‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ستحظى ببداية جديدة في ربع فضائي جديد‬ ‫من وجهة نظري، نحن متعادلان‬
‫إلى اللقاء‬
‫"(فيليبا)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لماذا تسألينني أساساً سؤالاً كهذا؟‬
‫لا أحد يعرف إن كان "الاحتراق" حادثاً‬
‫"لكن الدمار انتشر فوراً عبر كل الفضاء المعروف"‬
‫"(سينا) كان يعرف الإحداثيات التي نحتاج إليها‬ ‫لمعرفة موقع مقر "الاتحاد"" ‬
‫- هذه الإحداثيات...‬ ‫- ستأخذك إلى حيث تريدين‬
‫- ألم تخبريها عني؟‬ ‫- كيف تسنى لك أن تكون هنا؟‬
‫لا أعرف‬
‫أيها القبطان، لقد وصلنا‬
‫"سيد (برايس)، أبلغ تحياتنا لمقر "الاتحاد"‬
‫وأخبرهم أن (يو إس إس ديسكفري) جاهزة‬ ‫لأداء الواجب‬
‫أنا الأدميرال (تشارلز فانس)‬ ‫القائد الأعلى لـ(ستارفليت)‬
‫وهذه كبيرة ضباط الأمن، الملازم (ويلا)‬
‫"مرحباً بكم في وطنكم"‬
‫"في الأسابيع الثلاثة الماضية، تطورت (ديسكفري)‬ ‫أكثر حتى مما نتخيل"‬
‫"إصابات الحروب عولجت‬ ‫وتم تطوير الأنظمة الداخلية"‬
‫"الأمور البرمجية أدمجت في تقنيتها‬ ‫التي من عصر ما قبل "الاحتراق""‬
‫"حتى حجيرات المحركات فُصلت عنها‬ ‫مما حسّن قدرتها على المناورة"‬
‫"ومكننا من الطيران بشكل أكثر كفاءة‬ ‫تطويرها اكتمل تقريباً"‬
‫"الرحلة التي قطعناها كانت استثنائية جداً"‬
‫نحن ممتنون لتمكننا من مساعدة كواكب‬ ‫الاتحاد في أبعد مناطق المجرة‬
‫وممتنون بنفس القدر لعودتنا إلى ديارنا‬
‫نحن الآن مستعدون لتقديم خدماتنا هنا‬ ‫بأي طريقة نستطيعها‬
‫مرحباً بعودتك إلى الأسطول يا (ديسكفري)‬
‫- ما أخبار طاقمك؟‬ ‫- إنهم يتأقلمون‬
‫ويتدربون من جديد كما تقتضي الحاجة‬ ‫والقائد (بيرنهام) تشرف على العملية‬
‫شكراً أيها القبطان (سارو)‬ ‫حسناً، لنبدأ العمل‬
‫(ريلينغ ٧) بحاجة إلى دروع إضافية‬
‫- إنه يعاني من التوهج الشمسي، (كارداشيف)؟‬ ‫- سنوفر لهم القليل من الظل يا سيدي‬
‫- لو استطاعوا الصبر أسبوعاً‬ ‫- يمكنهم هذا‬
‫(كيجر ١٢) بحاجة إلى تقنية استبدال الناسخ‬ ‫وهم يعانون من نقص حاد في الغذاء‬
‫- الكابتن (راهما)، ستكون هذه مهمتك‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫القبطان (باندرا)، (لي غوين) سيأخذ المؤن‬ ‫إلى (ناسيث)، سنراك بعد شهرين‬
‫- حاضر يا أدميرال‬ ‫- مع احترامي يا أدميرال‬
‫نظراً للمحدودية الشديدة للنقل المتعرج‬ ‫إذا كان الزمن أساسياً...‬
‫لا شك في هذا، أنا بحاجة إلى عشرة منكم هنا‬ ‫لكن لأنكم المنجدون الفوريون أحتاج إليكم هنا‬
‫- منجدون فوريون؟ سيدي‬ ‫- (ديسكفري) لديها نظام محرك تجريبي متطور‬
‫يمكننا من التوجه فوراً إلى أي مكان في المجرة‬
‫أخبار هذا الممتلك الحاسم لن تخرج‬ ‫من هذه الغرفة إلى أن أسمح بهذا‬
‫الآن، (آرغيث) في حالة إنذار صفراء‬
‫معلوماتنا تقول إن "السلسلة الزمردية"‬ ‫قد تتحرك مرة أخرى خلال الـ١٢ ساعة المقبلة‬
‫- النقابة الأندورية الأوريونية؟‬ ‫- نعم، في هذا الجزء من الربع‬
‫(أوسايرا) و"السلسلة" يضغطون بقوة مؤخراً‬ ‫ولا أعرف إلامَ يسعون في (آرغيث)‬
‫لكنهم بالتأكيد لن يحصلوا عليه‬
‫إذا اشتدت الأمور سأحتاج إلى تدخلك‬ ‫أيها القبطان‬
‫سنكون مستعدين أيها القائد‬
‫انصراف‬
‫- أيفترض بنا أن نحصل على بطاقات طيف جديدة؟‬ ‫- لقد حصلتم عليها فعلاً‬
‫- رائع!‬ ‫- حسناً، هذا شيئي المفضل الجديد‬
‫بطاقاتكم الجديدة ثلاثية الوظائف أيضاً‬
‫وهي وسائل اتصال وناقلات شخصية‬ ‫لكن سنتحدث عن هذا لاحقاً‬
‫لديكم أيضاً تحديثات‬ ‫في لوحات المراقبة، تفحصوها‬
‫لا تبدو مختلفة كثيراً‬
‫فريقنا أبقى على الواجهة كما هي‬ ‫لتسهيل التحول لكن بمجرد أن تبدأي العمل...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هذه هي المادة المعدلة القابلة للبرمجة‬
‫- إنها تقرأ كل مؤشراتكم الحيوية‬ ‫- أنحن حقاً بحاجة إلى كل هذا؟‬
‫بالتأكيد نعم، نحتاج إليه‬
‫إنها قابلة للتعديل، فهو يعرف ويعدل نفسه وفق‬ ‫ردود أفعالك ليخلق واجهة بتصميم فريد خاص بك‬
‫يبدو سلساً‬
‫ورائعاً‬
‫مثل الزجاج‬
‫لم أتوقع أن... هذه ليست قاعة الفوضى‬
‫وداعاً‬
‫الظاهر أنه لم يتكيف بعد‬
‫أيتها الملازم (نلسون)، نحن محتجزون‬ ‫لدى مركبة خارج حقل تمويه "الاتحاد"‬
‫لا أحد يصل إلى هناك إلا إذا‬ ‫كان يعلم إلى أين يتجه‬
‫اعرضه على الشاشة‬
‫(غرادج)؟‬
‫"مرحباً يا (مايكل)، أنا أسجل هذه الرسالة‬ ‫تحسباً لعجزي عن أن أخبرك شخصياً"‬
‫"كنت في طريقي إلى سوق (باجورا)"‬
‫"عندما جلس بجواري شخص‬ ‫وأخذ يتحدث عن صندوق أسود"‬
‫"وأعتقد أن ذلك الصندوق الأسود‬ ‫هو واحد من الصناديق التي تبحثين عنها"‬
‫"إنه في (هانهاو) من مناطق "السلسلة الزمردية""‬
‫"سأجري بعض التحريات وإذا لم تجرِ الأمور بخير"‬
‫"سأضبط السفينة لتحضر لك (غرادج)‬ ‫إذا لم أعد إليها خلال أربع وعشرين ساعة"‬
‫"الآن، رغم برودها العاطفي‬ ‫إلا أن نفورها الأولي منك يتلاشى"‬
‫"سآتي للبحث عنكما كليكما، اتفقنا؟"‬
‫"لن أغيب طويلاً"‬
‫هذا كان منذ ثلاثة أسابيع‬
‫ماذا سيخبرنا الصندوق الأسود عن "الاحتراق"؟‬
‫بما أنه فيه تسجيل للحظات الأخيرة لأي سفينة‬
‫فالمفروض أن كل مركبة حطمها "الاحتراق"‬ ‫توقفت عن التسجيل في نفس الجزء من الثانية‬
‫إلا أن الصندوقين اللذين عثرت عليهما‬ ‫خلال السنة التي بقيت فيها هنا لم يتوقفا‬
‫إذا عثر (بوك) على صندوق ثالث‬ ‫وأظهر الاختلاف نفسه‬
‫- فهذا يعني أن "الاحتراق" لم يحدث دفعة واحدة‬ ‫- إلامَ تلمحين؟‬
‫ألمح إلى أن "الاحتراق" بدأ في نقطة معينة‬
‫ويمكننا تثليث المعلومات‬ ‫التي في الصناديق الثلاثة لنحددها‬
‫- يجب أن نذهب إلى (هانهاو)‬ ‫- أنا آسف يا (مايكل)‬
‫لكن في الوقت الحالي، لا نستطيع‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الأدميرال أمر أن تكون (ديسكفري) جاهزة‬
‫للانتقال إلى (آرغيث)‬ ‫خلال الاثنتي عشرة ساعة القادمة‬
‫- لن أستغرق كل هذه المدة‬ ‫- أيتها القائد‬
‫للتوضيح، الوضع هناك قد يزداد توتراً‬ ‫في الاثنتي عشرة ساعة القادمة‬
‫أيها القبطان‬
‫"الاتحاد" لا يمكنه الاستقرار على نظرية‬ ‫بينما يظل سبب "الاحتراق" موضع تساؤل‬
‫كما أن حياة رجل على المحك‬
‫هناك حياة الكثيرين على المحك‬
‫اليوم، رأيت كم صار "الاتحاد" ضعيفاً‬
‫الأدميرال لن يقتنع بقطة في سفينة‬
‫أفهم أن هذا سيكون صعباً‬
‫لكن من فضلك، تابعي أداء واجباتك‬ ‫وجهزي الطاقم لانتقال محتمل إلى (آرغيث)‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫"لا يمكنني أن أفعل شيئاً"‬
‫أنت الشخص الوحيد في هذه السفينة‬ ‫الذي يمكن أن يوافق‬
‫على الذهاب في مهمة غير مصادق عليها‬
‫إذا كنت محقة بشأن هذا الصندوق‬ ‫فسأحضر دليلاً على سبب "الاحتراق"‬
‫أنت أذكى كثيراً من ألا تدركي‬ ‫أنك توقعين (سارو) في مأزق عصيب‬
‫هو يحاول أن يثبت أهليته بينما مساعدته‬ ‫تتجول في المجرة مخالفة أوامر صريحة‬
‫وهذا أمر مألوف جداً‬
‫أفضل أن أندم على شيء فعلته‬ ‫بدلاً من الندم على شيء لم أفعله‬
‫- الآن وصلنا إلى المفيد‬ ‫- هل أنت معي أم لا؟‬
‫- (جورجو)‬ ‫- أقنعتني مذ قلت "مهمة غير مصرح بها"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫(هانهاو) كوكب من الفئة "إم"‬
‫سكانه قليلون ويبدو أن عملهم الأساسي‬ ‫إنقاذ السفن‬
‫- أنا أستوضح فقط، ما هدفنا الأساسي؟‬ ‫- الصندوق الأسود‬
‫- و(بوك)‬ ‫- ما الذي يتميز به هذا الصديق المحب للقطط‬
‫ويجعلك تغرمين به مثل طفلة في الثانية‬ ‫تقف على حافة بئر؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- موضوع (تايلر) انتهى بكارثة، يا للمفاجأة!‬
‫أنا أفهم لماذا لا تريدين بناء مشاعر‬ ‫نحو محب الكتل الدبقة‬
‫لا أكن مشاعر لمحب الكتل الدبقة‬
‫- والديدان المتحولة ليست كتلاً دبقة‬ ‫- كنت أشير إلى القطة‬
‫- ويبدو أنك تعرفين هذه السفينة عن قرب شديد‬ ‫- أنا أمضي الكثير من الوقت هنا‬
‫لم أكن أحب هنا أو شيء من هذا‬ ‫فلدي سفينتي الخاصة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت "أحب هنا"‬
‫- قلت أعيش هنا‬ ‫- "أحب هنا"‬
‫أنت لست مؤهلة للحكم على هذه الأمور‬ ‫فنطاق عواطفك يتراوح بين القلق والقتل‬
‫ولماذا تذكرين (تايلر) على أي حال؟‬
‫(سان)‬
‫الموضوع لا يزال يرفع معدل ضربات قلبي‬ ‫حتى إنني لم أعد بحاجة إلى هذا الكافيين الآن‬
‫إسبرسو‬
‫- "هل تريد...؟"‬ ‫- أتعرفين الإسبرسو؟‬
‫لا‬
‫(فيليبا)‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أعرف أن شيئاً ما يحدث لك‬
‫- تبدو كأنها منطقة حرب‬ ‫- هذا بسبب "الاحتراق"‬
‫لقد رأيت مقابر السفن هذه في كل مكان‬
‫المنطقة الوحيدة المأهولة محصنة جيداً‬ ‫بحيث لا أستطيع التقاط مؤشر حيوي لـ(بوك)‬
‫إننا نتلقى تحية‬
‫- هذا الكوكب عبارة عن ساحة خردة خاصة‬ ‫- لمَ لا تحضرين أسلحتنا؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لا بد أنني هنا لأشتري بعض الخردة أيها الغبي‬
‫- كل المشترين يذهبون إلى سوق (باجور)‬ ‫- لست معنية بأن تسرقني صورة‬
‫لقد أهنتني، أنا وخادمتي سنذهب إلى الكوكب‬
‫إذا فعلت هذا فستطيح بك أجهزة دفاعي الآلية‬
‫أنا أقرر من يُسمح له بالهبوط ومتى‬
‫لا تبدو ذكياً بما يكفي لتدير‬ ‫مكب النفايات هذا‬
‫متى سيكتشف رئيسك أن لدي‬ ‫(دايليثيوم) حقيقياً في السفينة‬
‫وأنا مستعدة للمقايضة به وأنت تمنعني من الهبوط‬ ‫كأنني فلاحة بسيطة‬
‫مهلاً‬
‫- (دايليثيوم) حقيقي؟‬ ‫- ماذا قلت تواً؟ معتوه‬
‫معتوه، أتريد أن تضيع منك هذه الغنيمة؟‬ ‫ألا تظن أن رئيسك يراقبك ويراقبني؟‬
‫- إنني أفقد صبري‬ ‫- حسناً...‬
‫- صغ جملة‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنك الهبوط‬
‫- لكن سأبقي عينيّ عليك‬ ‫- لا تهمني عينيك إلا لو تدلتا من حزامي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه متنمر‬
‫إنهم ينهارون مثل البسكويت‬ ‫عندما يواجهون شخصاً أقوى منهم‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طوق قطة‬
‫- لأعثر على (غرادج) إذا ضاع‬ ‫- ذلك القط لا يمكن أن يضيع‬
‫فلديه قوة جذب خاصة به‬
‫لا، (بوك) لا يذهب إلى أي مكان على الإطلاق‬ ‫من دون جهاز الاستقبال‬
‫وأنا عكست هندسته، ما كان يعثر على القط‬ ‫سيعثر عليه هو الآن‬
‫يا للأشياء التي نفعلها من أجل الحب!‬
‫دعينا نذهب لنبحث عما جئنا نبحث عنه‬ ‫قبل أن أخنقك‬
‫(غرادج)، مرحباً‬
‫على سريري؟‬
‫مرحباً يا شريكي‬
‫فلأحملك‬
‫بصراحة تامة، أنا لست من محبي القطط‬ ‫لذلك عليك أن ترجع إلى الصندوق‬
‫- أيها الحاسوب، ابحث عن القائد (بيرنهام)‬ ‫- "القائد (بيرنهام) ليست على متن السفينة"‬
‫هل أكلتها؟‬
‫أيها الحاسوب، امسح موقف المركبات‬ ‫بحثاً عن سفينة (كليفلاند بوكر)‬
‫"لم أتمكن من العثور عليها"‬
‫تعال أيها القط، تعال‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا، لا، لا، يوجد...‬
‫يجب أن تأتي إلى هنا‬ ‫يجب أن تعود إلى الصندوق‬
‫أنا لا أحبك‬
‫"قال (بوك) إنه عثر على الصندوق الأسود فعلاً"‬
‫"لكن لو رأيت صناديق أخرى‬ ‫ونحن في الأسفل فأحضريها"‬
‫- "تحت نظر الأحمق"‬ ‫- "هذا سهل"‬
‫لن تأخذي أي بضاعة قبل أن آخذ الـ(دايليثيوم)‬
‫ولن تستعيدي أسلحتك إلا حين تغادرين الكوكب‬
‫لو أردت قتلك فلن أحتاج إلى سلاح‬
‫ومن منظر هذا المكان، سيسمون عيداً باسمي‬
‫- من عينك مسؤولاً؟‬ ‫- أنا ابن أخ (أوسايرا)‬
‫- هذه منطقتها، ما الذي يجعلك تظنين...‬ ‫- ما الذي يجعلك تفكر؟‬
‫لا تقل لي، ألديك عقل حقيقي؟‬ ‫أو لديك ما لدى أولاد الأخ والأخت‬
‫من أين تأتي بالعمال؟ كل هؤلاء الناس؟‬ ‫من (بيتا ٦)؟ أم من (مارين جايرا)؟‬
‫إنهم مدينون لـ(أوسايرا)‬ ‫وهم يعملون عندنا إلى الأبد‬
‫- الأمر بسيط جداً‬ ‫- أود أن أقابل تلك الـ(أوسايرا)‬
‫إنها تبدو من النساء اللواتي يعجبنني‬ ‫سنذهب إلى هناك‬
‫إنها تبحث عن براغٍ ذاتية القفل‬ ‫من أواخر القرن الرابع والعشرين‬
‫هناك، إلى يمين المدخل‬ ‫بجوار ملفات البلازما‬
‫لا بد أن تتمكني من العثور على ما تبحثين عنه‬
‫أنا مهتمة تحديداً بأشياء من فترة‬ ‫ما قبل ٢٤٠٠‬
‫هذه السفن في غاية القدم‬ ‫ويوجد فيها الكثير من الخردة الجيدة، انظري‬
‫بربك! نصف هذه الأشياء لم تكن موجودة أساساً‬ ‫في ذلك العصر‬
‫هذا يحتوي على كل قطعه الأصلية‬ ‫عمره ٩٣٠ سنة ولا يزال يعمل‬
‫لا تلمسه‬
‫تحرك‬
‫- أيتها القبطان، يوجد المزيد هناك‬ ‫- فلنذهب‬
‫"انتباه، العمال المتجهون إلى القطاع ٦"‬
‫"توجهوا حالاً إلى فرن الصهر رقم ثلاثة‬ ‫لتطبيق إجراءات السلامة الإلزامية"‬
‫أنا آسف، أنا مضطر لفعل هذا‬
‫- حاول أن ترتاح، ستؤلمك لحظة فقط‬ ‫- ابتعد عني أيها الخائن‬
‫- بربك! انتبه إلى مرفقك يا (لاي)‬ ‫- أنا بخير‬
‫لست بخير منذ حاول ذلك المنظم فصلك عني‬
‫أنا سأتولى هذا، حسناً؟‬
‫مرحباً (لاي)، وجدت القليل من لحاء الـ(تالا)‬ ‫وفكرت أنه قد يفيد مرفقك‬
‫لا أريد شيئاً منك‬
‫(رين)، دعه يذهب‬
‫يظنون أنني أريد أن أؤدي هذه المهمة‬
‫هم يعلمون أن (أوسايرا)‬ ‫ستقتلك قتلاً بطيئاً لو رفضت‬
‫حاول ألا تعتبر الأمر شخصياً‬ ‫كلنا نحاول أن...‬
‫من هذه؟‬
‫صديقة، اخفض بصرك فحسب‬
‫- ألقها‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أرني‬ ‫- بربك! اهدأ‬
‫أنت، اسكت‬
‫- أتسرق مني؟‬ ‫- إنها مجرد حصة ماء‬
‫مجرد حصة ماء‬
‫نحن نكد لنحضر لكم الماء الذي تريدونه‬
‫أعتقد أن ذلك لا يكفي‬
‫(تولور)، أرجوك...‬
‫افتحوا الباب‬
‫لم نختبر تحديثات النظام الجديدة‬ ‫على الحدود الخارجية‬
‫قد تتحرر وقد لا تتحرر‬
‫لدينا طريقة واحدة لنعرف‬
‫ثلاثة‬
‫- أرجوك، لا تفعل‬ ‫- اثنان‬
‫واحد‬
‫أسرع‬
‫أعتقد أنها تعمل حقاً‬
‫عد إلى العمل‬
‫لست أفهم، لمَ تعزلين نفسك‬ ‫في حوض السمك الذهبي هذا؟‬
‫- أنا أعمل‬ ‫- يوجد في الخارج ملعب كرة سلة‬
‫- وملعب بوتشي، ومبارزة‬ ‫- هذا مغرٍ‬
‫(أدريا)، نحن نعيش في عالم رائع متغير‬ ‫ولم أرَ إلا مكان نومك وعملك وأكلك‬
‫وهذه كلها وظائف حيوية‬
‫هلا نصنع ذكرى جديدة لو سمحت؟‬
‫من حرك قرون التمازج؟‬ ‫الهندسة البشرية ليست مفهومة‬
‫هذا يفوق أجري كثيراً، تحدث مع الأدميرال‬
‫نعم، لكن الأدميرال يتوقع أن ننتقل‬ ‫إلى (آرغيث) في أي لحظة‬
‫هذا المكان تعمه الفوضى‬ ‫لا شيء في مكانه الصحيح‬
‫يا للأولاد المجانين والفوضى التي يثيرونها!‬
‫- (لاينوس)، لا تفعل هذا‬ ‫- آسف، إنها الشارة الجديدة‬
‫محرك أبواغ جديد ومطور، أعدت تصميمه‬ ‫كي لا تضطروا لاستخدام التحويلات‬
‫هذا مريح أكثر‬
‫- لزج قليلاً‬ ‫- هذه مادة الـ(نانوجيل)‬
‫إنها تعمل كمحول طاقة كمي‬ ‫تنزلق بسلاسة من دون أن تترك أثراً‬
‫شكراً‬
‫- موته كان مستحقاً‬ ‫- شكراً‬
‫الآن تعرفون ماذا يحدث عندما تخالفون القوانين‬
‫لقد رأيت‬
‫إنه متسخ قليلاً لكن هذا هو المطلوب‬ ‫أود أن أشتري تكنولوجيا نظام السياج‬
‫- إنها ملكية مسجلة لـ(أوسايرا) وليست للبيع‬ ‫- كم هذا مخيب للأمل!‬
‫- كيف تتحكم بسياج المحيط الخارجي؟ من مكتبك؟‬ ‫- لا يمكنني القول‬
‫أجهزة التحكم في جيبك، أعرف هذا‬ ‫لأنك تظل تلمسها‬
‫أيتها الخادمة، سنتسوق‬ ‫أريد تلك الشبكات المغناطيسية وقناتي بلازما‬
‫سيدتي، كنت تريدين أيضاً أسلاكاً ملتفة‬ ‫لصهر الـ(كورتينوم)‬
‫- امنحيني بعض الوقت‬ ‫- حسناً، اذهبي‬
‫- ما القمامة التي لديك هنا؟‬ ‫- لدينا أسلاك (ترايتينيوم) موصلة للطاقة‬
‫- أحضر لي المزيد‬ ‫- في الرفوف الخلفية‬
‫"بقيت ٤٥ دقيقة لتغيير المناوبة"‬
‫- لا يفترض بك أن تأتي إلى هنا‬ ‫- لم أكن أنوي ذلك، رباه!‬
‫- لقد أرسلت طيفاً سلبياً عدوانياً لذلك...‬ ‫- ماذا؟ أرسلت طيفاً سلبياً جداً‬
‫قال إنني قادم إلى هنا ولم يقل‬ ‫"تعالي أنت أيضاً"‬
‫لم أكن بحاجة إلى ذلك، فهذا هو الجزء العدائي‬
‫- يجب أن أخرجك من هنا‬ ‫- لا يمكنك هذا، أنا سأخرج نفسي‬
‫إذا عبرت الحدود الخارجية‬ ‫فسيحدث لي ما حدث لذلك الرجل‬
‫أعرف‬
‫لقد وجدت الصندوق الأسود‬
‫حسناً؟ إنه في جدار غرفتي‬ ‫ما عليك إلا أن تأخذيه وتذهبي‬
‫لن أتركك‬
‫أترين هذه الساعة؟‬
‫بقيت ٤٣ دقيقة على تغيير المناوبة‬ ‫ثم سأبقى في إحدى السفن أسبوعاً على الأكثر‬
‫- ليس لدينا وقت‬ ‫- ٤٣ دقيقة وقت طويل‬
‫(أوسايرا) تروض الناس، أتفهمين؟‬
‫(رين) الأندوري ولد في "السلسلة الزمردية"‬
‫وقد حاول أن يجمع الناس‬ ‫والناس بدأوا يصغون إليه‬
‫فقصت قرني استشعاره‬ ‫وأجبرته على زرع هذا الشيء‬
‫- وهو الآن شخص منبوذ‬ ‫- سنخرجك أنت والجميع من هنا‬
‫وعندي فكرة‬
‫أتتذكر (آيزو ٧)؟‬
‫- لماذا تأخرا كثيراً؟‬ ‫- أنا أدفع لها لتكون دقيقة‬
‫وجدنا ما كنا نبحث عنه‬
‫كانت مدفونة عميقاً جداً، سأحتاج على الأرجح‬ ‫إلى أربعين دقيقة لأنظفها وأفتشها جيداً‬
‫إلى أربعين دقيقة؟‬
‫هذا وقت طويل جداً‬
‫ما هذا؟ أحضر طائرة مسيرة لتراقبهم‬
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون أيها الحمقى؟‬
‫فلنجرِ فحصاً مسبقاً لمستويات الأكسجين‬ ‫والنيتروجين في المنصة الرئيسية‬
‫- ماذا عن...‬ ‫- نظام التثبيت الجديد؟ سنتحدث عنه لاحقاً‬
‫إذا زاد الحمل عندما يشتبك القائد (ستاميتس)‬ ‫أوقفه وأعد توجيهه إلى الاحتواء‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫- حاملة الراية (تيلي)‬ ‫- سيدي، آسفة‬
‫كنت أعيد إجراء بعض التجارب‬ ‫بواجهة محول الأبواغ الجديدة‬
‫- تحسباً للحاجة إلى الانتقال السريع‬ ‫- أقدر اجتهادك‬
‫أيمكنني التحدث معك على انفراد؟‬
‫تريد التحدث عن (مايكل)، أليس كذلك؟‬
‫كنت أرجو رغم كل شيء أن تفسري لي غيابها‬
‫آسفة، لقد ذهبت إلى غرفتي‬ ‫و(غرادج) كان هناك و...‬
‫مؤكد أن لديها ما يبرر إخفاء مكانها عنا كلينا‬
‫القائد (بيرنهام) غادرت لتؤدي مهمة خاصة بها‬ ‫مخالفة بذلك أوامري الصريحة‬
‫تباً! تباً! تباً!‬
‫- آسفة‬ ‫- هذا بالضبط هو شعوري‬
‫سأتحدث بصراحة يا حاملة الراية‬
‫لم أشعر باهتزاز ثقتي بها‬ ‫منذ خدمنا معاً في (شينشو)‬
‫ظننت بعد كل ما تحملناه معاً‬
‫أن هذا الشعور لن يعود أبداً‬
‫سيدي، أنت تعلم أن (مايكل) من أحب الناس‬ ‫إلي في هذا العالم لكن...‬
‫هي اختارت ولذلك أنت لا تملك خياراً‬
‫يجب أن تخبر الأدميرال‬
‫توقعت أن تحاولي إقناعي ألا أفعل‬
‫أعرف، وأنا أيضاً توقعت هذا لكن...‬
‫(ديسكفري) بحاجة أن تثبت الكثير‬
‫ولو اكتشف الأدميرال (فانس) غيابها‬ ‫ولم تكن أنت من أخبره...‬
‫فإن الطاقم كله سيتحمل العواقب‬
‫هذه فطنة يا حاملة الراية‬
‫ربما لو كنت مكانها لفعلت مثلها‬
‫للعلم فقط‬
‫للعلم، لا أعتقد أنك كنت ستفعلين‬
‫- "أعتقد أنني أرى (ترايتينيوم) هناك"‬ ‫- "جيد، لعلي سأبقيك معي أيتها الخادمة"‬
‫"مسح"‬
‫كم لدينا قبل أن ينتبهوا إلى ما حدث؟‬
‫عودوا إلى العمل‬
‫أتعرف ماذا ستفعل؟‬
‫- كم قطعة سلاح يمكنك أن تصنعي من هذه؟‬ ‫- لدي وقت لصنع واحدة فقط‬
‫جيد‬
‫تفجير واحد وسنحصل على أجهزة التحكم‬ ‫بالحدود الخارجية‬
‫- أنا أحب نفسي‬ ‫- فلنذهب‬
‫توقفا، ارفعا أيديكما عالياً‬
‫ارفعا أيديكما عالياً‬
‫أخبرت أكبر عدد ممكن من الآخرين‬ ‫لا أعرف إن كانوا يصدقونني لكنني حاولت‬
‫أحسنت يا (رين)‬
‫خذ، إنه معي، الصندوق الأسود‬
‫- من هاتان الصديقتان؟‬ ‫- إنهما بارعتان جداً، صديقتان رائعتان‬
‫- حسناً‬ ‫- خمس دقائق قبل أن تشتد الأمور‬
‫ماذا لو لم أستطع أن أفعل هذا؟‬
‫لقد أصبت بهذا بسبب مقاومتك لـ"السلسلة"‬
‫أصبت بهذا، ليس عليك إلا... أن تجري‬
‫وأنا وأنت يا صديقي سنخرج من هنا‬ ‫سنخرج كلنا في سفينة نقل‬
‫لا شك في أن القائد (بيرنهام)‬ ‫ارتكبت خطأ فادحاً في تقدير الوضع‬
‫لكن يمكنك أن تطمئن‬
‫إلى أن غياب مساعدتي لن يؤثر في ردنا‬ ‫على أي صراع محتمل في (آرغيث)‬
‫عادت السفينة (كويوهوغا)‬
‫حسناً، تأكدي من إخلاء السفينة قبل إجراء‬ ‫المسح بالباريون‬
‫يسرني أن أسمع أنك تستطيع التكيف‬ ‫من دون مساعدتك أيها القبطان‬
‫لأننا نواجه صعوبة في التصدي للمشكلات‬ ‫بالوسائل الدبلوماسية القديمة‬
‫"السلسلة الزمردية" انسحبت من المفاوضات‬
‫- استعد للانتقال بناء على أوامري‬ ‫- سنباشر بتجهيزاتنا أيها الأدميرال‬
‫انصراف‬
‫أنت تظن نفسك متقدماً علينا بخطوتين‬ ‫لكنك لست كذلك‬
‫لا أدري لماذا تحمل نفسك العناء أساساً‬ ‫إنني أكرر عليك أنك غبي‬
‫أنت لم تأتِ إلى هنا من أجل الخردة‬
‫في هذه اللحظة أكاد أفتخر بأن هذا خطر لك‬
‫سيدي، وجدت ما تبحث عنه‬
‫إنها ثلاثون وحدة من الـ(دايليثيوم) النقي‬
‫لست ذكية بقدر ما تخيلت‬
‫- من الأحمق الآن؟‬ ‫- ستكون فكرة سيئة أن تطلق السلاح‬
‫لو علمت (أوسايرا) ماذا في سفينتنا‬ ‫وطلبت أن تعرف قصتنا‬
‫فستقتلك لأنك قتلتنا‬
‫- "انتباه، ليتجه عمال القطاع خمسة..."‬ ‫- هيا بنا‬
‫(بوكر)‬
‫- ابقوا معي، هيا بنا‬ ‫- اذهبوا إلى السفينة‬
‫"دخول بلا تصريح من بوابة الحدود الخارجية"‬
‫اذهبوا، اذهبوا‬
‫سياج الحدود الخارجية لا يزال مشغلاً‬
‫ستوقفانه‬
‫"(سان)"‬
‫خذي جهاز التحكم‬
‫لا يمكننا البقاء هنا‬
‫أخذته‬
‫لا بد أنك تمازحني‬ ‫لم أكد أبدأ بالاستمتاع‬
‫- هيا بنا‬ ‫- فلنذهب، هيا‬
‫الحدود أزيلت، اتبعوني، تحركوا‬
‫أسرعوا‬
‫- اتجهوا إلى السفينة‬ ‫- أسرعوا‬
‫- هيا، أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا، هيا‬ ‫- أسرعوا، أسرعوا‬
‫- هيا بنا، هيا بنا‬ ‫- أسرعوا‬
‫اذهبوا إلى السفينة‬
‫أنا معك، أنا معك‬
‫اصمد، لا تفقد وعيك، حسناً؟‬
‫- انظر إلي، اصمد، اصمد‬ ‫- اذهب من هنا‬
‫هيا بنا‬
‫(مايكل)‬
‫أنا معك‬
‫اصمد، حسناً؟‬
‫أنقذ هذه أيها الوغد‬
‫لقد أبلغت عيادة الطوارئ في (ديسكفري)‬
‫الصندوق الأسود الذي وعدتك به‬
‫أرجو أن يساعدك في العثور على ما تبحثين عنه‬
‫شكراً‬
‫إذن...‬
‫سنتحدث عما حدث هناك‬
‫- كان يمكن أن تتسببي بقتلنا‬ ‫- ألا تظنين أنني أعرف هذا؟‬
‫أخبريني إذن ماذا يجري‬
‫أنت لا تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫(فيليبا)، منذ متى يحدث هذا؟‬
‫منذ أسبوعين‬
‫وهو يزداد شدة‬
‫كان بوسعك أن تأتي إلي‬
‫لكنت ساعدتك‬
‫إلى أن أفهم ماذا يجري‬ ‫ليس ثمة ما أطلبه‬
‫- هذا غير صحيح، (ديسكفري) تمتلئ بأناس...‬ ‫- لن تخبري أحداً‬
‫هذا ليس كون (تيران)‬
‫الضعف ليس حكماً بالإعدام‬
‫لست وحدك‬
‫سنتجاوز هذا‬
‫ثقي بي‬
‫أتذكر (مايكل بيرنهام) أخرى‬ ‫تطلب مني أن أثق بها‬
‫لقد بدت صادقة بقدر صدقك الآن‬
‫ونحن نعرف كيف كانت نهاية ذلك‬
‫أنت تتحدثين مع نفسك‬
‫لا أظنك مجنونة إن كان لرأيي أهمية‬
‫لكن يراودني الفضول‬
‫لن تصدقني‬
‫أنت لا تعرفين ماذا يجري هنا‬
‫حسناً، دعني أقل إنني لا أعاني‬ ‫من إصابات في الرأس‬
‫حسناً‬
‫كنت أتحدث مع حبيبي‬
‫هو من (تريل) وأنا أخذت‬ ‫المتعايش معي منه‬
‫عندما مات‬
‫ما أعرفه عن الـ(تريل) هو...‬
‫- أنه المفروض أن تحملي ذكرياته وليس...‬ ‫- روحه؟‬
‫نعم، أنا أيضاً لا أعرف كيف حدث لي هذا‬
‫- ربما لأننا كنا متقاربين جداً‬ ‫- في الحقيقة أنا...‬
‫أنا أحاول إلى حد ما تخمين باقي القصة لكن...‬
‫يبدو أنك تتمسكين بشخص تحبينه‬
‫وأنا فعلت هذا‬
‫مع (هيو) أثناء غيابه‬
‫قبل موته، كنت أفكر في الحياة والموت‬ ‫باعتبارهما شيئاً خطياً‬
‫له بداية ونهاية محددتين‬
‫والآن أعرف...‬
‫أن الحياة ستفاجئني دائماً‬
‫لذلك، لو أخبرتني‬
‫أنه لا يزال معك، ما اسمه؟‬
‫- (غراي)‬ ‫- (غراي)‬
‫فأنا أصدقك‬
‫هو...‬
‫يقول إن علي أن أكون صداقات‬
‫لكنني لا أعرف‬
‫حسناً، هو يدرك أن لديك أشياء كثيرة تقدمينها‬
‫ماذا؟ أتعتقد أن لدي شيئاً أقدمه؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫يمكنك تحقيق أشياء لا يمكن لأحد منا‬ ‫أن يتخيلها أساساً‬
‫بمن فيهم أنا وأنا الأوسع مخيلة‬
‫أنت رائع جداً‬
‫كنت كذلك إلى أن ظهرت أنت‬
‫أحب هذا الرجل‬
‫- إنه... قال إنه يحبك‬ ‫- واضح أنه عبقري‬
‫أعتقد أن بإمكاني مساعدتك في هذا‬
‫كيف حاله؟ هل من أخبار؟‬
‫الدكتورة (بولارد) قالت إن شفاءه‬ ‫سيستغرق بعض الوقت لكن...‬
‫- سينجو‬ ‫- أنا سعيدة‬
‫وأنت؟‬
‫نعم، أقصد أن الآلة اختفت إلى الأبد‬
‫وعنقي متصلب قليلاً لكنها قالت‬ ‫إن الورم سيزول بعد بضعة أيام كما أرجو‬
‫حان الوقت لمواجهة فرقة الإعدام‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫سنرى‬
‫اسمعي...‬
‫أنا آسف لأنني وضعتك في هذا الموقف‬
‫أنت لم تفعل‬
‫أرجو ألا تندمي على ما فعلته‬
‫كيف يمكنني هذا؟‬
‫شكراً‬
‫شكراً على إنقاذ حياتي‬
‫يسعدني أنني وجدتك‬
‫كل منا دائماً يجد الآخر‬
‫هذا ليس مختبر العلوم‬
‫لدينا بطاقات جديدة‬
‫- علينا إذن أن نشكر (أديرا) على هذا‬ ‫- رباه كم كنت أكره تلك الأشياء!‬
‫أنا كنت أكرهها أكثر‬
‫هذا رائع!‬
‫وهي في السادسة عشرة من عمرها فقط‬
‫لقد وثقت بي اليوم‬
‫ولماذا هذا سيئ؟‬
‫لأنني لا أملك متسعاً من الوقت‬ ‫لأكون كاتم أسرار فتاة مراهقة‬
‫(بول)، هي لن تدعوك إلى حفل مبيت‬
‫لماذا حاولت التواصل معها اليوم برأيك؟‬
‫لأنها ذكية و...‬
‫بدا لي أنها تواجه صعوبة في مخالطة الناس‬ ‫وفي فعل أي شيء غير العمل‬
‫هل تذكرك بأحد؟‬
‫و...‬
‫لأنها تحب شخصاً ميتاً‬
‫لكنه لم يرحل‬
‫أنا إطلاقاً...‬
‫لم أتخيل أنني سألتقي بشخص‬ ‫يعرف طبيعة هذا الموقف و...‬
‫أعتقد أنني ممتن لها‬
‫وأريد أن أساعدها بطريقة ما‬
‫وهي لا تعرف‬
‫أخبرها إذن‬
‫عملك هو أن تتبع الأوامر أيها القبطان‬
‫لكن أريد أن أعتمد على تقديرك للوضع‬
‫مهمة القائدة (بيرنهام) كانت خطأ مئة بالمئة‬
‫لكنها أيضاً فرصة غير متوقعة‬
‫لو طلب رأيي فقد أحكم بأن المعلومات‬ ‫تستحق المجازفة‬
‫عُلم يا سيدي‬
‫أيتها القائد (بيرنهام)، لمَ لا تخبريني‬ ‫أنت بما سأقوله الآن؟‬
‫أنت لا تملك رفاهية البحث عن مصدر "الاحتراق"‬
‫- صحيح‬ ‫- لأن عليك كل يوم أن تطفئ مئة حريق‬
‫- صحيح‬ ‫- وأنا خالفت أمراً صريحاً‬
‫وقوّضت سلطة قائدي‬
‫- وسلطتك‬ ‫- صحيح‬
‫في لحظة حاسمة، بدا أن على (ديسكفري) أن تشتبك‬ ‫مع "السلسلة الزمردية" من دون مساعد القبطان‬
‫هل فكرت في الموقف الذي وضعت قائدك فيه؟‬ ‫الذي وضعت (ستارفليت) فيه؟‬
‫برأيي، عندما انتقلت إلى ذلك الثقب‬ ‫كنت تؤدين عملك‬
‫وأنت هنا الآن‬
‫في كل مهمة تبدأين من الصفر‬
‫السبب الوحيد لعدم سجنك هو أنك أنقذت أرواحاً‬
‫هل كلامي واضح أيتها القائد (بيرنهام)؟‬
‫واضح جداً يا سيدي‬
‫- ائذن لي أن أتكلم‬ ‫- يستحسن أن تقولي أفضل شيء أسمعه على الإطلاق‬
‫طوال العام الماضي‬
‫أمضيت كل يوم منه في البحث عن مصدر "الاحتراق"‬
‫قبل أن نحل لغز كيفية حدوثه ولماذا‬
‫أنا أؤمن أن "الاتحاد" لن يكون له وجود‬
‫ولا يمكن أبداً...‬
‫أن يتوحد من جديد‬
‫حسناً، سنرى ماذا تحمل لنا‬ ‫استخباراتك أيتها القائد‬
‫سأترك لك أيها القبطان‬ ‫أن تقرر عواقب تمردها ‬
‫شكراً يا أدميرال‬
‫أنا آسفة‬
‫الأدميرال طرح بعض النقاط الممتازة‬
‫وسأستمر في تأمل أسلوبي في معالجة هذا الموقف‬
‫كلانا ارتكبنا أخطاء‬
‫- لقد خاب ظني فيك كثيراً‬ ‫- كان هذا...‬
‫مع أنني أتفق من نواياك‬
‫إلا أن القرار الذي اضطررت الآن إلى اتخاذه‬ ‫مبني على شيء واحد فقط ولا شيء سواه‬
‫إنه لا يرتبط بمهارتك ولا بقدراتك‬
‫إنه مرتبط بالثقة‬
‫النقطة التي لصالحك هي أنني عندما طلبت منك‬ ‫أن تكوني مساعدتي، كنت واضحة في تناقضك‬
‫ووفق رغبتي أن...‬
‫تعود الأمور كما كانت‬
‫لكن بما أننا نظل نتعلم‬
‫الأمور ليست كما كانت‬
‫لا، هي ليست كذلك‬
‫لذلك لا أجد سعادة في هذا‬
‫لكن...‬
‫اعتباراً من الآن، أنت معفاة من واجبك كمساعدتي‬
‫وسيقتصر عملك على واجباتك كرئيس لضباط العلوم‬
‫(سارو)‬
‫أنت تفعل الصواب‬
‫يوماً ما...‬
‫سنجد الإجابات التي نبحث عنها كلانا‬ ‫يا (مايكل)‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬