‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- "حددي موقع الزمن الفضائي"‬ ‫- لقد وصلت إلى العام ٣١٨٨‬
‫"الاتحاد" الذي نعرفه‬ ‫اختفى بين عشية وضحاها"‬
‫لكنني وجدت جزءاً من البث‬
‫"أنا الأدميرال (سينا تال)"‬
‫""الاتحاد" باقٍ"‬
‫أنا الأدميرال (تال)‬
‫رغم أنها بشر، اتحدت (أديرا)‬ ‫الشابة مع (ثريل) متعايش‬
‫مرحباً بك في الدائرة‬
‫بمجرد اتحاده مع مضيف يكتسب ذلك المضيف القدرة‬ ‫على الوصول إلى ذكريات كل المضيفين السابقين‬
‫بمن فيهم ذكريات الأدميرال (تال)؟‬
‫- هذا جميل، ما هو؟‬ ‫- إنه تهويدة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "لا، كما هو واضح"‬
‫ماذا تفعلين هنا إضافة إلى إنقاذهم؟‬
‫"بقيت من أجل (أيريام)"‬
‫كانت ضابط علمية لكنها‬ ‫دفعت الثمن كجندي‬
‫شعرت أن على أحد ما أن يحترم هذا‬
‫- أنا ممتن لدعمك لي لتولي القيادة‬ ‫- سيشرفني أن أكون مساعدتك‬
‫"(سينا) كان يعرف الإحداثيات التي نحتاج‬ ‫إليها لمعرفة موقع مقر "الاتحاد""‬
‫- هذه الإحداثيات...‬ ‫- ستأخذك إلى حيث تريدين‬
‫"سجل القبطان، تكملة"‬
‫"بعد رحلة استمرت ٩٣٠ عاماً وعودة‬ ‫إلى الأرض ما كنا لنتنبأ بها"‬
‫"أخيراً، نحن على وشك الوصول إلى وجهتنا‬ ‫إلى "الاتحاد" ومقر (ستارفليت)"‬
‫"كيانان منفصلان يجب أن يتحدا الآن"‬
‫"إشارة إلى هذا الزمن‬ ‫الجديد كما أعتقد"‬
‫"لا يسعني إلا أن أتمنى أن يكونوا تواقين‬ ‫إلى وصولنا بقدر توقنا إلى العودة إلى الوطن"‬
‫أيها القبطان‬
‫مساعدتي‬
‫كل تقرير ومحضر وسجل طلبته‬ ‫جاهز للتسليم إلى (ستارفليت)‬
‫الكلمات لا تكفي‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تسعمئة وثلاثون سنة‬
‫أنا واثق من أن الأشياء الأهم صمدت‬
‫أعرف أن ثمة مراسم وأعرف أننا سنطرح‬ ‫الكثير من الأسئلة عن "الاحتراق"‬
‫لكن ثمة أشياء أخرى‬ ‫أود أن أستعلم عنها أيضاً‬
‫- أنت تفكرين في أمك‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫وأعلم أنني محظوظة‬ ‫لأن لدي من أرجو رؤيته‬
‫أعتقد أن هنا...‬
‫يوجد إجابات عن‬ ‫أسئلتك وعزاء لنا كلنا‬
‫آمل هذا حقاً يا سيدي‬
‫- أيتها الملازم (ديتمير)، تقرير الحالة؟‬ ‫- أيها القبطان، لقد وصلنا‬
‫هذا مقر "الاتحاد"‬
‫- لا بد من أن هذا حقل تمويه من نوع ما‬ ‫- هذا إجراء أمني مصمم ليخفي موقعهم‬
‫- يمكنك التقدم‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- لولاك لَما كنا نجحنا‬ ‫- لولا الجميع‬
‫مدهش، يبدو أن حقل التمويه مستدام‬ ‫بالطاقة المشتركة لكل سفينة في داخله‬
‫أرصد ألياف سبائك النيوترونيوم‬ ‫هذه... هذه كانت غير عملية‬
‫بعض هذه الهياكل عضوي، بعضها مصنوع كلياً‬ ‫من جدران تطويق ثلاثية الأبعاد‬
‫أهذه مركبة (كونستيتيوشن) جديدة؟ أنا متأكدة‬ ‫من أنها تتسع لطاقم من ألف... لا، ألفي شخص‬
‫هياكل محركات منفصلة؟‬ ‫أين يضعون مفاعل إنتاج الطاقة أساساً؟‬
‫لا بد من أنها مركبة استطلاع‬ ‫تُرى كم يبلغ مداها؟‬
‫هذه غابة مطيرة طائرة‬
‫الـ(يو إس إس فويجر)‬
‫مرحى! هذا... هذا عشرة أجيال من التطوير‬
‫"بل أحد عشر جيلاً، أحب‬ ‫أن أسمع هذه القصص"‬
‫سيد (برايس)، أبلغ تحياتنا لمقر "الاتحاد"‬
‫وأخبرهم أن (يو إس إس ديسكوفري)‬ ‫جاهزة لأداء الواجب‬
‫حاضر يا سيدي، إنني أنقل التحية الآن‬
‫- سيدي، إنهم يجرون مسحاً لمركبتنا‬ ‫- هذا متوقع‬
‫إنهم يحتاجون إلى وقت لتحليل وصول سفينة‬ ‫عمرها ألف سنة‬
‫- أيها القبطان، لم أعد أسيطر على السفينة‬ ‫- أحاول الاتصال يا سيدي‬
‫سيسمحون لنا بالرسوّ بعيداً ويطلبون‬ ‫من القبطان ومساعده و(تال)‬
‫أن يستعدوا لنقلهم بالإشعاع من هنا‬
‫لا بد من أن أجهزة المسح لديهم‬ ‫متطورة بما يكفي لكشف تعايشها‬
‫إنهم مستعدون يا سيدي‬
‫أيتها الملازم (نلسون)، تولي القيادة‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫اخترتم يوماً سيئاً للعودة إلى الوطن‬ ‫أنا (تشارلز فانس) القائد الأعلى لـ(ستارفليت)‬
‫- هذه كبيرة ضباط الأمن، الملازم (ويلا)‬ ‫- القبطان (سارو) قائد (يو إس إس ديسكوفري)‬
‫- القائدة (مايكل بيرنهام) مساعدة القبطان‬ ‫- استرح‬
‫لا يمكنني القول إننا صادفنا الكثير‬ ‫من الكيلبيين هنا مؤخراً‬
‫- هل وقع أي نوع من الاضطرابات في (كيمنار)؟‬ ‫- الوضع مستقر حسب علمنا‬
‫لكنهم بعيدون جداً مما جعل الاتصالات‬ ‫بيننا محدودة منذ "الاحتراق"‬
‫وهذا غالباً حالنا مع معظم الكواكب‬ ‫في "الاتحاد" في هذه الفترة‬
‫(كيمنار) انضم إلى "الاتحاد"‬
‫سيدي، سفينة (كايهوغا) تبلغ أن مركبات (أوريون)‬ ‫و(أندوريان) دخلت نظام (سيغما دراكونيز)‬
‫إنها "السلسلة الزمردية"‬
‫(أوسايرا) تزداد صفاقة مع الأيام‬
‫- أريد إبلاغي عن آخر الأخبار فوراً‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- أنت (سيرا تال) وفقاً للمسح‬ ‫- أنا الآن (أديرا تال) يا سيدي‬
‫(سينا) لم يقصد أن يتركك تنتظر لكنه لم يقو‬ ‫على ترك الأرض بدون أن يرى الثلج للمرة الأخيرة‬
‫الحقيقة أنه كان...‬
‫عاطفي دائماً‬
‫لكن دعيني أوضح أنني وهو كنا متعارفين‬ ‫أما أنا وأنت فلسنا كذلك‬
‫نعم يا سيدي‬
‫أيتها الملازم (ويلا)، خذي (أديرا تال)‬ ‫إلى القسم الطبي ليجروا لها فحصاً شاملاً‬
‫سيدي، وضع لاجئي (كيلي) ازداد سوءاً‬ ‫العيادة مكتظة بهم‬
‫- إننا نضطر إلى تقديم العلاج في الممرات‬ ‫- المريض رقم ثلاثة أصيب بنوبة الآن يا دكتور‬
‫الدكتور (إيلاي) يقول إنهم‬ ‫سيعيشون أربع ساعات على الأكثر‬
‫ألم يشخص مرضهم بعد؟‬
‫انهيار تعاقبي في الجهاز العصبي ناتج عن خلل‬ ‫في تجمع البروتينات، إنه مرض يدعى (بريونز)‬
‫- المرض ليس معدياً لكن لا علاج له بعد‬ ‫- لن يتوفر العلاج قبل أن يُعرف مصدر إصابتهم‬
‫- يمكننا مساعدتكم في تحليل تنقلاتهم‬ ‫- لقد دخلنا إلى سجلاتهم فعلياً‬
‫ونحن نجمع قائمة بكل كوكب زاروه‬ ‫قبل أن يأتوا إلى هنا‬
‫افعلي ما يمكنك لمساعدتهم‬
‫أعتذر إذا تجاوزت حدودي‬
‫ببساطة، نحن متشوقون‬ ‫لمساعدة أسرتنا في "الاتحاد"‬
‫طبعاً، أنا ممتن للعرض‬ ‫لكن الأولوية لاستجوابنا‬
‫- لا بد من أن قصة رحلتكم مشوقة‬ ‫- إنها قصة نتوق لروايتها أيها الأدميرال‬
‫ليس بقدر توقي إلى سماعها‬
‫لا نزال نحلل سبب‬ ‫التفاوت المكاني والزماني...‬
‫في مغادرتنا الثقب الدودي‬
‫المؤشرات الأولية توحي أن (ديسكوفري)‬ ‫ربما صدمت جيباً من موجات الجاذبية غير الطبيعية‬
‫وبذلة "الملاك الأحمر" الخاصة بك‬ ‫لم تعد متاحة؟‬
‫لقد أعدتها إلى الثقب الدودي‬ ‫لتطلق الإشارة الأخيرة‬
‫- وكانت مبرمجة لتدمر نفسها بعد ذلك‬ ‫- لا وجود إلا لبلورة زمنية واحدة يا أدميرال‬
‫كان يفترض أن تكون رحلة باتجاه واحد‬ ‫من أجل بيانات "الجسم الكروي" ومن أجلنا كلنا‬
‫وما هي بالضبط تلك المعلومات‬ ‫التي نحن مسؤولون عنها؟‬
‫"الجسم الكروي" شكل معطاء من‬ ‫أشكال الحياة اندمج مع (ديسكوفري)‬
‫معلوماته عبارة عن سجل لكل ما شاهده وعايشه‬ ‫هذا الكيان في المئة ألف عام السابقة لمغادرتنا‬
‫مئة ألف عام! جيد‬
‫(ديسكوفري) مملوءة بالمفاجآت، أليس كذلك؟‬
‫أنت قد تكون آخر كيلبي لا يزال يحتفظ‬ ‫بآثار كيميائية حيوية من (فاهاري)‬
‫جهازك الحوفي يحظى بتدريب جيد أيتها‬ ‫القائدة، هل تبالغين في انفعالاتك؟‬
‫نظام التعرف الآلي تطور كثيراً عن عصركما‬
‫ماسحاتي الأولية يمكنها قراءة انحراف‬ ‫بصغر انحراف ترميز بروتيني في خلاياك العصبية‬
‫- لذلك لا يمكنك أن تكذبي علي‬ ‫- دعنا وحدنا يا (إيلاي)‬
‫- أدميرال، لو سمحت، نحن لدينا بضعة أسئلة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫بناء على ما ذكرته عن (كيمنار)، يرادوني‬ ‫فضول لمعرفة ماذا بقي من "الاتحاد"‬
‫ثمانية وثلاثون عضواً‬ ‫من العوالم حسب علمنا‬
‫وهي ما بقي من ٣٥٠ عضواً‬ ‫كانوا فيه وهو في أوج قوته‬
‫قد يكون فيه آخرون لكن منذ انهيار‬ ‫محطات البث في الفضاء الثانوي...‬
‫فإننا نواجه صعوبة‬ ‫في العثور على بعضنا البعض‬
‫المكان الذي نجلس فيه الآن‬ ‫لا يمثل مقر قيادة (ستارفليت) وحسب‬
‫بل الحكومة المدنية‬ ‫لـ"اتحاد الكواكب الفدرالي" كله‬
‫- وهذه هي الحال منذ "الاحتراق"‬ ‫- سيدي، اسمح لي بأن أسأل‬
‫بالنسبة إلى "الاحتراق"، نحن...‬
‫لست مخولاً بعد بمناقشة معلومات‬ ‫استخباراتية معك أيتها القائد‬
‫أنتما لا تكذبان علي‬
‫لكن ليس في قاعدة بياناتنا ما يؤكد‬ ‫وجود "ملاك أحمر" أو "وحدة تقييم المخاطر"‬
‫معلوماتنا تقول إن‬ ‫(ديسكوفري) دُمرت في ٢٢٥٨‬
‫من دون ذكر لمحرك أبواغ يُفعل بالإزاحة‬
‫إذ ً، توجد الآن حقيقتان في فضاء واحد‬
‫- هذا لا يكون جيداً إطلاقاً‬ ‫- إجراءات تشغيل (ستارفليت)‬
‫لا بد من أن تشمل مسح‬ ‫أي ملفات متعلقة بمركبتنا‬
‫وذلك لاستبعاد إمكانية وقوع خطر متكرر‬
‫- جئنا إلى هنا لنتأكد من أن (كونترول) لم يُطلق‬ ‫- لا يمكنني تأكيد هذا‬
‫إليكما درس سريع في التاريخ‬
‫الاتحاد أمضي القرن الثلاثين وهو‬ ‫يخوض حرباً لدعم "الاتفاقية الزمنية"‬
‫وهي معاهدة بين نجمية‬ ‫تجرّم السفر عبر الزمن‬
‫لمنع أي كائن من الماضي من‬ ‫تغيير المستقبل أو العكس‬
‫وجودكما هنا حسب الاتفاقية جريمة‬
‫كل ما فعلناه على الإطلاق كان متوافقاً‬ ‫مع مبادىء "الاتحاد" يا سيدي‬
‫لولا أننا قفزنا...‬
‫لانتهت كل أشكال‬ ‫الحياة العضوية في الكون‬
‫ولما كنا أجرينا هذه المحادثة‬
‫- أيها الادميرال‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ونحن ندين لكم بما تعجز الكلمات عن‬ ‫شكره لكن من موقعي، وهذا هو موقعي‬
‫الوثوق بكما مجازفة لا يمكنني خوضها‬ ‫من دون أدلة‬
‫سلامة وأمن ما بقي من "الاتحاد"‬ ‫يجب أن تكون له الأولوية على أي شيء آخر‬
‫لذلك، إلى أن نتحقق من وضعكما‬
‫سأتحفظ على (ديسكوفري) لتحلل وتُعدل‬
‫- أدميرال‬ ‫- ما قلته غير قابل للنقاش أيها القبطان‬
‫كما سنراجع سجلاتكم ونستجوب طاقمك‬
‫وفي حال تطابقت رواياتهم مع روايتكما‬ ‫سنقرر أين يمكن أن نعيد تعيينهم‬
‫يعاد تعيينهم؟‬
‫- سيدي، هل لي أن أسأل لماذا؟‬ ‫- لا‬
‫أنت تزعم أنك تعمل‬ ‫وفقاً لمبادئ "الاتحاد"‬
‫سأطلب منك أن تستمر في هذا‬
‫بتقديم احتياجات (ستارفليت)‬ ‫على احتياجات طاقمك‬
‫الاتحاد الذي أتذكره سيفهم‬ ‫أي آخر طاقم آخر يمتلك مثل خبرتنا‬
‫ومؤكد أن أي طاقم آخر لا يستطيع‬ ‫تشغيل محرك الأبواغ‬
‫- النقطتان صحيحتان‬ ‫- لم لا تكافح لنبقى معاً إذن؟‬
‫لم نعد في الخارج يا (مايكل)‬ ‫نحن نخدم (ستارفليت) بتنفيذ أوامر قائدها‬
‫على (فانس) أن يستفيد مما نحن عليه‬ ‫الآن لا أن يقلل من شأننا بسببه‬
‫- القرار بيده وحده‬ ‫- فلنساعده إذاً ليتخذ القرار الصحيح‬
‫- أنا أفهم دوافعه‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لكنني أعلم أن هذا الطاقم لو تفرق الآن‬ ‫فإن بعضنا قد لا يتعافى أبداً‬
‫الآن، لو حصلنا على قائمة بأماكن تنقل‬ ‫الكيليين فسنساعد في عزل أصل البروتين المعدي‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك والعثور على علاج‬ ‫ويمكننا المساعدة في تغيير حال الكيليين‬
‫ويمكننا أن نوضح للأدميرال‬ ‫سبب رغبتنا في البقاء معاً‬
‫نحصل على القائمة؟‬
‫أعتقد أننا في وضع فريد‬ ‫يتيح لنا المساعدة وسنفعل‬
‫بطلب القائمة عبر القنوات الصحيحة‬
‫لن يكون أول عمل لنا في الاتحاد‬ ‫سرقة أملاكه وعصيان أمر مباشر‬
‫هذا درس ظننتك تعلمته أيتها القائدة‬
‫طبعاً‬
‫سيفرقوننا؟‬
‫ليس لنا مثيل سابق‬
‫لذلك رجاء، أطلب‬ ‫منكم أن تثقوا بالإجراءات‬
‫المهم حقاً هو أننا‬ ‫كلنا عدنا إلى وطننا الآن‬
‫سنستدعي كلاً منكم حسب‬ ‫القسم الذي يعمل فيه‬
‫الهندسة، المتخصصون في محرك الأبواغ‬ ‫قسم العمليات، القسم التكتيكي‬
‫- إذاً، هل كنت ميتاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- كما قلت‬ ‫- ميت سريرياً؟‬
‫حسناً، كنت ميتاً عاطفياً أيضاً‬ ‫وقد قُتلت‬
‫هذا قد يؤلم حقاً‬
‫لكن علاقتي بقاتلي جيدة الآن‬
‫- إذاً، كنتم على كوكب صغير، ثم ماذا؟‬ ‫- سقطت القائدة (بيرنهام) من السماء‬
‫مع القبطان (بايك)، كانت السماء‬ ‫تمطر ضباطاً من (ستارفليت)‬
‫هل أحضرت وجبات؟ أنا أتضور جوعاً‬
‫- إذاً أنت تعتبر نفسك عاملاً أساسياً؟‬ ‫- أكنت تتحدث مع (ديتمر)؟‬
‫لأن الظاهر أنني لا أستطيع التملص‬ ‫من هذا السؤال‬
‫ماذا تعرفين عن "السلسلة الزمردية؟"‬
‫- ما هذه؟ أهي مخدر يستخدم في حفلات (ريزن)؟‬ ‫- إنها نقابة أندورية أوريونية‬
‫لم أسمع بهم من قبل، أريد شيئاً أشربه‬
‫هذا كله بعد أن صففت شعري‬ ‫وصرت قبطاناً تيرانياً متسلطاً‬
‫وقبل أن نقفز إلى المستقبل‬ ‫عبر ثقب دودي أقصد...‬
‫أنا أحب (ستارفليت)، أحبه حقاً‬ ‫لكن اسأليني إن كان شيء من هذا في الدليل‬
‫- أذكر شيئاً من هذا في الدليل؟‬ ‫- لا‬
‫إطلاقاً، ضابط أمن في (يو إس إس ديسكوفري)‬ ‫إس إف بي ٥٣٤٠٦٧٩‬
‫رفض التعاون يعتبر تمرداً‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- الآن‬
‫- كم كانت مدة دروة...‬ ‫- (نان دي)‬
‫ضابط أمن في (يو إس إس ديسكوفري)‬ ‫ارمني في السجن أيها الطيف‬
‫أيتها الملازم ويلا، تقدمنا بطلب لرؤية قائمة‬ ‫الكواكب الي زارها اللاجئون الكيليون‬
‫ولم نتلق رداً، لو عرفنا أين ذهبوا‬ ‫فقد سبب مرضهم‬
‫- نحن مركبة علمية والأوضاع التي واجهناها...‬ ‫- آسفة أيتها القائدة‬
‫- لا نزال نحاول التأكد من نواياكم‬ ‫- لسنا عملاء مؤقتين أيتها الملازم‬
‫نحتاج إلى أكثر من كلامك أيها القائد‬
‫أيتها الملازم (ويلا) ‬
‫أنا متأكدة من أننا سنتصرف‬ ‫بالطريقة ذاتها لو انعكس الموقف‬
‫لكن ثمة حقيقة لا جدال فيها‬ ‫نحن لدينا محرك الأبواغ وهو مفيد‬
‫يمكننا الانتقال إلى أي مكان‬ ‫بطرفة عين ونحن نريد المساعدة‬
‫لا نطلب إلا أن يُسمح‬ ‫لنا بالاطلاع على القائمة‬
‫أفضل ما سيحدث أن تنقذي الأرواح‬ ‫والأسوأ أن تكرهينا أكثر قليلاً على هدر وقتك‬
‫يجب أن أتحدث مع الأدميرال (فانس)‬
‫أجهزة المسح كشفت وجودك فوراً‬
‫من الإجراءات المتبعة التحقيق‬ ‫بدقة مع التيرانيين‬
‫نعلم أيضاً أنك قاتلة‬ ‫في كونين على الأقل‬
‫لا تنظري إليه‬
‫- انظري إلينا‬ ‫- هذا سيكون كونك الثاني‬
‫تسلسلك الزمني الثالث‬
‫هذا يعتمد على كيفية النظر إليه‬ ‫أنا أحب أن أنظر إليه هكذا‬
‫- لماذا ترمشين؟‬ ‫- لماذا أنت لا ترمش؟‬
‫- ما علاقتك بـ(كونترول)؟‬ ‫- كنا نتواعد‬
‫- كل التيرانيين مراوغون بالفطرة‬ ‫- أو منافقون بازدواجيتهم‬
‫- لا شأن للعلم بشيء من هذا‬ ‫- ربما لا تعرفين هذا‬
‫لكن في المئة سنة السابقة اكتشفنا سلالة خيمرية‬ ‫بالمستوى دون الذري لخلايا التيرانيين الجذعية‬
‫طيف ساذج!‬
‫لا يمكنك استفزازي بذكر‬ ‫مركب حيوي مزيف كلياً‬
‫تعزو إليه وقاحتي وسلوكي السيى الفطري‬
‫أنا شريرة للغاية حتى‬ ‫بالنسبة لكوني تيرانية‬
‫- من أنتما؟ ماذا لو لم تكونا طيفين؟‬ ‫- أوقفها‬
‫ماذا لو أنكما بشر مبرمجان‬ ‫للتفكير كطيف؟‬
‫- لقد حطمت طيفيّ‬ ‫- الرمش بمعدل متزامن يشوش النظام الطيفي‬
‫ويخلق حلقة مرجعية توقفه‬
‫حدّث برامجك وكف عن إضاعة وقتي‬
‫- لماذا تضع نظارة؟‬ ‫- إنها تجعلني أبدو أذكى‬
‫- إنني أحبها‬ ‫- قد أقرر أن أحبك‬
‫استجوبني كما تريد‬
‫- "من وحدة الطوارىء إلى (العيادة ٦)"‬ ‫- المؤشرات الحيوية تنخفض والضغط يرتفع‬
‫- معدل ضربات القلب يرتفع‬ ‫- أجر مسحاً ثانياً‬
‫سنتيمتران إضافيان حالاً‬
‫أتعتقد أن المرض أصابهم في (إيرنا)؟‬
‫- لكن هذا الكوكب مهجور منذ قرون‬ ‫- نعم، لكن (إيرنا)...‬
‫حسناً، كان قديماً مركزاً صناعياً‬ ‫بؤرة لتخصيب المعادن غير المستقرة‬
‫كان "الاتحاد" قد بدأ يدق ناقوس الخطر‬ ‫بشأن مستوى السمية منذ نحو ألف عام‬
‫الغلاف الجوي كان يتآكل‬
‫وكان يخشون أن يغير التركيز العالي للأشعة‬ ‫الفوبنفسجية الطبيعة الحية لكل شيء على سطحه‬
‫- وهذا ما حدث‬ ‫- إذا توقف الكيليون هناك‬
‫فلا بد من أنهم فتشوا عن النباتات‬ ‫المحلية والفواكه أو أي نوع من الغذاء‬
‫وما أكلوه كان متحولاً‬
‫كان ملوثاً بالبروتينات مشوهة التركيب‬ ‫التي تنتشر في أجسامهم منذ ذلك الوقت‬
‫وكيف نعالج المشكلة؟‬
‫نحتاج إلى عينة بروتين صحية من‬ ‫النبات الذي أكلوه لنصنع ترياقاً‬
‫لكن إذا كان (إيرنا) كله ملوثاً‬ ‫فإن تلك العينة لم تعد موجودة‬
‫في القرن الثالث والعشرين‬ ‫كانت لـ"الاتحاد" سفينة فيها قبو للبذور‬
‫سفينة (يو إس إس تيكوف)‬
‫كانت فيها عينات‬ ‫لكل نبات في المجرة‬
‫إذا كانت لا تزال موجودة فسنجد فيها بذوراً‬ ‫من فترة ما قبل الانهيار البيئي‬
‫ويمكننا صنع الترياق منها‬
‫سفينة (تيكوف) موجودة‬ ‫لكنها على بعد خمسة أشهر‬
‫محرك الأبواغ يمكنه إيصالنا‬ ‫هناك وإعادتنا في وقت لا يذكر‬
‫سفينتكم يمكنها أن توصلنا إلى هناك‬ ‫مع المدعو (ستاميتس) وحده‬
‫(ويلا)، حملي مواصفات (ديسكوفري)‬ ‫وكل شيء في "محرك الأبواغ"‬
‫وشكلي فريقاً من "الاتحاد" ليقودها‬ ‫أريد أن تطير خلال ساعة‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- أيها الأدميرال‬
‫لديك طاقم جاهز‬ ‫ومستعد للطيران حالاً‬
‫هل ستهدر وقتاً ثميناً في تعليم طاقم خفايا مركبة‬ ‫عمرها ألف عام تحلق في شبكة معقدة؟‬
‫انتبهي إلى نبرتك أيتها القائد‬
‫فلست في موطنك بعد‬
‫أيها الأدميرال، ألتمس منك أن تترك‬ ‫(ديسكوفري) تعمل وفق قدرتها‬
‫هي والقائد (بيرنهام) مناسبتان تماماً‬ ‫لمثل هذه المهمة البعيدة‬
‫ولأنني أفهم أن المشكلة هي الثقة‬ ‫سأبقى هنا معكم لأقدم المساعدة‬
‫الملازم (ويلا) واثنان من ضباط الأمن‬ ‫لدينا سيرافقون القائد (بيرنهام)‬
‫عودوا سريعاً‬
‫وإلا فسيتحمل هو العواقب‬
‫- الإقلاع من الرصيف اكتمل أيتها القائد‬ ‫- أوصلونا إلى مسافة آمنة لو سمحتم‬
‫أرجو أن تفعل هذه السفينة البالية‬ ‫ما تقولين إنها تستطيعه‬
‫مرحباً بك على متن السفينة‬ ‫أيتها الملازم (ويلا)‬
‫نحن جاهزون للانطلاق أيتها القائدة‬
‫بقيت لنا ثلاث ساعات لاستعادة عينة‬ ‫البذور وصنع الترياق للكيليين‬
‫فلنرهم من نحن‬
‫ربما عليك أن تتشبثي بشيء‬
‫- "القسم الهندسي مستعد"‬ ‫- إنذار أسود‬
‫نحن عند الإحداثيات المحددة‬ ‫لكن لا أثر لـ(تيكوف)‬
‫- المسح الضوئي يظهر عاصفة أيونية في المدى‬ ‫- اعرضيها‬
‫إذا كانت هذه آخر إحداثيات معروفة لـ(تيكوف)‬ ‫فلا بد من أنها هناك، إنذار أصفر‬
‫أيها الملازم (ريس)، جهز الشعاع‬ ‫سيتعين علينا أن نسحبها من العاصفة‬
‫- حاضر أيتها القائد‬ ‫- أيتها الملازم (ديتمر)، أوصلينا إلى هناك‬
‫- حاضر أيتها القائد‬ ‫- ستكون رحلة وعرة‬
‫ارفعوا الدروع‬
‫الدروع صامدة بنسبة تسعين بالمئة‬
‫أيتها القائدة، لقد عثرت على (تيكوف)‬ ‫سأكبر الصورة الآن‬
‫إنها تعمل بالطاقة الاحتياطية‬
‫محرك (وارب) غير متصل‬
‫لدينا إشعاع غريب، لا بد من‬ ‫أنه يشوش على أجهزة المسح‬
‫لا يمكنني الحصول على قراءة دقيقة‬ ‫للمؤشرات الحيوية‬
‫- ما وضع الإشعاع الجاذب؟‬ ‫- إنه ليس ثابتاً كما يجب‬
‫أنا أعمل على تثبيته‬
‫الدروع صامدة، لديك‬ ‫وقت وأنت تجيدين هذا‬
‫أيتها الملازم‬
‫إنني أشعل قوة الدفع العكسية‬ ‫أريد أن أنقذ السفينة‬
‫- انطلق‬ ‫- إننا نقترب منها‬
‫أمسكت بها‬
‫إننا نسحبها من العاصفة الآن‬
‫لقد نجحنا‬
‫(برايس)، اطلب من الدكتور (كولبر)‬ ‫التوجه إلى غرفة القيادة‬
‫أحسنت يا (كيلا)‬
‫أبليت حسناً‬
‫كان الوضع أخطر مما ينبغي‬
‫ما مدى سمية الإشعاع في تلك السفينة؟‬
‫الماسح يبين أنها ليست مؤينة‬ ‫لذلك يفترض ألا تشكل خطراً على الصحة‬
‫- لكن تركيبها غريب تماماً‬ ‫- (تيلي)‬
‫بدأت بتحليها فعلاً‬
‫- من يحتاج إلى ماذا؟‬ ‫- ربما نواجه حالة طبية طارئة في (تيكوف)‬
‫في الخمسمئة سنة الأخيرة تناوبت‬ ‫الكواكب على حراسة قبو البذور‬
‫يبدو أن أسرة بارزانية كانت آخر الحراس‬
‫- هل انضممنا إلى "الاتحاد"؟‬ ‫- في القرن الخامس والعشرين‬
‫لم أتخيل إطلاقاً أن يحدث هذا‬ ‫فلم أر بارزانياً منذ انضممت إلى (ستارفليت)‬
‫سترين واحداً اليوم، أريد أن‬ ‫تكوني معنا في هذه المهمة‬
‫ليس لدينا وقت لاستدراك ما فات‬ ‫فانتهي سريعاً من التحيات‬
‫على أي حال، الجو في السفينة متوافق‬ ‫مع الحاجات الحيوية للبرزانيين‬
‫- لذلك نحتاج إلى آلات للتنفس‬ ‫- يمكننا أن أتخلى عن آلتي‬
‫كل شيء له مرة أولى‬
‫لا يمكن الدخول إلى قبو البذور نفسه‬ ‫أو الخروج منه إلا بالإشعاع‬
‫- لذلك يجب أن يظل الناقل الرئيسي جاهزاً‬ ‫- مفهوم‬
‫(تيلي)، أخبريني عما ستجدينه‬ ‫في الإشعاع، و(ريس)، تولّ القيادة‬
‫فلنذهب‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا بد من أن أحداً ما عبث بقبو البذور‬
‫لا يفترض أن يكون أي من هذه النباتات هنا‬
‫جو (بارزان) يهيىء نفسه‬ ‫لتسريع نمو نباتات‬
‫عيناك‬
‫بما أن الهواء يناسبني فهذه طبيعتي‬
‫الإشعاع ضئيل، مهما يكن مصدره‬ ‫فقد تشتت‬
‫مستوياته آمنة‬
‫- كم عدد أفراد الأسرة؟‬ ‫- أربعة، الأبوان عالمان ولهما ولدان‬
‫هذا غريب‬
‫ظهرت ومضة تشير إلى‬ ‫وجود حياة ثم انطفأت‬
‫لا بد من أن الإشعاع‬ ‫المتبقي يشوش على معداتنا‬
‫قد لا نستطيع الاعتماد عليها‬
‫حسناً، لا بد من أن قبو‬ ‫البذور بهذا الاتجاه‬
‫يراودك الفضول بشأن شارتي‬
‫أنا ضجرة وفكرت أن باستطاعتي‬ ‫تفكيكها إلى أجزاء‬
‫العبي بها‬
‫قدراتك يا (إمبرور) واضحة‬
‫ما يحيرني هو سبب‬ ‫اختيارك الحضور إلى هنا‬
‫- أنا فضولية بطبيعتي‬ ‫- حقاً؟ عيد مولدي في الخامس من إبريل‬
‫يوم مقدس في (تيران)‬
‫الخامس من إبريل عام ٢٠٦٣ ذكرى أول اتصال‬ ‫بين التيرانيين وسفينة (فولكان) للمسح‬
‫لكن قومك ذبحوا كل من كانوا على متنها‬
‫على الفولكانيين أن يتعلموا أن يلزموا حدودهم‬ ‫أحياناً، وذلك اليوم ليس مقدساً جداً‬
‫كنت مفتوناً بتاريخ ومنهجية‬ ‫التيرانيين مذ كنت ولداً‬
‫كائنات قليلة جداً هي التي تفعل الأشياء‬ ‫لمجرد أن تفعلها‬
‫نحن غالباً لا نهتم بالدوافع المزعجة‬ ‫باستثناء الانتقام، إننا نحبه حقاً‬
‫يبدو أنكم أنشأتم إمبراطورية قائمة‬ ‫على مبدأ "نحن نرغب في ذلك"‬
‫فلماذا إذاً تنضمين إلى طاقم (ستارفليت)‬ ‫إذا كنت ببساطة تريدين أن تذبحيهم؟‬
‫رغم استمتاعي بتقديس‬ ‫الآخرين لي وأنا أستمتع حقاً‬
‫إلا أنني سأجيب عن أسئلتك‬ ‫لو أجبت أنت أولاً عن أسئلتي‬
‫لا، أنت لن تفعل هذا حقاً‬
‫- صحيح‬ ‫- حتى لو فعلت فستكذبين‬
‫وهكذا فإن الطريقة الوحيدة لأستخلص معلومات‬ ‫منك هي من خلال الأسئلة التي تطرحينها علي‬
‫لذلك، تفضلي‬
‫من القائد الحقيقي الآن؟‬
‫"الاحتراق" بدا تجربة مهينة لـ"الاتحاد"‬ ‫من المسؤول عنه؟‬
‫- هذان سؤالان‬ ‫- اختر واحداً‬
‫لدينا نظريتان متناقضتان لكن ليس‬ ‫لدينا دليل قوي يشير إلى أي من الأشرار‬
‫يبدو أن "الاتحاد" فقد شيئاً من قوته‬ ‫أو فقد جزءاً كبيراً منه‬
‫لكنه رغم هذا باقٍ خلافاً لإمبراطورية (تيران)‬ ‫التي انهارت منذ قرون‬
‫أتدركين أن المسافة بين كونينا أخذت تتسع‬ ‫في وقت ما بعد رحيلك؟‬
‫لم يحدث أي عبور بين الكونين‬ ‫منذ أكثر من خمسمئة سنة‬
‫أنت لم تكوني تعرفين هذا، أليس كذلك؟‬
‫أنت وحدك الآن‬
‫أعتقد...‬
‫أنك و"الاتحاد" خائفون‬
‫لأن من فعل هذا لا بد من أن يكون بلا رحمة‬ ‫وهو خطر على ما أو من هو عزيز عليكم‬
‫عادة، نقطة ضعف‬ ‫الناس هي الناس الآخرون‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لست مخطئة‬
‫لكن هذا قد يفسر أيضاً‬ ‫انضمامك إلى (ديسكوفري)‬
‫يوجد في الطاقم شخص‬ ‫تهتمين لأمره أليس كذلك؟‬
‫الأسرة‬
‫خلفنا‬
‫(أديرا) عزفت هذا اللحن ذاته‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫ابحث لعلك تجد أثراً للأسرة‬ ‫سأذهب إلى القبو‬
‫من (بيرنهام) إلى (ديسكوفري)‬ ‫أتسمعونني؟‬
‫- أنا خارج قبو البذور، أدخلوني وحدي بالإشعاع‬ ‫- "حاضر أيتها القائدة"‬
‫- أين (فينوس)؟‬ ‫- بعيداً‬
‫لا أريد أن يشعر النبات بالوحدة‬
‫أنت بخير؟‬
‫أتمنى لو زرت موطني‬
‫قبل أن نأتي إلى المستقبل‬
‫الكائنات من صنفي معروفة بأمرين‬
‫الاجتهاد والبؤس‬
‫القليل الذي نجنيه نستثمره في أطفالنا‬
‫لا بد من أن أسرتك كانت فخورة جداً‬ ‫بانضمامك إلى (ستارفليت)‬
‫بل شعروا بالحزن‬
‫لا يسعني أن أتخيل‬ ‫حالهم عندما علموا بوفاتي‬
‫أعتقد أن (فينوس) لا تزال جائعة‬
‫متى آخر مرة سمعت‬ ‫فيها حديثاً بلغتك؟‬
‫الآن‬
‫الآن سمعتها آخر مرة‬
‫سأتصل بـ(بيرنهام)، إذا أردت‬ ‫البحث في السجلات فلا بأس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫الملف الشخصي، الدكتور (آتيس)‬ ‫التاريخ النجمي ٨٠٢٨٦١ ‬
‫العيش في (تيكوف) وعنايتي بقبو بذور‬ ‫الاتحاد طوال الأربعة أشهر الماضية‬
‫قربتنا من بعضنا البعض‬ ‫أكثر من أي وقت سابق‬
‫اخرج من العاصفة الأيونية‬
‫نداءات استغاثة تضيع هباء‬ ‫لم أعرف حتى الآن الضوء الذي يؤذيها‬
‫إنني أحاول، إنني أحاول‬
‫القبو...‬
‫يجب أن أجد علاجاً...‬
‫(نان)، تعالي إلى هنا‬
‫باقي السفينة يعمل بالطاقة الاحتياطية‬ ‫لكن يبدو أن الشيء الذي خلف هذا...‬
‫يعمل بطاقة كاملة؟‬
‫افعلها‬
‫التجميد يستخدم عادة لحفظ الأحياء‬ ‫لكي يعادوا إلى الحياة لكن...‬
‫- هم أموات فعلاً‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫(آتيس)‬
‫(آتيس) حي ولا يزال يحاول إنقاذهم‬
‫هذا سر وجود كل هذه النباتات‬
‫لقد كسر باب قبو البذور محاولاً أن يزرع...‬
‫علاجاً‬
‫أعتقد أنك تقصدين معجزة‬
‫وإذا كان لا يزال حياً فأين هو؟‬
‫"الفظي رمز الدخول"‬
‫- "الدخول ممنوع، الدخول ممنوع"‬ ‫- تباً!‬
‫لا، لا، هذه البذور ليست لك‬
‫إنها لنا، هم بحاجة إليها‬
‫- سيعودون‬ ‫- أرجوك، لقد جئنا للمساعدة‬
‫ماذا؟‬
‫"كان يقاتلني، لم يرد‬ ‫أن أصل إلى تلك البذور"‬
‫كان في وجهه شيء غريب‬ ‫فقد انطوى على نفسه قبل أن يختفي‬
‫بدا كأن جسمه كله ليس متناسقاً بشكل ما‬
‫رأيت شيئاً مشابهاً له في السجل‬
‫بدا كأنه غير متزامن مع نفسه‬
‫- ألديك فكرة عما قد يكون سبب هذا؟‬ ‫- يجب أن أفحصه أولاً‬
‫لكنني لست متأكداً من أنه سيتمكن‬ ‫من إطلاعنا على أكثر مما نعرفه سلفاً‬
‫لكن بناء على ما تقولين‬ ‫يبدو أن حزنه فصله عن الواقع‬
‫هو لم يُجن إن كان هذا ما تلمح إليه‬
‫لكن واضح أن أسرته‬ ‫ماتت لكنه لا يتقبل هذا‬
‫فكرة البرزانيين عن الموت مختلفة‬ ‫عن فكرة البشر‬
‫إذا كان في سلوكه منطق‬ ‫فيمكننا التفاهم معه‬
‫نحن بحاجة إلى رمز صوته لندخل إلى القبو‬ ‫وإلا فإن أولئك اللاجئين في عداد الأموات‬
‫الأدميرال منحنا هذه الفرصة‬ ‫ولا يمكن أن نخفق‬
‫هل من أفكار حول كيفية وقف الانفصال‬ ‫فترة كافية للتحدث معه؟‬
‫عدم التزامن بحد ذاته‬
‫قد يفسر سبب نجاته‬ ‫في حين هلكت أسرته‬
‫لو عرفنا ماذا حدث فقد نستطيع علاجه‬
‫لا بد من أن الفريق أوشك على‬ ‫الانتهاء من تحليل الإشعاع‬
‫- أهذه القيم من مطياف مغنطيسي أم كتلي؟‬ ‫- الجواب واضح‬
‫- وهذا يعني مغنطيسي‬ ‫- أعرف ماذا يعني‬
‫- أيمكن أن نعالج شخصيتك كلها بالإشعاع؟‬ ‫- إنني أقيس الإشعاع الكوني الخلفي‬
‫- كنت سأطلب منك أن تفعلي هذا‬ ‫- أن أفعل هذا، غباء‬
‫- علاقاتكم ليست مهنية تماماً‬ ‫- نحن نعمل بهذه الطريقة‬
‫كنت أحاول أن أرفع المستوى‬
‫- "(تيلي)"‬ ‫- نعم يا (مايكل)، أنا هنا‬
‫معي أيضاً القائد (ستاميتس)‬ ‫والقائد (رينو) ونحن نحلل الإشعاع‬
‫اسمعي، الدكتور (آتيس) هو الناجي الوحيد‬ ‫وهو ذكر أن ضوءاً ضرب السفينة‬
‫ويظهر في جثث أفراد أسرته‬ ‫تركيز عالٍ لجزيئات (بيتا)‬
‫- حسناً، قد تكون لهذا أسباب كثيرة، أقصد...‬ ‫- كما أن جسمه غير متزامن بشكل خارج عن السيطرة‬
‫حسناً، لدينا اكتشاف الآن، السبيل الوحيد‬ ‫للدخول أو الخروج هو الإشعاع، أليس كذلك؟‬
‫سأبحث عن أقرب نجم‬
‫- أنت تفكر في "سي إم إي"‬ ‫- نعم‬
‫- ما الذي يفوتني فهمه؟‬ ‫- السفينة ربما تعرضت لضربة من "سي إم إي"‬
‫أي انبعاث كتلي تاجي‬ ‫كأنه تجشؤ نجمي إلى حد ما‬
‫التجشؤ في هذا السياق يعني‬ ‫عاصفة بروتونية إشعاعية قوية‬
‫المفروض أن تقتل أي إنسان فوراً‬
‫لكن لو كان الدكتور (آتيس) في حالة انتقال‬ ‫إشعاعي إلى القبو حين ضربتهم الـ"سي إم إي"‬
‫"فلا بد من أن البروتونات اصطدمت‬ ‫بدرع السفينة المغنطيسي"‬
‫وزعزعت استقطاب جسمه‬ ‫على المستوى الكمي‬
‫- صحيح‬ ‫- وجدتها‬
‫- صحيح، الـ"سي إم إي" حدث منذ نحو ستة أسابيع‬ ‫- جسمه الآن عالق في الفراغ‬
‫- عسى ألا أقول هذا عن نفسي أبداً‬ ‫- أيمكننا أن نعيد تزامن جسمه؟‬
‫أعتقد هذا لكنني متأكدة‬ ‫من أن ذلك لن يعجبه‬
‫"تحذير، انقطاع الطاقة"‬
‫- "تحذير، انقطاع الطاقة"‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫(تيلي)، هل أعدته؟‬
‫"إنني أوسع حقل الناقل المغنطيسي‬ ‫ليتساوى مع الإشعاع المستقر"‬
‫"يفترض أن تريه..."‬
‫"الآن"‬
‫إنه معنا، شكراً‬
‫باستثناء الخلل الوظيفي‬ ‫أنتم تشكلون فريقاً رائعاً‬
‫- الخلل الوظيفي هو الفريق‬ ‫- لكننا تقبلناه‬
‫لا، لم نتقبله‬
‫نحن لا نحاول أن‬ ‫نمنعك من العثور على علاج‬
‫لكننا بحاجة إلى مجموعة واحدة من البذور‬ ‫فهناك أسر أخرى تواجه متاعب‬
‫نريد أن نساعدهم أيضاً‬
‫يجب أن تتحدثي معه‬
‫لا يمكنني حتى الاقتراب من فهمه‬ ‫كما تفهمه (نان)‬
‫هذه هي فكرتي، الوضع‬ ‫شخصيّ جداً بالنسبة إليها‬
‫لأنهما يشتركان في التقاليد ذاتها‬ ‫لن تكون صادقة معه‬
‫يجب أن يعلم أن أسرته توفيت‬ ‫مهما بلغت قسوة هذا عليه‬
‫ويجب أن يعلم أنه سيموت‬ ‫ما لم يحصل على مساعدة‬
‫وقته محدود‬
‫ووقت الكيليين أيضاً‬
‫دكتور (آتيس)، حان الوقت لتنسى‬
‫أسرتك توفيت‬
‫وأعتقد أنك تعرف هذا‬
‫مثلما أعتقد أنك تعلم أن لا شيء‬ ‫على السفينة يمكن أن يغير هذا‬
‫لكن على السفينة شيء يمكن‬ ‫أن يساعد أسراً أخرى‬
‫مثل أسرتك‬
‫أعلم أنك اُجبرت على أن تراهم يموتون‬
‫أنا آسفة‬
‫لا ينبغي لأحد إطلاقاً أن يواجه هذا‬
‫لكن يوجد آخرون على وشك أن يعيشوا‬ ‫تجربتك ولديك فرصة لتمنع هذا‬
‫أرجوك، ساعدنا‬
‫ساعدهم‬
‫"الفظ رمز الدخول"‬
‫(آما)‬
‫(تولبرا)‬
‫(آما) و(تولبرا)‬
‫القمران الأجمل في نظامنا النجمي كله‬
‫إنهما ابنتاي‬
‫دكتور (آتيس)، شكراً‬
‫(تيلي)، استعدي لنقل الدكتور‬ ‫(آتيس) إلى العيادة فوراً‬
‫لا، لن أذهب‬
‫دكتور (آتيس)، لقد تضررت بشدة‬ ‫من الـ"سي إم إي" الأصلية‬
‫لا بد من أن كل أعضائك‬ ‫الداخلية تضررت‬
‫- من دون علاج، ستموت في غضون أيام‬ ‫- لن أترك أسرتي‬
‫ذلك الرجل الذي في الداخل عاجز‬ ‫عن اتخاذ قرارات عقلانية بشأن صحته‬
‫عدم فهمك للخيار لا يجعله غير عقلاني‬
‫فكري في السفينة إذاً‬ ‫إنها تحوي تاريخاً حياً لـ"الاتحاد"‬
‫- نحن بحاجة إلى هذا أكثر من أي وقت سابق‬ ‫- لا يمكننا أيضاً أن نأخذه رغم إرادته‬
‫لقد عبر عن رغباته بوضوح‬
‫منذ متى لا تراعي (ستارفليت)‬ ‫الاعتبارات الثقافية؟‬
‫(هيو)، لم لا تأخذ هذه البذور إلى (ديسكوفري)‬ ‫وتبدأ العمل على صنع ترياق؟‬
‫شكراً‬
‫نقل شخص إلى مختبر العلوم‬
‫أنا أحترم خيار الدكتور (آتيس) الشخصي‬
‫لكن لطالما كانت لـ(ستارفليت) أعرافها‬ ‫الخاصة أحدها ألا نتخلى عن أحد‬
‫إذاً، هو بمواجهة (ستارفليت)؟‬
‫أحياناً، لا يكون لدينا خيار جيد‬
‫لا خيار إلا ما يرتاح له ضميرك‬
‫لا أعتقد أن ضميري سيرتاح لترك جزء‬ ‫من تاريخ "الاتحاد" يموت معه‬
‫إذاً، سأبقى هنا‬
‫(نان)، إذا بقيت فأنت تتخلين عن عملك‬
‫نظراً لما واجهناه أنا و(إيريام)‬
‫دعينا نقل...‬
‫أنا مرتاحة هنا‬
‫سأعمل على أن تعود أسرة (آتيس)‬ ‫إلى كوكبنا لتحظى بدفن لائق‬
‫وعلى أن تكتمل مناوبة حراسة‬ ‫(بارزان) الأولى بنجاح‬
‫وأود أن أرى وطني مجدداً‬
‫لم أتخيل إطلاقاً أنني سأراه‬
‫هل ستجادلينني؟‬
‫لو حدث هذا قبل سنة لجادلتك‬
‫أتعرفين؟ لم أنس إطلاقاً ما قلته‬ ‫في جنازة (إيريام)‬
‫وهو أن أحد أسباب انضمامنا إلى (ستارفليت)‬ ‫هو البحث عن أفضل ما في أنفسنا‬
‫وما في كل منا‬
‫ولم أر قطّ أحداً يحاول البحث عن أفضل‬ ‫ما في الآخرين مثلك يا (مايكل)‬
‫إياك أن تتوقفي أبداً عن ذلك‬
‫أرجو حقاً أن نلتقي مجدداً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫نقل شخص واحد‬
‫ما فهمته من تقرير الملازم (ويلا)‬ ‫أن الملازم (ديتمر) والملازم (أواشيكون)‬
‫نجحا بالعبور بـ(ديسكوفري) من عاصفة‬ ‫أيونية للوصول إلى (تيكوف)‬
‫نعم يا سيدي‬
‫وأن القائدة (نان) بقيت لتؤدي واجبها‬ ‫نحو "الاتحاد"‬
‫طاقمنا كله فهم العملية وكان مستعداً‬ ‫لأي تداعيات محتملة‬
‫ونحن مستعدون للمزيد‬
‫يجب أن تعلم أننا لم يعد لدينا مهمات‬ ‫تستغرق خمس سنوات‬
‫الاستكشاف رفاهية لا نمتلك نفقتها‬
‫أيها الأدميرال، أتعرف رسام عصر النهضة‬ ‫في الأرض، (جيوتو)؟‬
‫- ما غايتك من هذا؟‬ ‫- الفترة التي سبقت عصر النهضة‬
‫عُرفت بعصور الظلام، كان زمناً مخيفاً‬
‫كانت البشرية محاصرة بالحروب‬ ‫والأوبئة وكانت تائهة‬
‫(جيوتو) ساعد في إطلاق شرارة النهضة‬
‫عندما ساعد بفنه‬ ‫في إيجاد المنظور ثلاثي الأبعاد‬
‫لقد رأى العمق‬
‫بل رأى الكمال وقدم ما رآه للعالم‬
‫وكان ذلك مؤثراً‬
‫فلأول مرة منذ زمن بعيد‬ ‫تطلع البشر إلى الأفضل‬
‫(ديسكوفري) خادمة لـ"الاتحاد"‬
‫وأنا أعتقد أن منظورنا الفريد‬ ‫الآتي من زمن عظيم...‬
‫- قد...‬ ‫- قد يساعدنا في البحث عن الأفضل‬
‫نعم يا سيدي‬
‫نحن منذ زمن بعيد في مرحلة فرز‬
‫سيدي، لدينا محرك أبواغ يمكنه‬ ‫أن يأخذنا إلى أي مكان‬
‫وطاقم يعمل كأنه شخص واحد‬
‫ومعلومات ميدانية تحمل‬ ‫حكمة آلاف السنين‬
‫أبقنا معاً‬
‫ودعنا نقدم المساعدة‬
‫لا نطلب سوى هذا‬
‫لكن طاقمكما...‬
‫لقد بدأوا بمواجهة‬ ‫الصدمة التي واجهوها‬
‫طيارتكم (ديتمر)، مبادئها الأساسية‬ ‫غير ثابتة وهذا وصف مخفف‬
‫كلنا ائتمنا (ديتمر) على أرواحنا‬ ‫ومستعدون لفعل هذا مجدداً يا سيدي‬
‫حسناً‬
‫لكن بشرط أن تذهبوا إلى حيث آمر‬ ‫وعندما آمر فنحن لم نصل عصر النهضة بعد‬
‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- أتريدان شيئاً آخر؟‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- "الاحتراق"‬
‫يا سيدي‬
‫هل أنت مخول بمناقشته معنا الآن؟‬
‫لدينا حالياً نظريات أكثر سفن الأسطول‬
‫"الاتحاد" لم يجد معلومات تكفي‬ ‫لترجيح نظرية على أخرى‬
‫- أي نظرية تصدق؟‬ ‫- هذا ليس مهماً‬
‫ما لم يكن لديك دليل جديد لم ينتبه‬ ‫أحد إليه طول مئة وعشرين عاماً‬
‫لدينا متاعب أكثر إلحاحاً‬
‫قبلت التحدي‬
‫ومفهوم يا سيدي‬
‫أيها القبطان‬
‫أيتها القائدة‬
‫مرحباً بكما في دياركما‬
‫أيتها الملازم (ويلا)، هل وجدت شيئاً‬ ‫عن الموسيقى التي سألتك عنها؟‬
‫ليس ثمة ما أجده، نصف الناس هنا‬ ‫يعرفون بعض النسخ منها بمن فيهم أنا‬
‫ألا تستغربين هذا؟‬
‫كوكب (بارزان) و(تيكوف) بعيدان عن هنا‬ ‫مسافة تفوق التصور، هذا عدا (دايليثيوم)‬
‫ومستحيل أن يصل الدكتور‬ ‫(آتيس) إلى هذا القطاع‬
‫كيف يمكن أن يعرف‬ ‫الناس الموسيقى ذاتها؟‬
‫بعض الأشياء تنتشر عبر الأثير‬
‫(فيليبا)، دعيني أعرض عليك شيئاً‬ ‫لدينا مقطوعة موسيقية‬
‫(فيليبا)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(مايكل)!‬
‫سألتك إن كنت بخير‬
‫لماذا تسألينني أساساً سؤالاً كهذا؟‬
‫- أتشعرين أن هذا وطنك؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكنني في الحقيقة آمل أن يصير وطني‬
‫"الاتحاد" مفهوم أنقذ حياتي‬ ‫ليس مرة، بل عدة مرات‬
‫الناس هم الذين أنقذوا حياتي‬
‫في السنة الماضية أدركت أن...‬
‫"الاتحاد" هو شعبه‬
‫لم يعد بإمكاني أن أفصل بينهما‬
‫كائن حي واحد؟‬
‫نعم‬
‫أنا أقدر وجهة نظرك يا (مايكل)‬
‫لكنني سأطلب منك‬
‫أن تختاري كلماتك للأدميرال‬ ‫بحذر أكبر مما فعلت قبل مغادرتك‬
‫وإلا فسيؤثر كلامك فينا كلينا‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫لا نزال نجهل الكثير‬
‫لكنني متأكد من شيء واحد‬
‫كلانا نتطلع إلى الأفضل‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال، بيروت‬