‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إنها إشارة استغاثة تابعة لـ"الاتحاد"‬
‫إشارة الاستغاثة‬ ‫يجب أن تتضمن رسالة مشفرة من نوع ما‬
‫تستطيع (أديرا) كتابة خوارزمية‬ ‫من شأنها إيجادها وفك شيفرتها‬
‫أخطرني بالمستجدات‬ ‫بمجرد أن تتوصلا إلى شيء‬
‫ما فعله "الاتحاد" من أجلنا، من أجل‬ ‫عوالم أخرى كعالمنا، أريد المشاركة فيه‬
‫حسناً، يجب أن تتحدث‬ ‫مع الكابتن (سارو)‬
‫وتوضح نواياك على‬ ‫متن سفينته الفضائية‬
‫- أوامرك، أمرك، أجل‬ ‫- أمرك‬
‫أريدك أن تكوني "الضابط‬ ‫الأول" لي بالإنابة‬
‫لقد أحسن (سارو) الاختيار‬
‫بيانات الجسم الكروي الفضائي‬ ‫نُقلت إلينا كي نحميها‬
‫"يحتاج طاقمك إلى ما كان يسمى‬ ‫بـ"الراحة والترفيه" يا كابتن"‬
‫ربما تريد الآن أن تحمينا بدورها‬
‫إنها على مشارف الخطر‬
‫- أنا أحتضر‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫"لو كنت قد لجأت إليّ قبل ذلك‬ ‫لوفّرت عليك الكثير من المشقة"‬
‫لم أعرف أنك حاصل على تدريب طبي‬
‫"حسناً، أنا رجل متعدد الاهتمامات"‬
‫أعرف أنه تظهر عليها أعراض جسمانية‬
‫لكننا لن نجد العلاج في هذه الغرفة‬
‫ولا في هذه المجرّة‬
‫أيها الكوميوتر‬ ‫افتح الملف السري (بيتا ٤٨٩٥ أوميغا)‬
‫القائد الملازم (يور)، متوفى‬
‫- "جندي زمني"‬ ‫- جندي زمني؟‬
‫من حسن حظك أنك لم تكن حاضراً‬ ‫في الحروب الزمنية‬
‫من بين الأشياء الرهيبة الكثيرة‬ ‫التي اكتشفناها عند استخدام الزمن كسلاح‬
‫أن التنقل عبر الزمن يسبب المرض‬
‫اتضح أن جزيئاتنا مصممة للعمل‬ ‫في الزمن الذي خلقت فيه‬
‫لكن كل شخص على متن (ديسكفري)‬ ‫قد انتقل عبر الزمن‬
‫أجل، لكن واحدة منكم فقط‬ ‫جاءت من كون موازٍ‬
‫(يور) هذا انتقل إلى المستقبل‬ ‫من عام ٢٣٧٩‬
‫"وعبر كوناً بديلاً خلقه هجوم زمني‬ ‫من سفينة تعدين من كوكب (رومولان)"‬
‫قبل (جورجيو)‬ ‫كان (يور) هو الشخص الوحيد المعروف‬
‫"الذي انتقل عبر الزمن والأبعاد معاً"‬
‫- هل كنت تعرف بأن هذا سيحدث؟‬ ‫- كنت أشك في ذلك‬
‫كل جزيء يناضل من‬ ‫أجل العودة في الزمن‬
‫أو القفز عبر قسم كوني‬
‫"في آخر أيامه‬ ‫كان (يور) يعاني من ألم مبرح"‬
‫حتى إن الأطباء قد ناشدوا "الاتحاد"‬ ‫لقتله قتلاً رحيماً‬
‫ألم يستطيعوا إعادته إلى كونه؟‬
‫ليس من دون كسر العائق الحركي‬ ‫بين الأبعاد...‬
‫وهو جزء من "معاهدة الزمن"‬ ‫التي تعتبر بنودها مقدسة‬
‫لكن (جورجيو) لم تمرض‬ ‫حين انتقلت أول مرة إلى الكون الرئيسي‬
‫لقد مرت ٩٠٠ سنة‬
‫الأكوان الرئيسية والمنعكسة‬ ‫كانت تنفصل طوال الوقت‬
‫كانت تجربة (يور) بسيطة جداً‬ ‫مقارنةً بما ستواجهه (جورجيو)‬
‫شكراً‬
‫- سأخبرها بما يحدث‬ ‫- لا، لن تفعل‬
‫الغريزة الأساسية لأي (تيراني) محتضر‬
‫هي أن يبحث عن وسيلة للموت‬ ‫ويفضّل أن تكون مجيدة قدر الإمكان‬
‫هل تريد إطلاق تلك الغريزة في سفينتك؟‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو تخديرها‬ ‫ووضعها في زنزانة مريحة‬
‫أيها الكومبيوتر، بإدخال البيانات الجديدة‬
‫هل يوجد حل آخر لمساعدة (جورجيو)؟‬
‫أدخل مجموعات البيانات‬ ‫السابقة والتالية لقفزتنا إلى المستقبل‬
‫- لا جدوى من هذا، لا يوجد أي...‬ ‫- "هناك حل"‬
‫اعرضه لنا‬
‫حسناً، ها قد جاءت‬ ‫غلطة (سارو) القيادية‬
‫هل وجدت طريقة‬ ‫بعد لقتل كل ركاب السفينة؟‬
‫قد يسمونك (قاتيلي)، رغم كل شيء‬
‫إن كنت تعانين في إنجاز المهام اليومية‬ ‫فيمكننا مساعدتك...‬
‫في سريّة‬
‫إلامَ تلمحين؟‬
‫رأيت أن يدك...‬
‫يدي على ما يرام‬
‫أرأيت؟‬
‫في موطني، كان من الممكن‬ ‫أن تنشب حروب لأسباب أكثر تفاهة‬
‫لحسن الحظ، أننا لسنا هناك‬
‫(كولبر) يريد مقابلتك‬
‫دعيني أخمن، وجد طريقة أخرى‬ ‫يقول بها إنه لا يعرف ماذا يحدث لي‬
‫لا، هناك تطورات‬
‫لن يكون هذا مهماً‬
‫لو كنت مكانك لَبحثت عن‬ ‫مسدس إشعاع وأرديتني كالكلب‬
‫يبدو أن العلاج‬ ‫موجود على كوكب (داناس ٥)‬
‫كلما بحثنا ضمن بيانات‬ ‫الجسم الكروي الفضائي‬
‫مهما تكن كيفية إدخال البحث‬ ‫فتخرج إلينا النتيجة نفسها‬
‫لكن كمبيوترك قد اندمج مع ذكاء عاقل‬
‫هذا مناسب جداً لاختيار فيلم للسهرة‬ ‫لكنه ليس أهلاً للثقة‬
‫كان يؤلف بين قلوب‬ ‫أفراد الطاقم، ويساعدهم‬
‫ربما يحاول مساعدة أحد رفاقنا‬
‫أظهر كمبيوتر السفينة (ديسكوفري)‬ ‫كل قواعد بيانات "الاتحاد" الحالية‬
‫بالإضافة إلى قواعد‬ ‫بيانات من زمننا الأصلي‬
‫كانت قد ضاعت أو‬ ‫أتلفت في "الاحتراق"‬
‫لها نطاق وسياق لا نستطيع حتى تصوّره‬
‫ما الاحتمالات التي‬ ‫نحن بصددها ثانية؟‬
‫وفقاً للتحليل الوصفي للكمبيوتر‬ ‫الذي أجراه على الاحتمالات‬
‫فإن نسبة نجاة (جورجيا)‬ ‫تصل إلى خمسة بالمئة لو أخذناها إلى هناك‬
‫وصفر بالمئة إن لم نأخذها‬
‫لم نكن دائماً على وفاق‬ ‫أنا والإمبراطورة (جورجيو)‬
‫ومع ذلك فإنني متعاطف مع محنتها‬
‫ومع ذلك، يؤسفني أن نكون في موقف‬
‫يعلي احتياجات الجماعة‬ ‫على احتياجات الفرد‬
‫- سيدي؟‬ ‫- تلقينا تقارير‬
‫تفيد بأن "السلسلة الزمرّدية" على وشك‬ ‫إجراء ما يعادل التدريبات العسكرية‬
‫كما فعلت قرب كوكب (أرغيث)‬
‫الأسطول بأكمله تحت‬ ‫إنذار أصفر أيها القائد‬
‫هلا تذكّرني بمكان هذا الكوكب‬
‫يبعد عن الربع (غاما) قليلاً‬ ‫قرب حافة المجرّة‬
‫أي أنه ليس قريباً من "السلسلة"‬
‫ستشكّل (جورجيو) خطراً‬ ‫على أية حضارة تصادفها‬
‫وكوكب (داناس ٥) غير مأهول‬
‫أي كوكب غير مأهول‬ ‫أفضل من سجن سفينة فضائية‬
‫إن لم نجد علاجاً هناك...‬
‫فأشك حتى في نجاتها‬ ‫لتعود إلى (ديسكوفري)‬
‫حسناً، سأمنح التصريح بذلك‬
‫بشرط أن تجيبني (بيرنهام) عن سؤال‬
‫أجل يا سيدي‬
‫أحقاً ستتمكنين من تركها لتلقى نهايتها؟‬
‫لأن الاحتمالات ليست في صالحها‬
‫تشير ملفاتك إلى أنك قد ترددت‬ ‫في المرة الماضية‬
‫لم تستطيعي اتخاذ القرار الصعب‬
‫أنت تشير إلى القائدة (أيريام)‬
‫كان من الممكن أن يموت طاقمك بأكمله‬
‫ولهذا لن أتردد مرة أخرى‬
‫يا سيدي‬
‫لن يطّلع الطاقم على شيء إلا للضرورة...‬
‫وفقاً لما يراه الكابتن (سارو)‬
‫انصراف‬
‫كابتن (سارو)، أتسمح بكلمة؟‬
‫أليس هذا ما كنت ستفعله؟‬
‫بالنظر إلى فهمي لأولويات "الاتحاد"‬ ‫كنت سأتخذ قراراً مختلفاً، أجل‬
‫لم أصغ يوماً...‬
‫إلى النصح‬ ‫حين كنت قليل الخبرة، لكن...‬
‫اسمع النصيحة من ملاح عجوز‬ ‫اتخذ الكثير من القرارات الخاطئة في شبابه‬
‫إحدى أعضاء الطاقم تغرق‬
‫إن تركناها‬
‫فستتغير نظرة طاقمك إليك وإلى "الاتحاد"‬
‫وستتغير نظرتك إلى نفسك أيضاً‬
‫أجل يا سيدي‬
‫و...‬
‫أشكرك يا سيدي‬
‫سنتولى أمر "السلسلة"‬
‫سأراك حين تعود‬
‫(جورجيو)!‬
‫(فيليبا)، إنني أحدّثك‬
‫كوكب في مكان ناءٍ‬
‫من المستبعد جداً أن يكون عليه أي شيء‬ ‫ثم يرسلني إلى هناك كمبيوتر عاقل‬
‫يتمتع بحس الدعابة‬
‫ما الذي يخفى عليّ؟‬
‫قد نجد شيئاً من شأنه أن يساعدك‬
‫كفاك مساعدة‬
‫لا جدوى من مساعدتك‬
‫قاتليني!‬
‫هذه طريقة هروب الجبناء‬
‫تعرفين أنه من المستحيل أن أؤذيك‬
‫إذاً ستموتين‬
‫(بيرنهام) التي أعرفها‬ ‫كانت ستعتبر قتلي أعظم شرف في حياتها‬
‫كان قتلها لي سيمثّل أعظم شرف لي‬
‫آسفة لأنني خيّبت أملك‬
‫(التيراني) يحيّي الموت كل صباح‬
‫التعرّض إلى القتل يعني ببساطة‬ ‫أن عيد مولدي قد حلّ مبكراً‬
‫لن تنالي هنا الميتة التي تريدينها‬
‫ستكونين دراسة...‬
‫مجرد نقطة مرجعية‬
‫أتريدين الشرف؟‬
‫إنه هناك‬
‫من دون مزيد من‬ ‫الفحوص والإبر والتحسس‬
‫أنا وأنت فقط...‬
‫وأياً يكن ما ينتظرك‬ ‫في ذلك الكوكب‬
‫في عالمي...‬
‫انتشلتك من كومة قمامة‬
‫ما أطيب قلبك!‬
‫هل تعتقدين أنك‬ ‫تختلفين عنها كثيراً؟‬
‫لديكما الاحتياج نفسه‬ ‫إلى إخضاع الآخرين لإرادتكما‬
‫الفارق الوحيد...‬
‫أنك تكذبين على نفسك حيال ذلك‬
‫أيعني كل ذلك أنك آتية؟‬
‫أرشديني إلى موتي‬ ‫أيتها الملاك (مايكل)‬
‫مدّي معصمك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- منبه الموت‬
‫يريدك الدكتور (كولبر) أن ترتديه‬
‫إنه سوار مسح بيولوجي لمراقبة حالتك‬
‫نرجو ألاّ يصل إلى اللون الأحمر‬
‫- إنه شنيع‬ ‫- ارتديه على أية حال‬
‫واستعدي، فنحن على وشك‬ ‫الانتقال إلى الإنذار الأسود‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"تقول القيادة إننا وصلنا‬ ‫إلى كوكب (داناس ٥)"‬
‫هل تستعدين لمقابلة جيش هناك؟‬
‫أرجو ذلك‬
‫مَن آخذهم معي إلى المعركة‬ ‫سيكونون خدمي في الحياة الآخرة‬
‫لم أتوقع أن تبقي السوار حول معصمك‬
‫حسناً، سأتركه يسقط من معصمي‬ ‫حين يومض في المرة القادمة‬
‫"(سارو)، هل جئت لتودعني؟"‬
‫"يا لسعادتك إذ تتخلص مني!"‬
‫أرجو أفضل النتائج‬
‫لكننا لحسن الحظ، لم نضطر أنا وأنت‬ ‫إلى تبادل أحاديث مفصلة‬
‫أخشى أن تكون المرة الأخيرة‬ ‫التي نراك فيها وأريدك أن تعرفي‬
‫بأنني تعلمت منك بقدر ما تعلمت‬ ‫من نسختك الأولى، (جورجيو)‬
‫في موطني...‬
‫كنا نحن الأوائل، وأنتم الانعكاس‬
‫كما ينبغي لكم‬
‫حظاً موفقاً أيتها الإمبراطورة‬
‫شكراً... يا كابتن‬
‫"رقم واحد"‬ ‫أتوقع أن ينجو طاقمك رغم قيادتك له‬
‫لقد أفدتني... للغرابة‬
‫حظاً موفقاً‬
‫هلا نتحرك‬
‫أين نحن بحق السماء؟‬
‫حيث وجّهتنا بيانات‬ ‫الجسم الكروي الفضائي‬
‫- لكنني لم أرَ يوماً كوكباً يبدو بهذا...‬ ‫- الخواء؟‬
‫مكان مثالي للموت‬
‫حسناً، لقد وصلنا، ماذا نفعل الآن؟‬
‫من المفترض أن نسلك هذا الاتجاه‬
‫هيا، أنت إشارة استغاثة‬ ‫تريدين من يسمعك‬
‫- مهلاً، هذه معدات حساسة‬ ‫- آسفة، آسفة‬
‫هل يعني ذلك أن الخوارزمية‬ ‫لا تزال عالقة؟‬
‫هذا حالها منذ ساعات‬
‫- هل أجريتم تحليلاً للتشخيص؟‬ ‫- بل ١٠ تحليلات‬
‫- لا، مهلاً، نسيتم إعادة البدء‬ ‫- لا، لم أنسَ‬
‫أوقفتم الخوارزمية‬ ‫حين أدخلتم عليها منطقة تخزين جديدة‬
‫يجب أن تعيدوا تشغيلها، أترون؟ هنا‬
‫لقد كلّفتنا الكثير من الوقت‬
‫أنتم متعبون‬
‫أنتم لا تنامون‬
‫أنتم غاضبون من (غراي)‬
‫لست غاضبة‬
‫- من حقكم أن تفتقدوه‬ ‫- لا أفتقده‬
‫حالتي ممتازة في الأسابيع الأخيرة‬
‫أجل، إنني أستمتع بالحياة من دونه‬
‫ولو كان هنا الآن‬ ‫لشكرته على رحيله المفاجىء‬
‫ربما يفعل ما يتصور أنه أفضل‬
‫لكنه قال إنه يريدك أن تصنعي روابط‬ ‫مع العالم الخارجي، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكن لا يحق له أن يقرر ما يفيدني‬
‫لا‬
‫لا يحق له ذلك‬
‫"اكتمل تحضير المقطع المصور"‬
‫ما الذي...؟‬
‫- أهذا...؟‬ ‫- اذهبي وأحضري (سارو)‬
‫حسناً‬
‫أجل، حسناً‬
‫كابتن، أتسمح بكلمة؟‬
‫إن لم تمانع التحدث‬ ‫في أثناء الحركة يا سيد (بوكر)‬
‫أجل، بكل سرور، أريد أن أكرر شكري‬ ‫على ما فعلته على كوكب (كويجان)‬
‫لا داعي للشكر، لهذا وجد "الاتحاد"‬
‫أردت التحدث معك بهذا الشأن‬
‫- أظن أنني أستطيع مساعدتكم؟‬ ‫- مساعدتنا؟‬
‫أريد أن أبقى لفترة‬ ‫وأنوي أن أستحق مكانتي‬
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت‬ ‫لكنني طيار محنّك ومهندس‬
‫- كما أن لديّ معلومات‬ ‫- أنا مصغٍ‬
‫سمعت بأن "السلسلة الزمرّدية"‬ ‫تستعد لما يسمى بـ"التدريبات"‬
‫لكن الهدف في معظم الأوقات‬ ‫لا يكون التدريب‬
‫هذا يؤكد معلومات‬ ‫قد تلقيناها بالفعل‬
‫- مَن هم مصادرك؟‬ ‫- سعاة‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بهويتهم‬ ‫لكن هذا يؤكد معلوماتك‬
‫لذا، دعني أواصل البحث، اتفقنا؟‬
‫لا شك لديّ في أنك رجل متعدد الموارد‬
‫لكننا "اتحاد الكواكب"‬
‫لدينا طريقة معينة في العمل‬
‫يجب أن نلجأ إلى البروتوكول‬ ‫في المواقف غير الواضحة‬
‫إذاً، أتريدني أن أجلس مسترخياً‬ ‫وأقرأ كتيب الإرشادات الميداني؟‬
‫- قد تجد فيه معلومات مفيدة‬ ‫- يا للإثارة!‬
‫حين وصلنا أول مرة‬ ‫أنا أيضاً كنت متلهفاً لتقديم المساعدة‬
‫في نهاية المطاف، كان علينا‬ ‫انتظار الفرصة المواتية لإثبات قدراتنا‬
‫أنا واثق من أنك ستجد‬ ‫فرصتك أيضاً يا سيد (بوكر)‬
‫"سنجده، أياً يكن‬ ‫لن نرحل من دون حلّ لك"‬
‫(بيرنهام) التي أعرفها‬ ‫ما كانت ستتكبد مشقة مواساتي‬
‫- كانت ستجد حلاً بالفعل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أخبريني شيئاً يا (فيليبا)‬ ‫لمَ اخترتها بالذات؟‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ انتشلتها من دون سواها...‬ ‫من كومة القمامة؟‬
‫جاء كل الأطفال الآخرين يركضون‬ ‫مادّين أيديهم، متضرعين‬
‫أما أنت فبقيت فوق الكومة‬ ‫مستعدة لأن تصنعي خلاصك بنفسك‬
‫يبدو هذا لطيفاً، لكنها (مايكل بيرنهام)‬ ‫التي تعرفينها، لا أنا‬
‫هذا كلام مثير للسخرية، أليس كذلك؟‬
‫أنت ترفضين منحي ميتة ملائمة‬
‫لأنك تحاولين إنقاذ شخص ميت بالفعل‬
‫لعلي ألحق بـ(فيليبا جورجيو)‬ ‫التي تعرفينها في الجحيم‬
‫ليس من الضروري أن تكون الأمور دائماً‬ ‫بهذه الصعوبة بيننا‬
‫ليس من الضروري أن تكون دائماً رحلة‬ ‫لصيد الأسماك لكي تبتهجي‬
‫أنت تهاجمينني لأنك قتلتها‬ ‫وندمت على ذلك‬
‫بل أهاجمك لأنك لست هي‬ ‫وأنا نادمة على ذلك‬
‫لقد اتبعنا التوجيهات‬
‫- ما الذي نفعله هنا؟‬ ‫- التقطت...‬
‫- ليست إشارة حيوية بمعنى الكلمة، لكن...‬ ‫- أين؟‬
‫يبدو أنها هنا‬
‫غير معقول‬
‫كنت أقرأ عنك تواً‬
‫الإمبراطورة (جورجيو)‬ ‫تلقى مصرعها بشكل مروع وأليم‬
‫رباه!‬
‫قرأت الخبر‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫من الواضح أن هذا...‬
‫ما تريانه‬
‫مَن أنت؟‬
‫وماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا...‬
‫أنا (كارل)، وأنتما‬ ‫تطرحان الأسئلة الخاطئة‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫ماذا تسميان بوابة ظريفة؟‬
‫"باب مفتوح"‬
‫مهرج فتح لي باباً‬
‫كانت لفتة لطيفة‬
‫ألا تتمتعان بحس الدعابة؟‬
‫ما سبب وجوده هنا؟‬
‫كي تجتازه‬
‫ربما كان عليك دراسة الأبواب قليلاً‬ ‫قبل المجيء إلى هنا‬
‫- إلى أين يؤدي؟‬ ‫- إنه لا يؤدي، بل يتبع‬
‫قد يكون شفاء كل علاّتك‬ ‫عبر هذا الباب، مَن يدري؟‬
‫لا يوجد إشعاع‬
‫لا يوجد توقيع للطاقة‬ ‫لا شيء خارج المألوف‬
‫ليس له أي أثر‬
‫(فيليبا)؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- هذا ليس من فعلي‬
‫لكننا هنا لسبب‬ ‫لذا، افعل شيئاً، ساعدها‬
‫أنت تهاجمينني لأنك غاضبة عليها‬
‫هل أنا محق؟‬
‫ما عليكما سوى قراءة الجريدة‬
‫كل ما تحتاجان إلى معرفته‬ ‫مذكور هنا بوضوح‬
‫تقول الجريدة الجهنمية إنني ميتة‬
‫- لكنني لا أزال على قيد الحياة‬ ‫- هذا لأنها أخبار الغد‬
‫لا تزالين على قيد الحياة اليوم‬
‫لكن تفضّلي...‬
‫واصلي إهدار الوقت‬
‫"أنا الدكتورة (أيسا)‬ ‫من السفينة (كيه إس إف كييث)"‬
‫"رقم التسجيل ٩٧١٠١٤‬ ‫نحن نبث عبر كل القنوات"‬
‫"نحن تائهون لكننا لم نفقد الأمل"‬
‫"منذ ٦ أشهر‬ ‫تواصل معنا الكابتن (روبرت ويمز)"‬
‫"من السفينة الفضائية (هيراغا غيناي)"‬
‫"كانوا آتين لإنقاذنا"‬
‫"وكان وصولهم المتوقع إلينا‬ ‫خلال أسبوعين بأقصى سرعة زمنية"‬
‫- "لكننا لم نسمع منهم شيئاً..."‬ ‫- بدأ الإشعاع يؤثر فيها بالفعل‬
‫"ونخشى أن تكون (هيراغا) قد تدمّرت‬ ‫أثناء محاولة دخول..."‬
‫تلك العلامات على جبينها‬ ‫لا بد من أنها حروق إشعاعية‬
‫"من الملحّ أن..."‬
‫آسفة، حاولنا إصلاح النهاية‬ ‫لكن هذا أفضل ما توصلنا إليه‬
‫ترجع الرسالة إلى أكثر من ١٠٠ عام‬
‫وقد اُرسلت في وقت ما‬ ‫بعد تحطم السفينة‬
‫لا بد من أنها كانت قبل "الاحتراق"‬ ‫ببضعة أعوام على الأقل‬
‫كانوا كيلبيين‬
‫تشير سجلات "الاتحاد" إلى أن مهمتهم‬ ‫كانت التحقيق في حضّانة (ديليثيوم)‬
‫تقع بداخل سديم (فيروبين)‬
‫ألا تزال السفينة (كييث)‬ ‫تبث رسالة الاستغاثة هذه؟‬
‫من دون توقف يا سيدي‬
‫من المذهل أن أجهزتهم لا تزال تعمل‬
‫لا بد من أن سفينتهم‬ ‫قد احتفظت بشيء من... التماسك‬
‫أريد أن أعرف ما يحدث داخلها‬
‫لدينا بادئة رمز أجهزة الاستشعار‬ ‫على متن السفينة‬
‫قد نتمكّن من فتح باب خلفي‬
‫- افعل هذا‬ ‫- هل أخطر الأدميرال يا سيدي؟‬
‫الأميرال (فانس)...‬
‫تركيزه منصبّ على...‬ ‫التهديد الذي تشكله "السلسلة الزمرّدية"‬
‫لننتظر حتى نتوصل‬ ‫إلى شيء أهم نخبره به‬
‫أمرك يا سيدي‬
‫انصراف‬
‫"أنا الدكتورة (أيسا)‬ ‫من السفينة (كيه إس إف كييث)"‬
‫"رقم التسجيل ٩٧١٠١٤‬ ‫نحن نبث عبر كل القنوات"‬
‫"نحن تائهون لكننا لم نفقد الأمل"‬
‫ماذا سيحدث لو عبرت الباب؟‬
‫- ستصبح في الجهة الأخرى‬ ‫- أعطني إجابة مباشرة‬
‫الإجابة تتبع السؤال‬
‫هناك خطورة في سير الأمور بالعكس‬
‫أهذا هو العلاج؟‬
‫يا إلهي! هل هي مريضة؟‬
‫لا‬
‫هذه هي الفرصة‬
‫هذا جواب‬
‫هذه هي الفرصة التي كان كمبيوترك‬ ‫يوجهنا إليها، وسأغتنمها‬
‫أحذرك، سوارك الجميل‬ ‫سيظل يعطي إشارة خضراء آمنة‬
‫لكن توجد طرائق أخرى للموت‬
‫- هذه سخافة، سنعود‬ ‫- لا، مهما يأتي‬
‫فعلى الأقل سأموت واقفةً على قدميّ‬
‫- مهلاً، (فيليبا)‬ ‫- لا يوجد وقت!‬
‫رباه يا (مايكل)‬ ‫تعلّمي متى تصمتين بحق السماء!‬
‫- اليابسة!‬ ‫- "اليابسة!"‬
‫- اليابسة!‬ ‫- "اليابسة الأزلية!"‬
‫مرحباً بك معنا‬ ‫أيتها الإمبراطورة (جورجيو)‬
‫"أيتها الإمبراطورة؟"‬
‫ترحيب رائع‬
‫القيادة الإمبراطورية من (ديسكوفري)‬ ‫لقد وصلت الإمبراطورة سالمةً‬
‫"أيتها الإمبراطورة‬ ‫شرف عظيم أن تكوني معنا"‬
‫"حين نخرج عن مدار "اليابسة"‬ ‫سنبدأ رحلتنا"‬
‫أيتها الإمبراطورة‬
‫أجل يا كابتن (قاتيلي)‬
‫هل تحتاجين إلى تجديد نشاطك‬ ‫في جناحك أولاً؟‬
‫لا، بل أريد تقرير حالة كاملاً‬
‫أخبروني بكل ما تعرفون‬
‫تلقينا تقارير معارضة‬ ‫في القطاعات الخارجية‬
‫تمرد بين مجموعات العبيد‬ ‫تعرفين طبيعة العبيد‬
‫الانتفاضة الأولى‬
‫لا تقلقي، أرسلنا سفناً‬ ‫تابعة للأسطول لقمع القلاقل‬
‫أي حضارات لا تخضع ستدمر‬
‫فهمت‬
‫وماذا عن رحلتنا؟‬
‫حين نصبح خارج شبكة دفاع (تيران)‬ ‫سننطلق بأقصى سرعة زمنية‬
‫سنصل في ساحة السفن الإمبراطورية‬ ‫في (إبسيلون إندي ٤) خلال بضع ساعات‬
‫ساحة سفن إمبراطورية، هذا...‬
‫هذا يوم تدشيننا للسفينة (كارون)‬
‫هذا...‬
‫يوم خيانة (لوركا) لي‬
‫إنه يتآمر على انقلاب...‬
‫كما تعرفين‬
‫لا بد من أنك تعرفين‬ ‫أنه لا صلة لي بأية مؤامرة ضدك‬
‫بالطبع لا، لو أنني أظن ذلك‬ ‫لما سألت ولكنت أنت ميتة بالفعل‬
‫أخبريني بما عرفت‬
‫كنت أنتظر حتى أتحدث معك‬ ‫في مكان أكثر خصوصية‬
‫حراس الشرف موثوق بهم‬
‫حسناً‬
‫أنت على حق‬ ‫هناك مؤامرة ضدك، (لوركا)‬
‫إنه يحرض على العنف، زاعماً‬ ‫أنك صرّحت باعتقالات وعمليات إعدام‬
‫جزاءً لأعمال غير مثبتة لإثارة الفتنة‬
‫والآن يريد قتلي‬
‫على ما يبدو‬
‫و...‬
‫هناك المزيد ولكن...‬
‫تريدين أن تخبريني‬ ‫بأن (مايكل) قد خانتني‬
‫تجمعهما علاقة غرامية‬ ‫أعرف ذلك بالفعل‬
‫وفي هذا اليوم...‬
‫ستحاول أن تستولي على عرشي وتقتلني‬
‫أيتها الإمبراطورة، هذه خيانة عظمى‬
‫سأتولى الأمر‬
‫القانون الإمبراطوري واضح بشأن الخيانة‬
‫عقوبته الموت‬ ‫بغض النظر عن علاقة الجاني...‬
‫"دعيني أوضّح موقفي"‬
‫سيفشل انقلاب (لوركا)‬
‫وستعود (مايكل) إلى طوعي‬
‫وسيتغير مسار الأحداث الجارية‬ ‫لأنني سأغيّره!‬
‫أعتذر أيتها الإمبراطورة‬
‫تعرفين أنني أسعى لحمايتك فحسب‬
‫"وبالتالي يجب أن أخبرك‬ ‫بأن الموقف إن عرف"‬
‫فستخاطرين بخسارة ثقة الموالين لك‬
‫وعندها لن يرحموك‬
‫إذاً أريدك أن تحرصي‬ ‫على ألا يعرف أي أحد بذلك‬
‫لن أموت اليوم‬
‫أنا أعرف (مايكل)‬
‫لم يفت الأوان على‬ ‫أن تتخذ خياراً مختلفاً‬
‫يمكنك المتابعة‬
‫صاحبة السمو الإمبراطوري، أم الوطن‬
‫سيدة (فولكان)‬ ‫(دومينوس أوف كرونوس)، مليكة (أندور)‬
‫الإمبراطورة (فيليبا جورجيو‬ ‫أوغستس أيابونيوس سينتاريوس)‬
‫تحية إلى الإمبراطورية!‬
‫"عاشت صاحبة السمو الإمبراطوري"‬
‫"الإمبراطورة (فيليبا جورجيو)!"‬
‫عاشت الإمبراطورية!‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫كم تسرّني رؤيتك!‬
‫لقد افتقدتك‬
‫كم مر من الوقت؟ ٦ أشهر؟‬
‫- أشعر بأنه وقت أطول‬ ‫- أجل‬
‫كنت مؤخراً في مهمة‬ ‫إلى (كيبلر ١٧٤ دي)‬
‫أتذكر استكشاف ذلك الكوكب‬
‫كان جميلاً جداً‬
‫أجل، الحياة النباتية والمعمار‬
‫زرت عائلة الفنانين التي ذكرتها‬
‫لوحاتهم وتماثيلهم مذهلة‬
‫- لا يوجد لها مثيل في أي مكان‬ ‫- بالفعل‬
‫وستحظى الآن بمزيد من التقدير بعدما‬ ‫أصبت الفنانين بالعمى وقطعت أيديهم‬
‫ستزداد قيمة ما بقي من أعمالهم الفنية‬
‫نسيت مدى دقّتك في العمل‬
‫"على الرغم من انتصاراتك‬ ‫إلا أنك تبدين منزعجة"‬
‫"وما الذي يمكن أن يزعجني؟"‬
‫زادت الأرباح‬ ‫قبضتنا أقوى من أي وقت مضى‬
‫إنما أقول إنك كنت دائماً‬ ‫قادرة على البوح بهمومك لي‬
‫مهما تكن، يمكننا التحدث عنها‬
‫همومي بسيطة‬
‫حين تزدهرين، أزدهر‬
‫حين تكونين سعيدة، أكون سعيدة‬
‫وغد أخرق!‬
‫هل سكبت صلصة (كور) على حذائي؟‬
‫"أنا في شدة الأسف، أنا آسف"‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لقد نضج وحان قطافه‬ ‫أرسلوه إلى الجزار!‬
‫سنتناول حساء طازجاً غداً‬
‫لا تخف، سرعان ما سيزول ألمك‬
‫لن يتملكك الجنون‬
‫- أيمكنك الوقوف؟‬ ‫- أجل‬
‫آسف أيتها القائدة، رفيقي مريض‬
‫سأحرص على إحضار‬ ‫خادم آخر لك على الفور‬
‫- هل تصدّقان هذه الأشياء؟‬ ‫- "هيا!"‬
‫الكيلبيون، جنس كان تطوره هباءً‬
‫"يجب أن نقتلهم جميعاً"‬
‫(مايكل)، هل سمعت؟‬
‫يبدو أن الكابتن (لوركا)...‬
‫يتآمر ضدي‬
‫(لوركا)؟‬
‫إن كان يفعل، فهو يتجاوز قدراته‬
‫متى تواصلت معه آخر مرة؟‬
‫ضاجعته بضع مرات في العام الماضي‬ ‫لكنني سرعان ما سئمته‬
‫تعرفين أنه لا يمكنك‬ ‫إخفاء مشاعرك عني‬
‫قول الحقيقة أفضل دائماً‬
‫الحقيقة سهلة‬
‫من يخنْ الإمبراطورة يستحق الموت‬
‫أتفق معك تماماً‬
‫- سيدتي‬ ‫- هل طلبت...‬
‫النبيذ؟‬
‫"هل طلبته الإمبراطورة؟"‬
‫رأيت ما فعلت أيها العبد‬
‫هل جرؤت على مخاطبة...‬
‫إحدى مسؤولي الإمبراطورية؟‬
‫أنا... آسف يا سيدتي‬
‫ستلحق بصديقك‬
‫وعقد استشعارك ستنقع في السكر‬ ‫لتصبح تحلية‬
‫- خذوه!‬ ‫- لا!‬
‫هذا الكيلبي عبدك‬
‫أعطيتني إياه بنفسك يا أمي‬
‫حسناً، سوف أستعيده‬
‫حين أفرغ منه...‬
‫سيتمنى الموت‬
‫لكن خدماته ستصل إلى مستوى الفن‬
‫يمكنك التحدث‬
‫أشكرك على الفرصة‬ ‫التي منحتني إياها لأخدمك‬
‫سأحرص على تعلّم الطرائق الصحيحة‬
‫يبدو أنك ماهر جداً بالفعل‬
‫هذا عملي طوال حياتي‬
‫صديقك الذي كان مريضاً‬ ‫أصابه (فاهاراي)، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين (فاهاراي)؟‬
‫يحدث قبل أن نختاركم للذبح، صحيح؟‬
‫اختياركم لنا للذبح هو هديتكم إلينا...‬ ‫لإنقاذنا من الجنون‬
‫ونحن ممتنون لذلك‬
‫أحياناً، يكون من المفيد‬ ‫أن يصيب المرء شيء من الجنون‬
‫أيتها الإمبراطورة، (فاهاراي) مصطلح‬
‫نستخدمه فيما بيننا فقط‬
‫لا يوجد داعٍ للتظاهر‬ ‫بعدم إجادتك لنطقه‬
‫يدهشني أنك تعرفينه أصلاً‬
‫ترى عيناي كل شيء‬
‫تسمع أذناي كل شيء‬
‫أنت تكرّميننا‬
‫لكنني ربما لا أرى كل شيء‬
‫هناك عوالم خاصة بالعبيد وحدهم‬ ‫حتى أنا لا أستطيع دخولها‬
‫لذا، دعني أسألك‬
‫لمَ تخونني ابنتي؟‬
‫عمّ غفلت؟‬
‫للأسف لا أفهم ما تعنين‬
‫بل تفهم ما أعنيه‬
‫وأنت لست خائفاً‬
‫انظر إلى عقد استشعارك‬
‫لقد فضحتك غريزتك‬
‫لو أجبتني بصدق لَما لحقك أذى‬
‫إنها تتآمر على قتلي، بل وربما اليوم‬
‫لماذا؟‬
‫لمَ يتهامس (مايكل)‬ ‫و(لوركا) في الظلام؟‬
‫- يخشيان أن تكوني قد تغيّرت‬ ‫- تابع‬
‫لو عرفا حتى‬ ‫أنك قد عرفت مصطلح (فاهاراي)‬
‫فسيضطربان‬
‫تقصد أنهما سيشمّان رائحة الضعف‬
‫سمعت قائداً تيرانياً يقول ذات مرة:‬
‫"هناك حكم واحد‬ ‫للتيرانيين في هذا العالم"‬
‫"أكثر مَن ينزف الدم يسنّ القانون"‬
‫كل ما رأيته يثبت صحة ذلك‬
‫لا يمكنها أن تحب شيئاً ضعيفاً‬ ‫ليس إذا أرادت أن تبقى على قيد الحياة‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫ستكون أنت عينيّ وأذنيّ‬
‫ما تتمخض عنه الأمور‬ ‫بدءاً من الآن ليس بيدها‬
‫بل بيدي أنا‬
‫ردائي‬
‫لو أن (مايكل) التي أعرفها تريد القوة...‬
‫فستجد أنني أمتلك من القوة‬ ‫ما يكفي ويزيد‬
‫(ريس) تحدّى (أوا) على منصبها‬ ‫كرئيسة الأمن الجديدة على متن (كارون)‬
‫أهذه أقصى قوة لديك؟‬
‫ستحتاجين إلى نعش‬ ‫مغلق حين أفرغ منك‬
‫إنه لا يريد المنصب في حقيقة الأمر‬
‫بل يريد اللقب وسيطرة السفينة (كارون)‬ ‫على منطقة الملاهي الجنسية‬
‫لا أعرف، يبدو أننا على مشارف‬ ‫تغيير الحرس‬
‫هل تريدين المراهنة؟‬ ‫مثلاً، ١٠٠ إضافة؟‬
‫- فلتكن ٥٠٠‬ ‫- اتفقنا‬
‫إنها تقاتل بدافع الولاء للعرش‬
‫الولاء ينتصر دائماً‬
‫لو أن ذلك الولاء‬ ‫قائم على القوة والجدارة‬
‫والهيبة‬
‫"أفراد الطاقم والضيوف المبجلون‬ ‫نرجوكم أن تجتمعوا في المكوك"‬
‫- "حان الوقت"‬ ‫- كفى!‬
‫لن تتغيب الإمبراطورة عن مراسم التدشين‬ ‫من أجل هذا‬
‫فليقتل كل منكما الآخر لاحقاً‬
‫لم ينته الأمر بعد‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫"تعالوا، فليأت كل عدو وصديق"‬
‫"لكم قصة في نهاية الرحلة"‬
‫لقد زرعت الفولاذ وحصدت المجد‬
‫"مليكتنا، الإمبراطورة (جورجيو)"‬
‫"حين قامت قوات (كلينغون)‬ ‫الهمجية الوحشية"‬
‫"بمحاصرتنا بالدهاء والخداع"‬
‫فتاة ريفية، كانت مجهولة آنذاك‬
‫"نجحت في هزيمتهم وإنقاذ العالم"‬
‫"شريفة وطيبة القلب ورزينة‬ ‫طاهرة القلب مرسلة من السماء"‬
‫"كان سيفها سريعاً‬ ‫كانت ضربتها صائبة"‬
‫انحنى أعداؤها خجلاً‬
‫"ثم تجمّعت ضدنا جيوش الشر"‬
‫"تلك الطفلة، بعدما صارت امرأة‬ ‫وقفت دفاعاً عنا"‬
‫"يحدوها النور ضد قوات الظلام"‬
‫"فأحلّت السلام والحب‬ ‫على الكون بأكمله"‬
‫سيدة (فولكان)‬ ‫(دومينوس أوف كرونوس)‬
‫"مليكة (أندور)، حاملة الأعباء"‬
‫قاتلة الـ(كلينغون)، ابنة (روما)‬
‫مرحباً بك يا (جورجيو)‬ ‫في قصرك الجديد!‬
‫تأملوا السفينة الإمبراطورية الجديدة‬
‫"ومعقل القوة الجديد لإمبراطورتنا العظيمة"‬
‫"السفينة (كارون)!"‬
‫"أصدقائي، رفاقي..."‬
‫"محاربو الإمبراطورية"‬
‫لقد رأيت مستقبلنا‬
‫الليلة، نقف على مشارف المجد‬
‫"لكن المجد يتطلب القوة"‬
‫"والإرادة اللازمة لفعل ما يلزم"‬
‫يخشى أعداؤنا مستقبلاً‬ ‫لا يستطيعون فهمه‬
‫"يهاجمون من الخارج"‬
‫يهاجمون من الداخل‬
‫إذ ندشن السفينة (كارون)...‬
‫كان هناك مَن يتآمرون‬ ‫ضد إمبراطوريتنا‬
‫فرد واحد غير مخلص...‬
‫يستطيع أن يدمر كل ما بنيناه‬
‫وكل ما يمكننا الوصول إليه‬
‫"وأنا لن أسمح بذلك"‬
‫عاشت (جورجيو)!‬
‫"عاشت (جورجيو)!"‬
‫- اليابسة!‬ ‫- "اليابسة الأزلية!"‬
‫مرحباً يا كابتن‬
‫"بما أننا هنا في السفينة (كارون)"‬
‫أفترض أنك كنت تهرعين لإعداد الترحيب‬ ‫الذي يليق بوصولي على متن السفينة؟‬
‫لو أردت أن تقولي لي شيئاً، فقوليه‬
‫يجب أن تبحثي عن قتلة‬ ‫مأجورين أفضل من هؤلاء‬
‫أعرف أنك تتعاونين مع (لوركا)‬
‫وأن (ستاميتس) كان يساعدكما‬
‫يا ابنتي، أنا أعرف كل شيء‬
‫اعترفي...‬
‫وسأعفو عنك‬
‫"اعترفي وسأعفو عنك"؟‬
‫"مَن أنت؟"‬
‫ضعفك يزداد كل يوم‬
‫لا تخلطي بين النضوج والضعف‬
‫قوتي... مطلقة، كما رأيت‬
‫والآن أخبريني بالأسباب الحقيقية‬
‫- أنت مدينة لي بذلك‬ ‫- ولماذا؟‬
‫لأنك انتشلتني من كومة قمامة؟‬
‫كنت سيدة كومة القمامة تلك‬
‫"والآن أصبحت بلا قيمة"‬
‫"أنا أداة"‬
‫ما أنا إلا انعكاس لك‬ ‫لا أستطيع الوقوف مستقلة أبداً‬
‫أما (لوركا)، فيحبني لذاتي‬
‫ويكرّمني...‬
‫لذاتي‬
‫منحتك كل الفرص!‬
‫لم يكن من الضروري‬ ‫أن تؤول الأمور إلى هذا‬
‫بلى، بالطبع‬
‫أتريدين اعترافاً؟‬
‫أجل، لقد دبّرت انقلاباً مع (لوركا)‬
‫لقد خنتك‬
‫"لقد خنتك!"‬
‫وسأفعل هذا ثانية‬
‫لذا، هيا، ماذا تنتظرين؟‬
‫أعدميني يا أمي‬
‫افعلي ذلك‬
‫لا‬
‫هذه هي الطريقة السهلة‬
‫وأنا أعرف كيف تنتهي القصة‬
‫تموتين أو أموت، أو نموت كلتانا‬
‫لكن بدءاً من هذه اللحظة...‬
‫مستقبلنا غير مكتوب‬
‫هلا نجعل له قيمة‬
‫خذيها إلى آلة الألم‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشيونال - بيروت ‬