1 00:00:00,933 --> 00:00:03,186 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:03,478 --> 00:00:08,983 ‫- "حددي موقع الزمن الفضائي"‬ ‫- لقد وصلت إلى العام ٣١٨٨‬ 3 00:00:09,150 --> 00:00:11,694 ‫"الاتحاد" الذي نعرفه‬ ‫اختفى بين عشية وضحاها"‬ 4 00:00:11,903 --> 00:00:13,613 ‫لكنني وجدت جزءاً من البث‬ 5 00:00:13,738 --> 00:00:15,406 ‫"أنا الأدميرال (سينا تال)"‬ 6 00:00:15,573 --> 00:00:17,116 ‫""الاتحاد" باقٍ"‬ 7 00:00:17,492 --> 00:00:19,494 ‫أنا الأدميرال (تال)‬ 8 00:00:19,660 --> 00:00:24,081 ‫رغم أنها بشر، اتحدت (أديرا)‬ ‫الشابة مع (ثريل) متعايش‬ 9 00:00:24,207 --> 00:00:25,583 ‫مرحباً بك في الدائرة‬ 10 00:00:25,708 --> 00:00:31,130 ‫بمجرد اتحاده مع مضيف يكتسب ذلك المضيف القدرة‬ ‫على الوصول إلى ذكريات كل المضيفين السابقين‬ 11 00:00:31,297 --> 00:00:33,090 ‫بمن فيهم ذكريات الأدميرال (تال)؟‬ 12 00:00:33,216 --> 00:00:36,385 ‫- هذا جميل، ما هو؟‬ ‫- إنه تهويدة‬ 13 00:00:41,015 --> 00:00:43,226 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "لا، كما هو واضح"‬ 14 00:00:43,351 --> 00:00:46,145 ‫ماذا تفعلين هنا إضافة إلى إنقاذهم؟‬ 15 00:00:46,270 --> 00:00:48,356 ‫"بقيت من أجل (أيريام)"‬ 16 00:00:49,148 --> 00:00:51,776 ‫كانت ضابط علمية لكنها‬ ‫دفعت الثمن كجندي‬ 17 00:00:51,901 --> 00:00:53,361 ‫شعرت أن على أحد ما أن يحترم هذا‬ 18 00:00:53,486 --> 00:00:58,658 ‫- أنا ممتن لدعمك لي لتولي القيادة‬ ‫- سيشرفني أن أكون مساعدتك‬ 19 00:00:58,783 --> 00:01:01,744 ‫"(سينا) كان يعرف الإحداثيات التي نحتاج‬ ‫إليها لمعرفة موقع مقر "الاتحاد""‬ 20 00:01:01,869 --> 00:01:05,122 ‫- هذه الإحداثيات...‬ ‫- ستأخذك إلى حيث تريدين‬ 21 00:01:09,126 --> 00:01:11,295 ‫"سجل القبطان، تكملة"‬ 22 00:01:12,004 --> 00:01:17,593 ‫"بعد رحلة استمرت ٩٣٠ عاماً وعودة‬ ‫إلى الأرض ما كنا لنتنبأ بها"‬ 23 00:01:18,135 --> 00:01:25,226 ‫"أخيراً، نحن على وشك الوصول إلى وجهتنا‬ ‫إلى "الاتحاد" ومقر (ستارفليت)"‬ 24 00:01:25,601 --> 00:01:28,771 ‫"كيانان منفصلان يجب أن يتحدا الآن"‬ 25 00:01:29,689 --> 00:01:32,358 ‫"إشارة إلى هذا الزمن‬ ‫الجديد كما أعتقد"‬ 26 00:01:33,192 --> 00:01:39,740 ‫"لا يسعني إلا أن أتمنى أن يكونوا تواقين‬ ‫إلى وصولنا بقدر توقنا إلى العودة إلى الوطن"‬ 27 00:01:40,783 --> 00:01:42,159 ‫أيها القبطان‬ 28 00:01:42,994 --> 00:01:44,495 ‫مساعدتي‬ 29 00:01:46,581 --> 00:01:50,793 ‫كل تقرير ومحضر وسجل طلبته‬ ‫جاهز للتسليم إلى (ستارفليت)‬ 30 00:01:51,961 --> 00:01:53,337 ‫الكلمات لا تكفي‬ 31 00:01:54,589 --> 00:01:55,965 ‫أليس كذلك؟‬ 32 00:01:58,342 --> 00:02:00,344 ‫تسعمئة وثلاثون سنة‬ 33 00:02:00,761 --> 00:02:04,056 ‫أنا واثق من أن الأشياء الأهم صمدت‬ 34 00:02:04,932 --> 00:02:10,146 ‫أعرف أن ثمة مراسم وأعرف أننا سنطرح‬ ‫الكثير من الأسئلة عن "الاحتراق"‬ 35 00:02:11,272 --> 00:02:16,527 ‫لكن ثمة أشياء أخرى‬ ‫أود أن أستعلم عنها أيضاً‬ 36 00:02:19,280 --> 00:02:22,450 ‫- أنت تفكرين في أمك‬ ‫- نعم يا سيدي‬ 37 00:02:24,702 --> 00:02:27,413 ‫وأعلم أنني محظوظة‬ ‫لأن لدي من أرجو رؤيته‬ 38 00:02:27,538 --> 00:02:30,750 ‫أعتقد أن هنا...‬ 39 00:02:30,917 --> 00:02:35,546 ‫يوجد إجابات عن‬ ‫أسئلتك وعزاء لنا كلنا‬ 40 00:02:36,464 --> 00:02:38,090 ‫آمل هذا حقاً يا سيدي‬ 41 00:02:41,177 --> 00:02:45,389 ‫- أيتها الملازم (ديتمير)، تقرير الحالة؟‬ ‫- أيها القبطان، لقد وصلنا‬ 42 00:02:45,765 --> 00:02:47,350 ‫هذا مقر "الاتحاد"‬ 43 00:02:52,980 --> 00:03:00,488 ‫- لا بد من أن هذا حقل تمويه من نوع ما‬ ‫- هذا إجراء أمني مصمم ليخفي موقعهم‬ 44 00:03:00,613 --> 00:03:02,657 ‫- يمكنك التقدم‬ ‫- حاضر يا سيدي‬ 45 00:03:45,992 --> 00:03:48,703 ‫- لولاك لَما كنا نجحنا‬ ‫- لولا الجميع‬ 46 00:03:57,837 --> 00:04:03,259 ‫مدهش، يبدو أن حقل التمويه مستدام‬ ‫بالطاقة المشتركة لكل سفينة في داخله‬ 47 00:04:03,426 --> 00:04:06,512 ‫أرصد ألياف سبائك النيوترونيوم‬ ‫هذه... هذه كانت غير عملية‬ 48 00:04:06,637 --> 00:04:13,269 ‫بعض هذه الهياكل عضوي، بعضها مصنوع كلياً‬ ‫من جدران تطويق ثلاثية الأبعاد‬ 49 00:04:13,644 --> 00:04:19,817 ‫أهذه مركبة (كونستيتيوشن) جديدة؟ أنا متأكدة‬ ‫من أنها تتسع لطاقم من ألف... لا، ألفي شخص‬ 50 00:04:19,942 --> 00:04:23,112 ‫هياكل محركات منفصلة؟‬ ‫أين يضعون مفاعل إنتاج الطاقة أساساً؟‬ 51 00:04:25,031 --> 00:04:28,159 ‫لا بد من أنها مركبة استطلاع‬ ‫تُرى كم يبلغ مداها؟‬ 52 00:04:39,378 --> 00:04:41,130 ‫هذه غابة مطيرة طائرة‬ 53 00:05:03,819 --> 00:05:06,655 ‫الـ(يو إس إس فويجر)‬ 54 00:05:06,947 --> 00:05:11,535 ‫مرحى! هذا... هذا عشرة أجيال من التطوير‬ 55 00:05:12,203 --> 00:05:15,539 ‫"بل أحد عشر جيلاً، أحب‬ ‫أن أسمع هذه القصص"‬ 56 00:05:22,421 --> 00:05:25,049 ‫سيد (برايس)، أبلغ تحياتنا لمقر "الاتحاد"‬ 57 00:05:25,424 --> 00:05:28,886 ‫وأخبرهم أن (يو إس إس ديسكوفري)‬ ‫جاهزة لأداء الواجب‬ 58 00:05:29,053 --> 00:05:31,555 ‫حاضر يا سيدي، إنني أنقل التحية الآن‬ 59 00:05:34,850 --> 00:05:37,770 ‫- سيدي، إنهم يجرون مسحاً لمركبتنا‬ ‫- هذا متوقع‬ 60 00:05:37,978 --> 00:05:41,315 ‫إنهم يحتاجون إلى وقت لتحليل وصول سفينة‬ ‫عمرها ألف سنة‬ 61 00:05:41,440 --> 00:05:45,319 ‫- أيها القبطان، لم أعد أسيطر على السفينة‬ ‫- أحاول الاتصال يا سيدي‬ 62 00:05:46,112 --> 00:05:51,200 ‫سيسمحون لنا بالرسوّ بعيداً ويطلبون‬ ‫من القبطان ومساعده و(تال)‬ 63 00:05:51,992 --> 00:05:53,828 ‫أن يستعدوا لنقلهم بالإشعاع من هنا‬ 64 00:05:54,411 --> 00:05:57,623 ‫لا بد من أن أجهزة المسح لديهم‬ ‫متطورة بما يكفي لكشف تعايشها‬ 65 00:05:59,917 --> 00:06:01,293 ‫إنهم مستعدون يا سيدي‬ 66 00:06:02,503 --> 00:06:04,630 ‫أيتها الملازم (نلسون)، تولي القيادة‬ 67 00:07:41,306 --> 00:07:58,664 سـحـب و تـعديـل TheFmC 68 00:08:22,476 --> 00:08:27,648 ‫اخترتم يوماً سيئاً للعودة إلى الوطن‬ ‫أنا (تشارلز فانس) القائد الأعلى لـ(ستارفليت)‬ 69 00:08:27,773 --> 00:08:32,069 ‫- هذه كبيرة ضباط الأمن، الملازم (ويلا)‬ ‫- القبطان (سارو) قائد (يو إس إس ديسكوفري)‬ 70 00:08:32,194 --> 00:08:35,364 ‫- القائدة (مايكل بيرنهام) مساعدة القبطان‬ ‫- استرح‬ 71 00:08:37,866 --> 00:08:41,870 ‫لا يمكنني القول إننا صادفنا الكثير‬ ‫من الكيلبيين هنا مؤخراً‬ 72 00:08:44,164 --> 00:08:49,211 ‫- هل وقع أي نوع من الاضطرابات في (كيمنار)؟‬ ‫- الوضع مستقر حسب علمنا‬ 73 00:08:49,378 --> 00:08:52,464 ‫لكنهم بعيدون جداً مما جعل الاتصالات‬ ‫بيننا محدودة منذ "الاحتراق"‬ 74 00:08:52,589 --> 00:08:55,592 ‫وهذا غالباً حالنا مع معظم الكواكب‬ ‫في "الاتحاد" في هذه الفترة‬ 75 00:08:57,261 --> 00:09:00,472 ‫(كيمنار) انضم إلى "الاتحاد"‬ 76 00:09:03,559 --> 00:09:08,689 ‫سيدي، سفينة (كايهوغا) تبلغ أن مركبات (أوريون)‬ ‫و(أندوريان) دخلت نظام (سيغما دراكونيز)‬ 77 00:09:08,856 --> 00:09:10,232 ‫إنها "السلسلة الزمردية"‬ 78 00:09:11,358 --> 00:09:14,945 ‫(أوسايرا) تزداد صفاقة مع الأيام‬ 79 00:09:15,112 --> 00:09:17,531 ‫- أريد إبلاغي عن آخر الأخبار فوراً‬ ‫- حاضر يا سيدي‬ 80 00:09:24,997 --> 00:09:30,919 ‫- أنت (سيرا تال) وفقاً للمسح‬ ‫- أنا الآن (أديرا تال) يا سيدي‬ 81 00:09:33,088 --> 00:09:41,138 ‫(سينا) لم يقصد أن يتركك تنتظر لكنه لم يقو‬ ‫على ترك الأرض بدون أن يرى الثلج للمرة الأخيرة‬ 82 00:09:42,181 --> 00:09:43,557 ‫الحقيقة أنه كان...‬ 83 00:09:44,641 --> 00:09:46,185 ‫عاطفي دائماً‬ 84 00:09:47,019 --> 00:09:51,357 ‫لكن دعيني أوضح أنني وهو كنا متعارفين‬ ‫أما أنا وأنت فلسنا كذلك‬ 85 00:09:52,399 --> 00:09:54,401 ‫نعم يا سيدي‬ 86 00:09:55,694 --> 00:10:00,657 ‫أيتها الملازم (ويلا)، خذي (أديرا تال)‬ ‫إلى القسم الطبي ليجروا لها فحصاً شاملاً‬ 87 00:10:03,494 --> 00:10:08,207 ‫سيدي، وضع لاجئي (كيلي) ازداد سوءاً‬ ‫العيادة مكتظة بهم‬ 88 00:10:08,332 --> 00:10:12,419 ‫- إننا نضطر إلى تقديم العلاج في الممرات‬ ‫- المريض رقم ثلاثة أصيب بنوبة الآن يا دكتور‬ 89 00:10:12,586 --> 00:10:15,255 ‫الدكتور (إيلاي) يقول إنهم‬ ‫سيعيشون أربع ساعات على الأكثر‬ 90 00:10:15,381 --> 00:10:16,924 ‫ألم يشخص مرضهم بعد؟‬ 91 00:10:17,174 --> 00:10:22,054 ‫انهيار تعاقبي في الجهاز العصبي ناتج عن خلل‬ ‫في تجمع البروتينات، إنه مرض يدعى (بريونز)‬ 92 00:10:22,179 --> 00:10:27,476 ‫- المرض ليس معدياً لكن لا علاج له بعد‬ ‫- لن يتوفر العلاج قبل أن يُعرف مصدر إصابتهم‬ 93 00:10:27,810 --> 00:10:31,563 ‫- يمكننا مساعدتكم في تحليل تنقلاتهم‬ ‫- لقد دخلنا إلى سجلاتهم فعلياً‬ 94 00:10:31,688 --> 00:10:35,234 ‫ونحن نجمع قائمة بكل كوكب زاروه‬ ‫قبل أن يأتوا إلى هنا‬ 95 00:10:36,902 --> 00:10:38,695 ‫افعلي ما يمكنك لمساعدتهم‬ 96 00:10:40,280 --> 00:10:41,990 ‫أعتذر إذا تجاوزت حدودي‬ 97 00:10:42,408 --> 00:10:46,787 ‫ببساطة، نحن متشوقون‬ ‫لمساعدة أسرتنا في "الاتحاد"‬ 98 00:10:46,912 --> 00:10:50,499 ‫طبعاً، أنا ممتن للعرض‬ ‫لكن الأولوية لاستجوابنا‬ 99 00:10:50,666 --> 00:10:55,504 ‫- لا بد من أن قصة رحلتكم مشوقة‬ ‫- إنها قصة نتوق لروايتها أيها الأدميرال‬ 100 00:10:55,629 --> 00:10:57,840 ‫ليس بقدر توقي إلى سماعها‬ 101 00:10:58,590 --> 00:11:03,220 ‫لا نزال نحلل سبب‬ ‫التفاوت المكاني والزماني...‬ 102 00:11:04,012 --> 00:11:06,598 ‫في مغادرتنا الثقب الدودي‬ 103 00:11:07,182 --> 00:11:12,896 ‫المؤشرات الأولية توحي أن (ديسكوفري)‬ ‫ربما صدمت جيباً من موجات الجاذبية غير الطبيعية‬ 104 00:11:13,063 --> 00:11:16,984 ‫وبذلة "الملاك الأحمر" الخاصة بك‬ ‫لم تعد متاحة؟‬ 105 00:11:17,151 --> 00:11:20,696 ‫لقد أعدتها إلى الثقب الدودي‬ ‫لتطلق الإشارة الأخيرة‬ 106 00:11:20,863 --> 00:11:25,701 ‫- وكانت مبرمجة لتدمر نفسها بعد ذلك‬ ‫- لا وجود إلا لبلورة زمنية واحدة يا أدميرال‬ 107 00:11:25,826 --> 00:11:29,538 ‫كان يفترض أن تكون رحلة باتجاه واحد‬ ‫من أجل بيانات "الجسم الكروي" ومن أجلنا كلنا‬ 108 00:11:29,705 --> 00:11:32,374 ‫وما هي بالضبط تلك المعلومات‬ ‫التي نحن مسؤولون عنها؟‬ 109 00:11:32,499 --> 00:11:36,044 ‫"الجسم الكروي" شكل معطاء من‬ ‫أشكال الحياة اندمج مع (ديسكوفري)‬ 110 00:11:36,170 --> 00:11:42,509 ‫معلوماته عبارة عن سجل لكل ما شاهده وعايشه‬ ‫هذا الكيان في المئة ألف عام السابقة لمغادرتنا‬ 111 00:11:42,634 --> 00:11:45,721 ‫مئة ألف عام! جيد‬ 112 00:11:46,555 --> 00:11:48,599 ‫(ديسكوفري) مملوءة بالمفاجآت، أليس كذلك؟‬ 113 00:11:48,724 --> 00:11:53,770 ‫أنت قد تكون آخر كيلبي لا يزال يحتفظ‬ ‫بآثار كيميائية حيوية من (فاهاري)‬ 114 00:11:53,896 --> 00:11:58,901 ‫جهازك الحوفي يحظى بتدريب جيد أيتها‬ ‫القائدة، هل تبالغين في انفعالاتك؟‬ 115 00:11:59,026 --> 00:12:01,653 ‫نظام التعرف الآلي تطور كثيراً عن عصركما‬ 116 00:12:01,778 --> 00:12:07,701 ‫ماسحاتي الأولية يمكنها قراءة انحراف‬ ‫بصغر انحراف ترميز بروتيني في خلاياك العصبية‬ 117 00:12:07,826 --> 00:12:10,370 ‫- لذلك لا يمكنك أن تكذبي علي‬ ‫- دعنا وحدنا يا (إيلاي)‬ 118 00:12:13,373 --> 00:12:18,545 ‫- أدميرال، لو سمحت، نحن لدينا بضعة أسئلة؟‬ ‫- بالتأكيد‬ 119 00:12:18,670 --> 00:12:24,635 ‫بناء على ما ذكرته عن (كيمنار)، يرادوني‬ ‫فضول لمعرفة ماذا بقي من "الاتحاد"‬ 120 00:12:24,801 --> 00:12:27,930 ‫ثمانية وثلاثون عضواً‬ ‫من العوالم حسب علمنا‬ 121 00:12:28,096 --> 00:12:31,391 ‫وهي ما بقي من ٣٥٠ عضواً‬ ‫كانوا فيه وهو في أوج قوته‬ 122 00:12:31,517 --> 00:12:34,937 ‫قد يكون فيه آخرون لكن منذ انهيار‬ ‫محطات البث في الفضاء الثانوي...‬ 123 00:12:36,188 --> 00:12:38,899 ‫فإننا نواجه صعوبة‬ ‫في العثور على بعضنا البعض‬ 124 00:12:39,483 --> 00:12:43,820 ‫المكان الذي نجلس فيه الآن‬ ‫لا يمثل مقر قيادة (ستارفليت) وحسب‬ 125 00:12:43,987 --> 00:12:48,283 ‫بل الحكومة المدنية‬ ‫لـ"اتحاد الكواكب الفدرالي" كله‬ 126 00:12:48,408 --> 00:12:52,162 ‫- وهذه هي الحال منذ "الاحتراق"‬ ‫- سيدي، اسمح لي بأن أسأل‬ 127 00:12:52,287 --> 00:12:53,664 ‫بالنسبة إلى "الاحتراق"، نحن...‬ 128 00:12:53,789 --> 00:12:57,334 ‫لست مخولاً بعد بمناقشة معلومات‬ ‫استخباراتية معك أيتها القائد‬ 129 00:12:59,419 --> 00:13:00,879 ‫أنتما لا تكذبان علي‬ 130 00:13:01,129 --> 00:13:07,261 ‫لكن ليس في قاعدة بياناتنا ما يؤكد‬ ‫وجود "ملاك أحمر" أو "وحدة تقييم المخاطر"‬ 131 00:13:07,386 --> 00:13:11,098 ‫معلوماتنا تقول إن‬ ‫(ديسكوفري) دُمرت في ٢٢٥٨‬ 132 00:13:11,223 --> 00:13:15,894 ‫من دون ذكر لمحرك أبواغ يُفعل بالإزاحة‬ 133 00:13:17,271 --> 00:13:21,275 ‫إذ ً، توجد الآن حقيقتان في فضاء واحد‬ 134 00:13:22,901 --> 00:13:25,320 ‫- هذا لا يكون جيداً إطلاقاً‬ ‫- إجراءات تشغيل (ستارفليت)‬ 135 00:13:25,445 --> 00:13:30,450 ‫لا بد من أن تشمل مسح‬ ‫أي ملفات متعلقة بمركبتنا‬ 136 00:13:30,576 --> 00:13:34,079 ‫وذلك لاستبعاد إمكانية وقوع خطر متكرر‬ 137 00:13:34,246 --> 00:13:40,586 ‫- جئنا إلى هنا لنتأكد من أن (كونترول) لم يُطلق‬ ‫- لا يمكنني تأكيد هذا‬ 138 00:13:41,628 --> 00:13:43,130 ‫إليكما درس سريع في التاريخ‬ 139 00:13:43,380 --> 00:13:49,428 ‫الاتحاد أمضي القرن الثلاثين وهو‬ ‫يخوض حرباً لدعم "الاتفاقية الزمنية"‬ 140 00:13:49,553 --> 00:13:51,888 ‫وهي معاهدة بين نجمية‬ ‫تجرّم السفر عبر الزمن‬ 141 00:13:52,055 --> 00:13:55,892 ‫لمنع أي كائن من الماضي من‬ ‫تغيير المستقبل أو العكس‬ 142 00:13:56,810 --> 00:14:00,063 ‫وجودكما هنا حسب الاتفاقية جريمة‬ 143 00:14:00,188 --> 00:14:06,153 ‫كل ما فعلناه على الإطلاق كان متوافقاً‬ ‫مع مبادىء "الاتحاد" يا سيدي‬ 144 00:14:06,320 --> 00:14:08,280 ‫لولا أننا قفزنا...‬ 145 00:14:08,530 --> 00:14:12,367 ‫لانتهت كل أشكال‬ ‫الحياة العضوية في الكون‬ 146 00:14:12,492 --> 00:14:15,203 ‫ولما كنا أجرينا هذه المحادثة‬ 147 00:14:15,412 --> 00:14:17,497 ‫- أيها الادميرال‬ ‫- هذا صحيح‬ 148 00:14:17,623 --> 00:14:21,918 ‫ونحن ندين لكم بما تعجز الكلمات عن‬ ‫شكره لكن من موقعي، وهذا هو موقعي‬ 149 00:14:22,753 --> 00:14:26,465 ‫الوثوق بكما مجازفة لا يمكنني خوضها‬ ‫من دون أدلة‬ 150 00:14:26,590 --> 00:14:32,888 ‫سلامة وأمن ما بقي من "الاتحاد"‬ ‫يجب أن تكون له الأولوية على أي شيء آخر‬ 151 00:14:33,013 --> 00:14:36,558 ‫لذلك، إلى أن نتحقق من وضعكما‬ 152 00:14:36,933 --> 00:14:40,979 ‫سأتحفظ على (ديسكوفري) لتحلل وتُعدل‬ 153 00:14:41,104 --> 00:14:43,565 ‫- أدميرال‬ ‫- ما قلته غير قابل للنقاش أيها القبطان‬ 154 00:14:43,732 --> 00:14:47,486 ‫كما سنراجع سجلاتكم ونستجوب طاقمك‬ 155 00:14:47,694 --> 00:14:52,074 ‫وفي حال تطابقت رواياتهم مع روايتكما‬ ‫سنقرر أين يمكن أن نعيد تعيينهم‬ 156 00:14:52,199 --> 00:14:53,700 ‫يعاد تعيينهم؟‬ 157 00:14:54,034 --> 00:14:57,120 ‫- سيدي، هل لي أن أسأل لماذا؟‬ ‫- لا‬ 158 00:14:58,163 --> 00:15:02,751 ‫أنت تزعم أنك تعمل‬ ‫وفقاً لمبادئ "الاتحاد"‬ 159 00:15:03,126 --> 00:15:05,212 ‫سأطلب منك أن تستمر في هذا‬ 160 00:15:05,462 --> 00:15:08,965 ‫بتقديم احتياجات (ستارفليت)‬ ‫على احتياجات طاقمك‬ 161 00:15:12,427 --> 00:15:17,474 ‫الاتحاد الذي أتذكره سيفهم‬ ‫أي آخر طاقم آخر يمتلك مثل خبرتنا‬ 162 00:15:17,683 --> 00:15:19,893 ‫ومؤكد أن أي طاقم آخر لا يستطيع‬ ‫تشغيل محرك الأبواغ‬ 163 00:15:20,018 --> 00:15:23,563 ‫- النقطتان صحيحتان‬ ‫- لم لا تكافح لنبقى معاً إذن؟‬ 164 00:15:23,897 --> 00:15:30,487 ‫لم نعد في الخارج يا (مايكل)‬ ‫نحن نخدم (ستارفليت) بتنفيذ أوامر قائدها‬ 165 00:15:30,612 --> 00:15:33,615 ‫على (فانس) أن يستفيد مما نحن عليه‬ ‫الآن لا أن يقلل من شأننا بسببه‬ 166 00:15:33,740 --> 00:15:37,035 ‫- القرار بيده وحده‬ ‫- فلنساعده إذاً ليتخذ القرار الصحيح‬ 167 00:15:37,160 --> 00:15:39,579 ‫- أنا أفهم دوافعه‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 168 00:15:39,996 --> 00:15:44,584 ‫لكنني أعلم أن هذا الطاقم لو تفرق الآن‬ ‫فإن بعضنا قد لا يتعافى أبداً‬ 169 00:15:45,168 --> 00:15:51,049 ‫الآن، لو حصلنا على قائمة بأماكن تنقل‬ ‫الكيليين فسنساعد في عزل أصل البروتين المعدي‬ 170 00:15:51,216 --> 00:15:55,554 ‫يمكننا الذهاب إلى هناك والعثور على علاج‬ ‫ويمكننا المساعدة في تغيير حال الكيليين‬ 171 00:15:55,762 --> 00:15:58,098 ‫ويمكننا أن نوضح للأدميرال‬ ‫سبب رغبتنا في البقاء معاً‬ 172 00:16:00,267 --> 00:16:03,353 ‫نحصل على القائمة؟‬ 173 00:16:04,438 --> 00:16:09,234 ‫أعتقد أننا في وضع فريد‬ ‫يتيح لنا المساعدة وسنفعل‬ 174 00:16:09,359 --> 00:16:12,279 ‫بطلب القائمة عبر القنوات الصحيحة‬ 175 00:16:12,571 --> 00:16:17,242 ‫لن يكون أول عمل لنا في الاتحاد‬ ‫سرقة أملاكه وعصيان أمر مباشر‬ 176 00:16:17,534 --> 00:16:21,538 ‫هذا درس ظننتك تعلمته أيتها القائدة‬ 177 00:16:24,499 --> 00:16:25,781 ‫طبعاً‬ 178 00:16:25,840 --> 00:16:27,217 ‫سيفرقوننا؟‬ 179 00:16:28,211 --> 00:16:31,673 ‫ليس لنا مثيل سابق‬ 180 00:16:32,299 --> 00:16:36,762 ‫لذلك رجاء، أطلب‬ ‫منكم أن تثقوا بالإجراءات‬ 181 00:16:36,928 --> 00:16:41,183 ‫المهم حقاً هو أننا‬ ‫كلنا عدنا إلى وطننا الآن‬ 182 00:16:42,476 --> 00:16:44,519 ‫سنستدعي كلاً منكم حسب‬ ‫القسم الذي يعمل فيه‬ 183 00:16:44,644 --> 00:16:49,983 ‫الهندسة، المتخصصون في محرك الأبواغ‬ ‫قسم العمليات، القسم التكتيكي‬ 184 00:16:50,358 --> 00:16:53,904 ‫- إذاً، هل كنت ميتاً؟‬ ‫- نعم‬ 185 00:16:54,279 --> 00:16:56,698 ‫- كما قلت‬ ‫- ميت سريرياً؟‬ 186 00:16:56,865 --> 00:17:00,327 ‫حسناً، كنت ميتاً عاطفياً أيضاً‬ ‫وقد قُتلت‬ 187 00:17:00,744 --> 00:17:02,579 ‫هذا قد يؤلم حقاً‬ 188 00:17:02,788 --> 00:17:04,206 ‫لكن علاقتي بقاتلي جيدة الآن‬ 189 00:17:04,331 --> 00:17:09,002 ‫- إذاً، كنتم على كوكب صغير، ثم ماذا؟‬ ‫- سقطت القائدة (بيرنهام) من السماء‬ 190 00:17:09,127 --> 00:17:12,672 ‫مع القبطان (بايك)، كانت السماء‬ ‫تمطر ضباطاً من (ستارفليت)‬ 191 00:17:13,048 --> 00:17:15,592 ‫هل أحضرت وجبات؟ أنا أتضور جوعاً‬ 192 00:17:15,759 --> 00:17:19,763 ‫- إذاً أنت تعتبر نفسك عاملاً أساسياً؟‬ ‫- أكنت تتحدث مع (ديتمر)؟‬ 193 00:17:19,888 --> 00:17:21,765 ‫لأن الظاهر أنني لا أستطيع التملص‬ ‫من هذا السؤال‬ 194 00:17:21,932 --> 00:17:24,434 ‫ماذا تعرفين عن "السلسلة الزمردية؟"‬ 195 00:17:24,976 --> 00:17:29,898 ‫- ما هذه؟ أهي مخدر يستخدم في حفلات (ريزن)؟‬ ‫- إنها نقابة أندورية أوريونية‬ 196 00:17:30,023 --> 00:17:33,527 ‫لم أسمع بهم من قبل، أريد شيئاً أشربه‬ 197 00:17:34,110 --> 00:17:38,490 ‫هذا كله بعد أن صففت شعري‬ ‫وصرت قبطاناً تيرانياً متسلطاً‬ 198 00:17:38,657 --> 00:17:43,286 ‫وقبل أن نقفز إلى المستقبل‬ ‫عبر ثقب دودي أقصد...‬ 199 00:17:43,411 --> 00:17:47,290 ‫أنا أحب (ستارفليت)، أحبه حقاً‬ ‫لكن اسأليني إن كان شيء من هذا في الدليل‬ 200 00:17:47,457 --> 00:17:50,252 ‫- أذكر شيئاً من هذا في الدليل؟‬ ‫- لا‬ 201 00:17:50,502 --> 00:17:57,634 ‫إطلاقاً، ضابط أمن في (يو إس إس ديسكوفري)‬ ‫إس إف بي ٥٣٤٠٦٧٩‬ 202 00:17:57,759 --> 00:18:00,846 ‫رفض التعاون يعتبر تمرداً‬ 203 00:18:02,097 --> 00:18:03,974 ‫- أنا آسفة‬ ‫- الآن‬ 204 00:18:05,141 --> 00:18:07,352 ‫- كم كانت مدة دروة...‬ ‫- (نان دي)‬ 205 00:18:08,061 --> 00:18:13,525 ‫ضابط أمن في (يو إس إس ديسكوفري)‬ ‫ارمني في السجن أيها الطيف‬ 206 00:18:14,276 --> 00:18:20,073 ‫أيتها الملازم ويلا، تقدمنا بطلب لرؤية قائمة‬ ‫الكواكب الي زارها اللاجئون الكيليون‬ 207 00:18:20,198 --> 00:18:23,702 ‫ولم نتلق رداً، لو عرفنا أين ذهبوا‬ ‫فقد سبب مرضهم‬ 208 00:18:24,035 --> 00:18:28,123 ‫- نحن مركبة علمية والأوضاع التي واجهناها...‬ ‫- آسفة أيتها القائدة‬ 209 00:18:28,248 --> 00:18:33,003 ‫- لا نزال نحاول التأكد من نواياكم‬ ‫- لسنا عملاء مؤقتين أيتها الملازم‬ 210 00:18:33,128 --> 00:18:34,921 ‫نحتاج إلى أكثر من كلامك أيها القائد‬ 211 00:18:36,339 --> 00:18:37,716 ‫أيتها الملازم (ويلا) ‬ 212 00:18:38,925 --> 00:18:42,762 ‫أنا متأكدة من أننا سنتصرف‬ ‫بالطريقة ذاتها لو انعكس الموقف‬ 213 00:18:43,638 --> 00:18:47,183 ‫لكن ثمة حقيقة لا جدال فيها‬ ‫نحن لدينا محرك الأبواغ وهو مفيد‬ 214 00:18:47,601 --> 00:18:51,980 ‫يمكننا الانتقال إلى أي مكان‬ ‫بطرفة عين ونحن نريد المساعدة‬ 215 00:18:52,188 --> 00:18:55,775 ‫لا نطلب إلا أن يُسمح‬ ‫لنا بالاطلاع على القائمة‬ 216 00:18:56,026 --> 00:19:01,239 ‫أفضل ما سيحدث أن تنقذي الأرواح‬ ‫والأسوأ أن تكرهينا أكثر قليلاً على هدر وقتك‬ 217 00:19:03,450 --> 00:19:05,535 ‫يجب أن أتحدث مع الأدميرال (فانس)‬ 218 00:19:07,037 --> 00:19:08,872 ‫أجهزة المسح كشفت وجودك فوراً‬ 219 00:19:08,997 --> 00:19:11,625 ‫من الإجراءات المتبعة التحقيق‬ ‫بدقة مع التيرانيين‬ 220 00:19:11,750 --> 00:19:14,836 ‫نعلم أيضاً أنك قاتلة‬ ‫في كونين على الأقل‬ 221 00:19:15,629 --> 00:19:17,005 ‫لا تنظري إليه‬ 222 00:19:18,006 --> 00:19:20,842 ‫- انظري إلينا‬ ‫- هذا سيكون كونك الثاني‬ 223 00:19:20,967 --> 00:19:23,178 ‫تسلسلك الزمني الثالث‬ 224 00:19:23,678 --> 00:19:27,641 ‫هذا يعتمد على كيفية النظر إليه‬ ‫أنا أحب أن أنظر إليه هكذا‬ 225 00:19:29,684 --> 00:19:31,978 ‫- لماذا ترمشين؟‬ ‫- لماذا أنت لا ترمش؟‬ 226 00:19:32,103 --> 00:19:34,314 ‫- ما علاقتك بـ(كونترول)؟‬ ‫- كنا نتواعد‬ 227 00:19:34,439 --> 00:19:38,485 ‫- كل التيرانيين مراوغون بالفطرة‬ ‫- أو منافقون بازدواجيتهم‬ 228 00:19:38,735 --> 00:19:41,738 ‫- لا شأن للعلم بشيء من هذا‬ ‫- ربما لا تعرفين هذا‬ 229 00:19:41,863 --> 00:19:47,369 ‫لكن في المئة سنة السابقة اكتشفنا سلالة خيمرية‬ ‫بالمستوى دون الذري لخلايا التيرانيين الجذعية‬ 230 00:19:47,494 --> 00:19:48,870 ‫طيف ساذج!‬ 231 00:19:48,995 --> 00:19:53,875 ‫لا يمكنك استفزازي بذكر‬ ‫مركب حيوي مزيف كلياً‬ 232 00:19:54,042 --> 00:19:57,420 ‫تعزو إليه وقاحتي وسلوكي السيى الفطري‬ 233 00:19:57,587 --> 00:20:02,217 ‫أنا شريرة للغاية حتى‬ ‫بالنسبة لكوني تيرانية‬ 234 00:20:06,096 --> 00:20:09,307 ‫- من أنتما؟ ماذا لو لم تكونا طيفين؟‬ ‫- أوقفها‬ 235 00:20:10,308 --> 00:20:13,269 ‫ماذا لو أنكما بشر مبرمجان‬ ‫للتفكير كطيف؟‬ 236 00:20:18,984 --> 00:20:23,571 ‫- لقد حطمت طيفيّ‬ ‫- الرمش بمعدل متزامن يشوش النظام الطيفي‬ 237 00:20:23,738 --> 00:20:26,324 ‫ويخلق حلقة مرجعية توقفه‬ 238 00:20:26,491 --> 00:20:29,619 ‫حدّث برامجك وكف عن إضاعة وقتي‬ 239 00:20:31,705 --> 00:20:36,459 ‫- لماذا تضع نظارة؟‬ ‫- إنها تجعلني أبدو أذكى‬ 240 00:20:37,127 --> 00:20:40,505 ‫- إنني أحبها‬ ‫- قد أقرر أن أحبك‬ 241 00:20:41,881 --> 00:20:43,258 ‫استجوبني كما تريد‬ 242 00:20:43,466 --> 00:20:50,473 ‫- "من وحدة الطوارىء إلى (العيادة ٦)"‬ ‫- المؤشرات الحيوية تنخفض والضغط يرتفع‬ 243 00:20:50,598 --> 00:20:52,851 ‫- معدل ضربات القلب يرتفع‬ ‫- أجر مسحاً ثانياً‬ 244 00:20:53,018 --> 00:20:54,769 ‫سنتيمتران إضافيان حالاً‬ 245 00:20:56,604 --> 00:20:59,232 ‫أتعتقد أن المرض أصابهم في (إيرنا)؟‬ 246 00:20:59,691 --> 00:21:04,446 ‫- لكن هذا الكوكب مهجور منذ قرون‬ ‫- نعم، لكن (إيرنا)...‬ 247 00:21:04,571 --> 00:21:10,535 ‫حسناً، كان قديماً مركزاً صناعياً‬ ‫بؤرة لتخصيب المعادن غير المستقرة‬ 248 00:21:10,702 --> 00:21:15,331 ‫كان "الاتحاد" قد بدأ يدق ناقوس الخطر‬ ‫بشأن مستوى السمية منذ نحو ألف عام‬ 249 00:21:15,498 --> 00:21:17,167 ‫الغلاف الجوي كان يتآكل‬ 250 00:21:17,292 --> 00:21:22,964 ‫وكان يخشون أن يغير التركيز العالي للأشعة‬ ‫الفوبنفسجية الطبيعة الحية لكل شيء على سطحه‬ 251 00:21:23,089 --> 00:21:26,593 ‫- وهذا ما حدث‬ ‫- إذا توقف الكيليون هناك‬ 252 00:21:26,760 --> 00:21:32,307 ‫فلا بد من أنهم فتشوا عن النباتات‬ ‫المحلية والفواكه أو أي نوع من الغذاء‬ 253 00:21:32,432 --> 00:21:34,225 ‫وما أكلوه كان متحولاً‬ 254 00:21:34,434 --> 00:21:38,354 ‫كان ملوثاً بالبروتينات مشوهة التركيب‬ ‫التي تنتشر في أجسامهم منذ ذلك الوقت‬ 255 00:21:38,563 --> 00:21:40,065 ‫وكيف نعالج المشكلة؟‬ 256 00:21:40,190 --> 00:21:44,778 ‫نحتاج إلى عينة بروتين صحية من‬ ‫النبات الذي أكلوه لنصنع ترياقاً‬ 257 00:21:44,903 --> 00:21:48,698 ‫لكن إذا كان (إيرنا) كله ملوثاً‬ ‫فإن تلك العينة لم تعد موجودة‬ 258 00:21:50,116 --> 00:21:53,536 ‫في القرن الثالث والعشرين‬ ‫كانت لـ"الاتحاد" سفينة فيها قبو للبذور‬ 259 00:21:53,703 --> 00:21:55,246 ‫سفينة (يو إس إس تيكوف)‬ 260 00:21:56,289 --> 00:21:58,416 ‫كانت فيها عينات‬ ‫لكل نبات في المجرة‬ 261 00:21:58,541 --> 00:22:02,587 ‫إذا كانت لا تزال موجودة فسنجد فيها بذوراً‬ ‫من فترة ما قبل الانهيار البيئي‬ 262 00:22:02,796 --> 00:22:04,506 ‫ويمكننا صنع الترياق منها‬ 263 00:22:04,631 --> 00:22:07,801 ‫سفينة (تيكوف) موجودة‬ ‫لكنها على بعد خمسة أشهر‬ 264 00:22:07,926 --> 00:22:11,054 ‫محرك الأبواغ يمكنه إيصالنا‬ ‫هناك وإعادتنا في وقت لا يذكر‬ 265 00:22:11,179 --> 00:22:16,184 ‫سفينتكم يمكنها أن توصلنا إلى هناك‬ ‫مع المدعو (ستاميتس) وحده‬ 266 00:22:16,976 --> 00:22:19,646 ‫(ويلا)، حملي مواصفات (ديسكوفري)‬ ‫وكل شيء في "محرك الأبواغ"‬ 267 00:22:19,771 --> 00:22:23,149 ‫وشكلي فريقاً من "الاتحاد" ليقودها‬ ‫أريد أن تطير خلال ساعة‬ 268 00:22:23,274 --> 00:22:24,901 ‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- أيها الأدميرال‬ 269 00:22:25,360 --> 00:22:27,946 ‫لديك طاقم جاهز‬ ‫ومستعد للطيران حالاً‬ 270 00:22:28,154 --> 00:22:34,410 ‫هل ستهدر وقتاً ثميناً في تعليم طاقم خفايا مركبة‬ ‫عمرها ألف عام تحلق في شبكة معقدة؟‬ 271 00:22:34,744 --> 00:22:36,329 ‫انتبهي إلى نبرتك أيتها القائد‬ 272 00:22:37,664 --> 00:22:39,165 ‫فلست في موطنك بعد‬ 273 00:22:40,208 --> 00:22:46,965 ‫أيها الأدميرال، ألتمس منك أن تترك‬ ‫(ديسكوفري) تعمل وفق قدرتها‬ 274 00:22:47,132 --> 00:22:52,262 ‫هي والقائد (بيرنهام) مناسبتان تماماً‬ ‫لمثل هذه المهمة البعيدة‬ 275 00:22:52,428 --> 00:22:58,309 ‫ولأنني أفهم أن المشكلة هي الثقة‬ ‫سأبقى هنا معكم لأقدم المساعدة‬ 276 00:23:01,104 --> 00:23:05,108 ‫الملازم (ويلا) واثنان من ضباط الأمن‬ ‫لدينا سيرافقون القائد (بيرنهام)‬ 277 00:23:06,151 --> 00:23:07,527 ‫عودوا سريعاً‬ 278 00:23:08,194 --> 00:23:10,029 ‫وإلا فسيتحمل هو العواقب‬ 279 00:23:20,862 --> 00:23:24,615 ‫- الإقلاع من الرصيف اكتمل أيتها القائد‬ ‫- أوصلونا إلى مسافة آمنة لو سمحتم‬ 280 00:23:25,950 --> 00:23:28,870 ‫أرجو أن تفعل هذه السفينة البالية‬ ‫ما تقولين إنها تستطيعه‬ 281 00:23:31,372 --> 00:23:32,749 ‫مرحباً بك على متن السفينة‬ ‫أيتها الملازم (ويلا)‬ 282 00:23:33,416 --> 00:23:34,959 ‫نحن جاهزون للانطلاق أيتها القائدة‬ 283 00:23:35,168 --> 00:23:39,130 ‫بقيت لنا ثلاث ساعات لاستعادة عينة‬ ‫البذور وصنع الترياق للكيليين‬ 284 00:23:39,255 --> 00:23:40,840 ‫فلنرهم من نحن‬ 285 00:23:45,219 --> 00:23:47,180 ‫ربما عليك أن تتشبثي بشيء‬ 286 00:23:48,723 --> 00:23:51,768 ‫- "القسم الهندسي مستعد"‬ ‫- إنذار أسود‬ 287 00:24:06,491 --> 00:24:09,452 ‫نحن عند الإحداثيات المحددة‬ ‫لكن لا أثر لـ(تيكوف)‬ 288 00:24:09,619 --> 00:24:12,872 ‫- المسح الضوئي يظهر عاصفة أيونية في المدى‬ ‫- اعرضيها‬ 289 00:24:15,625 --> 00:24:19,796 ‫إذا كانت هذه آخر إحداثيات معروفة لـ(تيكوف)‬ ‫فلا بد من أنها هناك، إنذار أصفر‬ 290 00:24:19,921 --> 00:24:24,592 ‫أيها الملازم (ريس)، جهز الشعاع‬ ‫سيتعين علينا أن نسحبها من العاصفة‬ 291 00:24:24,759 --> 00:24:27,261 ‫- حاضر أيتها القائد‬ ‫- أيتها الملازم (ديتمر)، أوصلينا إلى هناك‬ 292 00:24:27,386 --> 00:24:29,847 ‫- حاضر أيتها القائد‬ ‫- ستكون رحلة وعرة‬ 293 00:24:30,056 --> 00:24:31,432 ‫ارفعوا الدروع‬ 294 00:24:42,485 --> 00:24:44,278 ‫الدروع صامدة بنسبة تسعين بالمئة‬ 295 00:24:44,779 --> 00:24:47,657 ‫أيتها القائدة، لقد عثرت على (تيكوف)‬ ‫سأكبر الصورة الآن‬ 296 00:24:48,866 --> 00:24:50,660 ‫إنها تعمل بالطاقة الاحتياطية‬ 297 00:24:51,786 --> 00:24:53,287 ‫محرك (وارب) غير متصل‬ 298 00:24:53,454 --> 00:24:56,249 ‫لدينا إشعاع غريب، لا بد من‬ ‫أنه يشوش على أجهزة المسح‬ 299 00:24:56,374 --> 00:24:58,751 ‫لا يمكنني الحصول على قراءة دقيقة‬ ‫للمؤشرات الحيوية‬ 300 00:25:04,882 --> 00:25:06,759 ‫- ما وضع الإشعاع الجاذب؟‬ ‫- إنه ليس ثابتاً كما يجب‬ 301 00:25:06,926 --> 00:25:08,302 ‫أنا أعمل على تثبيته‬ 302 00:25:17,854 --> 00:25:20,231 ‫الدروع صامدة، لديك‬ ‫وقت وأنت تجيدين هذا‬ 303 00:25:26,404 --> 00:25:27,780 ‫أيتها الملازم‬ 304 00:25:28,114 --> 00:25:31,325 ‫إنني أشعل قوة الدفع العكسية‬ ‫أريد أن أنقذ السفينة‬ 305 00:25:36,330 --> 00:25:38,040 ‫- انطلق‬ ‫- إننا نقترب منها‬ 306 00:25:42,086 --> 00:25:43,462 ‫أمسكت بها‬ 307 00:25:44,297 --> 00:25:45,673 ‫إننا نسحبها من العاصفة الآن‬ 308 00:25:52,096 --> 00:25:53,472 ‫لقد نجحنا‬ 309 00:25:53,598 --> 00:25:56,559 ‫(برايس)، اطلب من الدكتور (كولبر)‬ ‫التوجه إلى غرفة القيادة‬ 310 00:25:56,934 --> 00:25:58,311 ‫أحسنت يا (كيلا)‬ 311 00:26:00,271 --> 00:26:01,647 ‫أبليت حسناً‬ 312 00:26:01,772 --> 00:26:03,608 ‫كان الوضع أخطر مما ينبغي‬ 313 00:26:04,400 --> 00:26:06,444 ‫ما مدى سمية الإشعاع في تلك السفينة؟‬ 314 00:26:06,611 --> 00:26:09,697 ‫الماسح يبين أنها ليست مؤينة‬ ‫لذلك يفترض ألا تشكل خطراً على الصحة‬ 315 00:26:10,406 --> 00:26:13,117 ‫- لكن تركيبها غريب تماماً‬ ‫- (تيلي)‬ 316 00:26:13,242 --> 00:26:14,952 ‫بدأت بتحليها فعلاً‬ 317 00:26:15,536 --> 00:26:18,706 ‫- من يحتاج إلى ماذا؟‬ ‫- ربما نواجه حالة طبية طارئة في (تيكوف)‬ 318 00:26:18,915 --> 00:26:24,629 ‫في الخمسمئة سنة الأخيرة تناوبت‬ ‫الكواكب على حراسة قبو البذور‬ 319 00:26:26,631 --> 00:26:29,133 ‫يبدو أن أسرة بارزانية كانت آخر الحراس‬ 320 00:26:31,385 --> 00:26:34,263 ‫- هل انضممنا إلى "الاتحاد"؟‬ ‫- في القرن الخامس والعشرين‬ 321 00:26:36,015 --> 00:26:39,060 ‫لم أتخيل إطلاقاً أن يحدث هذا‬ ‫فلم أر بارزانياً منذ انضممت إلى (ستارفليت)‬ 322 00:26:39,185 --> 00:26:41,687 ‫سترين واحداً اليوم، أريد أن‬ ‫تكوني معنا في هذه المهمة‬ 323 00:26:41,812 --> 00:26:44,732 ‫ليس لدينا وقت لاستدراك ما فات‬ ‫فانتهي سريعاً من التحيات‬ 324 00:26:44,857 --> 00:26:48,778 ‫على أي حال، الجو في السفينة متوافق‬ ‫مع الحاجات الحيوية للبرزانيين‬ 325 00:26:48,903 --> 00:26:51,781 ‫- لذلك نحتاج إلى آلات للتنفس‬ ‫- يمكننا أن أتخلى عن آلتي‬ 326 00:26:51,906 --> 00:26:53,282 ‫كل شيء له مرة أولى‬ 327 00:26:53,866 --> 00:26:56,410 ‫لا يمكن الدخول إلى قبو البذور نفسه‬ ‫أو الخروج منه إلا بالإشعاع‬ 328 00:26:56,535 --> 00:26:59,622 ‫- لذلك يجب أن يظل الناقل الرئيسي جاهزاً‬ ‫- مفهوم‬ 329 00:26:59,789 --> 00:27:03,793 ‫(تيلي)، أخبريني عما ستجدينه‬ ‫في الإشعاع، و(ريس)، تولّ القيادة‬ 330 00:27:04,835 --> 00:27:06,212 ‫فلنذهب‬ 331 00:27:10,508 --> 00:27:13,970 ‫- ما هذا؟‬ ‫- لا بد من أن أحداً ما عبث بقبو البذور‬ 332 00:27:14,095 --> 00:27:15,930 ‫لا يفترض أن يكون أي من هذه النباتات هنا‬ 333 00:27:16,764 --> 00:27:20,643 ‫جو (بارزان) يهيىء نفسه‬ ‫لتسريع نمو نباتات‬ 334 00:27:21,519 --> 00:27:22,895 ‫عيناك‬ 335 00:27:23,604 --> 00:27:25,564 ‫بما أن الهواء يناسبني فهذه طبيعتي‬ 336 00:27:26,857 --> 00:27:30,152 ‫الإشعاع ضئيل، مهما يكن مصدره‬ ‫فقد تشتت‬ 337 00:27:30,278 --> 00:27:31,654 ‫مستوياته آمنة‬ 338 00:27:32,113 --> 00:27:36,033 ‫- كم عدد أفراد الأسرة؟‬ ‫- أربعة، الأبوان عالمان ولهما ولدان‬ 339 00:27:36,701 --> 00:27:38,077 ‫هذا غريب‬ 340 00:27:38,577 --> 00:27:40,746 ‫ظهرت ومضة تشير إلى‬ ‫وجود حياة ثم انطفأت‬ 341 00:27:40,871 --> 00:27:43,666 ‫لا بد من أن الإشعاع‬ ‫المتبقي يشوش على معداتنا‬ 342 00:27:44,292 --> 00:27:46,419 ‫قد لا نستطيع الاعتماد عليها‬ 343 00:27:48,587 --> 00:27:50,673 ‫حسناً، لا بد من أن قبو‬ ‫البذور بهذا الاتجاه‬ 344 00:28:08,316 --> 00:28:10,443 ‫يراودك الفضول بشأن شارتي‬ 345 00:28:11,569 --> 00:28:14,488 ‫أنا ضجرة وفكرت أن باستطاعتي‬ ‫تفكيكها إلى أجزاء‬ 346 00:28:16,949 --> 00:28:18,326 ‫العبي بها‬ 347 00:28:27,585 --> 00:28:30,379 ‫قدراتك يا (إمبرور) واضحة‬ 348 00:28:30,588 --> 00:28:33,799 ‫ما يحيرني هو سبب‬ ‫اختيارك الحضور إلى هنا‬ 349 00:28:33,966 --> 00:28:38,637 ‫- أنا فضولية بطبيعتي‬ ‫- حقاً؟ عيد مولدي في الخامس من إبريل‬ 350 00:28:38,763 --> 00:28:40,473 ‫يوم مقدس في (تيران)‬ 351 00:28:40,598 --> 00:28:47,313 ‫الخامس من إبريل عام ٢٠٦٣ ذكرى أول اتصال‬ ‫بين التيرانيين وسفينة (فولكان) للمسح‬ 352 00:28:47,438 --> 00:28:49,982 ‫لكن قومك ذبحوا كل من كانوا على متنها‬ 353 00:28:50,107 --> 00:28:54,612 ‫على الفولكانيين أن يتعلموا أن يلزموا حدودهم‬ ‫أحياناً، وذلك اليوم ليس مقدساً جداً‬ 354 00:28:54,737 --> 00:28:59,784 ‫كنت مفتوناً بتاريخ ومنهجية‬ ‫التيرانيين مذ كنت ولداً‬ 355 00:28:59,909 --> 00:29:03,496 ‫كائنات قليلة جداً هي التي تفعل الأشياء‬ ‫لمجرد أن تفعلها‬ 356 00:29:03,621 --> 00:29:09,335 ‫نحن غالباً لا نهتم بالدوافع المزعجة‬ ‫باستثناء الانتقام، إننا نحبه حقاً‬ 357 00:29:09,460 --> 00:29:14,715 ‫يبدو أنكم أنشأتم إمبراطورية قائمة‬ ‫على مبدأ "نحن نرغب في ذلك"‬ 358 00:29:14,840 --> 00:29:20,679 ‫فلماذا إذاً تنضمين إلى طاقم (ستارفليت)‬ ‫إذا كنت ببساطة تريدين أن تذبحيهم؟‬ 359 00:29:20,805 --> 00:29:23,933 ‫رغم استمتاعي بتقديس‬ ‫الآخرين لي وأنا أستمتع حقاً‬ 360 00:29:25,810 --> 00:29:29,772 ‫إلا أنني سأجيب عن أسئلتك‬ ‫لو أجبت أنت أولاً عن أسئلتي‬ 361 00:29:29,980 --> 00:29:32,817 ‫لا، أنت لن تفعل هذا حقاً‬ 362 00:29:33,234 --> 00:29:35,569 ‫- صحيح‬ ‫- حتى لو فعلت فستكذبين‬ 363 00:29:35,694 --> 00:29:40,866 ‫وهكذا فإن الطريقة الوحيدة لأستخلص معلومات‬ ‫منك هي من خلال الأسئلة التي تطرحينها علي‬ 364 00:29:40,991 --> 00:29:42,410 ‫لذلك، تفضلي‬ 365 00:29:43,702 --> 00:29:45,496 ‫من القائد الحقيقي الآن؟‬ 366 00:29:45,621 --> 00:29:51,043 ‫"الاحتراق" بدا تجربة مهينة لـ"الاتحاد"‬ ‫من المسؤول عنه؟‬ 367 00:29:51,210 --> 00:29:53,379 ‫- هذان سؤالان‬ ‫- اختر واحداً‬ 368 00:29:54,880 --> 00:30:00,803 ‫لدينا نظريتان متناقضتان لكن ليس‬ ‫لدينا دليل قوي يشير إلى أي من الأشرار‬ 369 00:30:00,970 --> 00:30:04,473 ‫يبدو أن "الاتحاد" فقد شيئاً من قوته‬ ‫أو فقد جزءاً كبيراً منه‬ 370 00:30:04,598 --> 00:30:09,478 ‫لكنه رغم هذا باقٍ خلافاً لإمبراطورية (تيران)‬ ‫التي انهارت منذ قرون‬ 371 00:30:11,188 --> 00:30:18,112 ‫أتدركين أن المسافة بين كونينا أخذت تتسع‬ ‫في وقت ما بعد رحيلك؟‬ 372 00:30:18,863 --> 00:30:23,033 ‫لم يحدث أي عبور بين الكونين‬ ‫منذ أكثر من خمسمئة سنة‬ 373 00:30:24,410 --> 00:30:26,704 ‫أنت لم تكوني تعرفين هذا، أليس كذلك؟‬ 374 00:30:27,329 --> 00:30:29,248 ‫أنت وحدك الآن‬ 375 00:30:30,791 --> 00:30:32,168 ‫أعتقد...‬ 376 00:30:32,585 --> 00:30:34,170 ‫أنك و"الاتحاد" خائفون‬ 377 00:30:34,295 --> 00:30:41,135 ‫لأن من فعل هذا لا بد من أن يكون بلا رحمة‬ ‫وهو خطر على ما أو من هو عزيز عليكم‬ 378 00:30:42,428 --> 00:30:46,098 ‫عادة، نقطة ضعف‬ ‫الناس هي الناس الآخرون‬ 379 00:30:46,474 --> 00:30:47,850 ‫أليس كذلك؟‬ 380 00:30:49,101 --> 00:30:50,478 ‫لست مخطئة‬ 381 00:30:50,644 --> 00:30:54,773 ‫لكن هذا قد يفسر أيضاً‬ ‫انضمامك إلى (ديسكوفري)‬ 382 00:30:55,274 --> 00:31:00,988 ‫يوجد في الطاقم شخص‬ ‫تهتمين لأمره أليس كذلك؟‬ 383 00:31:09,663 --> 00:31:11,040 ‫الأسرة‬ 384 00:31:11,957 --> 00:31:13,334 ‫خلفنا‬ 385 00:31:54,375 --> 00:31:56,585 ‫(أديرا) عزفت هذا اللحن ذاته‬ 386 00:31:58,045 --> 00:31:59,505 ‫كيف يمكن هذا؟‬ 387 00:32:00,506 --> 00:32:01,882 ‫ماذا؟‬ 388 00:32:07,680 --> 00:32:09,056 ‫لا شيء‬ 389 00:32:09,181 --> 00:32:12,268 ‫ابحث لعلك تجد أثراً للأسرة‬ ‫سأذهب إلى القبو‬ 390 00:32:15,479 --> 00:32:17,565 ‫من (بيرنهام) إلى (ديسكوفري)‬ ‫أتسمعونني؟‬ 391 00:32:17,856 --> 00:32:21,151 ‫- أنا خارج قبو البذور، أدخلوني وحدي بالإشعاع‬ ‫- "حاضر أيتها القائدة"‬ 392 00:32:41,630 --> 00:32:45,801 {\pos(190,240)}‫- أين (فينوس)؟‬ ‫- بعيداً‬ 393 00:32:47,261 --> 00:32:49,805 ‫لا أريد أن يشعر النبات بالوحدة‬{\pos(190,220)} 394 00:32:55,352 --> 00:32:56,729 ‫أنت بخير؟‬ 395 00:32:57,062 --> 00:32:58,439 ‫أتمنى لو زرت موطني‬ 396 00:32:59,523 --> 00:33:01,150 ‫قبل أن نأتي إلى المستقبل‬ 397 00:33:02,484 --> 00:33:04,945 ‫الكائنات من صنفي معروفة بأمرين‬ 398 00:33:05,237 --> 00:33:06,864 ‫الاجتهاد والبؤس‬ 399 00:33:07,698 --> 00:33:10,034 ‫القليل الذي نجنيه نستثمره في أطفالنا‬ 400 00:33:10,409 --> 00:33:13,412 ‫لا بد من أن أسرتك كانت فخورة جداً‬ ‫بانضمامك إلى (ستارفليت)‬ 401 00:33:14,288 --> 00:33:15,914 ‫بل شعروا بالحزن‬ 402 00:33:17,291 --> 00:33:19,793 ‫لا يسعني أن أتخيل‬ ‫حالهم عندما علموا بوفاتي‬ 403 00:33:20,169 --> 00:33:22,379 ‫أعتقد أن (فينوس) لا تزال جائعة‬ 404 00:33:24,840 --> 00:33:26,842 ‫متى آخر مرة سمعت‬ ‫فيها حديثاً بلغتك؟‬ 405 00:33:28,427 --> 00:33:29,803 ‫الآن‬ 406 00:33:31,305 --> 00:33:32,931 ‫الآن سمعتها آخر مرة‬ 407 00:33:34,516 --> 00:33:38,437 ‫سأتصل بـ(بيرنهام)، إذا أردت‬ ‫البحث في السجلات فلا بأس‬ 408 00:33:39,355 --> 00:33:41,231 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬ 409 00:33:52,284 --> 00:33:56,538 ‫الملف الشخصي، الدكتور (آتيس)‬ ‫التاريخ النجمي ٨٠٢٨٦١ ‬ 410 00:33:56,830 --> 00:34:01,835 ‫العيش في (تيكوف) وعنايتي بقبو بذور‬ ‫الاتحاد طوال الأربعة أشهر الماضية‬ 411 00:34:01,960 --> 00:34:04,505 ‫قربتنا من بعضنا البعض‬ ‫أكثر من أي وقت سابق‬ 412 00:34:06,215 --> 00:34:07,758 ‫اخرج من العاصفة الأيونية‬ 413 00:34:08,300 --> 00:34:11,345 ‫نداءات استغاثة تضيع هباء‬ ‫لم أعرف حتى الآن الضوء الذي يؤذيها‬ 414 00:34:11,553 --> 00:34:13,806 ‫إنني أحاول، إنني أحاول‬ 415 00:34:16,350 --> 00:34:17,726 ‫القبو...‬ 416 00:34:19,019 --> 00:34:20,521 ‫يجب أن أجد علاجاً...‬ 417 00:34:35,744 --> 00:34:37,121 ‫(نان)، تعالي إلى هنا‬ 418 00:34:42,751 --> 00:34:47,089 ‫باقي السفينة يعمل بالطاقة الاحتياطية‬ ‫لكن يبدو أن الشيء الذي خلف هذا...‬ 419 00:34:47,214 --> 00:34:49,216 ‫يعمل بطاقة كاملة؟‬ 420 00:34:53,345 --> 00:34:54,722 ‫افعلها‬ 421 00:35:14,408 --> 00:35:17,911 ‫التجميد يستخدم عادة لحفظ الأحياء‬ ‫لكي يعادوا إلى الحياة لكن...‬ 422 00:35:19,204 --> 00:35:21,707 ‫- هم أموات فعلاً‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬ 423 00:35:28,964 --> 00:35:30,340 ‫(آتيس)‬ 424 00:35:31,508 --> 00:35:35,471 ‫(آتيس) حي ولا يزال يحاول إنقاذهم‬ 425 00:35:36,722 --> 00:35:38,766 ‫هذا سر وجود كل هذه النباتات‬ 426 00:35:39,516 --> 00:35:41,727 ‫لقد كسر باب قبو البذور محاولاً أن يزرع...‬ 427 00:35:44,062 --> 00:35:45,439 ‫علاجاً‬ 428 00:35:45,564 --> 00:35:47,316 ‫أعتقد أنك تقصدين معجزة‬ 429 00:35:49,067 --> 00:35:51,236 ‫وإذا كان لا يزال حياً فأين هو؟‬ 430 00:35:52,988 --> 00:35:55,324 ‫"الفظي رمز الدخول"‬ 431 00:35:56,575 --> 00:35:59,912 ‫- "الدخول ممنوع، الدخول ممنوع"‬ ‫- تباً!‬ 432 00:36:04,124 --> 00:36:06,835 ‫لا، لا، هذه البذور ليست لك‬ 433 00:36:09,129 --> 00:36:11,757 ‫إنها لنا، هم بحاجة إليها‬ 434 00:36:12,716 --> 00:36:15,177 ‫- سيعودون‬ ‫- أرجوك، لقد جئنا للمساعدة‬ 435 00:36:18,555 --> 00:36:19,932 ‫ماذا؟‬ 436 00:36:26,999 --> 00:36:30,753 ‫"كان يقاتلني، لم يرد‬ ‫أن أصل إلى تلك البذور"‬ 437 00:36:30,920 --> 00:36:37,093 ‫كان في وجهه شيء غريب‬ ‫فقد انطوى على نفسه قبل أن يختفي‬ 438 00:36:37,218 --> 00:36:41,430 ‫بدا كأن جسمه كله ليس متناسقاً بشكل ما‬ 439 00:36:41,722 --> 00:36:43,849 ‫رأيت شيئاً مشابهاً له في السجل‬ 440 00:36:44,016 --> 00:36:46,060 ‫بدا كأنه غير متزامن مع نفسه‬ 441 00:36:46,268 --> 00:36:49,897 ‫- ألديك فكرة عما قد يكون سبب هذا؟‬ ‫- يجب أن أفحصه أولاً‬ 442 00:36:50,022 --> 00:36:54,318 ‫لكنني لست متأكداً من أنه سيتمكن‬ ‫من إطلاعنا على أكثر مما نعرفه سلفاً‬ 443 00:36:54,527 --> 00:36:59,657 ‫لكن بناء على ما تقولين‬ ‫يبدو أن حزنه فصله عن الواقع‬ 444 00:37:00,282 --> 00:37:02,326 ‫هو لم يُجن إن كان هذا ما تلمح إليه‬ 445 00:37:02,493 --> 00:37:06,163 ‫لكن واضح أن أسرته‬ ‫ماتت لكنه لا يتقبل هذا‬ 446 00:37:06,288 --> 00:37:09,041 ‫فكرة البرزانيين عن الموت مختلفة‬ ‫عن فكرة البشر‬ 447 00:37:09,208 --> 00:37:13,879 ‫إذا كان في سلوكه منطق‬ ‫فيمكننا التفاهم معه‬ 448 00:37:14,130 --> 00:37:18,801 ‫نحن بحاجة إلى رمز صوته لندخل إلى القبو‬ ‫وإلا فإن أولئك اللاجئين في عداد الأموات‬ 449 00:37:19,009 --> 00:37:21,387 ‫الأدميرال منحنا هذه الفرصة‬ ‫ولا يمكن أن نخفق‬ 450 00:37:21,887 --> 00:37:24,932 ‫هل من أفكار حول كيفية وقف الانفصال‬ ‫فترة كافية للتحدث معه؟‬ 451 00:37:26,142 --> 00:37:27,601 ‫عدم التزامن بحد ذاته‬ 452 00:37:28,352 --> 00:37:32,523 ‫قد يفسر سبب نجاته‬ ‫في حين هلكت أسرته‬ 453 00:37:34,066 --> 00:37:36,485 ‫لو عرفنا ماذا حدث فقد نستطيع علاجه‬ 454 00:37:36,652 --> 00:37:39,196 ‫لا بد من أن الفريق أوشك على‬ ‫الانتهاء من تحليل الإشعاع‬ 455 00:37:39,405 --> 00:37:43,200 ‫- أهذه القيم من مطياف مغنطيسي أم كتلي؟‬ ‫- الجواب واضح‬ 456 00:37:43,325 --> 00:37:46,287 ‫- وهذا يعني مغنطيسي‬ ‫- أعرف ماذا يعني‬ 457 00:37:46,412 --> 00:37:51,625 ‫- أيمكن أن نعالج شخصيتك كلها بالإشعاع؟‬ ‫- إنني أقيس الإشعاع الكوني الخلفي‬ 458 00:37:51,750 --> 00:37:54,420 ‫- كنت سأطلب منك أن تفعلي هذا‬ ‫- أن أفعل هذا، غباء‬ 459 00:37:54,628 --> 00:37:57,798 ‫- علاقاتكم ليست مهنية تماماً‬ ‫- نحن نعمل بهذه الطريقة‬ 460 00:37:57,923 --> 00:37:59,508 ‫كنت أحاول أن أرفع المستوى‬ 461 00:38:00,176 --> 00:38:02,136 ‫- "(تيلي)"‬ ‫- نعم يا (مايكل)، أنا هنا‬ 462 00:38:02,261 --> 00:38:05,764 ‫معي أيضاً القائد (ستاميتس)‬ ‫والقائد (رينو) ونحن نحلل الإشعاع‬ 463 00:38:05,890 --> 00:38:11,645 ‫اسمعي، الدكتور (آتيس) هو الناجي الوحيد‬ ‫وهو ذكر أن ضوءاً ضرب السفينة‬ 464 00:38:11,812 --> 00:38:15,065 ‫ويظهر في جثث أفراد أسرته‬ ‫تركيز عالٍ لجزيئات (بيتا)‬ 465 00:38:15,232 --> 00:38:18,694 ‫- حسناً، قد تكون لهذا أسباب كثيرة، أقصد...‬ ‫- كما أن جسمه غير متزامن بشكل خارج عن السيطرة‬ 466 00:38:18,861 --> 00:38:23,908 ‫حسناً، لدينا اكتشاف الآن، السبيل الوحيد‬ ‫للدخول أو الخروج هو الإشعاع، أليس كذلك؟‬ 467 00:38:24,033 --> 00:38:25,910 ‫سأبحث عن أقرب نجم‬ 468 00:38:26,327 --> 00:38:28,245 ‫- أنت تفكر في "سي إم إي"‬ ‫- نعم‬ 469 00:38:28,370 --> 00:38:31,457 ‫- ما الذي يفوتني فهمه؟‬ ‫- السفينة ربما تعرضت لضربة من "سي إم إي"‬ 470 00:38:31,582 --> 00:38:35,461 ‫أي انبعاث كتلي تاجي‬ ‫كأنه تجشؤ نجمي إلى حد ما‬ 471 00:38:35,586 --> 00:38:39,298 ‫التجشؤ في هذا السياق يعني‬ ‫عاصفة بروتونية إشعاعية قوية‬ 472 00:38:39,465 --> 00:38:40,925 ‫المفروض أن تقتل أي إنسان فوراً‬ 473 00:38:41,050 --> 00:38:45,471 ‫لكن لو كان الدكتور (آتيس) في حالة انتقال‬ ‫إشعاعي إلى القبو حين ضربتهم الـ"سي إم إي"‬ 474 00:38:45,596 --> 00:38:48,098 ‫"فلا بد من أن البروتونات اصطدمت‬ ‫بدرع السفينة المغنطيسي"‬ 475 00:38:48,265 --> 00:38:51,477 ‫وزعزعت استقطاب جسمه‬ ‫على المستوى الكمي‬ 476 00:38:51,685 --> 00:38:53,103 ‫- صحيح‬ ‫- وجدتها‬ 477 00:38:53,270 --> 00:38:57,441 ‫- صحيح، الـ"سي إم إي" حدث منذ نحو ستة أسابيع‬ ‫- جسمه الآن عالق في الفراغ‬ 478 00:38:57,566 --> 00:39:01,654 ‫- عسى ألا أقول هذا عن نفسي أبداً‬ ‫- أيمكننا أن نعيد تزامن جسمه؟‬ 479 00:39:01,779 --> 00:39:04,990 ‫أعتقد هذا لكنني متأكدة‬ ‫من أن ذلك لن يعجبه‬ 480 00:39:07,910 --> 00:39:10,079 ‫"تحذير، انقطاع الطاقة"‬ 481 00:39:12,081 --> 00:39:14,416 ‫"تحذير، انقطاع الطاقة"‬ 482 00:39:16,835 --> 00:39:21,632 ‫- "تحذير، انقطاع الطاقة"‬ ‫- لا، لا، لا‬ 483 00:39:21,757 --> 00:39:23,133 ‫(تيلي)، هل أعدته؟‬ 484 00:39:23,467 --> 00:39:27,721 ‫"إنني أوسع حقل الناقل المغنطيسي‬ ‫ليتساوى مع الإشعاع المستقر"‬ 485 00:39:27,846 --> 00:39:30,057 ‫"يفترض أن تريه..."‬ 486 00:39:30,891 --> 00:39:32,268 ‫"الآن"‬ 487 00:39:34,937 --> 00:39:36,313 ‫إنه معنا، شكراً‬ 488 00:39:38,482 --> 00:39:41,485 ‫باستثناء الخلل الوظيفي‬ ‫أنتم تشكلون فريقاً رائعاً‬ 489 00:39:41,610 --> 00:39:44,738 ‫- الخلل الوظيفي هو الفريق‬ ‫- لكننا تقبلناه‬ 490 00:39:45,364 --> 00:39:46,740 ‫لا، لم نتقبله‬ 491 00:39:49,076 --> 00:39:52,705 ‫نحن لا نحاول أن‬ ‫نمنعك من العثور على علاج‬ 492 00:39:53,455 --> 00:39:57,626 ‫لكننا بحاجة إلى مجموعة واحدة من البذور‬ ‫فهناك أسر أخرى تواجه متاعب‬ 493 00:39:57,960 --> 00:39:59,503 ‫نريد أن نساعدهم أيضاً‬ 494 00:40:06,719 --> 00:40:08,095 ‫يجب أن تتحدثي معه‬ 495 00:40:08,387 --> 00:40:10,764 ‫لا يمكنني حتى الاقتراب من فهمه‬ ‫كما تفهمه (نان)‬ 496 00:40:10,889 --> 00:40:14,143 ‫هذه هي فكرتي، الوضع‬ ‫شخصيّ جداً بالنسبة إليها‬ 497 00:40:14,852 --> 00:40:17,896 ‫لأنهما يشتركان في التقاليد ذاتها‬ ‫لن تكون صادقة معه‬ 498 00:40:18,230 --> 00:40:22,359 ‫يجب أن يعلم أن أسرته توفيت‬ ‫مهما بلغت قسوة هذا عليه‬ 499 00:40:22,568 --> 00:40:25,321 ‫ويجب أن يعلم أنه سيموت‬ ‫ما لم يحصل على مساعدة‬ 500 00:40:25,446 --> 00:40:26,822 ‫وقته محدود‬ 501 00:40:28,240 --> 00:40:29,783 ‫ووقت الكيليين أيضاً‬ 502 00:40:44,590 --> 00:40:47,843 ‫دكتور (آتيس)، حان الوقت لتنسى‬ 503 00:40:48,552 --> 00:40:50,304 ‫أسرتك توفيت‬ 504 00:40:53,432 --> 00:40:55,309 ‫وأعتقد أنك تعرف هذا‬ 505 00:40:55,726 --> 00:41:00,064 ‫مثلما أعتقد أنك تعلم أن لا شيء‬ ‫على السفينة يمكن أن يغير هذا‬ 506 00:41:01,148 --> 00:41:05,069 ‫لكن على السفينة شيء يمكن‬ ‫أن يساعد أسراً أخرى‬ 507 00:41:05,444 --> 00:41:06,862 ‫مثل أسرتك‬ 508 00:41:12,409 --> 00:41:14,912 ‫أعلم أنك اُجبرت على أن تراهم يموتون‬ 509 00:41:17,039 --> 00:41:18,666 ‫أنا آسفة‬ 510 00:41:20,834 --> 00:41:23,253 ‫لا ينبغي لأحد إطلاقاً أن يواجه هذا‬ 511 00:41:26,048 --> 00:41:31,929 ‫لكن يوجد آخرون على وشك أن يعيشوا‬ ‫تجربتك ولديك فرصة لتمنع هذا‬ 512 00:41:32,554 --> 00:41:34,139 ‫أرجوك، ساعدنا‬ 513 00:41:38,394 --> 00:41:39,812 ‫ساعدهم‬ 514 00:42:08,090 --> 00:42:10,300 ‫"الفظ رمز الدخول"‬ 515 00:42:11,552 --> 00:42:12,928 ‫(آما)‬ 516 00:42:13,554 --> 00:42:14,930 ‫(تولبرا)‬ 517 00:42:15,347 --> 00:42:16,974 ‫(آما) و(تولبرا)‬ 518 00:42:18,600 --> 00:42:22,396 ‫القمران الأجمل في نظامنا النجمي كله‬ 519 00:42:25,065 --> 00:42:26,442 ‫إنهما ابنتاي‬ 520 00:42:31,572 --> 00:42:34,950 ‫دكتور (آتيس)، شكراً‬ 521 00:43:41,391 --> 00:43:44,436 ‫(تيلي)، استعدي لنقل الدكتور‬ ‫(آتيس) إلى العيادة فوراً‬ 522 00:43:46,104 --> 00:43:48,357 ‫لا، لن أذهب‬ 523 00:43:48,524 --> 00:43:52,402 ‫دكتور (آتيس)، لقد تضررت بشدة‬ ‫من الـ"سي إم إي" الأصلية‬ 524 00:43:52,528 --> 00:43:54,988 ‫لا بد من أن كل أعضائك‬ ‫الداخلية تضررت‬ 525 00:43:55,239 --> 00:43:59,243 ‫- من دون علاج، ستموت في غضون أيام‬ ‫- لن أترك أسرتي‬ 526 00:44:04,915 --> 00:44:09,169 ‫ذلك الرجل الذي في الداخل عاجز‬ ‫عن اتخاذ قرارات عقلانية بشأن صحته‬ 527 00:44:09,336 --> 00:44:12,714 ‫عدم فهمك للخيار لا يجعله غير عقلاني‬ 528 00:44:12,881 --> 00:44:17,511 ‫فكري في السفينة إذاً‬ ‫إنها تحوي تاريخاً حياً لـ"الاتحاد"‬ 529 00:44:17,636 --> 00:44:21,849 ‫- نحن بحاجة إلى هذا أكثر من أي وقت سابق‬ ‫- لا يمكننا أيضاً أن نأخذه رغم إرادته‬ 530 00:44:22,140 --> 00:44:24,393 ‫لقد عبر عن رغباته بوضوح‬ 531 00:44:24,518 --> 00:44:27,312 ‫منذ متى لا تراعي (ستارفليت)‬ ‫الاعتبارات الثقافية؟‬ 532 00:44:27,563 --> 00:44:31,441 ‫(هيو)، لم لا تأخذ هذه البذور إلى (ديسكوفري)‬ ‫وتبدأ العمل على صنع ترياق؟‬ 533 00:44:35,112 --> 00:44:36,488 ‫شكراً‬ 534 00:44:39,199 --> 00:44:40,576 ‫نقل شخص إلى مختبر العلوم‬ 535 00:44:47,541 --> 00:44:50,460 ‫أنا أحترم خيار الدكتور (آتيس) الشخصي‬ 536 00:44:50,752 --> 00:44:57,467 ‫لكن لطالما كانت لـ(ستارفليت) أعرافها‬ ‫الخاصة أحدها ألا نتخلى عن أحد‬ 537 00:44:59,177 --> 00:45:01,179 ‫إذاً، هو بمواجهة (ستارفليت)؟‬ 538 00:45:01,930 --> 00:45:04,057 ‫أحياناً، لا يكون لدينا خيار جيد‬ 539 00:45:06,727 --> 00:45:08,353 ‫لا خيار إلا ما يرتاح له ضميرك‬ 540 00:45:09,521 --> 00:45:14,443 ‫لا أعتقد أن ضميري سيرتاح لترك جزء‬ ‫من تاريخ "الاتحاد" يموت معه‬ 541 00:45:20,532 --> 00:45:21,992 ‫إذاً، سأبقى هنا‬ 542 00:45:30,680 --> 00:45:34,809 ‫(نان)، إذا بقيت فأنت تتخلين عن عملك‬ 543 00:45:37,853 --> 00:45:39,981 ‫نظراً لما واجهناه أنا و(إيريام)‬ 544 00:45:41,357 --> 00:45:42,900 ‫دعينا نقل...‬ 545 00:45:43,401 --> 00:45:44,777 ‫أنا مرتاحة هنا‬ 546 00:45:46,112 --> 00:45:49,323 ‫سأعمل على أن تعود أسرة (آتيس)‬ ‫إلى كوكبنا لتحظى بدفن لائق‬ 547 00:45:50,032 --> 00:45:53,160 ‫وعلى أن تكتمل مناوبة حراسة‬ ‫(بارزان) الأولى بنجاح‬ 548 00:45:56,372 --> 00:45:58,249 ‫وأود أن أرى وطني مجدداً‬ 549 00:45:59,709 --> 00:46:01,168 ‫لم أتخيل إطلاقاً أنني سأراه‬ 550 00:46:04,088 --> 00:46:05,506 ‫هل ستجادلينني؟‬ 551 00:46:11,470 --> 00:46:13,431 ‫لو حدث هذا قبل سنة لجادلتك‬ 552 00:46:16,058 --> 00:46:21,564 ‫أتعرفين؟ لم أنس إطلاقاً ما قلته‬ ‫في جنازة (إيريام)‬ 553 00:46:22,231 --> 00:46:28,487 ‫وهو أن أحد أسباب انضمامنا إلى (ستارفليت)‬ ‫هو البحث عن أفضل ما في أنفسنا‬ 554 00:46:28,738 --> 00:46:30,114 ‫وما في كل منا‬ 555 00:46:32,408 --> 00:46:38,748 ‫ولم أر قطّ أحداً يحاول البحث عن أفضل‬ ‫ما في الآخرين مثلك يا (مايكل)‬ 556 00:46:41,042 --> 00:46:42,543 ‫إياك أن تتوقفي أبداً عن ذلك‬ 557 00:46:53,429 --> 00:46:55,765 ‫أرجو حقاً أن نلتقي مجدداً‬ 558 00:46:56,307 --> 00:46:57,683 ‫وأنا أيضاً‬ 559 00:47:05,608 --> 00:47:06,984 ‫نقل شخص واحد‬ 560 00:47:37,306 --> 00:47:42,186 ‫ما فهمته من تقرير الملازم (ويلا)‬ ‫أن الملازم (ديتمر) والملازم (أواشيكون)‬ 561 00:47:42,311 --> 00:47:46,315 ‫نجحا بالعبور بـ(ديسكوفري) من عاصفة‬ ‫أيونية للوصول إلى (تيكوف)‬ 562 00:47:46,607 --> 00:47:47,983 ‫نعم يا سيدي‬ 563 00:47:48,609 --> 00:47:51,904 ‫وأن القائدة (نان) بقيت لتؤدي واجبها‬ ‫نحو "الاتحاد"‬ 564 00:47:52,071 --> 00:47:57,535 ‫طاقمنا كله فهم العملية وكان مستعداً‬ ‫لأي تداعيات محتملة‬ 565 00:47:57,660 --> 00:47:59,286 ‫ونحن مستعدون للمزيد‬ 566 00:47:59,412 --> 00:48:02,415 ‫يجب أن تعلم أننا لم يعد لدينا مهمات‬ ‫تستغرق خمس سنوات‬ 567 00:48:02,706 --> 00:48:06,419 ‫الاستكشاف رفاهية لا نمتلك نفقتها‬ 568 00:48:06,877 --> 00:48:12,550 ‫أيها الأدميرال، أتعرف رسام عصر النهضة‬ ‫في الأرض، (جيوتو)؟‬ 569 00:48:12,758 --> 00:48:15,344 ‫- ما غايتك من هذا؟‬ ‫- الفترة التي سبقت عصر النهضة‬ 570 00:48:15,469 --> 00:48:19,515 ‫عُرفت بعصور الظلام، كان زمناً مخيفاً‬ 571 00:48:19,640 --> 00:48:25,229 ‫كانت البشرية محاصرة بالحروب‬ ‫والأوبئة وكانت تائهة‬ 572 00:48:25,604 --> 00:48:28,149 ‫(جيوتو) ساعد في إطلاق شرارة النهضة‬ 573 00:48:28,274 --> 00:48:33,279 ‫عندما ساعد بفنه‬ ‫في إيجاد المنظور ثلاثي الأبعاد‬ 574 00:48:34,321 --> 00:48:35,698 ‫لقد رأى العمق‬ 575 00:48:36,115 --> 00:48:40,244 ‫بل رأى الكمال وقدم ما رآه للعالم‬ 576 00:48:40,619 --> 00:48:42,037 ‫وكان ذلك مؤثراً‬ 577 00:48:42,163 --> 00:48:46,083 ‫فلأول مرة منذ زمن بعيد‬ ‫تطلع البشر إلى الأفضل‬ 578 00:48:46,208 --> 00:48:49,503 ‫(ديسكوفري) خادمة لـ"الاتحاد"‬ 579 00:48:49,628 --> 00:48:53,215 ‫وأنا أعتقد أن منظورنا الفريد‬ ‫الآتي من زمن عظيم...‬ 580 00:48:53,424 --> 00:48:56,969 ‫- قد...‬ ‫- قد يساعدنا في البحث عن الأفضل‬ 581 00:48:58,137 --> 00:48:59,513 ‫نعم يا سيدي‬ 582 00:49:02,600 --> 00:49:04,810 ‫نحن منذ زمن بعيد في مرحلة فرز‬ 583 00:49:08,481 --> 00:49:12,568 ‫سيدي، لدينا محرك أبواغ يمكنه‬ ‫أن يأخذنا إلى أي مكان‬ 584 00:49:13,360 --> 00:49:16,238 ‫وطاقم يعمل كأنه شخص واحد‬ 585 00:49:16,363 --> 00:49:19,492 ‫ومعلومات ميدانية تحمل‬ ‫حكمة آلاف السنين‬ 586 00:49:19,950 --> 00:49:21,368 ‫أبقنا معاً‬ 587 00:49:22,369 --> 00:49:23,746 ‫ودعنا نقدم المساعدة‬ 588 00:49:25,080 --> 00:49:26,582 ‫لا نطلب سوى هذا‬ 589 00:49:31,420 --> 00:49:33,214 ‫لكن طاقمكما...‬ 590 00:49:33,506 --> 00:49:36,592 ‫لقد بدأوا بمواجهة‬ ‫الصدمة التي واجهوها‬ 591 00:49:36,759 --> 00:49:41,347 ‫طيارتكم (ديتمر)، مبادئها الأساسية‬ ‫غير ثابتة وهذا وصف مخفف‬ 592 00:49:41,472 --> 00:49:44,517 ‫كلنا ائتمنا (ديتمر) على أرواحنا‬ ‫ومستعدون لفعل هذا مجدداً يا سيدي‬ 593 00:49:50,022 --> 00:49:51,398 ‫حسناً‬ 594 00:49:53,984 --> 00:49:57,988 ‫لكن بشرط أن تذهبوا إلى حيث آمر‬ ‫وعندما آمر فنحن لم نصل عصر النهضة بعد‬ 595 00:49:58,113 --> 00:50:00,282 ‫- حاضر يا سيدي‬ ‫- أتريدان شيئاً آخر؟‬ 596 00:50:00,533 --> 00:50:02,034 ‫- لا يا سيدي‬ ‫- "الاحتراق"‬ 597 00:50:03,410 --> 00:50:04,787 ‫يا سيدي‬ 598 00:50:05,621 --> 00:50:07,790 ‫هل أنت مخول بمناقشته معنا الآن؟‬ 599 00:50:08,749 --> 00:50:12,169 ‫لدينا حالياً نظريات أكثر سفن الأسطول‬ 600 00:50:13,254 --> 00:50:17,383 ‫"الاتحاد" لم يجد معلومات تكفي‬ ‫لترجيح نظرية على أخرى‬ 601 00:50:17,675 --> 00:50:20,094 ‫- أي نظرية تصدق؟‬ ‫- هذا ليس مهماً‬ 602 00:50:20,219 --> 00:50:24,431 ‫ما لم يكن لديك دليل جديد لم ينتبه‬ ‫أحد إليه طول مئة وعشرين عاماً‬ 603 00:50:25,641 --> 00:50:27,810 ‫لدينا متاعب أكثر إلحاحاً‬ 604 00:50:28,686 --> 00:50:30,396 ‫قبلت التحدي‬ 605 00:50:32,523 --> 00:50:33,983 ‫ومفهوم يا سيدي‬ 606 00:50:36,277 --> 00:50:37,653 ‫أيها القبطان‬ 607 00:50:38,028 --> 00:50:39,405 ‫أيتها القائدة‬ 608 00:50:40,155 --> 00:50:41,532 ‫مرحباً بكما في دياركما‬ 609 00:51:00,175 --> 00:51:04,471 ‫أيتها الملازم (ويلا)، هل وجدت شيئاً‬ ‫عن الموسيقى التي سألتك عنها؟‬ 610 00:51:04,597 --> 00:51:09,226 ‫ليس ثمة ما أجده، نصف الناس هنا‬ ‫يعرفون بعض النسخ منها بمن فيهم أنا‬ 611 00:51:09,351 --> 00:51:11,186 ‫ألا تستغربين هذا؟‬ 612 00:51:11,937 --> 00:51:16,942 ‫كوكب (بارزان) و(تيكوف) بعيدان عن هنا‬ ‫مسافة تفوق التصور، هذا عدا (دايليثيوم)‬ 613 00:51:17,359 --> 00:51:20,487 ‫ومستحيل أن يصل الدكتور‬ ‫(آتيس) إلى هذا القطاع‬ 614 00:51:21,739 --> 00:51:24,116 ‫كيف يمكن أن يعرف‬ ‫الناس الموسيقى ذاتها؟‬ 615 00:51:25,576 --> 00:51:27,161 ‫بعض الأشياء تنتشر عبر الأثير‬ 616 00:51:36,962 --> 00:51:41,884 ‫(فيليبا)، دعيني أعرض عليك شيئاً‬ ‫لدينا مقطوعة موسيقية‬ 617 00:51:42,801 --> 00:51:44,178 ‫(فيليبا)!‬ 618 00:51:50,184 --> 00:51:51,560 ‫(فيليبا)!‬ 619 00:51:55,397 --> 00:51:56,774 ‫هل أنت بخير؟‬ 620 00:51:57,816 --> 00:51:59,193 ‫(مايكل)!‬ 621 00:51:59,902 --> 00:52:01,737 ‫سألتك إن كنت بخير‬ 622 00:52:02,363 --> 00:52:06,033 ‫لماذا تسألينني أساساً سؤالاً كهذا؟‬ 623 00:52:15,125 --> 00:52:19,129 ‫- أتشعرين أن هذا وطنك؟‬ ‫- ليس بعد‬ 624 00:52:21,757 --> 00:52:23,592 ‫لكنني في الحقيقة آمل أن يصير وطني‬ 625 00:52:26,679 --> 00:52:33,310 ‫"الاتحاد" مفهوم أنقذ حياتي‬ ‫ليس مرة، بل عدة مرات‬ 626 00:52:33,769 --> 00:52:36,021 ‫الناس هم الذين أنقذوا حياتي‬ 627 00:52:38,232 --> 00:52:40,901 ‫في السنة الماضية أدركت أن...‬ 628 00:52:41,944 --> 00:52:44,238 ‫"الاتحاد" هو شعبه‬ 629 00:52:47,825 --> 00:52:49,785 ‫لم يعد بإمكاني أن أفصل بينهما‬ 630 00:52:50,744 --> 00:52:52,496 ‫كائن حي واحد؟‬ 631 00:52:54,581 --> 00:52:55,958 ‫نعم‬ 632 00:52:56,375 --> 00:52:59,002 ‫أنا أقدر وجهة نظرك يا (مايكل)‬ 633 00:53:02,756 --> 00:53:05,718 ‫لكنني سأطلب منك‬ 634 00:53:05,926 --> 00:53:10,556 ‫أن تختاري كلماتك للأدميرال‬ ‫بحذر أكبر مما فعلت قبل مغادرتك‬ 635 00:53:11,265 --> 00:53:13,350 ‫وإلا فسيؤثر كلامك فينا كلينا‬ 636 00:53:16,061 --> 00:53:17,438 ‫حاضر يا سيدي‬ 637 00:53:24,278 --> 00:53:26,822 ‫لا نزال نجهل الكثير‬ 638 00:53:28,282 --> 00:53:30,367 ‫لكنني متأكد من شيء واحد‬ 639 00:53:32,619 --> 00:53:35,330 ‫كلانا نتطلع إلى الأفضل‬ 640 00:54:05,496 --> 00:54:11,229 ‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال، بيروت‬