‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- "أيها القائد، لا أستطيع السيطرة"‬ ‫- "فليستعد الجميع للتصادم"‬
‫أيتها الملازم، اذهبي إلى العيادة‬
‫الفحوص العصبية سليمة، يمكنك الذهاب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنك تستطيعين الذهاب‬
‫لقد نجونا، كان هبوطاً قعباً‬
‫- أنا سعيد لأنك على قيد الحياة‬ ‫- أشعر ببعض الانزعاج‬
‫نعم، طُعنت برمح طوله ١٨ سنتيمتراً‬ ‫وتم إدخالك في غيبوبة‬
‫- (مايكل)؟‬ ‫- "(سارو)، هبطت هنا قبل سنة"‬
‫لا أحد يدري إن كان "الاحتراق"‬ ‫حادثاً أم كارثة طبيعية‬
‫لكنني وجدت جزءاً من إرسال‬ ‫إلى قناة قديمة لـ(ستارفليت)‬
‫"أنا الأدميرال (سينا تال)‬ ‫سأنتظر أي شخص سينضم إلينا في الأرض"‬
‫"عاش "الاتحاد""‬
‫- هل هو في مقر قيادة (ستارفليت)؟‬ ‫- سنجد الأدميرال (تال)‬
‫(سينا تال)، ضابط (ستارفليت)‬ ‫الذي كنتم تبحثون عنه‬
‫- أنا أعرفه‬ ‫- انضم لـ(أديرا) الصغيرة متكافل من الـ(تريل)‬
‫- (تريل)؟‬ ‫- كائن حي متكافل‬
‫حين ينضم إلى مضيف، يستطيع ذلك المضيف‬ ‫الوصول إلى ذكريات كل المضيفين السابقين‬
‫- ومن بينهم الأدميرال (تال)‬ ‫- يبدو أن (أديرا) تجد صعوبة‬
‫في الوصول إلى تلك الذكريات‬
‫قد تحمل معلومات عما بقي من (ستارفليت)‬
‫"سجل لطبيب ضابط، تكميلي"‬
‫"رحلتنا إلى الأرض كانت كاشفة"‬
‫"كانت تذكيراً بالواقع، وهذا هو الواقع"‬
‫"بدأ الجميع يدرك قلّة‬ ‫ما لدينا لنتشبث به"‬
‫"اللحظات الشخصية التي‬ ‫نستخدمها لتعريف أنفسنا"‬
‫"أعياد الميلاد، أعياد الزواج، التخرج"‬
‫"الجنائز"‬
‫"تجاوزناها كلها"‬
‫"تبدو ضائعة ومنفصلة"‬
‫"أقول لهم إنني سبق‬ ‫أن كنت وحيداً وضائعاً"‬
‫"يمكن النجاة من الأمرين"‬
‫"ويمكن للنجاة أن‬ ‫تصبح حياة من جديد"‬
‫إن احتجت إلى التحدث، فأنا موجود‬
‫أنا بخير‬
‫"لكن عليهم أولاً قبول المساعدة"‬
‫"بالنسبة إلى طاقم من المتفوقين‬ ‫قد يصعب عليهم إظهار هذه الهشاشة"‬
‫"بضع كلمات تساعد‬ ‫الجميع على الاستمرار"‬
‫"حين نجد "الاتحاد""‬
‫"أصبحت شعار الطاقم"‬
‫"وكان يبدو أنه يساعد في بعض الحالات"‬
‫حسناً‬
‫"لكنه لم يفعل في حالات أخرى"‬
‫"(أديرا)، التي انضمت إلينا من الأرض‬ ‫قد تستطيع إرشادنا إلى مقر قيادة "الاتحاد""‬
‫"حين تستعيد ذكرياتها‬ ‫وذكريات مضيفها التكافلي السابق (سينا تال)"‬
‫"من الممكن أن تكون هذه المهمة نعمة"‬
‫"تذكير بأننا مرتبطون بشيء أكبر‬ ‫من أنفسنا وسنبقى كذلك دائماً"‬
‫"وهو "الاتحاد""‬
‫"اكتملت عملية المسح"‬
‫الخبر السار أنها بصحة جيدة‬ ‫وكذلك المضيف التكافلي‬
‫لكن هل علينا أن نقلق‬ ‫من أنه يلتف حول قلبها؟‬
‫إنه يحميني، كل جهاز مهم‬ ‫في جسدي مرتبط بـ(تال)‬
‫حين تستيقظ وتجد حباراً في تجويفك‬ ‫البطني ستقوم بواجبك المنزلي أيضاً‬
‫إذاً، لم تتذكري بعد‬ ‫كيف ارتبطت بالمضيف التكافلي؟‬
‫ما أوّل شيء تتذكرينه؟‬
‫استيقظت في حجرة هروب قبل سنة‬ ‫حين وجدتني تلك السفينة‬
‫ولا أتذكر شيئاً قبل ذلك‬
‫لاحظ القائد (ستامتس) أنك أظهرت‬ ‫فهماً مفاجئاً لشبكة سفينتنا‬
‫وتصميمها الذي يفترض‬ ‫ألاّ تعرفي شيئاً عنه‬
‫أستطيع أيضاً التحدث بـ٧ لغات‬ ‫وطهو وجبة باجورية لذيذة‬
‫هل كنت عبقرية دائماً أم أن هذه‬ ‫المواهب تعود لمضيفَي الحبار السابقين؟‬
‫إن كانت كذلك، إن كان‬ ‫ذلك للكائن التفاعلـ...‬
‫للحبار، فعلينا أن نفهم الصورة الكاملة‬
‫- شيء ما يحجب ذكرياتك‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا توجد طريقة لمعرفة ذلك‬ ‫ليست لدينا حادثة سابقة‬
‫لذا، لدينا خياران، يمكنني البدء‬ ‫بالبحث في الحصين في دماغك لأجد جواباً...‬
‫- فكرة سيئة‬ ‫- سيئة‬
‫أو يمكننا أخذك إلى (تريل)‬
‫إن وافقتِ أنت والكابتن‬
‫(أديرا)، علينا أن نكون واضحين‬
‫لم يسبق أن رأى أحد مضيفاً بشرياً‬
‫لا يمكننا معرفة إن كان الـ(تريل)‬ ‫سيكون قادراً أو مستعداً لمساعدتك‬
‫إذاً، قد أذهب ويكون ذلك فاشلاً‬ ‫ولا أحد سيحقق ما يريد‬
‫لن أستعيد ذكرياتي‬ ‫ولن تصلوا إلى رسالة (سيتا تال)‬
‫ولن تجدوا مقر "الاتحاد" أبداً‬
‫أهناك طريقة لنعرف إن كان الـ(تريل)‬ ‫مسالمين كما كانوا قبل ألف عام؟‬
‫لا، هذه مخاطرة أيضاً‬
‫لا أستطيع الاستمرار في العيش هكذا‬
‫وأنا لا أعرف من أنا‬
‫فلنذهب إلى (تريل)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لم تؤكّد القراءات وجود أي أثر لطاقة الأسلحة‬ ‫لا شيء يشير إلى النوايا العدائية‬
‫أتمنى أن تبقى الحال كذلك‬ ‫فلنبق متيقظين‬
‫- الملازم (برايس)، افتح قناة من فضلك‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫هل تذكرت شيئاً؟‬
‫هل يبدو ذلك الكوكب مألوفاً؟‬
‫- أتمنى لو كنت أستطيع الإجابة بـ"نعم"‬ ‫- حسناً يا كابتن‬
‫- المفوّض (فوس) من (تريل) يستجيب إلى ندائنا‬ ‫- صلني به أيها الملازم‬
‫مرحباً أيها المفوّض (فوس)‬
‫- أنا الكابتن (سارو) من (يو إس إس ديسكوفري)‬ ‫- "تحياتي يا كابتن (سارو)"‬
‫"لم نر سفينة فضائية لـ"الاتحاد"‬ ‫منذ سنوات"‬
‫- أتمنى أن يكون وصولنا موضع ترحيب‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫معنا مضيفة وكائن تكافلي في السفينة‬ ‫بحاجة إلى رعاية صحية‬
‫وكنا نتمنى أن تقدّموا لنا المساعدة‬
‫"تحمل الكائنات التكافلية تاريخنا‬ ‫والـ... "الاحتراق""‬
‫"هلك معظم السكان"‬
‫"عودة كائن تكافليّ‬ ‫إلى الوطن يُعتبر نعمة"‬
‫سنرسلهما فوراً برفقة طبيب سفينتنا‬
‫"سنستعد، شكراً يا (ديسكوفري)"‬
‫ألغِ التحذير، ولنبقَ في مدارنا الحالي‬
‫دكتور (ستامتس)، أريد‬ ‫التحدث إليك عن نوباتك‬
‫مرّت النوبة الثانية بلا مشكلات‬ ‫وتعافيت تماماً، أنا بخير‬
‫- طُعنت ودخلت غيبوبة‬ ‫- نعم، لكن عدا عن ذلك فهو بخير‬
‫أستطيع القفز في أي وقت‬
‫ندرة الـ(دايليثيوم) جعلت‬ ‫المحرك الجرثومي قيّماً جداً‬
‫سنحتاج إلى القدرة على‬ ‫تشغيله من دونك أيها القائد‬
‫أجريت بحثاً عن الواجهة غير البشرية لعقد تقريباً‬ ‫قبل أن نكتشف الـ(تارديغريد) في مركبة (غلين)‬
‫نعم، وكانت هناك تطورات تقنية‬ ‫طوال ٩٣٢ عاماً منذ حدوث ذلك‬
‫لا يمكننا المخاطرة بأن نصبح محدودين‬ ‫كأية سفينة أخرى في المجرة‬
‫إن فقدت قدراتك ثانية‬
‫بالطبع يا كابتن‬
‫والآن، أنت والملازم (تيلي)‬ ‫اثنان من أفضل العقول في هذه السفينة‬
‫وأثق بأنكما ستجدان حلاً‬
‫اسمع، أعرف أن الوقت‬ ‫الآن قد لا يكون مناسباً‬
‫ماذا لو صنعنا واجهة جديدة‬ ‫باستخدام نظام المادة المظلمة؟‬
‫المادة المظلمة تتكون‬ ‫من جزيئات دون ذرية‬
‫والشبكة الأفطورية هي مجال دون فضائي‬
‫وكلمة "دون" تعني أصغر وحدة‬ ‫تربط بين هاتين الفكرتين‬
‫نعم، أجريت بعض الحسابات التمهيدية‬ ‫باستخدام طاقة المادة المظلمة‬
‫لاختراق مجال ما دون الفضاء‬
‫- لكن إن لم تكن مستعداً للتحدث عن ذلك...‬ ‫- اسمعي‬
‫لا يتعلق هذا بإثبات روعة العلم‬ ‫بل بحياة الجميع‬
‫أعرف أنك تحاولين‬ ‫لكن أرجوك، لا تضيعي وقتي‬
‫ادخل‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- تفضل‬
‫كنت منشغلة‬
‫هذا كل ما وجدته عن "الاحتراق" السنة الماضية‬ ‫الكثير من الأجزاء المفقودة‬
‫أنا... كانت مساحتك...‬
‫- فارغة؟‬ ‫- نعم‬
‫ألا يفترض أن تذهب إلى المكوك الآن؟‬
‫ذلك ما أردت التحدث إليه بشأنه‬ ‫أظن أنه عليك أن تأخذي (أديرا) إلى السطح‬
‫فقدانها للذاكرة ليس مشكلة طبية‬ ‫تحتاج إلى من يساندها عاطفياً‬
‫لماذا تظنني سأستطيع فعل ذلك؟‬
‫خسرت (أديرا) كل ما كانت تعتمد عليه‬
‫- أظن أنك تفهمين ذلك‬ ‫- وأظنك أنت أيضاً تفهمه‬
‫هناك نظرية، وهي نضج ما بعد الصدمة‬
‫بعض الأحداث في الحياة، كالموت‬
‫والسفر عبر الزمن، وقضاء سنة بمفردك‬ ‫في مستقبل جديد‬
‫قد يلهمنا بالتطور وعيش حياتنا‬ ‫بطريقة مختلفة‬
‫ما زلت تعيشين كل ذلك، لكن...‬
‫(أديرا) توشك أن تبدأ‬
‫لا أعرف حتى كيف أعيش‬ ‫على هذه السفينة الآن‬
‫والناس الذين أعرفهم وأحبهم‬ ‫أعرف ما يريدونه مني‬
‫لكنني لا أستطيع منحهم ذلك‬
‫أتعرفين أكثر ما أحبه فيك؟‬
‫أنت تكدّسين المسؤولية‬
‫نعم‬
‫أنا أعمل على ذلك‬
‫أصدقاؤك وطاقمك‬ ‫ومستقبل كل الكائنات الحية في المجرة‬
‫بالمعنى الحرفي‬
‫حتى وأنت تعانين‬
‫آسفة، لكنني لا أفهم لماذا ستذهبين معي‬
‫أنت تعرفين عني أقلّ مما أعرف عن نفسي‬ ‫وذلك يعني الكثير‬
‫قبل سنة، استيقظت من دون ذكرياتك‬ ‫وأنا استيقظت من دون ماضيّ‬
‫وبعد ١٠ ثوانٍ، بعد أن سقطت مركبتي‬ ‫في ثقب دودي، تقيأت‬
‫حسناً، هذا لا يعزّز ثقتي‬
‫أنا متأكدة‬
‫حسناً، ربما عليّ الذهاب بمفردي‬
‫- إن كنت بخير‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫"إلى كل أعضاء الطاقم‬ ‫تم نشر تدوير المهمات، و..."‬
‫الدكتور (كولبير) رجل ذكي جداً‬ ‫ائتمنته على حياتي، ومستعدة لفعل ذلك ثانية‬
‫وهو يظن أن عليّ أن أرافقك‬
‫أنا أحبه، لذا...‬
‫يمكنك الحضور، لكن بشرطين‬
‫مهلاً، أتقصدين أنك تثقين بالدكتور (كولبير)‬ ‫لأنك تحبينه، وليس لأنه طبيب؟‬
‫اسمعي، لديّ حبار‬ ‫وأنت تقيأت في ثقب دودي‬
‫الأمور هنا غريبة جداً، لكن العلاقات البشرية‬ ‫هي الشيء الوحيد الذي أفهمه‬
‫حسناً، تكلمي‬
‫مهما حدث هناك فلا أريد أن أخذل أحداً‬
‫لن تفعلي‬
‫ما الشرط الثاني؟‬
‫لا تقولي شيئاً ملهماً إلى درجة‬ ‫مزعجة، فذلك يُفقدني صوابي‬
‫اتفقنا‬
‫"السفينة المكوكية ٣، لديك تصريح‬ ‫بعد فحص الأمان"‬
‫كما طلبت، أكملت تحليلي‬ ‫وكل أعضاء الطاقم سليمين جسدياً‬
‫- لم تقل إنهم في صحة جيدة‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً؟‬
‫مستويات هرمون التوتر مرتفعة جداً‬ ‫لو كانوا فئراناً في قفص لكانوا قضموا ذيولهم‬
‫وأنت أيضاً بالمناسبة‬
‫أنا وذيلي نقدّر لك اهتمامك يا دكتور‬
‫لكنني أريد أن أعرف كيف‬ ‫يمكنني مساعدة هذا الطاقم‬
‫ربما بالتركيز على الواجبات أو الروتين؟‬
‫في أي ظروف أخرى‬ ‫قد تكون هذه الأمور مفيدة‬
‫لكننا في ظرف لم نواجهه من قبل‬ ‫وهم يعرفون ذلك‬
‫قد تختفي (ديسكوفري) غداً‬ ‫ولن يترك ذلك أي تأثير‬
‫لن يفتقدنا أحد، أو يعلن الحداد علينا‬
‫- يحتاجون إلى الشعور بالارتباط‬ ‫- نعم‬
‫أهلاً بكم في (تريل)‬
‫أقدّم لكما القيّم (زي) من مجتمعنا‬ ‫الروحاني والقائدة (باف)‬
‫شكراً لك‬
‫أنا القائدة (مايكل بيرنام)، وهذه (أديرا)‬
‫- قال الكابتن إنكما ستحضران تكافلياً ومضيفاً‬ ‫- نعم‬
‫إنها...‬
‫- بشرية؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها كذلك‬
‫من فضلك، أخبرينا بأسمائك‬
‫(أديرا)‬
‫- أكملي‬ ‫- هذا كل شيء، هذا اسمي، (أديرا)‬
‫ألا تتذكرين أسماء أخرى؟‬
‫أظن أنني أعرف (سينا تال)‬
‫لا تستطيع الوصول إلى ذكريات‬ ‫الكائن التكافلي لذلك جئنا‬
‫منذ ألفَي عام، لم تكن هناك حادثة مسجلة‬ ‫لاتحاد ناجح بين كائن تفاعلي وآخر غير تريليّ‬
‫إنها معجزة أنّ هذا‬ ‫الكائن التفاعليّ ما زال حياً‬
‫لن أتركه يموت، إنه جزء مني‬
‫هو جزء منك؟ إنها لا تعرف شيئاً‬
‫- لِم لا تعطوننا فكرة؟‬ ‫- إنها كائن بغيض، يجب فصلهما فوراً‬
‫لا نستطيع، الفصل القسريّ قد يقتل المضيف‬
‫لا!‬
‫- لن يفعل أحد شيئاً بالإكراه‬ ‫- لسنا أعضاء في "الاتحاد"‬
‫ليست لديك سلطة هنا‬ ‫قانون (تريل) له الأولوية‬
‫الأولوية لحياة (أديرا)‬
‫نعتذر‬
‫كل تريليّ يتوق إلى أن يكون مضيفاً‬ ‫وقلّة ينالون ذلك الشرف‬
‫أهلك "الاحتراق" سكاننا‬ ‫خاصة أولئك القادرين على الانضمام‬
‫لم يعد لدينا عدد كافٍ من‬ ‫المضيفين الصالحين لذلك‬
‫يمكن لـ(أديرا) أن تكون مستقبلنا‬
‫إن استطعتم أخيراً تجاهل الـ(تريل)‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- دعونا نأخذ (أديرا) إلى كهوف (ماكالا)‬
‫حيث قد يستطيع الكائن‬ ‫التفاعلي بالتواصل معنا‬
‫ستلوّث مكاناً مقدساً‬ ‫الكائن التفاعلي ليس لها‬
‫كفى، لم يسبق أن قمنا بعملية‬ ‫فصل إجبارية ولن نبدأ الآن‬
‫لكنني أتفق معه على أن هذا انحراف‬
‫وفقاً لما سمعته منكم، فهذا الارتباط معجزة‬
‫ربما اختار الكائن التفاعلي ذلك‬
‫الذكريات التي تحملها‬ ‫قد تساعد في شفاء "الاتحاد" بأكمله‬
‫و(سينا تال) أرادنا أن نستلم رسالته‬
‫كلما طال بقاؤها، كبر التحدي الذي يواجهه‬ ‫الشيء الوحيد الباقي لجنسنا‬
‫مُثلنا‬
‫قراري نهائي، ستغادران (تريل) فوراً‬
‫هل انتهى الأمر؟ سيطردوننا من كوكبهم؟‬
‫لا تقولي شيئاً آخر‬ ‫ليس هذا هو الطريق إلى سفينتنا الفضائية‬
‫- الكائن التفاعلي ينتمي إلينا‬ ‫- إنه جزء منها‬
‫- ليس الخيار لك‬ ‫- سأجعله خياري‬
‫أين الكهوف؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- حسناً‬
‫ذلك...‬
‫ذلك... ليس ذلك من بروتوكولات "الاتحاد"‬
‫- لا، لم يكن كذلك، سيكونون بخير‬ ‫- (مايكل)‬
‫انتظري، أرجوك‬
‫مجتمعنا على وشك الانهيار‬
‫مساعدتكما ستمنحنا فرصة‬
‫الكهوف من هنا‬
‫"سيستفيد الطاقم من الرياضة والتأمّل‬ ‫والتقليل من منتجات الحليب"‬
‫بعيداً عن الإجراءات المعتادة‬
‫"اليوغا وغرفة الضغط العالي‬ ‫ودفاتر الرسم العلاجية والتسوق بين الكواكب"‬
‫لا أحتاج إلى قائمة طويلة من الأنشطة‬
‫أحتاج إلى شيء ذا معنى ليعالج طاقمي‬
‫الكومبيوتر؟‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫"بين الكثير من الكائنات الحساسة‬ ‫يُعتبر الضحك علاجياً وهادفاً"‬
‫"كوميديون من الأرض في القرن الـ٢٠‬ ‫مثل (باستر كيتن) أو (تشارلي تشابلن)"‬
‫"يشكّلون قوة توحيد شعبية‬ ‫من دون أعباء اللغة"‬
‫- (باستر كيتن)؟‬ ‫- "يُعرف أيضاً بـ"الوجه الحجري""‬
‫أيها الكومبيوتر، قم بعملية‬ ‫تشخيص من المستوى العاشر‬
‫"أنا أعمل بكامل طاقتي، شكراً"‬
‫هذه الاتصالات تفوق‬ ‫الخوارزمية التي أفترض...‬
‫"يحتاج طاقمك إلى ما كانوا يسمونه‬ ‫الراحة والترفيه"‬
‫"أيمكنني أن أقترح تحويل المركبة‬ ‫إلى القيادة الآلية وإعطائهم إجازة الليلة؟"‬
‫إجازة الليلة؟‬
‫"أيمكنني أن أقترح امتناناً بسيطاً أيضاً؟"‬
‫"وربما وجبة خاصة مع طاقم غرفة‬ ‫القيادة للتعبير عن تقديرك"‬
‫"الخيار لك يا كابتن"‬
‫كهوف (ماكالا) المقدسة‬
‫هذا مدهش‬
‫وهل تعتقد أن الكائن التفاعلي مع (أديرا)‬ ‫سيستطيع التواصل معها هنا؟‬
‫إنه وطن أسلافه، إن لم يفعل‬ ‫ذلك هنا فأين سيفعله؟‬
‫إنه يمنح شعوراً...‬
‫بالأمان‬
‫ليس لدينا وقت طويل، استيقظ (فوس) حتماً‬ ‫وسترى المفوضة أن سفينتكما ما زالت هنا‬
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟‬
‫قولي شيئاً مُلهماً‬
‫لكن لا تجعليه مزعجاً‬
‫ادخلي قبل أن يقتلنا أحد؟‬
‫حسناً‬
‫أيها الأصدقاء، تفضلوا، تفضلوا‬
‫اجلسوا أرجوكم‬
‫أعطيت بقية الطاقم‬ ‫إجازة بقية الأمسية للتعافي‬
‫لكنني دعوتكم جميعاً إلى هنا‬ ‫لأننا نعمل عن قرب‬
‫ولم تكن لدينا لحظة راحة‬
‫في الواقع، خسرنا الكثير من اللحظات‬
‫كل حضارة تقريباً لدينا طقوس‬ ‫تجمع لحظاتها حين تستطيع‬
‫وتعتز بها‬
‫إنه وقت لتقدير أحبائنا‬ ‫وكل ما حققناه معاً‬
‫لقد اخترنا قبل ألف عام‬
‫لنتبع القائدة (بيرنام)‬
‫لن أنسى ما سمعته حين وقفت‬ ‫أمام كل منكم حين أعطيتم أصواتكم‬
‫لم يكن ذلك مختلفاً عن صلاة بسيطة‬
‫- أطلب منكم أن نكرر ذلك الآن‬ ‫- هل علينا فعل ذلك حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الملازم (ديتمير)، أتذكرين ما قلتِ؟‬
‫نعم‬
‫قلت نعم‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- نعم‬
‫- نعم‬
‫أنا لم أقل "نعم"‬
‫لكنني هنا‬
‫نعم‬
‫أيمكن أن ينضم الكائن التفاعلي‬ ‫إلى (أديرا) رغماً عنها؟‬
‫لا يستطيع الكائن التفاعلي الازدهار‬ ‫في مضيف معارض‬
‫إذاً، قد تكون المشكلة مع (أديرا) نفسها‬
‫قد تكون ذكرى مكبوتة مرتبطة بالارتباط‬
‫أياً كان ما حدث، عليها مواجهته‬
‫ليس ذلك أسلوبي‬
‫ادخلي أرجوك‬
‫هذا جديد علينا كما هو جديد عليك‬
‫لا يمكننا أن نعرف كيف‬ ‫سيعالج دماغك ما سيراه‬
‫كرة (مينثا) ستتيح لنا‬ ‫مراقبة مستوى الـ(إيسوبورومين)‬
‫طالما أنها ثابتة، فستكون بأمان‬
‫إن وجدتِ (سينا تال) هناك...‬
‫- فهذه الرسالة مهمة جداً‬ ‫- أعرف‬
‫حظاً طيباً يا (أديرا)‬
‫إنها في حالة اتصال الآن‬
‫أهذه فطيرة خنفساء الـ(دروغ)؟‬
‫- ماذا يحدث بينكما؟‬ ‫- لا أدري، لا شيء‬
‫يذكّرني هذا بالحصاد في (كامينار)‬
‫أنا و(سيرانا) كنا نعمل منذ‬ ‫شروق الشمس حتى غروبها‬
‫لجمع محاصيلنا من أعشاب البحر وتجفيفها‬
‫ثم كانت عائلتنا تتناول الطعام‬ ‫تحت ضوء القمر‬
‫الطحالب تجف في الشمس‬ ‫أزمة وجودية‬
‫هل هناك حلوى؟‬
‫أهذا شعر (هايكو)؟‬
‫- نعم‬ ‫- الإمبراطور (جورجيو)‬
‫يأكل أفضل قطع اللحم‬
‫ويلتهم البسكويت في الخفاء‬ ‫لقد أخطأت في السطر الأخير‬
‫- لا يهم، في صحتكم‬ ‫- (هايكو)؟‬
‫- لقد تقيأت على...‬ ‫- لا! لا!‬
‫سفير (تيلارايت) في إحدى المرات‬ ‫في عيد الشكر‬
‫- نعم‬ ‫- كانت أزمة دبلوماسية حقيقية‬
‫حسناً، ليس هذا ما أريد سماعه‬ ‫على العشاء، من ربّاكم؟‬
‫- فلتقل (ديتمير) شيئاً‬ ‫- لا، لا أريد...‬
‫- هيّا، حاولي‬ ‫- لا‬
‫حاولي‬
‫حسناً‬
‫الطائرات المسيرة لا يمكنها إزالة دماء‬ ‫(ستامتس) عن أرضية المستشفى...‬
‫لا، مهلاً‬ ‫لا أحد يمكنه تنظيف دماء (ستامتس)...‬
‫حسناً، عرفت، عرفت‬
‫لا أحد يمكنه إزالة دماء (ستامتس)...‬
‫تباً! لا، مهلاً، مهلاً‬
‫دماء (ستامتس) حمراء جداً‬
‫- أيتها الملازم‬ ‫- لا، عرفتها الآن، عرفتها، ٥٧٥‬
‫- لا أظن هذا...‬ ‫- إنها قصيدة‬
‫- هذا ليس ضرورياً‬ ‫- أيها الضباط‬
‫حياتي ليست مزحة لمائدة العشاء‬
‫لم أكن أحاول المزاح‬
‫عدت إلى عملي بعد ساعات من إصابتي‬
‫لولاي لَما كنا اقتربنا من الأرض‬
‫لست الوحيد الذي يحرّك هذه السفينة‬
‫- أنا قائدة الطائرة، كلانا نحرّكها‬ ‫- لم أقل إنني أقودها بمفردي‬
‫تظن نفسك الموظف الوحيد الضروري‬ ‫في هذه المركبة، انظر إلى نفسك‬
‫- هذا واضح عليك‬ ‫- أيتها الملازم‬
‫أتريد قيادة هذه الطائرة؟‬
‫وأن تكون مسؤولاً عن‬ ‫كل شخص في كل يوم؟‬
‫أم تريد أن تكون بطلاً حين ترغب‬ ‫في ذلك ليتملقك الجميع؟‬
‫الواقع أنني الوحيد القادر‬ ‫على الإشراف على القفزات‬
‫أنا قدتها إلى المستقبل، وهبطت بهذه‬ ‫السفينة، أنا هبطت بـ(ديسكوفري)‬
‫- نعم، وبالكاد نجونا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫توقفا! كلاكما تتصرفان بحقارة‬
‫- الملازم (تيلي)...‬ ‫- لِم لا يتوقف الجميع؟‬
‫هل تعتقدان أنكما تحتكران الألم؟‬
‫كل تضحياتنا وتجاربنا‬ ‫وأعمالنا مهمة‬
‫الطريقة الوحيدة لتجاوز هذا‬ ‫هي أن نتصرف كطاقم‬
‫لديّ عمل‬
‫لقد هبطت بهذه المركبة فعلاً‬ ‫عليه أن يشكرك‬
‫(كيلا)، (كيلا)‬
‫على الأقل، كان النبيذ جيداً‬
‫هبطت مؤشراتها، عليّ إخراجها‬
‫توقفي‬
‫القيّم (زي)، لقد خنت قسَمك‬
‫يحاول إنقاذ حياتكم‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لم أر شيئاً كهذا قط‬
‫عليّ أن أساعدها‬
‫هذه الفتاة هي كل ما لدينا‬
‫أرجوك، لا يمكننا أن نتركها تموت هناك‬
‫اتركها تنزل‬
‫لقد اختفت، أين هي؟‬
‫ساعدوني في المثبتات العصبية‬
‫ستساعدك هذه على التحدث إليها‬
‫لكن لمدة قصيرة، عليك الذهاب لإيجادها‬ ‫وإرشادها للخروج‬
‫أسرعي، أرجوك‬
‫الآن‬
‫(أديرا)‬
‫(أديرا)، هل تسمعينني؟‬
‫(أديرا)‬
‫(أديرا)!‬
‫(مايكل)! (مايكل)!‬
‫هل أخبرك كيف يمكن الخروج من هنا؟‬ ‫لأنه لا يوجد طريق للخروج‬
‫ولا أدري ماذا عليّ أن أفعل‬
‫- حسناً، ماذا رأيت حتى الآن؟‬ ‫- ابتعد!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أدري، تفعل هذا...‬
‫إن بقيت في نفس المكان لمدة طويلة‬
‫حسناً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هل فعلوا ذلك من قبل؟‬
‫نعم، الخيوط في كل مكان‬ ‫وتطاردني باستمرار‬
‫- دعيني أجرب شيئاً‬ ‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫هذا المكان يستجيب لك‬
‫أنت هنا للتواصل مع الكائن التفاعلي‬
‫وهذه الخيوط...‬
‫- تحاول التواصل معك‬ ‫- لا أفهم، أنا...‬
‫إنه الكائن التفاعلي‬
‫يريدك أن تتذكري، وهذه الخيوط‬ ‫لا شك أنها مرتبطة بذكرياتك‬
‫أعرف أنك خائفة، لكن عليك‬ ‫أن تسمحي لها بالتواصل معك‬
‫حسناً‬
‫"غرفة الجراحة في الجناح ١٢ يجري‬ ‫إعداد نقل الكائن التفاعلي للمضيف التريلي"‬
‫أمسكي بيدي‬
‫حين ينتهي كل هذا‬ ‫بعد اتحادك مع الكائن التفاعلي‬
‫- هل ستبقى كما أنت؟‬ ‫- سأبقى كما أنا بالطبع‬
‫- سأبقى دائماً (غراي) الذي تعرفينه وتحبينه‬ ‫- أحبك يا (غراي)‬
‫(غراي)!‬
‫هذا هو اسمه، كان حبيبي‬
‫كنا معاً في سفينة‬
‫سفينة أجيال‬
‫كانت تحاول إيجاد مقر قيادة "الاتحاد"‬
‫أنا و(غراي) كنا يتيمين‬ ‫لكننا كنا معاً‬
‫أحببته كثيراً‬
‫جيد، ماذا تتذكرين أيضاً؟‬
‫كان... تريلياً‬
‫كان مضيفاً، وأظنه كان على وشك‬ ‫استقبال الكائن التفاعلي‬
‫"كان يبدو سعيداً جداً"‬
‫حسناً، لماذا لستِ سعيدة؟‬
‫لا أدري، لست...‬
‫آسفة، أنا... عليّ أن أخرج من هنا‬
‫لا يمكنك ذلك‬
‫ليس حتى الانتهاء من التذكّر‬
‫إذاً، كم استمرت علاقتك بـ(غراي)؟‬
‫حاولي... حاولي أن تري وجهه‬
‫- ألا يعجبك عزفي؟‬ ‫- بلى، يعجبني‬
‫قلت إنك ستبقى كما‬ ‫أنت بعد أن تصبح مضيفاً‬
‫لكنّ كل الأشياء التي تفعلها الآن‬ ‫تجعلك تبدو مثالياً‬
‫كنت مثالياً أصلاً، لذلك أحببتني‬
‫- حسناً‬ ‫- قلت لك‬
‫ما زلت على طبيعتي‬ ‫لكنني أصبحت على طبيعتي أكثر‬
‫أية أجزاء؟‬
‫أعني ما الذي يأتي منك‬ ‫وما الذي يأتي من المضيفين الآخرين؟‬
‫لا توجد أية حواجز‬ ‫أنا أشخاص كثيرون، لكنني واحد‬
‫كالجميع‬
‫- أشعر بأن عليّ مجاراتك‬ ‫- تتصرفين بجنون، ليس هذا سباقاً‬
‫- لا أظن أنني أستطيع فعل ما فعلته أبداً‬ ‫- هراء! الارتباط يقوم على الثقة‬
‫لم يكن عليّ قبول (تال) فحسب‬ ‫بل كان على (تال) أن يقبلني‬
‫المضيف السابق كان يجب أن يقبلني أيضاً‬
‫مثلنا، أنا مستعد لائتمانك على حياتي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هل سترينني ماذا في الصندوق على حجرك‬ ‫أم ستستمرين في العبوس؟‬
‫هذا شيء صنعته... لك‬
‫أنت صنعتِه؟ أليس له مثيل؟‬
‫"أنا (أديرا)، وأنا أعاني مع‬ ‫عدم أهليتي بينما أصنع..."‬
‫- سأحتفظ به‬ ‫- "القطع الفنية المدهشة"‬
‫"لا يستطيع غيري في المجرة صنعها"‬
‫كيف عرفت أنه قطعة فنية؟‬
‫لأننا نرتبط بعلاقة حب أيتها الحمقاء‬
‫وأنا أعرفك‬
‫- لا، أريد الخروج من هنا‬ ‫- (أديرا)...‬
‫لا تلمسيني‬
‫حسناً؟ السبب الوحيد لوجودك هنا‬ ‫هو أن تعرفي الرسالة من (سينا تال)‬
‫فلا تتظاهري بأنك تفعلين هذا لأجلي‬
‫هذا لأجلك فعلاً، لأجلنا جميعاً‬
‫جميعنا نريد مستقبلاً حقيقياً‬
‫نريد مستقبلاً مهماً‬
‫إن لم تواجهي هذا، مهما كان مؤلماً‬
‫فلن تمضي قدماً أبداً‬
‫(أديرا)!‬
‫(أديرا)، افتحي الصندوق الآن!‬
‫افتحي الصندوق!‬
‫"قرأت أنه في الكثير من الحضارات‬ ‫وفي الكثير من العوالم"‬
‫"تُحاك القصص على البُسط والألحفة"‬
‫"قد تكون قطعة ما تذكار‬ ‫بمكان أو بلحظة خاصة"‬
‫"أو بشخص أحبوه كثيراً"‬
‫"هذه هي المرّة التي عطّلنا فيها الطابعة‬ ‫ولم تتوقف عن صنع التفاح"‬
‫وهذه من المرّة التي لعبنا‬ ‫فيها الشطرنج الخيالي‬
‫أهذه هي قصتنا؟‬
‫نعم‬
‫إنه وقت مميز لك، ويجب‬ ‫أن يبقى في الذاكرة‬
‫أردتك أن تحصل على شيء ما‬
‫أنا أحبه، وأنت فنانة عبقرية‬
‫- لا‬ ‫- قولي ذلك‬
‫حسناً، أنا عبقرية في الفن‬
‫"خرق بنائي، وبدء حقل قوة"‬
‫"على كل الموظفين إخلاء المركبة فوراً"‬
‫- "تم إطلاق طائرات الطوارىء المسيرة"‬ ‫- النجدة!‬
‫الإسعاف!‬
‫فليساعدنا أحد، أرجوكم‬
‫الإسعاف، الآن!‬
‫"مؤشرات الحياة تتراجع"‬
‫لا، عليك مساعدته‬
‫"لن ينجو المصاب مع بروتوكولات العلاج"‬
‫حياتهم‬
‫ستضيع كل ذكرياتهم‬
‫"الكائن التفاعلي حالته مستقرة‬ ‫وسيتم نقله فوراً إلى مضيف مناسب"‬
‫- أنا سأستقبلها‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعني أستقبلها، الذكريات‬ ‫والكائنات التفاعلية‬
‫أعرف أنني لست تريلية‬ ‫لكنني سأحميها‬
‫- هل أنت مستعدة لفعل ذلك؟‬ ‫- هل عليك أن تسأل؟‬
‫"استعدا للنقل"‬
‫أمسك بيدي فقط، حسناً؟ أمسك بيدي‬
‫لقد نجحتِ، لا بأس‬
‫- افتقدتك‬ ‫- وأنا افتقدتك كثيراً‬
‫قبل (تال) كلاً منا‬
‫الاجتماع معاً جعلنا أكثر مما‬ ‫كنا سنحقق لو كنا وحدنا‬
‫ورغم أن الاتحاد مع إنسان ليس اعتيادياً‬
‫إلا أن (تال) يقبلك أيضاً‬
‫أنت...‬
‫أنت (سينا تال)‬
‫أهلاً بك في الدائرة‬
‫شكراً يا سيدي، رسالتك منحتني الأمل‬
‫حان الوقت لنذهب‬
‫من فضلكم، اذكروا أسماءكم‬
‫أنا (كاشا تال)‬
‫(جوفار تال)، (ماديلا تال)‬
‫(كارا تال)، (سينا تال)‬
‫و(غراي تال)‬
‫وأنا (أديرا تال)‬
‫نعتذر إليك يا (أديرا تال)، كنا مخطئين‬
‫القيّم (زي)، ما فعلته هنا‬ ‫سيؤثر في أجيال قادمة‬
‫(أديرا تال)، سيشرّفني أن أكون‬ ‫مرشدتك ومعلمتك في طريقك الجديد‬
‫شكراً، لكنني أظن أن عليّ‬ ‫البقاء مع (ديسكوفري)‬
‫الكائنات التفاعلية منحة للجميع‬ ‫وليس للتريليين فقط‬
‫وأظن أن عليّ نقل تلك الرسالة‬
‫- هل ستبقيننا على اطلاع بشأن سلامتك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫وربما يوماً ما، حين يعود "الاتحاد"‬
‫سنناقش ارتباطاً آخر‬
‫سيكون ذلك شرفاً لنا‬
‫أشكرك على فعل هذا يا سيدي‬
‫أعرف أنه لم يسر كما تمنيت‬
‫كابتن (بايك) جعل التواصل‬ ‫مع الطاقم يبدو... سهلاً جداً‬
‫إن كان هذا يواسيك، فقد كان ذلك يشبه‬ ‫ما يحدث في منزلي في يوم ثلاثاء عادي، لذا...‬
‫سيدي...‬
‫اتخذنا قراراً معاً‬
‫ونحن نتعايش معه معاً‬
‫وحقيقة أنك ذكّرتنا بذلك‬ ‫وذكّرتنا بمن نحن بالنسبة إلى بعضنا البعض‬
‫قد لا يكون من حقي أن أقول هذا، لكن...‬
‫أظن هذه هي القيادة‬
‫أشكرك أيتها الملازم الثاني‬
‫كابتن‬
‫(تيلي)!‬
‫كل ما فعلته منذ جئت إلى هذه‬ ‫السفينة كان مستحيلاً لولاك‬
‫فشلت في إخبارك بذلك‬
‫لطالما عرفت ذلك‬
‫لم أخبرك...‬
‫لذلك أعتذر‬
‫شكراً، شكراً‬
‫كنت أتساءل ماذا تعلمت في بحثك‬ ‫في المحرك الجرثومي‬
‫لا شيء، كنت... أنظر إلى المادة المظلمة‬ ‫ومعاملات الطاقة‬
‫لكنّ الحسابات لم تنجح‬
‫واجهة جديدة باستخدام المادة المظلمة‬ ‫ستكون اكتشافاً ثورياً‬
‫علينا أن نستمر في التحدث عن ذلك‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، بالطبع‬
‫كان صعباً عليّ أن أعترف‬
‫يصعب ذلك على الجميع‬
‫وأنت قائدة طائرة‬
‫- قادة الطائرات...‬ ‫- رجوليين‬
‫أعرف‬
‫ذلك الحديث الذي اقترحتَه‬ ‫ربما سأطلب منك تنفيذه‬
‫وقتما شئت‬
‫"إلى كل أعضاء الطاقم، الرجاء‬ ‫التوجه إلى حظيرة المكوك لرؤية مفاجأة"‬
‫نعم، حسناً‬
‫إنها تملأ الغرفة‬
‫البهجة؟ نعم‬
‫كان علينا أن نتوقف عن التظاهر‬ ‫بأننا بخير أولاً‬
‫لكننا لسنا بخير، صحيح؟‬
‫كيف يمكننا أن نكون؟‬
‫- لكننا سنحقق ذلك، وأنت قرّبتنا منه‬ ‫- نعم، لم يكن ذلك جميلاً‬
‫لا يكون جميلاً أبداً‬
‫اختيار جيد يا كابتن‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع نسب الفضل لنفسي يا دكتور‬
‫ألم يكن هذا اختيارك؟‬
‫لدي نظرية‬
‫بيانات الجسم الكروي‬ ‫نُقلت إلينا هنا لنحميها‬
‫وستبقى حيّة مع (ديسكوفري)‬
‫وبما أننا الآن مرتبطون بشكل قوي‬
‫فربما تريد هي الآن حمايتنا‬
‫عرف (سينا) الخوارزمية التي نحتاج إليها‬ ‫لإيجاد مقر قيادة "الاتحاد"‬
‫أجريت الحسابات مسبقاً‬
‫- هذه الإحداثيات...‬ ‫- ستوصلك حيث تحتاجين إلى الذهاب‬
‫شكراً‬
‫هذا جميل‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها تهويدة‬
‫أظن والدا (سينا تال)‬ ‫غنياها له حين كان طفلاً‬
‫ما زالت ذكريات المضيفين تعود إليّ‬
‫أظن ذلك سيستغرق وقتاً‬
‫انحناؤك بحاجة إلى بعض الجهد‬
‫إن كنت ستهين قدراتي‬ ‫الموسيقية بقية حياتي‬
‫لم تخبريها عني‬
‫لست متأكدة من أنها ستصدقني‬
‫أنا واثق من أنها ستفعل‬
‫كيف يمكن أن تكون هنا؟‬
‫لا أدري‬
‫- كيف سيسير هذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكن كما قلت‬
‫يمكن أن يكون انحناء القوس أفضل من ذلك‬
‫حسناً، سنتابع التدريب إذاً‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬