‫"في الموسم السابق..."‬
‫"ما دام هناك احتمال لوصول مركز التحكم‬ ‫إلى بيانات كرة (ديسكوفري)"‬
‫"فسيموت كل شيء، دائماً"‬
‫هل تقترحين أن نخرج (ديسكوفري)‬ ‫من المعادلة المجرّية كلياً؟‬
‫يجب أن تذهب (ديسكوفري) إلى المستقبل‬ ‫لتنزع البيانات من هذا الزمن‬
‫"على افتراض أنني لن أضل الطريق‬ ‫في الثقب الدودي"‬
‫إنها رحلة ذهاب بلا إياب، كان ينبغي‬ ‫أن تعود أمي إلى مركزها في (تيراليزيوم)‬
‫لذلك آمل أن أهبط هناك أيضاً‬ ‫ويبدو أن هذا ما سأفعله‬
‫أحبكم جميعاً‬
‫نحن هنا لأننا سنبقى معك‬
‫- لا‬ ‫- لسنا نطلب إذنك‬
‫أنا متأكد من أن ما ستقولينه سيكون جميلاً‬ ‫لكن الأمر حُسم يا (مايكل)‬
‫والوقت يدركنا‬
‫"أتمنى فقط أن أكون واثقاً‬ ‫من أنك في أمان"‬
‫سأرسل الإشارة الأخيرة‬
‫سأرسلها عبر الثقب الدودي‬ ‫عندما نصل إلى الجانب الآخر‬
‫سأراقب النجوم في انتظارها‬
‫من (بيرنام) إلى (ديسكوفري)، هيا بنا‬
‫"نحن في الطريق"‬
‫"التنظيف جارٍ"‬
‫"البحث عن إشارات"‬
‫"(بوك)، أيها الوغد"‬
‫أنا منشغل يا (كوزمو)‬
‫- "أنت سرقت ما سرقته أنا"‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫"تلك حمولتي وأنت أخذتها مني"‬
‫إنها ليست ملكاً لك بل ملك‬ ‫لنفسها، وسّع أفقك اللعين‬
‫- "سألاحقك وأجدك مثل..."‬ ‫- لا!‬
‫"تحذير، هناك انحراف مكاني زماني"‬
‫لا، لا، لا، لا، لا!‬
‫زيدي القوة لعكس المحركات‬ ‫وانتقلي إلى التحكم اليدوي بالارتفاع"‬
‫"غير قادرة على الاستجابة"‬
‫- تشغيل الدرع الحراري‬ ‫- "تم تشغيل درع الطوارىء"‬
‫"اصطدام قاتل وشيك‬ ‫وأنظمة الدفع لا تستجيب"‬
‫- "إعادة تشغيل كاملة للنظام"‬ ‫- "إعادة تشغيل"‬
‫"إعادة تشغيل"‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫"اكتملت إعادة التشغيل"‬
‫"زيدي القوة لعكس المحركات‬ ‫وفعّلي درع الاصطدام"‬
‫"عطل في أنظمة دعم الحياة"‬
‫"بدء متتالية إيقاف التشغيل"‬
‫من (بيرنام) إلى (ديسكوفري)‬
‫(ديسكوفري)، هل تسمعونني؟‬
‫حددي الموقع المكاني والزماني‬
‫"لقد وصلت إلى سنة ٣١٨٨"‬
‫أيها الكمبيوتر، قراءة الحياة‬
‫هل توجد حياة هنا؟ في أي مكان؟‬
‫"التُقطت عدة إشارات على وجود الحياة"‬
‫رائع!‬
‫"الثقب الدودي يُنغلق"‬
‫لا، لا! لا، لا، لا! لا!‬
‫ضبط الإحداثيات الزمنية للموقع ٥٤٩٩‬ ‫القسم ١٦، مسار نحو ٢١٤، علامة ٥‬
‫بدء الإشارة الأخيرة عند إغلاق‬ ‫الصدع المكاني‬
‫ثم بدء تشغيل التدمير الذاتي‬
‫- تشغيل محرك الدفع، الآن‬ ‫- "تم التشغيل"‬
‫عدة التزود بالماء، عدة مؤونة الطوارىء‬
‫مسدس الإشعاع، درع (دلتا)‬
‫القائدة (مايكل بيرنام)، (ستارفليت)‬
‫القائدة (مايكل بيرنام)‬ ‫ضابطة علمية في السفينة الفضائية (ديسكوفري)‬
‫الرقم التسلسلي‬ ‫(إس سي ٠٠٦٤ - ٠٩٧٤ إس إتش إن)‬
‫القائدة (مايكل بيرنام) ضابطة علمية‬ ‫في السفينة الفضائية (ديسكوفري)‬
‫الرقم التسلسلي‬ ‫(إس سي ٠٠٦٤ - ٠٩٧٤ إس إتش إن)‬
‫قفي‬
‫سيري‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- توقف!‬ ‫- إنها ليست ملكاً لك‬
‫أتظنين أنك تستطيعين أخذها‬ ‫لأنك أوقعتني من السماء؟‬
‫أنا لا أحاول أخذ شيء‬ ‫كان ذلك حادثاً عرضياً‬
‫- لا أحد يأتي إلى هنا بطريقة عرضية‬ ‫- صدقني، توقف‬
‫- لا داعي لأن يتأذى أحد‬ ‫- قد تتأذين أنت‬
‫أنا لا أقاتلك‬
‫أنت الذي تقاتلني‬
‫- اسمي...‬ ‫- لا أريد أن أعرف‬
‫- اسمع!‬ ‫- أسمع أفضل وأنت لا توجهين‬
‫هذا السلاح القديم إلى رأسي‬
‫- هل ستضعين هذا من يدك؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، عند العد إلى ثلاثة‬
‫- واحد...‬ ‫- أنا سأعدّ‬
‫حسناً، عدّي أنت، تباً!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫- اسمي...‬ ‫- لا أريد التعرف إليك‬
‫أقرب ثقب دودي طبيعي‬ ‫يقع على بعد مئة سنة ضوئية من هنا‬
‫هذا يعني أنك جئت عبر ثقب دودي‬ ‫صنعته أنت من تقنية لا أعرف مكانها‬
‫أتظنين أن إحداث الثقوب في الفضاء‬ ‫فكرة جيدة؟‬
‫ألم يكفكم أن الـ(غورن) دمروا‬ ‫ما قيمته سنتين من الفضاء الفرعي؟‬
‫مهلاً، ماذا فعل الـ(غورن)؟‬
‫كم شخصاً على قنوات‬ ‫الاتصال الآن يقولون‬
‫"رأيت امرأة مجنونة ببذلة مضحكة‬ ‫أيريد أحد شراء آخر إحداثيات معروفة لها؟"‬
‫- أنا...‬ ‫- من أين حصلت على ذلك السلاح؟‬
‫لا أريد أن أعرف، ملابس "الفتاة الصاروخية"‬ ‫التي ترتدينها ظهر فيها معدن الـ(ترايتينيوم)‬
‫- لا يوجد شيء كذلك منذ سنوات‬ ‫- لا تسمني بـ"الفتاة الصاروخية"‬
‫أنت لست من هذه الأنحاء‬
‫عودي إلى حيث جئت‬
‫لا أستطيع‬
‫- هل هذا كوكب (تيراليزيوم)؟‬ ‫- بل كوكب (هيم)، من أنت؟‬
‫لا عليك، لا أريد أن أعرف‬
‫- أين يقع (هيم)؟ في أي نظام نجمي؟‬ ‫- أنا في ساعات العمل‬
‫- في أي قطاع؟ في أي ربع مجريّ؟‬ ‫- وداعاً‬
‫اسمي (مايكل)...‬
‫لم أتعمد الاصطدام بسفينتك‬
‫أنا آسفة على كل شيء‬
‫ما اسمك؟‬
‫- فقدت طاقمي‬ ‫- حقاً؟‬
‫قد يكونون ماتوا، ولا أعرف أين أنا‬
‫ليس لديّ مكان أعود إليه‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني‬ ‫فعله الآن هو الوثوق بشيء ما‬
‫أو بشخص ما‬ ‫وأنا آسفة لأنك لا تريد هذا‬
‫لكنه أنت‬
‫فأرجوك‬
‫أرجوك ساعدني‬
‫نظام اتصال‬
‫لا تلمسي شيئاً‬
‫ناقل ومستقبل ومكبّر للفضاء الفرعي‬
‫- هذا جميل‬ ‫- أتعرفين ما الذي سيكون جميلاً حقاً؟‬
‫إذا استطعت صنع‬ ‫نظام إعادة بلورة جديد للـ(دايليثيوم)‬
‫تحطم نظامي عندما اصطدمت بسفينتي‬
‫عليّ إيصال حمولتي إلى كوكب معين‬ ‫في وقت معين‬
‫لذا، ما لم يكن لديك (بينيمايت)‬ ‫في مكان ما وهو أمر غير ممكن‬
‫لا أستطيع تشغيل محرك الدفع الكمي‬
‫وخلايا التاكيون الشمسية بطيئة جداً‬ ‫ولا تدعيني أبدأ بالحديث عن الـ(ترايليثيوم)‬
‫وكل ذلك يعني أنني بسببك‬ ‫أحتاج إلى المزيد من الـ(دايليثيوم)‬
‫والمكان الوحيد الذي يمكنني المقايضة‬ ‫فيه مقابله هو سوق (ميركنتايل)‬
‫وليس هناك شيء جيد‬ ‫في ذهابي إلى (ميركنتايل)‬
‫صحيح يا عزيزتي؟‬
‫- لديك قطة كبيرة جداً‬ ‫- نعم‬
‫لديها مشكلة في الغدة الدرقية‬
‫- هل لها اسم؟‬ ‫- (غراج)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها ثقيلة ولأنها لي وحدي‬
‫(ميركنتايل)، هل فيه‬ ‫اتصالات مع الفضاء الفرعي؟‬
‫- طريقة يمكنني فيها الاتصال بسفينتي؟‬ ‫- لا شيء لديهم إلا إن كان لديك شيء تقايضينه‬
‫هل لديك شيء؟ لأنني أحتاج‬ ‫إلى (دايليثيوم) وأنا مفلس‬
‫يبدو أن لديّ تحفاً أثرية‬
‫أيمكنك الحصول على الـ(دايليثيوم)‬ ‫الذي تحتاج إليه مقابل هذا؟‬
‫إنه جهاز فحص‬
‫- أخفي هذا الزي وحاولي أن تبدي طبيعية‬ ‫- هل ستخبرني باسمك؟‬
‫(بوك)، اسمي (بوك)‬
‫هل حمولتك تتأثر بالحرارة؟‬
‫ولا تريد أن يجدها أحد آخر‬
‫أخمّن أن حمولتك كانت حمولة شخص آخر‬
‫- لم تكن له قط‬ ‫- أنت سرقتها‬
‫بل استعدتها‬
‫- أنت لص‬ ‫- أنا ساعٍ‬
‫إذا احتاج شخص إلى إيصال شيء‬ ‫إلى مكان ما فأفعل له هذا‬
‫وأنا يمكنني أن أستشف شيئين عنك‬
‫بوصلتك الأخلاقية قادتك مباشرة إلى اصطدام في‬ ‫منتصف الفضاء، كان من الممكن أن يقتلنا كلينا‬
‫- وما الشيء الآخر؟‬ ‫- أنت تؤمنين بالأشباح‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- الشارة التي على قميصك‬
‫نرى أحياناً شخصاً يضع مثل هذه الشارة‬ ‫ويتحدث بحماس عن "الاتحاد"‬
‫الزمن القديم، المؤمنون الحقيقيون‬
‫لا يستطيعون تقبّل أنه انتهى‬
‫"الاتحاد" انتهى؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انهار على ما أظن‬
‫- حدث هذا منذ زمن طويل، بعد "الاحتراق"‬ ‫- ما هو "الاحتراق"؟‬
‫ما هو "الاحتراق"؟‬
‫كيف لا تعرفين هذه الأمور؟‬
‫جدياً، من أين أنت؟‬
‫لا أريد أن أعرف‬
‫أرجوك‬
‫"الاحتراق" هو يوم تعرضت‬ ‫المجرة لضربة قوية‬
‫الـ(دايليثيوم)‬
‫يوماً ما انفجر معظمه‬
‫الـ(دايليثيوم) هو أساس كل سفينة‬ ‫قادرة على القيام بقفزة (وارب)‬
‫ما معنى ذلك؟ هل تزعزع استقراره؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف، مات الكثيرون‬
‫لم يعرف "الاتحاد" بشكل مؤكد‬ ‫ما حدث أو لماذا حدث‬
‫أو ما إذا كان سيتكرر‬
‫وقد حاولوا الصمود‬ ‫لكن بعد فترة لم يعد لهم وجود‬
‫هذا ليس ممكناً‬
‫- حسناً‬ ‫- متى؟‬
‫قبل ١٠٠ أو ١٢٠ سنة، قبل أن أولد‬
‫لا‬
‫لا، "الاتحاد" ليس مجرد‬ ‫سفن ومحرك (وارب)‬
‫إنه رؤية‬ ‫وكل أولئك الذين يؤمنون بتلك الرؤية‬
‫هذا لطيف‬
‫أسدي إلى نفسك معروفاً وانزعي هذه‬ ‫الشارة قبل وصولنا إلى (ريكويام)‬
‫"التالي"‬
‫قفا هنا‬
‫الأندوريون والأوريون يعملون معاً؟‬
‫لا يأتيهم زوار كثُر بلا موعد هنا‬ ‫احذي حذوي وحاولي عدم التسبب بقتلنا‬
‫التالي، تقدّما‬
‫- ستبقى في الخارج‬ ‫- لديها شيء‬
‫لا أعرف ما هذا، ولو عرفت ما كنت لأهتم‬
‫إنها ليست ساعية، لن تدخل‬
‫تظاهر بأنك لست أندوري لثانية‬ ‫واحدة ولا تكن وغداً فظاً‬
‫أتعرف جامعي الأثريات‬ ‫الذين يحبون العيش في الماضي؟‬
‫هذه الأشياء لها قيمة كبيرة لديهم‬
‫أعرف أن الأندوريين لا يحبون المرح‬ ‫لكنّ هناك سوقاً حقيقياً لهذه الأشياء‬
‫"رؤساؤك يراقبون"‬
‫إن أردت إخبارهم بأنك منعت‬ ‫مزودة رئيسية من الدخول، فلك هذا‬
‫- ليس معها هوية ولا...‬ ‫- "أدخلهما"‬
‫- لو كان القرار لي لَما كنت أدخلتكما‬ ‫- إنه ليس لك‬
‫سنواجه مشكلة إذا أصررت‬ ‫على أن تكون الكلمة الأخيرة لك‬
‫أين مركز الاتصالات؟‬
‫استرخي، قلت لك إنني سآخذك إليه‬ ‫لتتصلي بسفينتك‬
‫- "الطلب ٧٥٤٣"‬ ‫- كيف يسير الأمر هنا؟‬
‫- البائع المجسم يحدد سعراً للسلعة‬ ‫- "سيكون هذا ٥٢..."‬
‫ويفاوضه المشتري المجسم عليه‬ ‫ثم يتوصلان إلى اتفاق‬
‫ثم يبرم المنظم الصفقة‬ ‫ويؤكد الدفع للأوريون‬
‫يدفع الأوريون للسعاة أمثالي (دايليثيوم)‬ ‫لاستلام السلعة وتوصيلها‬
‫ثم نعود إلى هنا لمهمة أخرى‬
‫ومن حين إلى آخر‬ ‫يُتاح لنا عقد صفقة لأنفسنا‬
‫- مثل جهاز الفحص الذي لديك‬ ‫- "زيك"‬
‫ناقل محمول؟‬
‫مركز اتصالات الفضاء‬ ‫الفرعي هنا، كوني حذرة‬
‫هل نحن متفقان الآن؟‬
‫أنا ألتزم بالاتفاق‬
‫آمل أن تحصل على‬ ‫ما تحتاج إليه مقابله‬
‫حظاً موفقاً‬
‫"التحكم الأمني، أرسل‬ ‫طائرات آلية إضافية"‬
‫هذه خزنتهم وليس مركز اتصالهم‬
‫أنت مقيدة بأشعة الإيقاف‬
‫أنت لا تدرك ما تفعله، طاقمي‬
‫الجميع لديهم قصصهم الخاصة‬ ‫والفاحص المعطل لن يكفي‬
‫أحتاج إلى أكبر مقدار من‬ ‫الـ(دايليثيوم) لأكمل رحلتي‬
‫- عندما أنجو من هذا سألاحقك‬ ‫- الجميع يلاحقونني‬
‫أنا آسف‬
‫"لا تتحركي، أنت رهن الاعتقال"‬
‫إذاً، حتى لو استطعت‬ ‫الدخول إلى خزنتنا‬
‫لماذا تظنين أنك تستطيعين‬ ‫الخروج من هنا حية؟‬
‫- لم يكن ذلك سؤالاً مجازياً، أجيبي عن السؤال‬ ‫- أين سفينتك؟‬
‫- مع من تعملين؟‬ ‫- ليست لديّ سفينة‬
‫- بلى لديك وإلا لَما كنت هنا‬ ‫- بالطبع، إنها تعمل مع جهة ما‬
‫- أين السلعة؟ التقنية الأثرية‬ ‫- سألك أين السلعة‬
‫- لقد سُرقت وأنا في أشعة الإيقاف‬ ‫- ليس هناك أحد بذلك الغباء‬
‫- سأؤذي ذلك الرجل‬ ‫- من؟‬
‫هذا يستغرق طويلاً‬
‫- أنا جائع‬ ‫- فلنحضر شطيرة‬
‫- تباً!‬ ‫- وأخيراً‬
‫فلنفعل هذا‬
‫- هذا ليس صواباً‬ ‫- هل عدّلت الجرعة مرة أخرى؟‬
‫أخبرتك عدة مرات بألاّ تفعل ذلك‬
‫هذه المادة لها وعي حقيقي متكامل‬
‫- نعم، تجعل الناس صادقين، ويتحدثون‬ ‫- نعم، نعم، أشعر بذلك وأفهمكما‬
‫لي صديقة صهباء‬ ‫لا يمكنكما إعطاؤها منها‬
‫- من أين حصلت على العدة القديمة؟‬ ‫- القِدم مسألة نسبية، صحيح؟‬
‫لأنك بالنسبة إلي، أنت أزرق مائل‬ ‫للأخضر لكن أنت أخضر مائل للأصفر‬
‫- ما علاقتك بـ"الاتحاد"؟‬ ‫- أنا أتلهف للتحدث عنه، أتلهف للتحدث عنه‬
‫لأن اليوم لا يحدث للناس... إطلاقاً‬
‫قد أكون غاضبة لذلك، أنا داعمة‬ ‫أنا داعمة جداً‬
‫أنا داعمة بطريقة لاإرادية، لماذا ذلك؟‬
‫أنا أبالغ في التعويض‬
‫يجب أن أتحدث إلى أحد ما‬ ‫عليكما الجلوس، أيمكنكما الجلوس؟‬
‫إنها قصة رائعة‬ ‫لكن على نحو محبط تماماً‬
‫(هادلي)، أحتاج إلى مزيد من‬ ‫الـ(دايليثيوم) وإلا فسينتهي أمري‬
‫- أريد أن تظهري أسمى صفاتك الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا أظهر أسمى صفاتي‬
‫أيمكننا نحن الاثنين التخيل‬ ‫كيف سيكون هذا العالم إذا...‬
‫إذا توقفت عن الكلام؟‬ ‫نعم، سيكون عالماً جميلاً‬
‫ولهذا سأتركك الآن، لا اتفاق‬
‫ماذا... (هادلي)، تمهّلي‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- تحرك‬
‫ببطء‬
‫- (كوزمو)، تسرني رؤيتك مجدداً‬ ‫- اصمت!‬
‫تركنا كل شيء عرفته أو أحببته‬ ‫في حياتي‬
‫لأجل الخليقة، أليس كذلك؟‬
‫إذا فكرتما في الأمر، فلنكن صريحين‬
‫أنا أنقذت كل الأشياء‬
‫- ثم خرجت عبر ثقب دودي واصطدمت برجل‬ ‫- أي رجل؟‬
‫هو، هو، أنا... إنه...‬
‫سرق حمولة شخص ما‬ ‫ولا يمكنه القيادة جيداً‬
‫انتظري‬
‫أحد رجالنا؟‬
‫- ساعٍ؟‬ ‫- نعم‬
‫أنتم في مشكلة إن كان سعاتكم يسرقون الأشياء‬ ‫ثم يصطدمون بامرأة عمرها ألف سنة في الفضاء‬
‫- ما الحمولة التي كان يحملها؟‬ ‫- لا أعرف، لكنها حساسة للحرارة وقيّمة‬
‫- لذلك الأرجح أنها مثلجات‬ ‫- أما زال في المبنى؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (بوك)‬
‫أين هي؟‬
‫سأشوي (غراج) وأطعمها للجوعى‬
‫لا تتلفظ باسمها يا (كوزمو)‬
‫ستُغذي كوكباً كاملاً‬
‫- إنها ملكة‬ ‫- توقف!‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً بك أيضاً‬
‫هل سيكترث أحد إذا أطلقت النار عليه؟‬
‫لا يُسمح لك بحمل سلاح هنا‬
‫لقد سرق حمولتي، دعني أقتله‬
‫- أعد حمولتنا أولاً‬ ‫- حسناً، أيمكنني قتلها إذاً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أتظن أنني أعوّض عن شيء؟‬
‫- رشوا عليك تلك المادة، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد فعلوا‬
‫- فورة النشاط هذه ستبطل مفعولها بعد قليل‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫أعطيني الـ(دايليثيوم)‬ ‫ارميه لي ويمكنك المجيء معي‬
‫- لم أعد داعمة لاإرادياً‬ ‫- هيا!‬
‫أين مركز الاتصالات؟‬
‫تماسكي‬
‫يجب أن نتحرك، سيتعقبوننا...‬
‫- أريد الاتصال بسفينتي‬ ‫- فلنهتم بهم أولاً‬
‫يجب أن نذهب‬
‫أسرعي، أسرعي، أسرعي!‬
‫- أخرجنا من هنا‬ ‫- يحتاج إلى ٣٠ ثانية لإعادة الشحن‬
‫قد أكون كسرت أنفك، أنا أعتذر‬
‫- أتقولين ذلك في حال متنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- (بوك)، هيا!‬ ‫- ما زال يشحن‬
‫- حسناً، أنت على وشك أن تغضبي كثيراً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنهم تعقبنا ونحن تحت الماء‬ ‫أو في مادة صلبة‬
‫لا داعي لشكري‬
‫- دفعتني عن مرتفع‬ ‫- أخبرتك بأنك ستغضبين‬
‫إن كنت تفكرين في لكمي مرة أخرى‬ ‫نحن على قيد الحياة‬
‫كان يمكنني تخمين‬ ‫الإحداثيات داخل صخرة‬
‫لكنهم سيجدوننا عمّا قريب‬
‫لم أصب بإطلاق نار منذ مدة‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا نريد أن تلتهب ذراعك‬
‫هل كنت تصلي؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫إنه لاسع‬
‫لكن ربما يجب تضميدها‬
‫- أتحمل منديلاً؟‬ ‫- على الرجل تنظيف أنفه‬
‫سأفتح أي قناة ما زالت موجودة‬ ‫في الفضاء الفرعي‬
‫لكن افعلي هذا سريعاً‬
‫لن يصدق (كوزمو) أنني مت بهذه‬ ‫السهولة، لا بد من أنه يفتش عنا الآن‬
‫هذا يفعل كل شيء، اتصلي بسفينتك‬
‫كان معك هذا منذ البداية‬ ‫وتريني إياه الآن فقط‬
‫طاقمك في انتظارك‬
‫من (بيرنام) إلى (ديسكوفري)، أجيبوا‬
‫(ديسكوفري)، أجيبوا أرجوكم‬
‫ربما وصلوا إلى ذلك‬ ‫الكوكب (تيراليزيوم)‬
‫إن كان أي طاقم في أي سفينة‬ ‫يستطيع العبور فهو طاقمي‬
‫- مؤمنة حقيقية‬ ‫- نعم‬
‫مسافرة عبر الزمن‬
‫- نعم‬ ‫- عرفت هذا‬
‫لا أعرف كيف حصلت على‬ ‫ما استخدمتِه، لتصلي إلى هنا‬
‫جميع تقنيات السفر عبر الزمن‬ ‫دُمرت بعد الحروب الزمنية‬
‫حُظرت قانونياً‬
‫لم تكن هناك طريقة أخرى‬
‫لا لي‬
‫ولا لطاقمي‬
‫يجب أن أجدهم‬
‫يجب أن أفعل‬
‫جيد، ما زال أمامنا بضع ساعات‬
‫- الأمر لا يتعلق بأن (غراج) تشعر بالوحدة‬ ‫- صحيح‬
‫- هل ستخبرني ماذا لديك؟‬ ‫- لا‬
‫- توقفا، مكانكما!‬ ‫- لا تتحركا‬
‫لا تفعلا‬
‫ألقيا سلاحيكما‬
‫ما نفع الساعي الذي‬ ‫يسمح بسرقة حمولته؟‬
‫حسبك! أنا أفضل ساعٍ‬ ‫لديكم في الربع الفضائي‬
‫- شيفرة الدخول؟‬ ‫- من الأفضل ألاّ تعرفها‬
‫- أظن أنني أريد معرفتها‬ ‫- بالتأكيد نريد ذلك‬
‫صدقاني، لا تريدان‬
‫أعطنا الشيفرة الآن‬
‫حسناً، كما تريد‬
‫- (ستيكي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(س ت ي ك ي)‬
‫- أي نوع من الشيفرات هذا؟‬ ‫- هذه هي الشيفرة، حسناً؟‬
‫اختر الشيفرة التي تريدها في سفينتك‬
‫لا تطلقوا النار عليها‬
‫إنها تُقدّم طازجة‬
‫تبدو أصغر في المجسم‬
‫إنها لا تتحرك، هل هي ميتة؟‬
‫أغمضي عينيك‬
‫- (بوك)؟‬ ‫- لا تتحركي، رجاءً‬
‫لا، لا!‬
‫(مولي)، لا‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم؟‬
‫لم أعرف حقاً كيف سيسير هذا اليوم‬
‫حسناً، جيد‬
‫منذ متى وأنت تنقذ الديدان المتحولة؟‬
‫ليس منذ مدة كافية‬ ‫كانت في الماضي في كل مكان قبل...‬
‫قبل سقوط "الاتحاد"‬
‫ليس هناك أحد يفرض قانون‬ ‫حماية الأجناس المعرضة للانقراض‬
‫باستثنائك‬
‫أيمكنني أن أسأل؟‬
‫يبدو أنك متصل بالأشياء‬ ‫بالنباتات والديدان المتحولة‬
‫ما هو إحساسك وأنت تشعر بكل شيء؟‬
‫غير مريح‬
‫أفراد عائلتي قتلة، صيادون غير قانونيين‬
‫ومن حين إلى آخر‬ ‫يظهر شخص مثلي مختلفاً عنهم‬
‫لا أعرف لماذا، أظن‬ ‫أن الأمر يتعلق بالتوازن‬
‫أما زلت تراهم؟‬
‫إنهم لا يرحبون بوجودي‬
‫أنا آسفة‬
‫لكنني ما كنت لأغير‬ ‫طبيعتي مقابل أي شيء‬
‫ما كنت لأريد أن أكون مختلفاً‬
‫هنا (كليفلاند بوكر)‬ ‫مجموعة (ماندلبرو)، الشيفرة "النوتي"‬
‫واحد آخر سيعود إلى دياره‬
‫"تم قبول شيفرتك يا (بوك)‬ ‫مرحباً بك في "المأوى ٤""‬
‫مأوى؟‬
‫لها دورة تزاوج‬
‫جئنا بها هنا في الوقت المناسب‬
‫بعضها ما زال ينجح في هذا‬
‫هكذا كان كوكبي في الماضي‬
‫حتى اضطررت إلى تركه‬
‫كم تركت وراءك؟‬
‫٩٣٠ سنة‬
‫لماذا؟‬
‫لأضمن وجود المستقبل‬
‫وجود مستقبل‬
‫شكراً‬
‫لم أفعل ذلك وحدي‬
‫لا أعرف كيف أبدأ البحث عن سفينتي‬
‫أظن أنني أعرف شخصاً يمكنه مساعدتك‬
‫"هذه محطة للسعاة"‬
‫"لكنها كانت في الماضي‬ ‫محطة تناوب تابعة لـ"الاتحاد""‬
‫- "ماذا حدث؟"‬ ‫- "اختراق للمفاعل الرئيسي على الأرجح"‬
‫"منذ زمن طويل"‬
‫"ولم يعد هناك أحد ليصلحها"‬
‫"تحياتي، الرجاء التوجه‬ ‫إلى مكتب المشرف، شكراً"‬
‫مرحباً، أهلاً بكما في (ستارفليت)‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫أنا القائدة (مايكل بيرنام)‬ ‫ضابطة علمية في السفينة الفضائية (ديسكوفري)‬
‫الرقم التسلسلي‬ ‫(إس سي ٠٠٦٤ - ٠٩٧٤ إس إتش إن)‬
‫أنا (أديتا ساهيل)‬ ‫ضابط ارتباط "الاتحاد"‬
‫سيشرفني أن أساعدك‬ ‫أيتها القائدة (بيرنام)‬
‫أحتاج إلى معرفة موقع شارة (وارب)‬ ‫لسفينة فضائية هويتها (إن سي سي ١٠٣١)‬
‫نعم، نعم، بالطبع‬
‫للأسف ليست هنا‬
‫لديّ سفينتان تابعتان‬ ‫لـ"الاتحاد" تحلقان الآن‬
‫إنهما سفينتا "الاتحاد" الوحيدتان‬ ‫في محيط ٦٠٠ سنة ضوئية‬
‫- ماذا عن القطاعات الأخرى؟‬ ‫- يمكنني الوصول فقط إلى هذه القطاعات‬
‫هل تم فصلك عن القطاعات‬ ‫الأخرى؟ كلياً؟‬
‫أجهزة الاستشعار بعيدة المدى‬ ‫تعطلت عن العمل منذ عقود طويلة‬
‫لم يكن بمقدوري التفتيش‬ ‫ما وراء ٣٠ قطاعاً منذ ذلك الحين‬
‫وأتخيل أن هذه هي الحال‬ ‫بالنسبة إلى الآخرين‬
‫أيمكنني أن أسأل‬
‫كيف لا تعرفين ما نعرفه جميعاً؟‬
‫أنا من الماضي يا سيد (ساهيل)‬
‫منذ ما قبل "الاحتراق"، قبل الانهيار‬
‫كانت سفينتي خلفي مباشرة‬ ‫في الثقب الدودي‬
‫لذا، إما أنهم هبطوا‬ ‫في مكان بعيد عن مدى أجهزة الاتصالات‬
‫أو أنهم لم يصلوا إلى هنا بعد‬
‫إذاً، وفقاً لقوانين الميكانيكا الزمنية‬
‫- قد يصلون غداً أو...‬ ‫- بعد ألف سنة‬
‫أيتها القائدة (بيرنام)‬ ‫الآن سأطلعك أنا على سر‬
‫أنا لست ضابطاً معيّناً‬
‫أبي كان ضابطاً معيناً، وكذلك والده قبله‬
‫لكنني على خلافهما‬ ‫لم أتعيّن رسمياً‬
‫لم يكن هناك أحد ليفعل ذلك‬
‫رغم ذلك، أحرس هذا المكتب كل يوم‬ ‫كما فعلت طيلة ٤٠ عاماً‬
‫مؤمناً بأنه في يوم ما‬ ‫سيأتي آخرون مثلي إلى هنا‬
‫وأن أملي لم يكن عبثاً‬
‫واليوم هو ذلك اليوم‬
‫وذلك الأمل هو أنت‬ ‫أيتها القائدة (بيرنام)‬
‫المؤمنون الحقيقيون‬
‫بالطبع‬
‫لا أعرف كم من "الاتحاد" ما زال موجوداً‬
‫أنا ببساطة أقوم بدوري لأبقيه حياً‬
‫والآن...‬
‫أطلب منك أن تمنحيني شرفاً عظيماً‬
‫توارثت عائلتي هذا على مدى أجيال‬
‫لا يمكن أن يرفعه‬ ‫سوى ضابط معين رسمياً‬
‫وقد انتظرت طويلاً جداً‬ ‫لأراه على ذلك الجدار‬
‫سيد (ساهيل)‬
‫أنت ضابط "اتحاد" حقيقي‬ ‫كأي ضابط قابلته في حياتي‬
‫إذا منحتني أنت الشرف‬ ‫فنحن بحاجة إلى مسؤول اتصالات بالنيابة‬
‫يستطيع مواصلة البحث عن سفينتي‬
‫هل تقبل بهذا المنصب؟‬
‫الأمل شيء قوي‬
‫أحياناً يكون هو الشيء الوحيد‬
‫أعدادنا قليلة‬
‫لكن معنوياتنا عالية‬
‫إن كان هناك آخرون فسنعثر عليهم‬
‫سنعثر عليهم‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬