‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- حدّدي الموقع الزماني والمكاني‬ ‫- "وصلت إلى سنة ٣١٨٨"‬
‫لم أتعمّد الاصطدام بسفينتك‬ ‫أنا آسفة حقاً‬
‫- هل ستخبرني باسمك؟‬ ‫- اسمي (بوك)‬
‫- هل اختفى "الاتحاد"؟ ماذا حدث؟‬ ‫- أظن أنه انهار‬
‫- بعد "الاحتراق"‬ ‫- ما هو "الاحتراق"؟‬
‫"الـ(د ايليثيوم)، في يوم من‬ ‫الأيام انفجر فحسب"‬
‫الحقيقة هي أنك لا تمتلك‬ ‫أية سلطة هنا‬
‫بينما كان "الاحتراق"‬ ‫هو أفضل ما حدث لي‬
‫لكنّ كل ما يهمني‬ ‫الآن هو الـ(دايليثيوم)‬
‫- أهلاً بك في (ستارفليت)‬ ‫- عليّ أن أعرف موقع أثر الالتفاف لسفينة فضائية‬
‫تحمل رقم التعريف (إن سي سي ١٣٠١)‬
‫- شيء ما يتجه إلينا، شيء كبير‬ ‫- مركبة للعدو، فوقنا مباشرة‬
‫- "نتعرض لوابل منها"‬ ‫- "افتح قناة يا سيد (برايس)"‬
‫"(سارو)!"‬
‫"هبطت هنا قبل سنة، كنت بانتظاركم‬ ‫جميعاً طوال هذه المدة"‬
‫"سجل شخصي، القائد (مايكل بيرنام)‬ ‫التاريخ النجميّ ٨٦٥٢١١،٣"‬
‫"بث آلي إلى (يو إس إس ديسكوفري)‬ ‫حيثما كانت وفي أي زمن"‬
‫"أرسل هذه الرسالة‬ ‫لأن عليكم معرفة ما عرفته هنا"‬
‫"وأتمنى أن تحدث‬ ‫معجزة وتتلقوها يوماً ما"‬
‫"بعد رحيلنا بـ٧٠٠ عام‬ ‫نفد مخزوننا من الـ(دايليثيوم)"‬
‫"جرب "الاتحاد" تصاميم بديلة لمحرك‬ ‫(وارب) لكن لم تكن أي منها فعّالة"‬
‫"ثم حدث "الاحتراق""‬
‫"لا أحد يعرف طريقة أو سبب حدوثه"‬
‫"لكن خلال لحظة، كل الـ(دايليثيوم)‬ ‫أصبح خاملاً"‬
‫"وتفجّرت كل السفن التي‬ ‫تحتوي على محرك عامل"‬
‫"اختفى "الاتحاد" الذي نعرفه كلياً وبات‬ ‫الآن مجرد ظل لِما كان عليه مسبقاً"‬
‫"لم نضحّ بكل شيء لننال هذه النسخة‬ ‫من المستقبل، ولن أسمح بحدوث هذا"‬
‫"لقد أصبحت مراسلة"‬
‫"أنقل البضائع مقابل الـ(دايليثيوم)‬ ‫لمتابعة استكشاف قطاع تلو الآخر"‬
‫"أبحث عن الأدلة بشأن‬ ‫ما سبّب "الاحتراق""‬
‫"إجابات قد تساعد في‬ ‫الجمع بين "الاتحاد" من جديد"‬
‫"أبحث عنكم في كل مكان‬ ‫أذهب إليه يا أصدقائي"‬
‫"أصغي بانتظار أي مؤشّر على وصولكم"‬
‫"لكنّ الاتصال ما زال محدوداً جداً"‬
‫"حتى إن وجدتكم، أعرف أن الأمر‬ ‫سيكون مختلفاً لأنني مختلفة"‬
‫"لكنني سأحبكم دائماً وعليّ أن‬ ‫أتقبّل أنني قد لا أراكم ثانية أبداً"‬
‫"يمكن أن نحب أحداً ما‬ ‫وأن ننساه رغم ذلك"‬
‫"أشعر بأن هذا العالم كالحلم"‬
‫"حلم غريب مروّع وجميل"‬
‫"اكتملت محاكاة المعركة"‬
‫"لحسن الحظ، لست‬ ‫وحيدة في هذه الرحلة"‬
‫"وجدت صديقاً، بكلّ‬ ‫ما تحمله الكلمة من معنى"‬
‫"هذه هي حياتي الآن، وأنا..."‬
‫لا أستطيع أن أتخيل كيف كانت‬ ‫هذه السنة بالنسبة إليك‬
‫وأنا أيضاً لا أتخيل ذلك‬
‫- كيف حال الجميع؟‬ ‫- ممتنون لبعضهم البعض‬
‫إنهم يبحثون عن وسائل‬ ‫لاستيعاب شناعة ما فعلناه‬
‫البعض حققوا نجاحاً أكثر من آخرين‬
‫وأنت؟ كيف حالك؟‬
‫لطالما كان لدى الكيلبيين فهم‬ ‫عميق للخوف والخسارة‬
‫ربما جهزني ذلك لهذا‬
‫لا أحب التفكير في أنك‬ ‫كنت وحيدة طوال هذه المدة‬
‫السفينة التي أخرجتكم‬ ‫من الثلوج ملك لصديق‬
‫إنه مراسل، ونحن نعمل معاً أحياناً‬
‫- هل كنتِ مراسلة؟‬ ‫- كانت الطريقة الوحيدة لجمع المعلومات‬
‫أرسلت بثاً إلى (تيراليزيوم)‬
‫استغرق أشهراً لأتلقى رداً‬
‫ولم يسمعوا عن أمي قط‬
‫وعدت (بوك) ببعض الـ(دايليثيوم)‬ ‫مقابل إيصالي إلى هنا‬
‫- (بوك)؟‬ ‫- (كليفلاند بوكر)، إنه صديقي‬
‫- هل هو من الأرض؟‬ ‫- لا، لكن اسمه يوحي بذلك، صحيح؟‬
‫لا شك أن هناك قصة بشأن ذلك‬ ‫لكنني لم أعرفها منه بعد‬
‫سنحترم اتفاقكما بالطبع وسأعبّر‬ ‫للسيد (بوكر) عن خالص تقديري‬
‫أهلاً بعودتك أيتها القائدة‬
‫لا أحد يعلم إن كان "الاحتراق" حادثاً‬
‫أم كارثة طبيعية‬
‫لكن يبدو أن الدمار عمّ خلال لحظة‬
‫في كل أنحاء الفضاء المعروف‬
‫هذا مستحيل، لا شيء يمكنه التأثير‬ ‫بكل الـ(دايليثيوم) في نفس الوقت‬
‫هذا ما تقوله وقد قفزت في سفينة‬ ‫فضائية فوق مساحة من الفطر‬
‫كم كان العدد؟‬
‫كم عدد من ماتوا؟‬
‫ملايين‬
‫أتمنى لو كان يمكنني أن أخبركم‬ ‫كم بقي من "الاتحاد"‬
‫لكنني وجدت جزءاً من بث‬ ‫من قناة (ستارفليت) مهجورة‬
‫- (برايس)؟‬ ‫- حاضر‬
‫"أنا الأدميرال (سينا تال)"‬
‫"سأنتظر أي شخص سينضم إلينا على‬ ‫الأرض، أي شخص ما زال يؤمن بنا"‬
‫"سيبقى "الاتحاد"، لكننا بحاجة إلى..."‬
‫- هل هو في مقر قيادة (ستارفليت)؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫كانت تلك الرسالة قبل ١٢ عاماً‬
‫ولطالما كانت الأرض بعيدة جداً عني‬ ‫ولم أستطع الوصول إليها‬
‫لكن الآن، مع المحرك الجرثومي‬ ‫يمكننا الوصول إلى هناك‬
‫سنجد الأدميرال (تال)‬ ‫وسنساعده على بدء العملية‬
‫علينا أن نقفز إلى‬ ‫خارج حيّز قراءة لأرض‬
‫وسنتظاهر بأننا سفينة فضائية‬ ‫حوصرت بسبب "الاحتراق"‬
‫وأننا نحاول العودة إلى الديار‬ ‫بسرعة دون ضوئية‬
‫أرى أن رحلتك علّمتك بعض‬ ‫الأشياء، هذا يعجبني‬
‫- إنها إستراتيجية حكيمة‬ ‫- إذاً... هل أذهب؟‬
‫القائدة (بيرنام)، أظن أن علينا‬ ‫إجراء محادثة، ربما علينا أن...‬
‫لا، لا، لا، لا داعي لذلك‬
‫- لكننا اتفقنا على النقاش...‬ ‫- لا، إنه... إنه أنت يا (سارو)‬
‫وتسلسل القيادة تقول ذلك‬
‫لا أدري إن كانت هذه مهمتي يوماً‬
‫أنت نقلت هذه السفينة عبر الزمن‬ ‫وحملت هذا الطاقم على كتفيك‬
‫أنت الكابتن بكل معنى الكلمة‬
‫سيكون هذا شرفاً لي‬
‫هذه السفينة تحمل اسم (ديسكوفري)‬
‫وهذا الاسم مناسب وبعيد النظر‬
‫لقد حملتنا إلى المستقبل‬
‫وسيكون الشرف لنا في‬ ‫جعل ذلك المستقبل مشرقاً‬
‫فلنبدأ، معاً‬
‫حاضر أيها الكابتن‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"انتباه، إلى كل الموظفين، تم إلغاء تدريب‬ ‫الإغلاق في السطح ٧ حتى إشعار آخر"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم نحظ حتى بفرصة لوداع‬ ‫أصدقائنا الذين فقدناهم‬
‫ناهيك عن أمي‬
‫أقاربي و... الجميع في الديار‬
‫تناولوا الفطور و... تأخروا على العمل‬
‫كان لديهم أطفال‬
‫كانت حياتهم بأكملها أمامهم‬
‫لكنهم ماتوا الآن‬
‫ماتوا منذ قرون‬
‫أفكر دائماً في أنه لا بد من وجود شيء‬ ‫يمكننا التعرّف عليه على الأرض، صحيح؟‬
‫لا أدري، "قوس المدخل"‬ ‫أو أهرام (الجيزة)‬
‫كعكة الموز والأناناس منزلية الصنع‬
‫الكعك أبدي‬
‫الكعك أبدي فعلاً‬
‫لطالما عرفت أنني سأراك ثانية‬
‫نعم، أتخيلك دائماً‬ ‫وأنت تحملين الهندباء‬
‫وتنفخين عليها، وبذورها...‬
‫تتطاير‬
‫أنت أطلقتِنا، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس‬
‫- السفر عبر الزمن!‬ ‫- نعم‬
‫صحيح أنني لا أعرفك، لكنني أعرفك‬
‫حسناً؟ لذا... لا يهم، أحب شعرك‬
‫شكراً‬
‫تبدين مرتاحة أكثر بطريقة ما‬
‫"حاملة الراية (تيلي)، ما زلت‬ ‫أنتظر عدّة إعادة المعايرة"‬
‫- بعض الأشياء لا تتغير أبداً‬ ‫- نعم‬
‫اذهبي، عليّ لقاء‬ ‫أحدهم في كل الأحوال‬
‫حسناً‬
‫أهلاً بك على متن السفينة‬
‫أنت لست (ديتمر) أو (تيلي)‬
‫- أفضّل أن أقتل نفسي‬ ‫- أنت (فيليبا جورجيو)‬
‫حذّرني (مايكل) منك‬
‫- هل أصغيت إليه‬ ‫- لم أصغِ بما يكفي على ما يبدو‬
‫هل من سبب لإجراء‬ ‫هذه المحادثة بيننا؟‬
‫أريد أن أرى من سيأتي إلى سفينتي‬ ‫بعد التجول في الفضاء مع (مايكل)‬
‫التجول؟ ليتني عرفت، أين هي؟‬
‫- حبيبتك؟‬ ‫- ليست حبيبتي‬
‫لا، صدقاً، ليست... لم نكن...‬ ‫لا، لا‬
‫لن نتحدث عن هذا‬ ‫أجيبي عن سؤالي‬
‫في عالم آخر، ربما كنت سأقول إن (مايكل)‬ ‫في مكان ما، تتصرف بجدية وتفعل الصواب‬
‫لكن في هذا العالم، لست متأكدة‬
‫يا للعجب! يا للعجب!‬
‫ليتهم يرون ما أراه‬
‫- من؟‬ ‫- من؟!‬
‫أي منهم‬
‫بربك! يمكنك تشغيل‬ ‫قسم، بل قسمين‬
‫وربما ١٢ قسماً‬
‫لقد أعدتني‬
‫- أغريب أن أقول إنني عرفت أنك ستفعل؟‬ ‫- لا‬
‫لأنك كنت ستفعلين المِثل‬
‫أتشعرين بأنك في ديارك؟‬
‫إنه مألوف، لكن...‬
‫لكنه بعيد‬
‫أتشعرين بأنك مدينة‬ ‫لهؤلاء الأشخاص بشيء ما؟‬
‫لأنك إن شعرت بذلك، فلا بأس‬
‫لكن تذكري، سبق أن‬ ‫قفزت عبر ثقب دودي‬
‫أحدهم سيكتشف أمر‬ ‫ما تخفينه في النهاية‬
‫نعم، ستكون (ديسكوفري) مستهدفة‬
‫وأنت أيضاً‬
‫- لقد أغضبتَ أناساً مخيفين‬ ‫- وأنت ساعدتِني‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أيوجد أحد هنا يمكننا إغضابه؟‬
‫- يمكنك الحضور معنا إلى الأرض‬ ‫- لنغضب كوكباً بأكمله؟‬
‫على العكس، ستكون آمناً‬ ‫لن يجدك أحد على تلك المسافة‬
‫أنا أؤمن بما أفعله يا (مايكل)‬ ‫لا يمكنني التخلي عنه ببساطة‬
‫قد تكون هناك المزيد من الديدان‬ ‫المتحولة التي تحتاج إلى مساعدتك‬
‫هراء! أعني أنك محقة‬ ‫قد تكون موجودة لكن...‬
‫- بداية جديدة‬ ‫- ماذا ستكسبين من الاتفاق؟‬
‫يمكننا الاستعانة بك‬ ‫لإخفاء الـ(دايليثيوم)‬
‫أتقصدين (ديسكوفري)؟‬
‫من تقصدين حين تقولين "يمكننا"؟‬
‫اصمت‬
‫عرفت الآن أنني سأخسر دائماً‬ ‫حين أرفض طلباتك‬
‫لم أذهب إلى الأرض قط‬
‫وأنا لم أذهب إلى هذه الأرض قط‬
‫"قد تعطي سفينة (بوك) الـ(دايليثيوم)‬ ‫الذي معنا، إنها الخيار الأضمن"‬
‫"لا أستطيع وضع كل مخزوننا‬ ‫من الـ(دايليثيوم) بين يدَي غريب"‬
‫- ليس لدينا خيار آخر أيها الكابتن‬ ‫- عليّ الاعتراف أيتها القائدة‬
‫أجد صعوبة في الوثوق برأيك‬
‫أنا ممتن لمساندتك قيادتي‬
‫لكنّ رفضك لمجرد‬ ‫التفكير في الاحتمال...‬
‫فاجأني‬
‫- هذه السنة الماضية غيرت نظرتك للأمور‬ ‫- أنا نفس الشخص يا (سارو)‬
‫لكنني تغيرت‬
‫بما أنني الآن مسؤول عن حياة‬ ‫الجميع في هذه السفينة‬
‫وبما أنني كنت أنوي أن أعرض عليك‬ ‫منصب مساعدتي الأولى‬
‫أنا مصمم على أن تشرحي لي‬
‫كل ما كرّسنا حياتنا له‬ ‫اختفى وسط الجنون‬
‫اعتقدنا أننا نستطيع تخيّل‬ ‫مستقبل وتبيّن أننا مخطئون‬
‫لقد تأقلمت‬
‫وفعلت ما كان عليّ فعله لمعرفة أكبر‬ ‫قدر ممكن عمّا حدث وعن سبب حدوثه‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب‬
‫قد تبقى سفينة (بوك) في حظيرة المكوك‬ ‫طوال مدة وجود الـ(دايليثيوم) فيها‬
‫ستبقى تحت الحراسة ولن يستطيع‬ ‫الصعود إليها حتى نعود إلى الأرض‬
‫ونخرج الـ(دايليثيوم) منها بأمان‬
‫"استعدوا للقفز إلى الأرض"‬
‫أنظمة الطاقة الاحتياطية وأنظمة‬ ‫الكومبيوتر الرئيسية متصلة‬
‫- محركات الدفع متصلة‬ ‫- أنظمة الأسلحة تعمل بكامل قوتها‬
‫الاتصال جاهز‬
‫مفاعل (وارب) مستقر وعامل‬ ‫لكنّ التيار متوقف‬
‫أهلاً بك في غرفة‬ ‫القيادة يا سيد (بوكر)‬
‫وأشكرك على إعادة‬ ‫القائدة (بيرنام) إلينا‬
‫القائد (ستاميتس)، ما تقرير الحالة؟‬
‫المحرك الجرثومي متصل‬ ‫وجاهز أيها الكابتن‬
‫الإنذار الأسود من فضلكم‬
‫تباً! لم تخبريني عن‬ ‫الجزء المتعلق بالدوران‬
‫الإحداثيات المتعلقة‬ ‫بالمركز المجرّي مؤكد‬
‫ستبدأ عمليات القراءة متعددة الأطوار‬ ‫وتحديث القياسات الفلكية‬
‫نحن نتقدم من المجال‬ ‫المرئي يا سيدي‬
‫ها هي‬
‫ارفعوا التكبير من فضلكم‬
‫سيد (ريس)، ما هذه الأشعة؟‬
‫يبدو أنها نوع من مولدات‬ ‫حقول القوة المتطورة‬
‫سيدي، مركبتان تقتربان من مدار الأرض‬
‫- لا تحمل أرقام تسجيل (ستارفليت)‬ ‫- ارفعوا الدروع، تنبيه أحمر‬
‫سيدي، هناك من يتصل بنا‬
‫صلني بهم‬
‫"شاشة اتصال، يا للطرافة!"‬
‫"أنا الكابتن (إندوييه)‬ ‫من قوة دفاع الأرض المتحدة"‬
‫"انتهكت مركبتكم القوانين رقم (سي ٢٢٩١)‬ ‫و(إف ١٣٠) لاتفاقية الأرض المتحدة"‬
‫"بالوصول إلى محيط الأرض"‬
‫"ارحلوا فوراً، لستم موضع ترحيب هنا"‬
‫أنا الكابتن (سارو) من‬ ‫(يو إس إس ديسكوفري)‬
‫نحن مركبة من (ستارفليت)‬ ‫ولا نعرف قوة دفاع الأرض المتحدة‬
‫- هل أنتم جزء من "الاتحاد"؟‬ ‫- "سفينتكم ليست مسجلة لدينا"‬
‫كانت (ديسكوفري) في‬ ‫بعثة علمية طويلة المدى‬
‫نحن سلالة طاقمها الأصلي‬
‫-"وتابعتم العمل كمركبة لـ(ستارفليت)؟"‬ ‫- نعم‬
‫نرغب في التواصل مع ضابط‬ ‫(ستارفليت) الذي تلقينا رسالته‬
‫كانت الأرض هي مصدرها‬
‫"تصميم سفينتكم ومعادنها تدل على أنها‬ ‫بُنيت في بين القرنين الـ٢٣ والـ٢٥"‬
‫"أجد من الغريب أنها بقيت عاملة"‬
‫لا داعي لاستبدال ما ليس معطلاً‬
‫"كيف نجت سفينتكم من "الاحتراق"؟"‬
‫لم تكن في مجاله آنذاك‬
‫"لنفكر في طلبكم، يجب أن تخضع‬ ‫سفينتكم وطاقمكم لتفتيش إلزامي"‬
‫"وسنتعامل مع أي دليل‬ ‫على القرصنة بشدة"‬
‫قرصنة؟ حسناً أيتها الكابتن‬ ‫(إندوييه)، سنستعد لوصولكم‬
‫"سننتقل إلى سفينتكم الآن"‬
‫لا تتحركوا‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا تلمسوا ذلك، المعذرة!‬
‫من أنتم؟‬
‫ارتد هذا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنهم يفتشون السفينة‬
‫إن كان هناك من لا يرتدي الزي الكامل‬ ‫فقد يكون مشتبهاً به، وقد يتم اعتقاله‬
‫أرى أن الأرض متسامحة كبقية العالم‬
‫ما هذا؟ لا يهم‬
‫- أنت الملازم (بوكر) الآن‬ ‫- نعم أيتها القائدة‬
‫عليك أن تقول "حاضر"، لسنا قراصنة‬
‫أتذكرين في ذلك اليوم‬ ‫حين كان عليّ خوض‬
‫ذلك المستنقع في (إيكاسو)‬ ‫لتخليصك من القيود؟‬
‫- نعم، حين أنقذنا بعضنا بعضاً‬ ‫- لا، أنا أنقذتك‬
‫وهذا أسوأ من المستنقع‬
‫"إلى كل أعضاء طاقم (ديسكوفري)‬ ‫نحن نخضع للتفتيش"‬
‫"نتوقع منكم التعاون، شكراً"‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫إنه مجرد زي رسمي‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫- كنت تخططين طوال هذه المدة‬ ‫- لإقناعك بالانضمام إلى (ستارفليت)؟‬
‫لتريني بهذا الزي‬
‫ستعود إلى ملابسك الخاصة وسفينتك الخاصة‬ ‫وستربّت على قطتك البدينة خلال وقت قصير‬
‫- كم مرة قلت لك؟ إنها ملـ...‬ ‫- إنها ملكة‬
‫- أنت مضحكة‬ ‫- نعم‬
‫- تفضل أيها الملازم (بوكر)‬
‫حاضر أيتها القائدة (بيرنام)‬
‫سأذهب للاختلاط بالجميع‬
‫- "حقاً؟ أدميرال"‬ ‫- كان عليّ جعل الأمر قابلاً للتصديق‬
‫لا تبدين سعيدة بالعودة‬ ‫إلى زيك الرسمي‬
‫نسيت الشعور به‬
‫حين تعتادين على العيش وفقاً لقوانينك‬ ‫لا يعود اتباع قوانين الغير سهلاً صحيح؟‬
‫- لمَ ما زلت في (ديسكوفري)، (فيليبا)؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫أرى ذلك في عينيك، (مايكل)، تذوقت‬ ‫الحرية التي لم تظني يوماً أنها ممكنة‬
‫الحرية من الالتزام بما‬ ‫يريدك الآخرون أن تحققيه‬
‫لست متأكدة إن كنت تعرفين من أنت حقاً‬ ‫من دون أن يملي عليك أحدهم ما تفعلينه‬
‫لكنك بدأت تفعلين، ولم تعودي‬ ‫تشعرين بأن هذا المكان مكانك‬
‫هل اقتربت من الصواب؟‬
‫"القائدة (بيرنام) إلى غرفة الاستعداد"‬
‫اعتقدنا أن الأرض ستكون ميناءً آمناً‬ ‫ومكاناً نشعر بأننا موضع ترحيب فيه‬
‫لكننا وصلنا لنجد أن لديك شكوكاً‬ ‫في سفينة تتحدّر من كوكبك؟‬
‫أيمكنني أن أسأل‬ ‫ما الذي تدافعون عن أنفسكم ضده؟‬
‫الجميع فقدوا أحداً في "الاحتراق"‬
‫كان علينا التركيز‬ ‫على ما بقي لنا، كوكبنا‬
‫أعدنا بناء الأرض لتكون مكتفية ذاتياً‬
‫بينما هي تحت حصار مستمر‬ ‫من سارقي الـ(دايليثيوم)‬
‫الموجة الأخيرة كانت بقيادة‬ ‫شخص عنيد اسمه (وين)‬
‫إنه قاسٍ، ويستهدف سفننا‬
‫ويسعى إلى أخذ‬ ‫الـ(دايليثيوم) منا بأي ثمن‬
‫أؤكد لك أننا لسنا مرتبطين‬ ‫بالمدعو (وين) أو أي معتدين آخرين‬
‫كثيرون من طاقمنا يعتبرون‬ ‫الأرض موطن أسلافهم‬
‫نعم أيتها الكابتن، لا نريد سوى‬ ‫التواصل مع قيادة (ستارفليت)‬
‫أنتم متغيبون منذ مدة طويلة فعلاً‬
‫أخشى أنكم لن تجدوا‬ ‫ما تبحثون عنه هنا‬
‫"الاتحاد" و(ستارفليت) لم يكونوا‬ ‫على الأرض منذ أكثر من مئة عام‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫لا أحد يعرف، معظم السفن التي دُمرت‬ ‫في "الاحتراق" كانت تابعة لـ"الاتحاد"‬
‫لم يعرف أحد إن كان هجوماً‬ ‫وإن كان كذلك، إن كان سيتكرر‬
‫وجود مقر قيادة "الاتحاد" على‬ ‫الأرض جعلها هدفاً محتملاً‬
‫أنا لا أفهم، ألم تعد‬ ‫الأرض جزءاً من "الاتحاد"؟‬
‫لِمَ ننضم إليه؟ يمكننا الاعتناء بأنفسنا‬
‫ماذا عن ضابط (ستارفليت)‬ ‫الذي أرسل الاتصال الذي تلقيتُه؟‬
‫كان ذلك قبل ١٢ عاماً فقط‬
‫- ماذا كان الاسم؟‬ ‫- الأدميرال (سينا تال)‬
‫كان الأدميرال (تال) على الأرض‬ ‫لكنه توفي في سفينة مقلعة قبل عامين‬
‫وجهتها ليست مسجلة‬
‫أنا آسفة‬
‫- هذا حساس جداً‬ ‫- ابتعد‬
‫أهذا ما سيحدث حيثما ذهبنا؟‬ ‫ظننت أننا سنشعر بأن الأرض هي وطننا‬
‫- أشعر بأنك لا تسمعني‬ ‫- ماذا تفعلين؟ لا تلمسي ذلك‬
‫لماذا يتصل ذلك المكعب‬ ‫بأجهزة تحكم غرفة القيادة؟‬
‫هذه مركبة أبحاث علمية‬ ‫وأنا عالم كواكب‬
‫أستخدم المكعب لدراسة‬ ‫تفاعلات الأبواغ المسيطَر عليها‬
‫ويتطلب ذلك تنسيقاً مع غرفة القيادة‬
‫- هذه المركبة العلمية أشبه بمتحف‬ ‫- حسناً، والمتاحف رائعة، لذا...‬
‫ذلك ما قد يقوله‬ ‫شخص يعيش في متحف‬
‫- لا أعيش في متحف‬ ‫- كم عمرك؟ ١٧ عاماً؟‬
‫- ١٦‬ ‫- هلاّ تبعدين أصابعك التي بسن ١٦ عاماً‬
‫عن عمل حياتي؟ ماذا قلت للتو؟‬
‫- هذه واجهة من نوع ما‬ ‫- حسناً، فهمنا، أنت ذكية‬
‫الجميع هنا أذكياء‬
‫(أديرا)، مهمتنا هي التفتيش‬ ‫وليس الاشتباك‬
‫انتهينا هنا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ٥ مركبات مجهولة قادمة‬
‫إنهم يشغّلون إشارات إلكترونية‬ ‫سمعية من نوع ما‬
‫هذه سفن (وين)، مقاتلوه‬ ‫يبحثون عن الأهداف‬
‫- إنهم ينادوننا يا سيدي‬ ‫- لا تجب‬
‫- الحوار إستراتيجية فعالة‬ ‫- نعرف عدونا، لا تجب‬
‫ليست لك سلطة في غرفة قيادتي‬
‫صلني بهم يا سيد (برايس)‬
‫"مركبة "الاتحاد"، سلّموا‬ ‫الـ(دايليثيوم) فوراً"‬
‫فتشنا، لا نحمل الـ(دايليثيوم) معنا‬
‫"السرعة التي ظهرتم بها في مدى‬ ‫أجهزة الاستشعار تدلّ على شيء آخر"‬
‫"استسلموا، وإلاّ فسنأخذ ما نريده بالقوة"‬
‫طلبكم لزيارة الأرض مرفوض، غادروا‬ ‫المدار فوراً وسنتعامل مع (وين) بأنفسنا‬
‫أيها المفتشون، أنا الكابتن (إندوييه)‬ ‫أوقفوا كل الأنشطة وعودوا‬
‫"لا نستطيع يا سيدي‬ ‫شيء ما يعترض نقلنا"‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا تخريب‬ ‫- نحن مركبة (ستارفليت)‬
‫مستحيل أن نفعّل التخريب‬ ‫ضد كوكب "الاتحاد" الأم‬
‫سنعرف سبب التشويش على جهاز‬ ‫الإرسال وسنتعامل مع (وين)‬
‫معركته معنا، وليست معكم‬
‫إذاً، أبعد تلك المعركة عن مدارنا وإلا‬ ‫سنطلق عليهم النار لإبعادهم عن أجوائنا‬
‫وستكون قد أشعلت‬ ‫حرباً باسم (ستارفليت)‬
‫- أخبريني بأنك أنقذت الموقف‬ ‫- لديّ خطة‬
‫- نعم‬ ‫- أتذكر (دوناتو ٧)؟‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫نعم، حسناً‬
‫لكنني أحاول أن أنسى‬
‫علينا الوصول إلى سفينتك‬
‫- إلا إن بقيت جالساً تفكر مع شرابك‬ ‫- شرابي؟‬
‫كنت أحاول الشعور بالحماس‬ ‫والوصول إلى حالة من اليأس الوجودي‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- نعم، أنا قلق على قطتي‬
‫- أليس عليك أن تطلبي الإذن؟‬ ‫- سأعتذر فيما بعد‬
‫حسناً، (دوناتو ٧)‬
‫أنا في وعيي، قد‬ ‫ينجح الأمر هذه المرة‬
‫أنت محق، هذه ليست تقنيتنا‬
‫حسناً، إنه يتصل‬ ‫بأنظمة صد الانحراف‬
‫وذلك يتيح له بحجب تردد الإشعاع‬ ‫لأجهزة النقل الشخصية مع المفتشين‬
‫وهناك آلية حماية، لذا إن حاولنا‬ ‫إبطالها فستتعطل أنظمتنا للحماية أيضاً‬
‫سيستغرق إيجاد حل لذلك ساعات‬
‫عرفت أن تلك المراهقة‬ ‫المزعجة تفعل شيئاً‬
‫- فعلت هذا حين كنا نصرخ عليها‬ ‫- ليست مراهقة مزعجة، إنها مراهقة عبقرية‬
‫كنت عبقرية في الهندسة‬ ‫حين كنت في عمرها، صدقني‬
‫لكنّ هذا يتطلب معرفة الأساليب‬ ‫الداخلية لسفينة فضائية عمرها ٩٠٠ عام‬
‫وعرفت أن أجهزة تحكم غرفة القيادة‬ ‫مرتبطة بمكعب الأبواغ بنظرة واحدة‬
‫أظن أنها كانت تراقب الآخرين‬ ‫لتتأكد من أنهم لا يراقبونها‬
‫لا شك أنها تعمل بمفردها‬
‫لكن ما الهدف من تخريب سفينتنا؟ فهي‬ ‫ستحتجز قومها على متنها فحسب‬
‫- ربما كانت تحاول كسب الوقت‬ ‫- كيف تجبر مراهقة عبقرية على الاعتراف؟‬
‫- أعطها بعض الفطر الغريب الذي تزرعه‬ ‫- من أنت؟‬
‫آسف يا سيدي، المركبات المقاتلة‬ ‫لا ترد على ندائنا‬
‫التقطت عملية إقلاع غير مصرّح بها‬ ‫من حظيرة المكوك‬
‫إنها سفينة (بوكر)، لم تعد مخفية‬
‫هناك مؤشرات على وجود‬ ‫شخصين على متنها، و...‬
‫- تكلمي أيتها الملازم‬ ‫- معهما الـ(دايليثيوم) الخاص بنا‬
‫(دايليثيوم)؟‬
‫- يبدو المستقبل مظلماً لكم أكثر فأكثر‬ ‫- كابتن (إندوييه)‬
‫قلت إنني سأتعامل مع (وين)‬ ‫وأنوي فعل ذلك‬
‫(بيرنام) في تلك السفينة، مع (بوكر)‬
‫الملازم (ديتمر)، أين يتجهان؟‬
‫- باتجاه المعتدين مباشرة يا سيدي‬ ‫- استدع القائدة (بيرنام)‬
‫لا، إن أجابت اتصالاتكم‬ ‫فسيظن المهاجمون أنها تعمل معكم‬
‫- وسيفسد ذلك أفضليتها‬ ‫- أفضليتها لماذا بالضبط؟‬
‫أظن أنها تفكّر كواحد منهم‬ ‫تأخذ ما تحتاج إليه وتفعل ما هو ضروري‬
‫لكنها لم تستشرني‬
‫هل سمعت عن القوة التي لا يمكن إيقافها‬ ‫التي التقت بجسم لا يمكن تحريكه؟‬
‫أنت ذلك الجسم‬
‫أنا (إندوييه)، استهدف المركبات‬ ‫التي تتقدم من المهاجمين‬
‫- لن نسمح بذلك‬ ‫- لا يمكن السماح لـ(وين) بأخذ الـ(دايليثيوم)‬
‫حسناً، هذه السفن ليست في أفضل حالاتها‬ ‫ليست هذه هي المقاتلات التي اعتدنا عليها‬
‫نعم‬
‫فلنجرب (أورايون تانغو)‬ ‫حسناً؟ هيّا، (أورايون تانغو) ممتع‬
‫- أتذكرين تلك المرة مع الكائن...‬ ‫- الريش‬
‫- ظننتها كانت حراشف‬ ‫- أياً كانت، استغرقت أياماً لإزالتها من شعري‬
‫- يمكننا تجربة (رادوك سيين)‬ ‫- قطعاً لا‬
‫كم مرة تريدين أن أكسر أنفي؟‬
‫تورّم وجهي لأيام‬ ‫و(غرادج) رفض النظر إليّ لأيام‬
‫كنت حزيناً جداً‬
‫إنه ينادينا‬
‫"تكلما بسرعة"‬
‫لدينا ما تريده، نريد عقد صفقة‬ ‫يمكنك إجراء مسح لسفينتنا‬
‫كانت العبارة كلها من كلمات بمقطع‬ ‫واحد، أحب حين تفعلين ذلك‬
‫- أنت غريب‬ ‫- فعلتِها ثانية‬
‫- "(دايليثيوم)، سرقته من (ديسكوفري)"‬ ‫- لماذا يهمك ذلك؟ لدينا الكثير منه‬
‫سننقله إليك، لكن عليك‬ ‫مغادرة مدار الأرض الآن‬
‫- "ماذا ستستفيدين من هذا؟"‬ ‫- نحن محبون للسلام‬
‫"لا أحد يتخلى ببساطة عن كل‬ ‫هذه الكمية من الـ(دايليثيوم)"‬
‫- الأرض توجّه قذائف كمّية إلينا مباشرة‬ ‫- "الأرض تتخلى عن الجميع"‬
‫أريد أن أعرف ماذا يفعلون‬ ‫سأبتعد عن مدى إطلاق النار‬
‫- لا، ستتصرف سفينة (ديسكفري)‬ ‫- (سارو) لا يعرف حتى ما نفعله‬
‫- سيعرف‬ ‫- نعم، وحين يعرف، لمَ سيأتي لإنقاذنا؟‬
‫لأنه من (ستارفليت)‬
‫أطلق القذائف بعد ٣٠ ثانية‬
‫- هذه فرصتك الأخيرة أيها الكابتن‬ ‫- جنديان من جنودي في تلك السفينة‬
‫جنديان عصيا أمراً مباشراً‬
‫إما أن ينسحبا، أو أن يموتا‬ ‫ولائي موجه فقط إلى "الأرض المتحدة"‬
‫تركت لك طريقة واحدة فقط‬ ‫لحماية (مايكل) والـ(دايليثيوم)‬
‫- لن نهاجم الأرض، (ستارفليت) لا يبدأ‬ ‫- ١٥ ثانية يا كابتن‬
‫- أنت بطيء التعلم يا (سارو)‬ ‫- وأنت تتسرعين في بدء القتال‬
‫الملازم (ديتمر)، حين يبدأ إطلاق‬ ‫النار من الأرض سنتلقى الضربة‬
‫- سيدي؟‬ ‫- انقلينا إلى الوضعية أيتها الملازم‬
‫مهلاً، تعافينا للتو‬ ‫لا ندري ما الذي قد تفعله قذائفهم لـ...‬
‫الدروع في أقصى قوتها‬
‫القائدة (بيرنام) لم تخذلنا قط‬ ‫ولن تخذلنا هذه المرة‬
‫- ٥ ثوانٍ، ٤، ٣...‬ ‫- الملازم (ديتمر)، الآن!‬
‫- سيدي، لقد فقدنا الدروع‬ ‫- استخدموا كل الطاقة غير الأساسية‬
‫أعيدوها في أسرع وقت ممكن‬
‫المعتدون يشحنون أسلحتهم‬ ‫ويستعدون للرد على إطلاق النار‬
‫"اتحاد الأرض" لديه أمر مستمر‬ ‫في التغلب عليهم‬
‫إن كان عليهم مواجهتك‬ ‫لإيقاف (وين) فسيفعلون‬
‫حان الوقت للقتال‬ ‫أو الموت أيها الكابتن‬
‫لا تستطيع (ديسكوفري) تحمل ضربة أخرى‬ ‫فالهجوم التالي من الأرض سيقضي عليكم‬
‫لذا، عليكم خفض دروعكم‬ ‫وتركنا ننقل الـ(دايليثيوم) والبقاء أحياء‬
‫أو أن تطلقوا النار، وتتمنوا الأفضل‬
‫في الحالتين، سأكون مرتاحاً‬
‫"استعدوا لنقل الـ(دايليثيوم)"‬
‫حين يخفض دروعه‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة‬
‫- الأرض تستعد لإطلاق النار ثانية‬ ‫- عودي ثانية أيتها الملازم‬
‫كابتن، ليس لدينا دروع‬ ‫للدفاع عن أنفسنا‬
‫- لقد أصدرت الأمر‬ ‫- سفينة (بوكر) أخفت نفسها‬
‫كابتن، المعتدون يسحبون أسلحتهم‬
‫- لم يسبق أن انسحب (وين) قط‬ ‫- ربما التقى بقوة لا يمكن إيقافها‬
‫- اطلبي من جنودك التراجع‬ ‫- ليس قبل أن أتأكد من...‬
‫طرد خاص‬
‫الـ(دايليثيوم) آمن‬
‫ولن يطلق هؤلاء النار علينا‬ ‫طالما أن قائدهم معنا‬
‫حان الوقت لتتكلما‬
‫لا يمكن التحدث عن الأضرار‬ ‫التي تسبب بها هو وأمثاله‬
‫الأضرار التي تسببنا بها؟‬ ‫أتعرفين كم خسرنا؟‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثتما‬ ‫فيها إلى بعضكما البعض؟‬
‫- إنهم لا يظهرون الاحترام‬ ‫- إنهم لا يصغون أبداً‬
‫جربا‬
‫"الأرض المتحدة" لا تستفيد حتى‬ ‫من الـ(دايليثيوم)‬
‫بل يخزّنونه بينما يعاني الآخرون‬
‫أنتم تجلبون المعاناة لأنفسكم‬
‫ربما عليكم التحدث إلى‬ ‫بعضكم البعض وجهاً لوجه‬
‫إن لم تسلّموا الـ(دايليثيوم)‬ ‫فسيأخذه قومي بالقوة‬
‫ليست حياتي مهمة‬
‫الدبلوماسية بطيئة جداً‬
‫أنت إنسان؟‬
‫ربما حان الوقت للتوقف عن‬ ‫الافتراضات والبدء بالإصغاء‬
‫"أعرف ما فعلتِ"‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫التكنولوجيا في هذه السفينة‬ ‫المكعب الزجاجي، وأوعية الأبواغ‬
‫فيها مواصفات أكثر مما تقول‬
‫فاشرح ذلك لي وإلا فسأبلغ عنك‬
‫لو كنت ستبلغين عنا‬ ‫لَفعلت قبل مدة طويلة‬
‫كما أنني لا أظنك تريدين أن يعرف‬ ‫الجميع أنك المسؤولة عن التخريب‬
‫هل أنا مخطىء؟‬
‫والآن، هلاّ ترينني ما الذي تفعلينه‬
‫هذه الأبواغ من نوع فطريات‬ ‫اسمها (بروتوتاكسيتيز ستيلافياتوري)‬
‫وهي تشغّل أحد أشكال‬ ‫الحركة الأسرع من الضوء‬
‫اسمها محرك العجلة‬ ‫للأبواغ المفعّلة بالإزاحة‬
‫لكن لا أحد يسميه بذلك فعلياً‬
‫وتلك الواجهة التي رأيتها...‬
‫إنها متصلة بي‬
‫أنا ربّانها البشري‬
‫هل هناك آخرون مثلك؟‬
‫لا يوجد أحد مثلي‬
‫أعرف ذلك الشعور‬
‫إذاً، لم تضع سفينتكم بعد "الاحتراق"‬ ‫هل أنتم جزء من (ستارفليت)؟‬
‫نعم‬
‫لكن منذ عام ٢٢٥٨‬
‫هذا يفسر الكثير، مع كل هذه‬ ‫التقنيات التي تبدو جديدة‬
‫لكن... كيف؟‬
‫إن أردت المزيد من التفاصيل‬ ‫فيجب أن أعرف مع من أتحدث‬
‫لأنك تخفين أكثر مما تظهرين‬
‫أصبحت مفتشة لأنني أردت رؤية‬ ‫سفن فضائية لـ"الاتحاد"‬
‫كان التخريب لكسب‬ ‫مزيد من الوقت لي هنا‬
‫أريد أن أتأكد من أنني‬ ‫أستطيع الوثوق بكم‬
‫لأنني أريد الحضور معكم‬
‫الحضور معنا؟ لماذا؟‬
‫(سينا تول)، ضابط (ستارفليت)‬ ‫الذي تبحثون عنه... أنا أعرفه‬
‫حين وصلنا إلى‬ ‫السفينة كانت مكتظة‬
‫ومرهقة بما يفوق قدراتها‬
‫ليست سفينة مقاتلة عادية‬
‫موائلنا في (تايتن)...‬
‫- بالكاد تصلح للحياة‬ ‫- (تايتن)؟‬
‫كانت مستعمرة للأبحاث يوماً ما‬ ‫وانفصلتم عن الأرض قبل قرن‬
‫وأنتم مكتفون ذاتياً بالكامل‬
‫كنا كذلك‬
‫حادث في قاعدة أبحاث الهيدروكربون‬ ‫السائل دمر نصف وطننا‬
‫أباد تربتنا القابلة للحراثة‬ ‫وليست لدينا وسائل اتصال بعيدة المدى‬
‫ولا وسيلة لطلب المساعدة‬
‫وفقدنا... عدداً كبيراً لا يُحصى‬
‫أول سفينة أرسلناها لطلب المساعدة إلى‬ ‫كوكبنا الأصلي تعرضت لإطلاق نار ودُمرت‬
‫وعندها عرفنا أننا وحدنا‬
‫كان على الأرض وضع بروتوكولات‬ ‫دفاعية قوية بهدف الحفاظ على الذات‬
‫لم نكن نعرف‬
‫ها قد عرفتم الآن‬
‫كابتن (إندوييه)، أتستطيع الأرض‬ ‫توفير المهندسين والمعدات لـ(تايتن)؟‬
‫حتّى لا يقع حادث كهذا ثانية؟‬
‫وعلى فرض أن‬ ‫أبحاث (تايتن) لم تُفقد‬
‫فربما يمكن مشاركتها‬ ‫مع الأرض في المقابل‬
‫أنا مستعدة لمناقشة الشروط‬
‫وأنا أيضاً‬
‫طريقتك في التعامل مع (وين)‬ ‫كانت مثيرة للإعجاب‬
‫يمكننا وضع استثناء والسماح لطاقمك‬ ‫بزيارة الأرض إن أرادوا ذلك‬
‫سيقدرون ذلك كثيراً‬
‫كانت رحلة طويلة‬
‫- تحدثتِ إلى (أديرا)‬ ‫- قالت إنها تستطيع مساعدتك‬
‫أعطيها الإذن بالبقاء‬ ‫على متن سفينتكم‬
‫شكراً أيتها الكابتن (إندوييه)‬
‫أرغب في الاعتقاد أننا سنعود يوماً ما‬
‫ونتمنى أن نرحّب بكم‬ ‫بحرارة حين تعودون‬
‫أتمنى أن يكون بحثكم‬ ‫مجدياً يا كابتن (سارو)‬
‫قال القائد (ستاميتس) إنك تعرفين‬ ‫مكان الأدميرال (تال)‬
‫هل يعني ذلك أنه على قيد الحياة؟‬
‫نوعاً ما‬
‫أنا الأدميرال (تال)‬
‫رغم أنها بشرية، لكن يبدو أن (أديرا)‬ ‫الصغيرة تعيش مع رفيق من الـ(تريل)‬
‫(تريل)؟ رأيت التريليين عند التبادلات‬
‫لم أكن أعرف أنهم‬ ‫يحملون كائنات متكافلة‬
‫وفقاً لبيانات الكرة‬ ‫الكائنات المتكافئة هي كائنات واعية‬
‫خيّرة وتعيش حياة طويلة جداً‬
‫وحين ينضم إليها مضيف‬
‫يمتلك ذلك المضيف القدرة‬ ‫على الوصول إلى كل المضيفين السابقين‬
‫ومن بينهم الأدميرال (تال)‬
‫نعم، لكن يبدو أن (أديرا) تجد صعوبة‬ ‫في الوصول إلى تلك الذكريات‬
‫ربما لأنها من البشر‬ ‫وليس من الـ(تريل)‬
‫بغضّ النظر، قد تكون لديها‬ ‫معلومات عما بقي من (ستارفليت)‬
‫أتمنى ذلك‬
‫كان عليّ أن أخبرك عن خطتي‬
‫نعم، كان عليك أن تفعلي‬
‫يجب أن تبقى الثقة بيننا‬
‫لدينا عمل، وسأكون فخوراً‬ ‫إن قمت به بجانبك‬
‫لكن هناك أشياء في السنة‬ ‫التي أمضيتها هنا...‬
‫تخليت عنها‬
‫وأحتاج إلى وقت‬ ‫لأجد طريق العودة إليها‬
‫إن استطعت‬
‫سأثق بك لتكبري عن طريق التغيير‬
‫كما وثقتِ أنت بي‬
‫إذاً، سيكون شرفاً لي أن‬ ‫أكون مساعدتك الأولى‬
‫- لو كانت الأمور سهلة...‬ ‫- لما كانت تستحق العناء‬
‫هل أنت متأكد من أنك‬ ‫لن تفتقد الزي الرسمي؟‬
‫لديّ طفح جلدي من ذلك‬ ‫الزي اللعين، حسناً؟‬
‫أنت مدينة لي‬
‫ستحظى ببداية جديدة في مقرّ جديد‬ ‫وفي رأيي، هذا يجعلنا متعادلَين‬
‫أنا سعيد لأن لديك‬ ‫عائلة هنا يا (مايكل)‬
‫- إلى اللقاء في المرة القادمة‬ ‫- إلى اللقاء في المرة القادمة‬
‫- هذه أكاديمية (ستارفليت)‬ ‫- نعم‬
‫أو كانت كذلك على الأقل‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- أعطيتهم إجازة للذهاب في زيارة‬
‫- يمكنك الانضمام إليهم‬ ‫- لا‬
‫أظن أنني أحترم الإطلالة من هنا‬
‫معك‬
‫بعض الأماكن تنجو من كل‬ ‫شيء بعد كل هذا الوقت‬
‫يا إلهي! ها هي، كنت‬ ‫أدرس تحت هذه الشجرة‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫إنها كبيرة جداً الآن‬
‫هذا غريب جداً، اختفت أشياء كثيرة‬ ‫لكن ها هي، حيث يفترض أن تكون‬
‫جميعنا وقفنا في نفس المكان‬ ‫مرّتين بينهما ٩٣٠ عاماً‬
‫من غيرنا يمكنه قول ذلك؟‬
‫- "أنا الكابتن (سارو)"‬ ‫- من فضلك، هلاّ تعطينا ٥ دقائق أخرى؟‬
‫"لدينا الكثير من العمل قبل أن نستمر‬ ‫في بحثنا عن مقر قيادة "الاتحاد""‬
‫"لكن يمكنكم البقاء ٥ دقائق‬ ‫أخرى، استمتعوا"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬