيدة‬ ‫في الكون القادرة على تشغيلها‬
‫وإلى (تيراليسيوم) لإيجاد ملاذ آمن‬ ‫نلجأ إليه بمجرد عبورنا للثقب الدودي‬
‫رأيتنا نفشل‬
‫رأيت الجميع يموتون‬
‫أظهرت لك البلورة مستقبلاً محتملاً‬
‫لنتجنبه‬
‫افترضنا أنني قفزت من مكان ما‬ ‫في المستقبل لأطلق الإشارات‬
‫لم نعرف من أين‬
‫قفزت من هنا‬ ‫من هذه اللحظة‬
‫"هذا صحيح"‬
‫كي نمضي قدماً، يجب أن تعودي‬
‫"وتبدأي تسلسل الأحداث في الماضي‬ ‫وهو ما لم تفعليه بعد"‬
‫صحيح، لأننا عالقون في حلقة‬ ‫مفتوحة في هذا الزمن، هذا الزمن‬
‫- معي كل المفاتيح اللازمة لإغلاقه‬ ‫- عندها، لن يستطيع قسم التحكم أن يتطور‬
‫سأذهب إلى الجُرم السماوي‬ ‫وأطلق الإشارة الأولى، ثم بقيتها‬
‫ستعيدك إلى هنا‬
‫أتعتقد أننا سنتمكن‬ ‫من الذهاب إلى المستقبل الذي نريده؟‬
‫لا أستطيع التأكد من ذلك يقيناً‬
‫إذاً، أنت تطلب مني القفز نحو المجهول‬
‫قفزة منطقية جداً‬
‫"لا يمكن تحديد مكان‬ ‫بيانات الجسم الكروي الفضائي"‬
‫أعرف مكانه‬
‫(ليلاند)، تبدو على ما يرام‬
‫رغم أنك تتكون فقط من بطاريات‬ ‫ومعالج بيانات محشور في كيس من اللحم‬
‫وكأنك نقانق الذكاء الاصطناعي‬
‫اصمتا أيتها الامرأتان‬
‫هل تتذكر هذا؟‬
‫إنه مكبر إشارات كمي‬
‫أعطيتك إياه لنقل‬ ‫بيانات الجسم الكروي الفضائي إلى سفينتي‬
‫أفترض أنك تمسكين به الآن لتريني...‬
‫سبب استحالة عثورك هنا‬ ‫على بيانات الجسم الكروي الفضائي‬
‫- كيف أصل إلى بياناتي؟‬ ‫- بياناتك؟‬
‫هناك إجابات كثيرة مسلية‬ ‫لذلك السؤال‬
‫المدفع هنا‬ ‫الدخول آمن‬
‫- "رقم ١، تحديث الحالة"‬ ‫- نحن في الموقع يا كابتن‬
‫باب العزل محشور‬ ‫تلف مزلاج الفتح‬
‫سأسيطر على الدوائر الكهربية الأساسية‬ ‫وأوجهها عبر محطات التقوية الثانوية‬
‫- أيتها الأميرال، كيف الحال عندك؟‬ ‫- سيئ‬
‫"أخبريني بمدى السوء يا أميرال رجاءً"‬
‫تم تفعيل التفجير الثانوي بالفعل‬
‫أعتقد أنه بقيت حوالى ١٥ دقيقة‬ ‫حتى يدمر نصف هذه السفينة‬
‫- ماذا عن الجرحى في السطح الـ١٢؟‬ ‫- لنجعلهم في حالة مستقرة ونخرجهم‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- على الفور‬
‫- فراش حيوي‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً، برفق‬
‫د. (بولارد)!‬
‫أنت، هناك، خذ الفراش رقم ٢‬
‫أحتاج إلى مساعدة هنا‬
‫سأتولى الأمر، عودي إلى قمرة القيادة‬
‫(تيلي)، اذهبي‬
‫- اذهبي‬ ‫- (نيلسون)، الآن‬
‫آسفة أيها القائد، أنا...‬
‫(بول)‬
‫مرحباً‬
‫- (هيو)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- لكن...‬ ‫- أعرف أنك تتألم كثيراً‬
‫(بول)‬
‫جروحك خطيرة جداً‬
‫سأدخلك في غيبوبة‬
‫ستكون بخير‬
‫استمع إلى صوتي فحسب، أنت تسمعني‬
‫ظننت أنني أستطيع‬ ‫أن أتخذ من السفينة (إنتربرايز) موطناً‬
‫أنت في حالة جيدة‬
‫ثم أدركت أنك...‬
‫أنت وطني‬
‫لذا، عدت‬
‫كل شيء...‬
‫دائماً...‬ ‫يعود إليك‬
‫أنا آسف لأنني استغرقت‬ ‫كل هذا الوقت حتى تبينت ذلك‬
‫والآن، اخلد إلى النوم، اتفقنا؟‬
‫دعني أرعاك‬
‫أنا عائلتك‬
‫أينما ذهبنا من هنا...‬
‫سنذهب معاً‬
‫ضبطت كل قفزاتي‬
‫القفزات الـ٥ كلها...‬ ‫على ما أظن‬
‫"لم يُكتب المستقبل بعد يا (مايكل)‬ ‫لا يزال من الممكن أن تتغير النتيجة"‬
‫(سبوك)!‬
‫اذهبي يا (مايكل)، الآن!‬
‫"الإشارة الأولى‬ ‫الوجهة، السفينة الفضائية (هياواثا)"‬
‫"التاريخ النجمي ١٠٢٥،١٩"‬
‫هذه النقطة الصغيرة‬ ‫هي وسيلتنا الوحيدة لمعرفة مكانها‬
‫"يبدو أنه جُرم بين النجوم"‬
‫"السفينة الفضائية (هياواثا)، كان من المعتقد‬ ‫أن الـ(كلينغون) دمروها قبل ١٠ شهور"‬
‫"عجباً! تعرضت سفينتهم لسقطة عنيفة"‬
‫أنا القائدة (جيت رينو)، من القسم الهندسي‬
‫"الإشارة الثانية، (تيراليسيوم)‬ ‫التاريخ النجمي ١٠٢٧،٣٢"‬
‫خلال ٦٤ دقيقة، سيصل‬ ‫الإشعاع إلى أعلى الغلاف الجوي‬
‫"فيسبب كارثة كفيلة بإبادة سكان الكوكب"‬
‫لو أنه تم إحضارنا إلى هنا‬ ‫فربما كان هذا هو السبب‬
‫"لن تسمح سفينة (ديسكفري)‬ ‫بوقوع كارثة تحت سمعها وبصرها"‬
‫"حوّل الجرم بنجاح كل الركام‬ ‫عن الغلاف الجوي للكوكب"‬
‫- أين بياناتي؟‬ ‫- في الجحيم!‬
‫هناك اختراق للبدن في المنطقة الـ٤‬ ‫نحاول إصلاح الدروع‬
‫نحن نحاول إصلاح نظام الجاذبية‬
‫أيها القائد، الدروع لا تستجيب‬
‫- تعطل الدروع في المنطقة الـ٤‬ ‫- "خرق للهيكل، المنطقة الـ٤"‬
‫أجيبوا يا أفراد الطاقم المتاحين‬
‫أنا في المنطقة الـ٤‬
‫سأستبدل مصفوفة الجزيئات في المولّد‬ ‫وأعيد تشغيل الدروع‬
‫- لكن عليّ إبقاء عينيّ مغمضتين‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫لم أفعل هذا سوى مرة واحدة، وكنت معصوبة‬ ‫العينين في مسابقة لتناول الشراب‬
‫- "حاملة الراية، لا يمكننا الرحيل بلا دروع"‬ ‫- أجل، أعي ذلك‬
‫"تعطل أنظمة الجاذبية الداخلية"‬
‫ليس ضرورياً أن يكون الأمر بهذه الصعوبة‬
‫الأمور السهلة مملة، وأنا أكره الملل‬
‫"عادت الجاذبية"‬
‫"الإشارة الثالثة، كوكب (كامينار)"‬
‫"التاريخ النجمي ١٠٣٥،٨٦"‬
‫"وقد أعدت معك الأمل"‬
‫"أنت وملاكك الأحمر"‬
‫تباً‬
‫لا يزال منظم امتزاج المادة والمادة المضادة‬ ‫يعمل بكامل وظائفه‬
‫- لا أستطيع فصله‬ ‫- لنحاول إعادة برمجة نظام الإرشاد‬
‫قد تجبره الأوامر المتعارضة على الإغلاق‬ ‫حتى يحدد هدفاً جديداً‬
‫هل أنت واثقة من عدم وجود طريقة‬ ‫لإعادة برمجة باب العزل بدلاً من ذلك؟‬
‫ليت هناك طريقة لذلك‬
‫كابتن، لم تنجح الخطتان الأولى والثانية‬
‫نحن الآن في الجزء التجريبي من العملية‬
‫هذا ينطبق على كل أحداث اليوم‬
‫"كم بقي لنا من الوقت؟"‬
‫أقل من ٥ دقائق‬
‫عودي إلى قمرة القيادة‬ ‫سأسلمك الدفة يا (نونا)‬
‫"يا أميرال، افعلي كل ما بوسعك‬ ‫لتوفير مزيد من الوقت لـ(بيرنهام)"‬
‫"سأنزل بعد لحظات"‬
‫انتظري‬
‫أيتها الأميرال‬
‫"الولوج اليدوي، للعاملين المصرّح لهم فقط"‬
‫وأنا تصورت أن منصبي‬ ‫كمستشارة سيخلو من المخاطر‬
‫ردوا إطلاق النار!‬
‫دمّروا من قد يؤذي مستشارتكم!‬
‫فلتأمروا السفينة (دي ٧) باستهداف أسطول‬ ‫سفن التحكم عن بُعد التي تهاجم (ديسكفري)‬
‫سنخوض في دماء أعدائنا بعمق‬
‫"الإشارة الرابعة، (بوريث)، كوكب (كلينغون)"‬
‫"التاريخ النجمي ١٠٤٨،٦٦"‬
‫"البلورة الزمنية الجديدة قد تسمح لنا‬ ‫بإرسال بيانات الجسم الكروي إلى المستقبل"‬
‫"الإشارة الخامسة، كوكب (زاهيا)"‬
‫"التاريخ النجمي ١٠٥٠،٨"‬
‫"ما علاقة (زاهيا) بتنشيط بلورة الزمن؟"‬
‫"حضّانة الديليثيوم"‬
‫"سينسخ ذلك قوة المستعر الأعظم‬ ‫ويشحن بلورتكم"‬
‫(مايكل)؟‬
‫تمت المهمة‬
‫قالت أمي إنها حُبست في المستقبل‬ ‫على بعد ٩٥٠ عاماً من (دوكتاري ألفا)‬
‫كان هذا قبل ٢٠ عاماً‬ ‫من (بيرنهام) إلى (ديسكفري)‬
‫أضبط إحداثيات الرُبع (بيتا)، كوكب (تيراليسيوم)‬ ‫بعد ٩٣٠ عاماً من نقطة الانطلاق هذه‬
‫سينقلنا هذا إلى حيث يجب أن نكون‬
‫أيتها القائدة، التذبذب الكمي‬ ‫داخل الثقب الدودي‬
‫يزيد من صعوبة تتبع موقعك‬ ‫باستخدام أجهزة الاستشعار العادية‬
‫"كيف تنوين قيادتنا عبر الثقب؟"‬
‫سأطلق إشارة‬
‫"الإشارة السادسة‬ ‫مثل نجم الشمال، وهذا هو الغرض منها"‬
‫يمكنكم اتباعها‬ ‫وصولاً إليّ على الجانب الآخر‬
‫عُلم أيتها القائدة‬
‫أنا أقترب الآن من غرفة الاجتماعات‬
‫عُلم يا كابتن‬
‫"أنا متأهبة للمساعدة"‬
‫شكراً يا رقم ١‬
‫كم كان من السهل التنبؤ بمنظومتك الحسابية‬
‫من البديهي أن ترغبي في الولوج السريع‬ ‫إلى أهم ممتلكات في هذه السفينة‬
‫البيانات بداخل جهاز التحكم في الأبواغ‬
‫هل تتصورين أن هذا القفص سيحتجزني؟‬
‫ماذا لو نقلنا المادة المضادة‬ ‫إلى كبسولات المادة المضادة؟‬
‫مجازفة كبيرة‬
‫أحقاً لا يمكنك إعادة برمجة نظام الإرشاد؟‬
‫حاولت‬
‫سينفجر هذا المدفع خلال ٩٠ ثانية‬
‫هناك رافعة طوارئ لباب العزل‬
‫أستطيع تنزيلها يدوياً، من الداخل‬ ‫وعزل باقي السفينة‬
‫- لا‬ ‫- نفد الوقت‬
‫سيتغير آخر ضوء، سينفجر هذا المدفع‬
‫سيموت كل شخص في قمرة القيادة‬ ‫وربما كل مَن في السفينة‬
‫لو فعلت هذا، ستموتين‬ ‫هذه سفينتي، مسؤوليتي‬
‫قصتك لا تنتهي هنا‬
‫وأعتقد أنك تعرف ذلك‬
‫لو أن مستقبلاً مختلفاً هو مقدّر لي‬
‫فمن المستحيل أن ينفجر هذا المدفع‬ ‫ما دمت هنا‬
‫قد لا ينفجر‬ ‫لكن كم عدد من سيدفع الثمن لو أنك مخطئ؟‬
‫- (كات)‬ ‫- اذهب، حان الوقت‬
‫واسمع يا (كريس)...‬ ‫أياً يكن مصيرك، أنت قادر على مواجهته‬
‫من (ديسكفري) إلى (إنتربرايز)‬ ‫هل أنتم بخير؟‬
‫نحن بخير‬
‫لكننا خسرنا الأميرال‬
‫"(بيرنهام)، الوقت يداهمنا"‬
‫حسناً، حان وقت الرحيل يا (سبوك)‬ ‫عد إلى السفينة (ديسكفري)‬
‫(مايكل)‬
‫لا أستطيع‬
‫ماذا؟‬
‫حين أصيبت مركبتي...‬
‫"تلف في كنة المحرك"‬
‫محركاتي معطلة‬
‫- تستطيع السفينة (ديسكفري) نقلك بشعاع جاذب‬ ‫- لا يوجد وقت‬
‫وحتى إن وُجد الوقت فسيحتاجون‬ ‫إلى خفض دروعهم لنقلي بالإشعاع إلى متن السفينة‬
‫ولن ينجوا إن فعلوا ذلك‬
‫ليس في هذه المعركة‬ ‫خاصة بعد ما تعرضت له تلك السفينة من خسائر‬
‫يجب أن ترحلي‬
‫لقد استعدتك للتو‬
‫لا أريد أن أتركك تضيع‬
‫ولا... أنا‬
‫لقد خسرتك مرة بالفعل‬
‫لم تخسريني أبداً يا (مايكل)‬
‫في طفولتي‬ ‫كنت ضائعاً بحق‬
‫درب أبي‬ ‫درب أمي‬
‫ثم دخلت حياتنا‬
‫وعلّمتني أنه من الممكن‬ ‫أن أسير على دربهما معاً‬
‫"أنت وجدتني"‬
‫أنقذتني‬
‫لم يكن هذا من صنعي‬ ‫بل كان بداخلك منذ البداية‬
‫أنت توازني يا (مايكل)‬
‫"لطالما كنت كذلك‬ ‫وأنا..."‬
‫أخشى ألا أجده مرة أخرى من دونك‬
‫حسناً‬ ‫استمع إليّ‬
‫استمع إليّ يا أخي الأصغر‬
‫هذه آخر نصيحة‬ ‫سأتمكن يوماً من أن أسديك إياها‬
‫"هناك مجرّة كاملة"‬
‫"مليئة بأشخاص سيمدون إليك أيديهم"‬
‫"يجب أن تسمح لهم بالاقتراب"‬
‫فلتعثر على ذلك الشخص‬ ‫الذي يبدو وكأنه الأكثر بُعداً عنك...‬
‫ومد إليه يدك‬
‫"مد إليه يدك"‬
‫دعه يرشدك‬
‫"سأفعل"‬
‫كل ما أتمناه أن أستطيع التأكد من سلامتك‬
‫ستستطيع‬
‫سأرسل الإشارة الأخيرة‬
‫سأرسلها عبر الثقب الدودي‬ ‫حين نصل إلى الجهة الأخرى‬
‫سأراقب النجوم حتى تظهر‬
‫كفاك من نوبة الهياج هذه‬ ‫هلا ننهِ هذا العرض‬
‫اعلم أنني قمت بمغنطة مكعب الأبواغ‬
‫استمتع بذلك!‬
‫"من (سبوك) إلى (إنتربرايز)‬ ‫محركات مكوكي معطلة"‬
‫"لن أعود إلى (ديسكفري)"‬
‫اثبت في موقعك، سننقلك‬
‫أيها القائد (سارو)، كيف حال الدروع؟‬
‫حاملة الراية (تيلي)، إلام وصلنا؟‬
‫اقتربنا!‬
‫هناك من يدين لي بزجاجة بيرة‬
‫نحن جاهزون للتحرك يا سيدي‬
‫عادت كفاءة الدروع إلى ٤٠ بالمئة‬
‫- هذا كاف جداً يا كابتن‬ ‫- "تأهب للنقل يا (سبوك)"‬
‫"أحبك يا (مايكل)"‬
‫أنا أيضاً أحبك يا أخي‬
‫القائدة (بيرنهام)، نحن ننتظر إشارتك‬
‫من (بيرنهام) إلى (ديسكفري)‬
‫هيا بنا‬
‫الملازم (ديتمر)، بأقصى سرعة‬ ‫اتبعي إشارتها‬
‫إلى كل المركبات‬ ‫صوّبوا نحو العلامة ٣٥٢‬
‫أخلوا طريقاً‬
‫وداعاً يا كابتن (بايك)‬
‫وداعاً يا أصدقائي‬
‫يا عائلتي‬
‫نحن في طريقنا يا (بول)‬
‫نحن في طريقنا‬
‫لا ينتهي الأمر هنا‬
‫بل ينتهي في الواقع‬
‫وسيكون مؤلماً‬
‫وكم أود سماع صراخك الآن‬
‫لا!‬
‫كابتن، تعطلت كل المركبات‬
‫افتحوا النار‬
‫من (جورجيو) إلى القيادة‬ ‫أنا في قسم الهندسة‬
‫"مات (ليلاند)‬ ‫تم القضاء على قسم التحكم"‬
‫"عُلم أيتها القائدة"‬
‫"نحن في طريقنا"‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫اذكر اسمك ورتبتك‬
‫(آش تايلر)، قائد بالإنابة، القطاع ٣١‬
‫(كريستوفر بايك)‬ ‫كابتن السفينة الفضائية (إنتربرايز)‬
‫الرقم ١‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫- هل كنت حاضرة أثناء الهجوم؟‬ ‫- أجل‬
‫- كانت السفينة (ديسكفري)‬
‫هي الهدف الرئيسي لقسم التحكم‬ ‫كنا نعترض طريقه فحسب‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- أعتقد أن التاريخ مذكور في السجلات‬
‫كانت تحاول السفينة (ديسكفري)‬ ‫الهروب بعدما أصابها تلف شديد‬
‫لا بد من أن محرك الأبواغ‬ ‫قد أصابه عطل كارثي أثناء المعركة‬
‫- لقد...‬ ‫- انفجر‬
‫قبل ثوان من اختفاء (ديسكفري)‬
‫استشعرت أجهزتنا بعيدة المدى‬ ‫أشعة (غاما) قوية جداً‬
‫وموجات جاذبية‬ ‫تتناسب مع حدوث حالة تفرد كمّي‬
‫كيف تفسر ذلك؟‬
‫لست مسؤولاً عن تزويدكم‬ ‫بما لم تستطع تزويدكم به أجهزة استشعاركم‬
‫رأيت السفينة (ديسكفري) تنفجر‬
‫ماتوا جميعاً‬
‫هل هذا جوابك الرسمي؟‬
‫للمرة الثالثة، أجل‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫القائدة (مايكل بيرنهام)‬
‫- هل تظن أنها...‬ ‫- ماذا أظن؟‬
‫بذلت القائدة (بيرنهام)‬ ‫ما يفوق طاقتها قبل موتها‬
‫القطاع ٣١‬ ‫سواءً بطريق الخطأ أو بسبب الفساد‬
‫غفل عن أداء واجبه‬ ‫وهو مسؤول بشكل غير مباشر عن هذه الكارثة‬
‫نتفق على أن المنظمة‬ ‫تحتاج إلى إعادة هيكلة جذرية‬
‫وربما المزيد من الشفافية‬
‫بخسارة الأميرال (كورنويل)‬ ‫والكابتن (جورجيو)‬
‫نود رفع "بالإنابة" عن رتبتك‬ ‫وتقليدك منصب القائد‬
‫منذ فترة قريبة، قاتلت من أجل‬ ‫ارتداء زي أسطول (ستار فليت) الرسمي‬
‫وهذا التفاني، مصحوباً بالحصافة...‬
‫أيها القائد يمكننا‬ ‫القول إن منظورك المتفتح...‬
‫يتناسب تماماً‬ ‫مع الطبيعة الازدواجية للقطاع ٣١‬
‫- هل قضيتم على قسم التحكم؟ تماماً؟‬ ‫- أجل‬
‫كان تدمير السفينة (ديسكفري) مأساة‬ ‫لكنه لا يحل المشكلة في حد ذاته‬
‫يجب اتخاذ خطوات أكثر جذرية‬ ‫للتأكد من عدم تكرار ما حدث‬
‫أنا متشوق لسماع توصياتك أيها الملازم‬
‫القانون ١٥٧، القسم الـ٣‬
‫يطالب ضباط الأسطول بالامتناع‬ ‫عن المشاركة في الأحداث التاريخية‬
‫"أية آثار باقية أو معرفة ببيانات (ديسكفري)"‬
‫"أو بحلة الزمن، يوفر موطئ قدم"‬
‫لمن لا يرون الخطورة الشديدة‬ ‫والعميقة لتلك الأمور‬
‫وبالتالي، لنضمن ألا يجد الاتحاد نفسه‬ ‫في مواجهة هذا الخطر‬
‫يجب أن يُؤمر كل الضباط العالمين‬ ‫بهذه الأحداث‬
‫"بعدم التحدث عن السفينة (ديسكفري)‬ ‫ولا عن محرك أبواغها ولا طاقمها أبداً"‬
‫وإلا تمت معاقبتهم بتهمة الخيانة‬
‫شكراً يا سيد (سبوك)‬
‫سنأخذ الأمر في الحسبان‬
‫"السجل الشخصي"‬
‫"التاريخ النجمي ١٢٠١،٧"‬
‫"مر ١٢٤ يوماً منذ اختفائك"‬
‫"كانت فترة عصيبة"‬
‫"لكننا نجحنا في إخفاء حقيقة مصير السفينة‬ ‫(ديسكفري) عن الأسطول (ستار فليت)"‬
‫"كان الكشف عن ذلك سيهدر تضحيتك"‬
‫"أهم ما تعلمناه‬ ‫أننا غير جاهزين بعد لمعرفة كل شيء"‬
‫"يتمتع أمي وأبي بالحصانة الدبلوماسية‬ ‫ضد الاستجواب"‬
‫"وهما متفهّمان تماماً‬ ‫بأن الهدف من صمتنا هو الحفاظ على سلامتك"‬
‫"أقسمنا على عدم ذكر اسمك أبداً‬ ‫في حضور الغرباء"‬
‫"ورغم ذلك أشعر بوجودك معي، دائماً"‬
‫"مع مرور كل لحظة‬ ‫أزداد ثباتاً في هذا المكان البَيني"‬
‫"وأزداد ثقة بما أصبح عليه"‬
‫"أنت تعلّمينني يا أختاه‬ ‫وحتى الآن"‬
‫"في كل ليلة‬ ‫أنظر إلى النجوم منتظراً إشارتك"‬
‫"وفي كل ليلة أذكّر نفسي بالحقيقة العلمية‬ ‫القائلة بأن الزمن نسبي"‬
‫"١٢٤ يوماً لشخص...‬ ‫هي غمضة عين لشخص آخر"‬
‫"المصالحة صعبة، من الناحية المنطقية"‬
‫"لكن كما قال عالم فيزياء أرضي من قبل"‬
‫"الكون غير ملزم بأن أفهمه"‬
‫"أعتقد أنك نجحت"‬
‫"أنا أختار أن أصدق ذلك"‬
‫"هذه هي الهدية الوحيدة‬ ‫الباقية لي لأعطيك إياها"‬
‫"قد لا تكون منطقية‬ ‫لكنني فخور بحملها"‬
‫"السيد (سبوك) إلى قمرة القيادة"‬
‫هل وجدتم ظاهرة شاذة يا كابتن؟‬
‫رقم ١ تحللها الآن، لكن...‬
‫يبدو أنها في الرُبع (بيتا)‬
‫هذا صحيح يا سيدي‬
‫"إشارة مجهولة"‬
‫وقد تأكدنا‬
‫موقع الإشارة السابعة‬
‫على بعد ٥١ ألف سنة‬ ‫ضوئية من موقعنا الحالي‬
‫سأجري التحليلات المطلوبة‬
‫إلى أين يا رقم ١؟‬
‫أنت الكابتن...‬ ‫يا كابتن‬
‫سمعت بأننا اكتشفنا قمراً جديداً‬ ‫عند الكوكب (إدرين ٢)‬
‫- بالفعل يا سيدي‬ ‫- شكراً يا رقم ١‬
‫في هذه الحالة، لنذهب بالسفينة إلى هناك‬
‫هل توافق يا سيد (سبوك)؟‬
‫أجل يا كابتن‬
‫لنرَ ما يخبئه لنا المستقبل‬
‫جاهزون للقفزة الزمنية سيدي‬
‫انطلقي‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬