1 00:00:01,313 --> 00:00:03,232 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:03,399 --> 00:00:06,652 ‫"هناك إشارة قادمة من مركز السديم"‬ 3 00:00:06,777 --> 00:00:08,154 ‫توجد مركبة مفقودة هناك!‬ 4 00:00:08,279 --> 00:00:10,531 ‫"أنا الدكتورة (أيسا)، نحن عالقون"‬ 5 00:00:10,781 --> 00:00:13,284 ‫ما تزال الـ(كياث)‬ ‫تبث إشارة الاستغاثة هذه‬ 6 00:00:13,409 --> 00:00:14,785 ‫بلا توقف يا سيدي‬ 7 00:00:14,910 --> 00:00:16,287 ‫أريد أن أعرف ما يحدث‬ ‫داخل تلك المركبة‬ 8 00:00:16,412 --> 00:00:17,788 ‫- أعتقد أنني أستطيع مساعدتك‬ ‫- مساعدة؟‬ 9 00:00:17,913 --> 00:00:19,290 ‫لدينا طريقة معيّنة في إنجاز الأشياء‬ 10 00:00:19,498 --> 00:00:22,209 ‫إذاً، تريدني أن أقرأ الدليل الميداني‬ 11 00:00:22,543 --> 00:00:25,754 ‫عندما وصلنا لأول مرة‬ ‫كنت أيضاً أتوق إلى المساعدة‬ 12 00:00:26,088 --> 00:00:30,968 ‫وفي النهاية، كان علينا‬ ‫أن ننتظر لحظتنا لإثبات أنفسنا‬ 13 00:00:31,218 --> 00:00:34,180 ‫أنا واثق من أنكَ ستجد‬ ‫لحظتكَ أيضاً يا سيد (بوكر)‬ 14 00:00:34,847 --> 00:00:36,682 ‫"يمكن للسفر الزمني‬ ‫أن يجعلك مريضاً جداً"‬ 15 00:00:36,807 --> 00:00:42,396 ‫يقاتل كل جزيء في الجسم إما للعودة‬ ‫في الزمن أو لتجاوز فجوة كونية‬ 16 00:00:42,521 --> 00:00:44,857 ‫في كل مرة قمنا فيها بالاستعلام‬ ‫عن بيانات الـ(سفير) بحثاً عن العلاج‬ 17 00:00:44,982 --> 00:00:47,359 ‫كان يعطينا النتيجة ذاتها‬ ‫بغض النظر عن طريقة إدخالها‬ 18 00:00:47,484 --> 00:00:49,862 ‫على ما يبدو، يمكن إيجاد‬ ‫العلاج على كوكب (دانوس فايف)‬ 19 00:00:49,987 --> 00:00:52,573 ‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ 20 00:00:52,698 --> 00:00:54,074 ‫أنا (كارل)‬ 21 00:00:54,200 --> 00:00:55,951 ‫- ماذا يحدث إذا اجتازتْ الباب؟‬ ‫- ستصل إلى الجانب الآخر‬ 22 00:00:56,076 --> 00:00:57,786 ‫أعطني إجابة مباشرة‬ 23 00:00:57,912 --> 00:01:01,373 ‫هذه الفرصة التي كان كمبيوتركِ‬ ‫يقودنا إليها، وسوف أستغلّها‬ 24 00:01:04,710 --> 00:01:06,086 ‫(تيرا فيرما)!‬ 25 00:01:06,212 --> 00:01:11,217 ‫دعوني أكون واضحة، سيفشل انقلاب (لوركا)‬ ‫وستعود (مايكل) إلى الطيّة الكونية‬ 26 00:01:11,342 --> 00:01:15,638 ‫وسيتغير مسار‬ ‫ما كان يتحرك لأنني سأغيّره!‬ 27 00:01:15,763 --> 00:01:17,973 ‫من الآن فصاعداً، ستصبح عيناً وأذناً لي‬ 28 00:01:19,225 --> 00:01:23,854 ‫مستقبلنا لم يُكتب‬ ‫لنجعله ذا أهمية، هلاّ نفعل‬ 29 00:01:25,022 --> 00:01:26,440 ‫خذوها إلى حجرة التعذيب‬ 30 00:01:58,222 --> 00:01:59,640 ‫يجب أن أموت‬ 31 00:02:03,352 --> 00:02:06,981 ‫اقتليني!‬ ‫امنحيني الشرف الذي أستحقه!‬ 32 00:02:07,273 --> 00:02:11,277 ‫- أنتِ تستحقين الكثير من الأشياء‬ ‫- إذاً، اقتليني لمصلحتكِ‬ 33 00:02:11,610 --> 00:02:16,740 ‫لأن كل لحظة تترددين فيها‬ ‫يرى الجميع كم أصبحتِ ضعيفة!‬ 34 00:02:17,199 --> 00:02:21,287 ‫أنتِ على وشك أن تكتشفي‬ ‫كم أصبحتُ ضعيفة‬ 35 00:02:23,247 --> 00:02:27,543 ‫لماذا برأيكِ استطاع (لوركا)‬ ‫حشد الكثير من القوى ضدكِ؟‬ 36 00:02:27,668 --> 00:02:29,253 ‫لماذا برأيكِ استطاع الوصول إلي؟‬ 37 00:02:30,087 --> 00:02:33,841 ‫أنتِ تنقذين كائنات الـ(كلبيان)‬ ‫وتقلقين على الفنانين‬ 38 00:02:34,341 --> 00:02:38,637 ‫نصف أوبرا الموت الشريرة‬ ‫الخاصة بكِ كانت كذبة‬ 39 00:02:38,804 --> 00:02:42,516 ‫كانت دعاية لجعلكِ تبدين قوية‬ ‫أنا أعرف الحقيقة‬ 40 00:02:44,435 --> 00:02:46,437 ‫أنتِ تنوين التقاعد في الـ(كارون)‬ 41 00:02:46,979 --> 00:02:48,605 ‫أتعتقدين أنني سأتقاعد؟‬ 42 00:02:50,357 --> 00:02:54,820 ‫لماذا إذاً تبنين قصراً في السماء بينما‬ ‫لا يزال البقية يقاتلون على الأرض؟‬ 43 00:02:55,571 --> 00:02:57,906 ‫هل أنتِ عمياء حقاً‬ ‫إلى تلك الدرجة يا (مايكل)؟‬ 44 00:02:58,032 --> 00:03:01,660 ‫أم أنكِ لا تريدين أن تتبقّى‬ ‫إمبراطورية لتُحكم بعد رحيلي؟‬ 45 00:03:02,536 --> 00:03:07,875 ‫إذا لم نمنح رعايانا شيئاً للعيش من أجله‬ ‫فسيبقون دائماً في حالة تمرد‬ 46 00:03:08,125 --> 00:03:12,087 ‫كم عدد الثورات التي كان علينا‬ ‫إخمادها هذا العام وحده؟‬ 47 00:03:12,921 --> 00:03:16,300 ‫ضعف ما كانت عليه في العام الماضي‬ 48 00:03:21,805 --> 00:03:26,268 ‫حتى (جنكيز خان) علم أن قبضته‬ ‫على السلطة لا يمكن أن تصمد‬ 49 00:03:26,477 --> 00:03:31,148 ‫إذا لم يسمح للشعوب‬ ‫التي غزاها بعبادة آلهتهم‬ 50 00:03:31,774 --> 00:03:37,988 ‫لقد وعدتِنا بعوالم جديدة لنغزوها‬ ‫ووعدتِنا بالغنائم والنمو الذي لا ينتهي‬ 51 00:03:38,989 --> 00:03:42,284 ‫ليس هناك غنائم من السلام‬ 52 00:03:47,289 --> 00:03:48,791 ‫لديكِ الكثير لتتعلميه يا (مايكل)‬ 53 00:03:55,172 --> 00:03:56,548 ‫أنتِ العمياء!‬ 54 00:03:58,467 --> 00:04:02,262 ‫إن شعوب الـ(روميولان) والـ(أندوريان)‬ ‫والـ(تيلاريت) والـ(كلينغون)‬ 55 00:04:02,513 --> 00:04:04,348 ‫يشكّلون حتى هذه اللحظة تحالفاً لتدميرنا‬ 56 00:04:07,559 --> 00:04:09,353 ‫إنه يسمّى "الائتلاف"‬ 57 00:04:09,978 --> 00:04:13,690 ‫وستتبعهم شعوب الـ(دينوبلان)‬ ‫والـ(ريجيليان) والـ(كوريدانيات)‬ 58 00:04:13,899 --> 00:04:15,692 ‫عليكِ أن تقومي بالهجوم الآن‬ 59 00:04:16,068 --> 00:04:18,821 ‫لا يمكننا هزيمة المجرّة بأكملها‬ ‫إذا اتحد الجميع ضدنا‬ 60 00:04:18,946 --> 00:04:23,283 ‫لكنهم سيعيدون التفكير في التحالفات‬ ‫إذا طرنا إليهم وقمنا بمهاجمتهم‬ 61 00:04:25,619 --> 00:04:27,746 ‫قواعد الاشتباك تتغير‬ 62 00:04:28,122 --> 00:04:32,042 ‫لا يا أماه! لا!‬ ‫سأقتلكم جميعاً!‬ 63 00:04:34,044 --> 00:04:37,631 ‫سأقتلكم جميعاً!‬ 64 00:04:38,674 --> 00:04:43,554 ‫هذه صلاة كل والد يا (مايكل)‬ ‫كما كنت آمل أن تتعلمي يوماً ما‬ 65 00:04:44,513 --> 00:04:46,974 ‫"لماذا لا يصدّقون ما أقوله؟"‬ 66 00:04:58,068 --> 00:05:00,362 ‫"لماذا يتعلمون فقط من الألم؟"‬ 67 00:05:06,994 --> 00:05:08,370 ‫ادخل‬ 68 00:05:17,296 --> 00:05:22,009 ‫أيتها الإمبراطورة، إذا جاز لي السؤال‬ ‫فلماذا لا تزال (مايكل) حيّة على مركبتي؟‬ 69 00:05:24,595 --> 00:05:28,932 ‫يمكنكِ قتلها بضغطة زر‬ ‫إنها خائنة ولا تستحق الرحمة‬ 70 00:05:29,183 --> 00:05:31,018 ‫إنها لا تحصل على أي رحمة‬ 71 00:05:31,810 --> 00:05:33,187 ‫ما الذي يُظهر قوة أكبر؟‬ 72 00:05:33,312 --> 00:05:39,651 ‫أم تقتل ابنتها ببساطة‬ ‫أو أم تحتجزها في حجرة التعذيب‬ 73 00:05:39,943 --> 00:05:42,696 ‫من أجل تغيير مسار المستقبل؟‬ 74 00:05:43,071 --> 00:05:45,240 ‫لا يزال علينا إيجاد‬ ‫المتواطئين معها والتعامل معهم‬ 75 00:05:45,365 --> 00:05:47,326 ‫أنا متأكدة من أن (ديتمير)‬ ‫كانت على علم بخططها‬ 76 00:05:47,534 --> 00:05:52,498 ‫لا توجد رسالة أفضل نرسلها إلى المتآمرين‬ ‫من (مايكل بورنهام) المكسورة‬ 77 00:05:53,081 --> 00:05:57,961 ‫التي أعيد تشكيلها‬ ‫لتصبح خادمة مخلصة بفضلك‬ 78 00:05:58,795 --> 00:06:03,300 ‫- أنا؟‬ ‫- أنتِ المحقق الأكثر رعباً في الربع كله‬ 79 00:06:04,676 --> 00:06:09,640 ‫- يجب أن أحصل على حرية مطلقة‬ ‫- بالطبع، افعلي أسوأ ما لديكِ أو الأفضل‬ 80 00:06:10,224 --> 00:06:11,934 ‫لكنني أتوقع منها أن تحيا‬ 81 00:06:12,768 --> 00:06:17,105 ‫وإذا لم تتمكني من كسرها‬ ‫فسأطالب بمعرفة السبب‬ 82 00:06:17,940 --> 00:06:19,608 ‫(مايكل) سوف تتغير‬ 83 00:06:30,953 --> 00:06:38,001 ‫حتى أحلك ليل سينتهي‬ ‫وستشرق الشمس‬ 84 00:06:39,628 --> 00:06:41,630 ‫عودي إلي يا ابنتي‬ 85 00:07:58,473 --> 00:08:15,985 سـحـب و تـعديـل TheFmC 86 00:08:25,108 --> 00:08:28,987 ‫والدتكِ رقيقة القلب‬ ‫أخبرتها أنه لن تكون لديكِ شهية‬ 87 00:08:31,406 --> 00:08:34,701 ‫لا بأس، سأطلب من الدكتور‬ ‫(كولبر) إطعامك لاحقاً‬ 88 00:08:38,038 --> 00:08:39,706 ‫مهما فعلتِ فلن تتمكني من كسري‬ 89 00:08:44,294 --> 00:08:49,383 ‫أقسمي بالولاء للإمبراطورة (جورجو)‬ ‫واكشفي أسماء المتآمرين معكِ‬ 90 00:08:49,508 --> 00:08:50,884 ‫اذهبي إلى الجحيم أيتها الحقيرة‬ 91 00:09:03,647 --> 00:09:07,275 ‫سنجرب مجدداً في الغد‬ ‫أنتِ لا تمانعين النوم في الداخل، صحيح؟‬ 92 00:09:13,657 --> 00:09:17,119 ‫"أتمنى لو كانت هناك‬ ‫لغة أخرى يمكنك فهمها"‬ 93 00:09:19,079 --> 00:09:22,082 ‫"ولكن هنا، حيث القوة هي السلطة"‬ 94 00:09:23,959 --> 00:09:25,669 ‫"والرعب هو الحب"‬ 95 00:09:26,336 --> 00:09:28,964 ‫"لا توجد طريقة أخرى للوصول إليكِ"‬ 96 00:09:40,934 --> 00:09:42,894 ‫"لقد رأيت مَن يمكنكِ‬ ‫أن تكوني يا (مايكل)"‬ 97 00:09:44,521 --> 00:09:46,148 ‫"رأيت مَن يمكنني أن أكون"‬ 98 00:09:47,232 --> 00:09:49,651 ‫"رأيت ما يمكن أن‬ ‫يكون عليه هذا العالم"‬ 99 00:09:50,360 --> 00:09:52,112 ‫"وهو ساطع"‬ 100 00:09:54,322 --> 00:09:58,160 ‫"يمكننا الحصول على ذلك‬ ‫يمكننا أن نكون أكثر"‬ 101 00:09:58,869 --> 00:10:02,247 ‫"ولكن علينا أولاً‬ ‫أن نعيد صنع أنفسنا"‬ 102 00:10:08,837 --> 00:10:13,884 ‫- "علينا أن نترك وراءنا كل ما يدمّرنا"‬ ‫- أيتها القائدة؟‬ 103 00:10:15,552 --> 00:10:18,513 ‫(ديتمير)؟ ماذا؟‬ 104 00:10:20,932 --> 00:10:22,350 ‫طلبتُ رؤيتكِ‬ 105 00:10:23,351 --> 00:10:26,354 ‫إنهم يستمعون‬ 106 00:10:27,856 --> 00:10:29,232 ‫"أعلم ذلك"‬ 107 00:10:32,194 --> 00:10:33,570 ‫"لماذا؟"‬ 108 00:10:34,237 --> 00:10:39,743 ‫عليكِ الاستسلام، لا يمكنكِ تحمل‬ ‫المزيد من هذا، لا أحد يستطيع‬ 109 00:10:40,577 --> 00:10:46,249 ‫- (لوركا)‬ ‫- لم يسمع أحد شيئاً عن (لوركا)‬ 110 00:10:51,046 --> 00:10:52,547 ‫لا أعتقد أنه قادم‬ 111 00:10:57,511 --> 00:11:01,389 ‫أنتِ الأفضل بيننا‬ ‫ولا جدوى من الموت هنا‬ 112 00:11:05,560 --> 00:11:08,563 ‫اخرجي، حان الوقت لإنهاء هذا‬ 113 00:11:19,324 --> 00:11:21,576 ‫"أؤمن بأنه يمكنكِ فعل هذا يا (مايكل)"‬ 114 00:11:24,329 --> 00:11:26,331 ‫"أؤمن بأنه يمكنكِ التغيير"‬ 115 00:11:30,377 --> 00:11:31,878 ‫مثلما فعلتُ أنا‬ 116 00:11:34,673 --> 00:11:37,551 ‫هل تذكرين عندما كنتِ طفلة؟‬ 117 00:11:38,260 --> 00:11:45,600 ‫بالكاد كنتِ تتكلمين في النهار‬ ‫ولكنكِ كنتِ تصرخين في الليل‬ 118 00:11:46,351 --> 00:11:49,104 ‫وتقاتلين في نومكِ للهرب‬ 119 00:11:50,105 --> 00:11:52,899 ‫كنتُ أمسك بكِ وأنتِ تقاومين‬ 120 00:11:55,277 --> 00:11:59,072 ‫ذات ليلة، تركتكِ تذهبين‬ 121 00:12:00,824 --> 00:12:05,453 ‫وانتهى الأمر بسيركِ أثناء النوم‬ ‫في حقل من اليراعات‬ 122 00:12:06,580 --> 00:12:14,921 ‫وقفتِ هناك إلى أن هدأتِ‬ ‫وتمكنتُ من حملكِ إلى سريركِ‬ 123 00:12:17,424 --> 00:12:22,679 ‫ومن بعدها، كنت أمشي معكِ‬ ‫كل ليلة إلى ذلك الحقل‬ 124 00:12:23,346 --> 00:12:26,975 ‫وعندما استيقظتِ في اليوم التالي‬ ‫لم تذكري ذلك قط‬ 125 00:12:28,018 --> 00:12:31,563 ‫لقد حزنتُ عندما كبرتِ على ذعركِ الليلي‬ 126 00:12:35,859 --> 00:12:40,572 ‫والآن، عندما أفكر في الأمر‬ ‫أجد أنكِ ربما لم تكبري عليه أبداً‬ 127 00:12:55,128 --> 00:12:56,671 ‫إذا وثقتِ بي‬ 128 00:12:58,924 --> 00:13:05,764 ‫سأحضر لكِ كل اليراعات يا ابنتي‬ 129 00:14:30,223 --> 00:14:33,184 ‫نعم يا (مايكل)‬ ‫لقد طلبتِ رؤيتي‬ 130 00:14:39,941 --> 00:14:41,317 ‫أماه‬ 131 00:14:43,403 --> 00:14:44,779 ‫اتركونا وحدنا‬ 132 00:14:58,668 --> 00:15:02,380 ‫- أنا آسفة‬ ‫- انهضي عن الأرض‬ 133 00:15:06,051 --> 00:15:07,427 ‫انظري إلي‬ 134 00:15:10,055 --> 00:15:12,807 ‫يتعلق الأمر بأكثر‬ ‫من مجرد استعراض للقوة‬ 135 00:15:13,725 --> 00:15:19,689 ‫لدينا إمبراطورية لنحكمها‬ ‫وكل ما أردته هو أن أحكمها معكِ‬ 136 00:15:19,981 --> 00:15:22,901 ‫أتعهد بالولاء لكِ أيتها الإمبراطورة‬ 137 00:15:25,320 --> 00:15:29,115 ‫وأقسم على تسمية المتآمرين معي وكشفهم‬ 138 00:15:31,409 --> 00:15:36,664 ‫يسعدني سماع هذا‬ ‫ولكن ليس عليكِ التكفير عن أخطائكِ معي فقط‬ 139 00:15:37,082 --> 00:15:43,338 ‫عليكِ التكفير عن أخطائكِ مع جميع‬ ‫رعايانا، كيف يمكنهم الوثوق بكِ؟‬ 140 00:15:46,341 --> 00:15:48,968 ‫سوف أعدم الخونة بيديّ‬ 141 00:15:50,804 --> 00:15:52,597 ‫لن يتبقى أي عدو‬ 142 00:15:54,349 --> 00:15:59,938 ‫- يمكن لـ(ديتمير) مساعدتكِ‬ ‫- شكراً يا أمي‬ 143 00:16:00,271 --> 00:16:01,648 ‫اذهبي‬ 144 00:16:02,023 --> 00:16:03,817 ‫وكوني سريعة‬ 145 00:16:06,903 --> 00:16:09,364 ‫أنت...‬ 146 00:16:11,950 --> 00:16:13,660 ‫يمكنكِ الوثوق بي مجدداً‬ 147 00:16:21,793 --> 00:16:25,463 ‫لا تعودي قبل أن تثبتي نفسكِ‬ 148 00:17:36,910 --> 00:17:38,286 ‫(لاندري)!‬ 149 00:17:45,793 --> 00:17:47,170 ‫(برايس)!‬ 150 00:17:54,510 --> 00:17:55,929 ‫وكل الآخرين‬ 151 00:17:56,221 --> 00:17:58,514 ‫- هذا جميعهم؟‬ ‫- نعم أيتها الإمبراطورة‬ 152 00:17:59,974 --> 00:18:01,351 ‫(مايكل)!‬ 153 00:18:06,648 --> 00:18:08,024 ‫أيتها القائدة!‬ 154 00:18:30,171 --> 00:18:31,547 ‫الآن، انتهى الأمر‬ 155 00:18:39,305 --> 00:18:41,015 ‫سمعت أن المطبخ‬ ‫لم يعد يقدّم لحم الـ(كيلبيان)‬ 156 00:18:41,557 --> 00:18:44,978 ‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- يحتاج الأمر فقط إلى بعض الوقت لأعتاده‬ 157 00:18:45,853 --> 00:18:47,438 ‫كنت أشتهي تناول‬ ‫العقد في زنزانتي‬ 158 00:18:50,024 --> 00:18:55,196 ‫لحم الـ(كيلبيان) يحتوي على نسبة‬ ‫عالية من الكوليسترول كما أنه قاسٍ‬ 159 00:18:56,406 --> 00:18:59,534 ‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- هذا صحيح يا جلالة الإمبراطورة‬ 160 00:19:09,168 --> 00:19:12,338 ‫لم أفقد يوماً إيماني‬ ‫بأنكِ سترين خطأ أساليبكِ‬ 161 00:19:13,715 --> 00:19:15,300 ‫لقد عدتُ إلى رشدي منذ أسابيع‬ 162 00:19:15,800 --> 00:19:20,221 ‫- ومع ذلك، بقيتِ في الزنزانة‬ ‫- عنيدة‬ 163 00:19:20,471 --> 00:19:22,181 ‫الابنة كأمها‬ 164 00:19:22,890 --> 00:19:24,267 ‫سمعتُ أنكِ أجريت تغييرات‬ 165 00:19:25,310 --> 00:19:28,313 ‫لقد استخدمتِ القنوات الخلفية‬ ‫بشكل منهجي لتخريب الائتلاف‬ 166 00:19:28,438 --> 00:19:32,483 ‫لم يكن ذلك صعباً، فتلك الديمقراطية‬ ‫السخيفة على حافة الانهيار دائماً‬ 167 00:19:32,817 --> 00:19:34,193 ‫لكنكِ استمعتِ إلي‬ 168 00:19:36,779 --> 00:19:38,531 ‫بشأن التهديدات التي لم تتوقعيها‬ 169 00:19:39,157 --> 00:19:43,786 ‫لطالما كنت قادرة على سماع الحقيقة‬ ‫وأتوقع أن تخبريني بها من الآن فصاعداً‬ 170 00:19:45,038 --> 00:19:46,414 ‫سأفعل‬ 171 00:19:46,789 --> 00:19:48,875 ‫- أين (لوركا)؟‬ ‫- لا أعلم‬ 172 00:19:49,125 --> 00:19:51,502 ‫- هل ما زلتِ واقعة في حبه؟‬ ‫- لقد تركتني لأموت‬ 173 00:19:52,003 --> 00:19:53,588 ‫هذا الإجابة ليست بـ"لا"‬ 174 00:19:55,465 --> 00:20:00,219 ‫عندما نعثر عليه سأتمكن من قتله‬ 175 00:20:00,720 --> 00:20:02,347 ‫كيف نعثر عليه؟‬ 176 00:20:03,389 --> 00:20:06,768 ‫الاسم المستعار الذي يستخدمه‬ ‫في الاتصالات النجمية هو (فيكار)‬ 177 00:20:08,644 --> 00:20:12,482 ‫اختار اسم (فيكار) لنفسه؟‬ ‫إنه يعني "بديل"‬ 178 00:20:13,066 --> 00:20:15,443 ‫لطالما كان (لوركا)‬ ‫غير قادر على الإنجاز‬ 179 00:20:15,943 --> 00:20:19,739 ‫اذهبي وابحثي عنه يا ابنتي‬ ‫طالما هو حيّ، سنبقى في حالة حرب‬ 180 00:20:30,666 --> 00:20:35,588 ‫- هل هناك أي خطب يا جلالة الإمبراطورة؟‬ ‫- على الإطلاق‬ 181 00:20:36,005 --> 00:20:38,716 ‫كل شيء يجري كما كنت أتمنى‬ 182 00:20:42,678 --> 00:20:48,101 ‫لقد قطعتِ أنتِ والقائدة (بورنهام)‬ ‫شوطاً كبيراً خلال الأشهر الماضية‬ 183 00:20:49,018 --> 00:20:50,395 ‫لا بد من أنكِ مسرورة‬ 184 00:20:51,896 --> 00:20:58,111 ‫كنت أتمنى دائماً أن أحكم معها‬ ‫والآن، سأفعل ذلك‬ 185 00:20:59,821 --> 00:21:03,616 ‫أنتَ ستبقى معي‬ ‫بدلاً من العودة إلى خدمتها‬ 186 00:21:05,952 --> 00:21:11,416 ‫يؤسفني أن هذا لن يكون ممكناً‬ ‫في النهاية أيتها الإمبراطورة‬ 187 00:21:13,000 --> 00:21:18,214 ‫يؤسفني أنني لن أبقى هنا معكِ‬ ‫سوف أصاب بالـ(فاهاراي) قريباً‬ 188 00:21:18,381 --> 00:21:20,883 ‫- من أخبركَ هذا؟‬ ‫- أنا أشعر به‬ 189 00:21:23,970 --> 00:21:27,265 ‫وسيكون شرفاً عظيماً لي‬ ‫أن تقومي بإعدامي بنفسكِ‬ 190 00:21:27,390 --> 00:21:29,058 ‫لن أفعل شيئاً كهذا‬ 191 00:21:29,225 --> 00:21:31,811 ‫أعتذر عن تجاوز حدودي‬ ‫ما كان يجدر بي ذلك‬ 192 00:21:31,936 --> 00:21:35,982 ‫(فاهاراي) ليس النهاية‬ 193 00:21:39,110 --> 00:21:40,486 ‫أيتها الإمبراطورة؟‬ 194 00:21:40,611 --> 00:21:43,239 ‫عندما يصل الجنون احتجز نفسكَ‬ 195 00:21:43,573 --> 00:21:49,620 ‫وفي غضون أيام قليلة ستكون‬ ‫لا تزال حياً وستتغير إلى الأبد‬ 196 00:21:50,746 --> 00:21:55,835 ‫- ولكن هذه مجرد خرافة‬ ‫- لقد شهدّتُ ذلك بنفسي‬ 197 00:21:56,836 --> 00:21:58,546 ‫كيف يعقل هذا؟‬ 198 00:22:03,259 --> 00:22:09,682 ‫عرفت سابقاً واحداً من الـ(كيلبيان)‬ ‫في زمن آخر ومكان آخر‬ 199 00:22:11,267 --> 00:22:17,648 ‫كان اسمه (سارو)‬ ‫وقد نجا من الـ(فاهاراي)‬ 200 00:22:18,691 --> 00:22:25,114 ‫لقد جعله أقوى‬ ‫وأصبح قائداً لمركبة فضائية‬ 201 00:22:26,574 --> 00:22:30,703 ‫لا بد من أنكِ سافرتِ إلى مكان‬ ‫أبعد من الإمبراطورية‬ 202 00:22:34,457 --> 00:22:36,167 ‫أنتِ تضعين ثقة كبيرة بي‬ 203 00:22:36,375 --> 00:22:43,549 ‫لو أنني لا أستطيع الحكم بدقة بين‬ ‫الولاء والتملق لَكانت جثتي متحللة الآن‬ 204 00:22:44,634 --> 00:22:48,095 ‫كان أسفكَ حقيقياً‬ ‫عندما ظننت أنكَ ستتركني هنا‬ 205 00:22:48,638 --> 00:22:51,849 ‫مثلما كان ألمكَ عند سقوط رفيقك‬ 206 00:22:54,602 --> 00:22:57,396 ‫كان سيكون...‬ 207 00:22:58,689 --> 00:23:01,734 ‫- أختي وعائلتي، كانوا أيضاً...‬ ‫- سينجون‬ 208 00:23:02,360 --> 00:23:04,111 ‫هكذا ستقوم بتكريمهم‬ 209 00:23:05,863 --> 00:23:10,535 ‫علّم الآخرين ما تعرفه، هكذا تنتقم لهم‬ 210 00:23:13,579 --> 00:23:17,833 ‫- أنتِ لستِ من الـ(تيران)‬ ‫- بالطبع أنا كذلك‬ 211 00:23:17,959 --> 00:23:19,669 ‫- الطريقة التي تتحدثين بها...‬ ‫- كفى‬ 212 00:23:20,086 --> 00:23:24,215 ‫أرجوكِ، عودي من حيث جئتِ‬ ‫أيتها الإمبراطورة‬ 213 00:23:25,007 --> 00:23:28,427 ‫إذا فشلتِ في تنفيذ‬ ‫ما هو متوقع منكِ فسوف يقتلونكِ‬ 214 00:23:28,594 --> 00:23:33,808 ‫هذا هو موطني، الآن وإلى الأبد‬ 215 00:23:35,810 --> 00:23:38,312 ‫وسأجعله كما يجب أن يكون‬ 216 00:23:40,022 --> 00:23:43,234 ‫هكذا سأنجو‬ 217 00:23:45,528 --> 00:23:50,825 ‫- هل تفهم؟‬ ‫- أعتقد ذلك أيتها الإمبراطورة‬ 218 00:23:51,367 --> 00:23:52,952 ‫اتركني كي أستحم‬ 219 00:24:19,170 --> 00:24:21,380 ‫وجدتها، رسالة مشفّرة‬ ‫مرسلة إلى (فيكار)‬ 220 00:24:21,913 --> 00:24:24,624 ‫- مَن أرسلها؟‬ ‫- شخص بالاسم المستعار (كارنيليان)‬ 221 00:24:24,875 --> 00:24:27,711 ‫إنه (داغان)، أحد كبار مساعدي (لوركا)‬ 222 00:24:28,211 --> 00:24:31,923 ‫- ما مصدر الرسالة؟‬ ‫- كوكب (رايزا)، قبل ست ساعات‬ 223 00:24:32,674 --> 00:24:34,050 ‫قد يكون لا يزال موجوداً هناك‬ 224 00:24:34,301 --> 00:24:37,929 ‫أيتها القائدة (كيلي)، حددي مسار الرحلة‬ ‫إلى (رايزا) بالسرعة الضوئية تسعة‬ 225 00:24:38,138 --> 00:24:42,517 ‫بكل احترام، لا يبدو أن مطاردة‬ ‫المرتزقة تستحق وقت الإمبراطورة‬ 226 00:24:43,393 --> 00:24:45,562 ‫سأذهب برفقة (بورنهام)‬ ‫على متن مركبة مكّوك‬ 227 00:24:46,980 --> 00:24:50,442 ‫لا، سأذهب بنفسي‬ ‫قد يكون هذا مسلياً‬ 228 00:24:51,193 --> 00:24:52,569 ‫كما تريدين‬ 229 00:24:53,862 --> 00:24:55,530 ‫أيتها الرائدة (نيلسون)‬ ‫أقصى سرعة ضوئية‬ 230 00:24:55,655 --> 00:24:57,032 ‫نعم أيتها القائدة‬ 231 00:25:07,334 --> 00:25:10,170 ‫لقد وصلنا، ندخل مدار‬ ‫(رايزا) الآن أيتها القائدة‬ 232 00:25:10,504 --> 00:25:12,380 ‫امسح المنطقة بحثاً‬ ‫عن المركبات القريبة‬ 233 00:25:12,714 --> 00:25:14,966 ‫تُظهر المستشعرات مركبة مكّوك‬ ‫واحدة من الفئة (أيه)‬ 234 00:25:15,300 --> 00:25:17,469 ‫لا توجد مركبات أخرى ضوئية السرعة‬ ‫على بعد مائة سنة ضوئية‬ 235 00:25:17,594 --> 00:25:18,970 ‫أريد أن أراها‬ 236 00:25:21,306 --> 00:25:26,144 ‫إنه (داغان)، الحقير البخيل‬ ‫لم يُصلح مكّوكه جيداً حتى الآن‬ 237 00:25:26,353 --> 00:25:28,230 ‫- هل من علامات على الحياة؟‬ ‫- علامة واحدة‬ 238 00:25:28,355 --> 00:25:29,898 ‫قد يكون هذا فخّاً أيتها الإمبراطورة‬ 239 00:25:30,482 --> 00:25:33,985 ‫لا علامات على وجود (لوركا)‬ ‫و(داغان) في وسط مكان مجهول‬ 240 00:25:34,986 --> 00:25:38,615 ‫- إنه يعلم أننا هنا، المركبة تعمل‬ ‫- قوموا بتعطيل تلك المركبة‬ 241 00:25:39,115 --> 00:25:40,492 ‫أبقوه على قيد الحياة‬ 242 00:25:43,870 --> 00:25:46,456 ‫- ضربة مباشرة‬ ‫- إرسال وارد‬ 243 00:25:46,873 --> 00:25:48,416 ‫كما لو أنه يمتلك خياراً آخر‬ 244 00:25:49,960 --> 00:25:51,461 ‫صله بنا أيها الرائد (أريام)‬ 245 00:25:54,840 --> 00:25:58,552 ‫- سيد (داغان) كما أتوقع‬ ‫- "لقد أعدتُ بناء محركاتي للتو"‬ 246 00:25:58,677 --> 00:26:02,055 ‫الآن، يمكنكَ إعادة بنائها مجدداً‬ ‫فالإتقان يأتي مع التدريب، كما قيل لي‬ 247 00:26:02,305 --> 00:26:04,933 ‫- أين هو (لوركا)؟‬ ‫- "يعقد صداقات جديدة"‬ 248 00:26:05,058 --> 00:26:06,434 ‫هل هذا صحيح؟‬ 249 00:26:06,560 --> 00:26:10,605 ‫"بينما كنتِ تضيّعين وقتكِ على التحالفات‬ ‫التجارية لإيقاف ائتلاف سخيف"‬ 250 00:26:11,189 --> 00:26:13,817 ‫احزري مَن حشد قوات‬ ‫الـ(كلينغن) والـ(رومولان) ضدكِ؟‬ 251 00:26:14,150 --> 00:26:16,945 ‫الـ(كلينغن) والـ(رومولان)‬ ‫يكرهون بعضهم بعضاً‬ 252 00:26:17,070 --> 00:26:18,947 ‫"ليس بقدر كرههم لكِ"‬ 253 00:26:19,656 --> 00:26:23,410 ‫"وعدَ (لوركا) برأسكِ على حربة‬ ‫وأنا متشوق لرؤية ذلك"‬ 254 00:26:24,035 --> 00:26:28,248 ‫سيكون ذلك صعباً بعد أن‬ ‫أنزع عينيكَ وقلبه بيديّ‬ 255 00:26:29,249 --> 00:26:32,502 ‫- أين هو؟‬ ‫- "لا تتوقعين مني أن أجيبكِ، صحيح؟"‬ 256 00:26:32,669 --> 00:26:34,462 ‫إنه يشغّل ناقلاته‬ 257 00:26:34,671 --> 00:26:37,591 ‫هل تعتقد أننا بذلك الغباء‬ ‫لندعكَ تنزل إلى سطح الكوكب؟‬ 258 00:26:38,508 --> 00:26:40,927 ‫دمّروا ما تبقى من مركبته‬ ‫أريده على متن مركبتنا‬ 259 00:26:41,303 --> 00:26:43,096 ‫- أطلقوا النار‬ ‫- نعم أيتها القائدة‬ 260 00:26:43,221 --> 00:26:46,391 ‫"ستسقطين أيتها الإمبراطورة‬ ‫في وقت أقرب مما تتوقعين"‬ 261 00:26:48,727 --> 00:26:51,980 ‫انقلوا (داغان) مباشرةً إلى الزنزانة‬ ‫ودعوا (كولبر) يقابلنا هناك‬ 262 00:26:52,105 --> 00:26:53,648 ‫فلن يكشف عن مكان (لوركا) بسهولة‬ 263 00:26:54,274 --> 00:26:55,942 ‫- ابقوا في حالة تأهب‬ ‫- بالطبع أيتها الإمبراطورة‬ 264 00:26:56,067 --> 00:26:59,279 ‫أحضروا حرس الشرف أيضاً‬ ‫لا نريد المجازفة أبداً‬ 265 00:27:00,989 --> 00:27:03,491 ‫- إذا كنتِ مترددة...‬ ‫- لستُ كذلك يا أمي‬ 266 00:27:04,117 --> 00:27:06,786 ‫أعدكِ بأنني مستعدة‬ 267 00:27:17,756 --> 00:27:20,383 ‫أنا هنا شخصياً‬ ‫ماذا لديكَ لتقوله الآن؟‬ 268 00:27:22,552 --> 00:27:24,596 ‫الإمبراطورة (فيليبا جورجو) الشهيرة‬ 269 00:27:25,931 --> 00:27:28,516 ‫لستِ مرعبة جداً وجهاً لوجه‬ 270 00:27:30,685 --> 00:27:34,481 ‫يا للمفاجأة! خرجتْ الأفعى من قفصها‬ 271 00:27:35,315 --> 00:27:37,359 ‫لا يمكنكِ الوثوق بهذه أيتها الإمبراطورة‬ 272 00:27:37,776 --> 00:27:40,654 ‫بالطبع يمكنكِ ذلك‬ ‫عندما أريدكِ أن تثقي بي‬ 273 00:27:53,333 --> 00:27:55,043 ‫كل ذلك كان كذبة إذاً؟‬ 274 00:27:55,293 --> 00:27:57,796 ‫عرفتُ أنكِ كشفتِ أمري‬ ‫في حفل تعميد مركبة (كارون)‬ 275 00:27:59,381 --> 00:28:02,050 ‫واعتقدتُ حقاً أنكِ ستقتلينني‬ ‫ولكنكِ بعدها...‬ 276 00:28:04,844 --> 00:28:06,638 ‫أنتِ لا تتوقفين عن إدهاشي‬ 277 00:28:08,264 --> 00:28:13,019 ‫مستويات الانحطاط التي يمكننا‬ ‫أن نصل إليها عندما نضطر‬ 278 00:28:14,062 --> 00:28:17,983 ‫سوف يغنّون الأغاني عني‬ ‫وعن إنقاذي للإمبراطورية‬ 279 00:28:20,568 --> 00:28:23,238 ‫لا يزال بإمكانكِ اتخاذ‬ ‫قرار مختلف يا (مايكل)‬ 280 00:28:25,323 --> 00:28:30,704 ‫- أرجوكِ‬ ‫- "أرجوكِ"؟ ماذا دهاكِ؟‬ 281 00:28:31,037 --> 00:28:38,545 ‫لقد تغيّرتْ، رأيتُ طريقة أخرى‬ ‫للعيش وطريقة أخرى لأحكم‬ 282 00:28:38,962 --> 00:28:43,550 ‫لا توجد طريقة أخرى‬ ‫هناك قبضة حديدية وهناك موت‬ 283 00:28:45,802 --> 00:28:50,140 ‫- ما كان يجدر بكِ أن تثقي بي‬ ‫- لم أثق بكِ قط‬ 284 00:28:51,224 --> 00:28:52,726 ‫ليس كما أردتُ‬ 285 00:29:21,629 --> 00:29:25,467 ‫- أنا وأنتِ بمفردنا الآن يا أمي‬ ‫- ليس على الأمر أن يجري بهذه الطريقة‬ 286 00:29:34,768 --> 00:29:38,438 ‫- ما زلتِ تمنعين نفسكِ؟‬ ‫- هذا ليس أنتِ!‬ 287 00:29:38,563 --> 00:29:40,231 ‫هذا ما كنتُ عليه دائماً‬ 288 00:29:40,565 --> 00:29:43,401 ‫وأنتِ أكثر شخص عليه معرفة ذلك‬ ‫فأنتِ مَن صنعتني‬ 289 00:30:11,346 --> 00:30:12,722 ‫أنا آسفة‬ 290 00:30:39,749 --> 00:30:41,126 ‫(مايكل)!‬ 291 00:30:55,140 --> 00:30:57,976 ‫"أيتها الإمبراطورة (جورجو)؟‬ ‫أيتها الإمبراطورة؟"‬ 292 00:31:14,534 --> 00:31:19,205 ‫- (سارو)‬ ‫- وفّري قوتكِ، الأطباء قادمون‬ 293 00:31:22,959 --> 00:31:28,965 ‫- لقد نجحتَ، لقد اجتزته‬ ‫- اجتزتُ (فاهاراي)‬ 294 00:31:33,511 --> 00:31:35,472 ‫اجتزته‬ 295 00:31:40,018 --> 00:31:41,686 ‫لقد اجتازته‬ 296 00:31:44,189 --> 00:31:45,565 ‫(فيليبا)!‬ 297 00:31:45,690 --> 00:31:48,526 ‫أترين؟ هذا ما تفعلينه مع الأبواب‬ ‫تقومين باجتيازها‬ 298 00:31:49,235 --> 00:31:50,612 ‫(فيليبا)؟‬ 299 00:31:50,737 --> 00:31:53,198 ‫عليكِ حقاً أن تبقي‬ ‫مواكبة للتكنولوجيا الحديثة‬ 300 00:31:53,948 --> 00:31:55,825 ‫هل أنتِ بخير؟‬ 301 00:31:57,202 --> 00:32:01,206 ‫- ماذا فعلتَ بي؟ في أي يوم نحن؟‬ ‫- سؤال جيد‬ 302 00:32:04,667 --> 00:32:08,463 ‫الأوضاع تتغير كما يبدو‬ 303 00:32:09,422 --> 00:32:10,882 ‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا (كارل)‬ 304 00:32:11,007 --> 00:32:13,885 ‫- نحن صديقان قديمان، أتذكرين؟‬ ‫- ماذا تكون؟‬ 305 00:32:14,010 --> 00:32:15,386 ‫حسناً، حسناً‬ 306 00:32:16,012 --> 00:32:19,015 ‫لقد أعادني إلى (تيرا)‬ ‫كنتُ هناك لأشهر‬ 307 00:32:19,432 --> 00:32:21,518 ‫حسناً، أنتِ مرتبكة‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬ 308 00:32:22,560 --> 00:32:23,937 ‫لقد كنتِ هنا‬ 309 00:32:25,188 --> 00:32:26,564 ‫هل كان أي من ذلك حقيقياً؟‬ 310 00:32:28,608 --> 00:32:32,862 ‫- أخبرني‬ ‫- الإجابة على معصمكِ أيتها الإمبراطورة‬ 311 00:32:42,330 --> 00:32:45,875 ‫توجد نقاط بيانات‬ ‫حيوية لثلاثة أشهر هنا‬ 312 00:32:49,045 --> 00:32:54,217 ‫هذا مستحيل‬ ‫لقد فقدتِ الوعي لأقل من دقيقة‬ 313 00:32:59,806 --> 00:33:02,433 ‫إذا عادتْ إلى هناك حقاً‬ ‫فمَن كان معنا في الدقيقة الماضية؟‬ 314 00:33:02,976 --> 00:33:09,774 ‫لدينا الكثير من الذوات، هناك نسخة منكِ‬ ‫تتنفس أنفاسها الأخيرة في كونٍ موازٍ‬ 315 00:33:10,733 --> 00:33:13,486 ‫ولكن تلك النسخة لم تكن‬ ‫مناسبة جداً، أليس كذلك؟‬ 316 00:33:17,282 --> 00:33:21,661 ‫- لا! ظننتكَ قلتَ إن عبور الباب سيساعدها‬ ‫- لا يمكنكِ العيش في ممرات الأبواب‬ 317 00:33:22,620 --> 00:33:26,291 ‫- مَن أنت؟ حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬ 318 00:33:28,042 --> 00:33:32,255 ‫أنا حارس الأبد‬ 319 00:33:48,980 --> 00:33:51,858 ‫"لقد اصطدمت مركبات الـ(كيلبيان)‬ ‫في منتصف سديم مشع"‬ 320 00:33:51,983 --> 00:33:54,193 ‫قبل ١٢٥ عاماً‬ 321 00:33:54,736 --> 00:33:58,865 ‫ربما السبب في عجزنا عن اختراق نظامهم‬ ‫هو عدم وجود أي نظام متبقٍ لاختراقه‬ 322 00:33:58,990 --> 00:34:02,243 ‫هناك شيء يستمر في إرسال‬ ‫نداء الاستغاثة ذاك باستمرار‬ 323 00:34:02,368 --> 00:34:03,745 ‫نحتاج إلى المزيد من الطاقة‬ 324 00:34:04,078 --> 00:34:06,789 ‫إعادة توجيه عشرة بالمئة إضافية‬ ‫من الأنظمة غير الأساسية‬ 325 00:34:07,373 --> 00:34:10,835 ‫كفّ عن السرقة‬ ‫من مزوّد الطاقة الخاص بي‬ 326 00:34:11,002 --> 00:34:14,922 ‫لم أركِ منذ فجر التاريخ‬ ‫أين كنتِ بحق الجحيم؟‬ 327 00:34:15,048 --> 00:34:20,970 ‫كنتُ أحقق حلم حياتي في نقلنا من البلازما‬ ‫إلى القنوات القطبية الزمنية بالكامل‬ 328 00:34:21,179 --> 00:34:22,764 ‫وكنت قريبة جداً من ذلك‬ 329 00:34:22,889 --> 00:34:27,018 ‫حتى قمتما أيها العبقريان بامتصاص‬ ‫الطاقة من الخلايا الاحتياطية لدي‬ 330 00:34:27,143 --> 00:34:30,563 ‫حسناً، هذا مهم، لقد منحنا (سارو)‬ ‫تصريحاً كاملاً خاصاً‬ 331 00:34:30,688 --> 00:34:32,065 ‫من أجل ماذا؟‬ 332 00:34:32,190 --> 00:34:36,361 ‫نحن نستخدم أجهزة الاستشعار بعيدة المدى‬ ‫لاختراق نظام مركبة محطّمة‬ 333 00:34:37,403 --> 00:34:40,782 ‫- لا يُسمح بتناول الطعام هنا‬ ‫- هذا ليس طعاماً، إنه حلوى‬ 334 00:34:41,157 --> 00:34:42,784 ‫إنه عملياً كماليات‬ 335 00:34:42,950 --> 00:34:46,079 ‫لقد وجدتها، عرفتُ سبب‬ ‫عجزكما عن اختراق المركبة‬ 336 00:34:48,373 --> 00:34:50,249 ‫- ما الذي...؟‬ ‫- قرأتُ الدليل الميداني‬ 337 00:34:50,458 --> 00:34:52,710 ‫إن سكون إشارتكما يحدث‬ ‫عند حاجز الفضاء الجزئي‬ 338 00:34:52,835 --> 00:34:54,504 ‫هذا السبب في أنكما تستخدمان‬ ‫كل تلك الطاقة لمحاولة اختراقه‬ 339 00:34:54,671 --> 00:34:57,256 ‫- لا شيء من هذا مذكور في الدليل الميداني‬ ‫- شعرتُ بالفضول‬ 340 00:34:57,382 --> 00:34:59,676 ‫لذا، انتقلت إلى الكتيبات الفنية‬ ‫لمعرفة ما سيحدث بعدها‬ 341 00:34:59,801 --> 00:35:03,346 ‫وما وجدته هو أنكم لا تعرفون أنه يمكنكم‬ ‫تضخيم إشاراتكم ضمن الفضاء الجزئي‬ 342 00:35:03,680 --> 00:35:06,265 ‫- لا يُسمح بتناول الطعام هنا‬ ‫- ولكن هل هذا ممكن؟‬ 343 00:35:07,141 --> 00:35:10,478 ‫تسافر الناقلات إلى جيوب المجرّة حيث تكون‬ ‫تبديلات الفضاء الجزئي قليلة ومتباعدة‬ 344 00:35:10,603 --> 00:35:13,147 ‫نستخدم موسّعات النطاق‬ ‫لتضخيم الإشارات الضعيفة‬ 345 00:35:13,690 --> 00:35:18,319 ‫- إذاً، هذه أداة خاصة بالـ(إيمرلد تشاين)؟‬ ‫- هذه إحدى فوائد التعامل معهم‬ 346 00:35:19,362 --> 00:35:23,491 ‫طلب مني القائد أن أكون مفيداً‬ ‫ولذلك جعلت نفسي مفيداً‬ 347 00:35:26,369 --> 00:35:29,872 ‫لقد نجح هذا، أجهزة استشعارنا‬ ‫تحمل رابطاً مع المركبة‬ 348 00:35:30,289 --> 00:35:31,666 ‫نحن نجمع البيانات الآن‬ 349 00:35:31,791 --> 00:35:35,169 ‫أعني، لو امتلكتُ تقنية‬ ‫من الـ(إيمرلد تشاين)...‬ 350 00:35:35,336 --> 00:35:38,589 ‫- يمكنكَ فقط أن تشكرني‬ ‫- هذا مستحيل بيولوجياً‬ 351 00:35:38,715 --> 00:35:42,844 ‫إذا حاول ذلك فإن حمضه النووي‬ ‫سينهار مثل مراهق مضطرب هرمونياً‬ 352 00:35:45,054 --> 00:35:46,431 ‫يجب أن أعلم (سارو)‬ 353 00:35:49,600 --> 00:35:52,520 ‫ما هو "حارس الأبد"‬ ‫ولماذا لم نسمع عنكَ من قبل؟‬ 354 00:35:52,645 --> 00:35:54,022 ‫أنا مختبىء‬ 355 00:35:54,147 --> 00:35:58,192 ‫أنا بوابة فضائية للزمن‬ ‫كما يمكنك القول‬ 356 00:35:59,444 --> 00:36:01,696 ‫في الماضي، كان يُقال‬ ‫"بالطبع، يمكنك العبور"‬ 357 00:36:01,904 --> 00:36:04,365 ‫"لا تفسد فقط التاريخ‬ ‫وإلا سيكون عليكَ إصلاحه"‬ 358 00:36:05,241 --> 00:36:10,538 ‫ثم وقعت الحروب الزمنية‬ ‫وكان الجميع يقتلون بعضهم بعضاً‬ 359 00:36:11,581 --> 00:36:13,166 ‫ويحاولون استخدامي لفعل ذلك‬ 360 00:36:16,586 --> 00:36:19,464 ‫لم يكن ذلك جيداً‬ ‫ولكن ها أنذا‬ 361 00:36:20,381 --> 00:36:23,968 ‫إنني رسمياً في مكان آخر‬ ‫ولست قريباً من إحداثياتي الأصلية‬ 362 00:36:25,845 --> 00:36:28,556 ‫لا يمكن فقط سوى‬ ‫لذكاء عمره مائة ألف عام‬ 363 00:36:28,806 --> 00:36:32,560 ‫ويمتلك إمكانية الوصول إلى قواعد بيانات‬ ‫الاتحاد الحالية أن يستنبط موقعكَ‬ 364 00:36:33,019 --> 00:36:34,395 ‫هذا يعجبني‬ 365 00:36:35,146 --> 00:36:38,274 ‫- بيانات الـ(سفير)‬ ‫- على الرغم من كل الخير الذي فعلته...‬ 366 00:36:43,738 --> 00:36:45,948 ‫ما زلتُ أحتضر، لماذا؟‬ 367 00:36:46,699 --> 00:36:50,661 ‫لم يتم إرسالكِ للتعافي‬ ‫تم إرسالكِ ليتم تقييمكِ‬ 368 00:36:50,995 --> 00:36:52,580 ‫- تقييمها؟‬ ‫- اختبارها‬ 369 00:36:52,705 --> 00:36:57,877 ‫لمعرفة ما إذا كانت ستتخذ قرارات مختلفة‬ ‫وما إذا كانت هذه المرة هنا قد غيّرتها‬ 370 00:36:58,586 --> 00:37:02,507 ‫- لماذا لم تخبرني وحسب؟‬ ‫- ماذا؟ وأمنحكِ الإجابة قبل الاختبار؟‬ 371 00:37:03,424 --> 00:37:07,804 ‫أنتِ حالة صعبة يا (فيليبا)‬ ‫أنتِ لا تنتمين إلى هنا الآن‬ 372 00:37:08,471 --> 00:37:12,433 ‫ولكن إرسالكِ إلى مكان آخر‬ ‫قد يتسبب بنفس القدر من المشكلات‬ 373 00:37:12,642 --> 00:37:18,231 ‫لذا، كان يجب أن يتم تقييمكِ‬ ‫لمعرفة مساركِ‬ 374 00:37:18,648 --> 00:37:23,820 ‫- دعني أحزر، وجدتني غير كفؤة‬ ‫- لماذا قد تقولين هذا؟‬ 375 00:37:23,945 --> 00:37:28,825 ‫- لقد قتلت ابنتي مرة أخرى‬ ‫- ولكن الحق يقال، لقد كنتِ مجبرة‬ 376 00:37:28,950 --> 00:37:30,535 ‫كانت النهاية ذاتها‬ 377 00:37:30,910 --> 00:37:32,537 ‫- لكنكِ حاولتِ‬ ‫- وأخفقت‬ 378 00:37:33,204 --> 00:37:36,833 ‫- خذلتها وخذلت الإمبراطورية‬ ‫- نعم‬ 379 00:37:40,044 --> 00:37:44,966 ‫ولكنكِ في هذه المرة‬ ‫حاولتِ تحقيق السلام‬ 380 00:37:45,675 --> 00:37:49,804 ‫قمتِ بإنقاذ واحدِ من الـ(كلبيان)‬ ‫ولم يكن عليكِ فعل ذلك‬ 381 00:37:50,304 --> 00:37:52,849 ‫وهو سينقذ الآخرين، الكثير منهم‬ 382 00:37:53,558 --> 00:37:54,934 ‫إذاً، هل ستساعدها؟‬ 383 00:38:06,154 --> 00:38:07,738 ‫إنه جاهز عندما تكونين جاهزة‬ 384 00:38:08,489 --> 00:38:11,659 ‫لا، لن أعود إلى (تيرا)‬ 385 00:38:12,034 --> 00:38:14,787 ‫بحقكِ، لم يقل أحد إنكِ ستعودين إلى هناك‬ 386 00:38:15,538 --> 00:38:20,543 ‫سأعيدكِ إلى الزمن الذي كان فيه الكون‬ ‫الرئيسي والكون الموازي متماثلين‬ 387 00:38:23,129 --> 00:38:26,174 ‫وذلك كي لا تنهاري، من الناحية الذرّية‬ 388 00:38:27,758 --> 00:38:29,760 ‫اعتبري نفسكِ محظوظة‬ ‫فأنتِ تحصلين على فرصة ثانية‬ 389 00:38:29,886 --> 00:38:32,722 ‫أعني، هذا فريد من نوعه‬ ‫ولكنه لن يكون سهلاً‬ 390 00:38:33,097 --> 00:38:36,309 ‫تقول الصحيفة إن الطقس‬ ‫سيكون صعباً ومؤلماً‬ 391 00:38:37,310 --> 00:38:42,815 ‫هناك الكثير من العواصف المطيرة‬ ‫وآلام القلب ولكن تلك هي الحياة‬ 392 00:38:43,733 --> 00:38:45,109 ‫أو هذا ما قيل لي‬ 393 00:38:45,401 --> 00:38:48,404 ‫- هل تستطيع (مايكل) مرافقتي؟‬ ‫- للأسف، لا‬ 394 00:38:49,071 --> 00:38:52,700 ‫(مايكل بورنهام) هذه‬ ‫موجودة حيث يجب أن تكون‬ 395 00:38:59,874 --> 00:39:04,086 ‫عندما تكونين جاهزة‬ ‫ما عليكِ سوى العبور‬ 396 00:39:16,515 --> 00:39:20,811 ‫- (فيليبا)، اسمعي‬ ‫- لا، أنتِ اسمعيني‬ 397 00:39:21,979 --> 00:39:26,234 ‫قلت إنكِ حكمتِ عليّ بالموت‬ ‫عندما أحضرتني إلى هذا الكون‬ 398 00:39:26,734 --> 00:39:34,659 ‫في الحقيقة، كان الجزء الأكبر مني‬ ‫ميتاً وأنتِ منحتِني حياة جديدة‬ 399 00:39:36,202 --> 00:39:39,497 ‫وبقية طاقمكِ ليس بذلك السوء أيضاً‬ 400 00:39:41,540 --> 00:39:48,881 ‫لقد رأيتُ أن بعض النهايات لا مفر منها‬ ‫نهايتي ونهاية القائدة (بورنهام)‬ 401 00:39:49,882 --> 00:39:53,803 ‫وربما كانت (فيليبا) في كونكِ‬ ‫متجهة إلى نهايتها أيضاً‬ 402 00:39:56,847 --> 00:40:00,559 ‫- أنتِ هي (فيليبا)‬ ‫- (مايكل)‬ 403 00:40:01,060 --> 00:40:09,235 ‫أعني، ما أشعر به تجاهكِ‬ ‫يخصّكِ أنتِ ولا أحد غيركِ‬ 404 00:40:10,695 --> 00:40:14,782 ‫أتمنى لو أنني عرفتُ كل هذا قبل الآن‬ 405 00:40:17,535 --> 00:40:21,205 ‫لقد أتيحت لي الفرصة‬ ‫ذات مرة، قبل وقت طويل‬ 406 00:40:22,873 --> 00:40:28,629 ‫كان اسمه (حوسان)‬ ‫أتمنى لو أنني أخبرتكِ عنه‬ 407 00:40:29,463 --> 00:40:31,632 ‫أخبري مَن ستقابلينهم الآن‬ 408 00:40:37,263 --> 00:40:40,266 ‫لن أجد شخصاً آخر مثلكِ‬ 409 00:40:44,395 --> 00:40:49,692 ‫لا أعتقد أنني سأجد مثلكِ أيضاً‬ ‫ولكننا مدينون لأنفسنا بالمحاولة‬ 410 00:41:02,747 --> 00:41:06,709 ‫اذهبي قبل فوات الأوان‬ 411 00:41:18,846 --> 00:41:23,309 ‫هذا العصر مختلف، أشبه بـ(تيران)‬ ‫أكثر من المكان الذي أتيت منه‬ 412 00:41:24,060 --> 00:41:26,979 ‫لقد نجح (سارو) في قيادة (ديسكوفري)‬ ‫بشكل مثير للإعجاب‬ 413 00:41:27,646 --> 00:41:31,150 ‫لكنه ليس الوحيد‬ ‫المناسب لمنصب القائد‬ 414 00:41:33,235 --> 00:41:38,824 ‫لقد كنتِ دائماً أروع‬ ‫بكثير مما تتخيلين يا (مايكل)‬ 415 00:41:40,284 --> 00:41:41,994 ‫وأنتِ كذلك يا (فيليبا)‬ 416 00:42:15,591 --> 00:42:20,137 ‫"لقد أنشأنا رابطاً مع مركبة الـ(كالبيان)‬ ‫أيها الأدميرال بدأت البيانات بالوصول"‬ 417 00:42:20,304 --> 00:42:21,680 ‫"يسعدني سماع ذلك"‬ 418 00:42:21,805 --> 00:42:25,462 ‫"ولكن استخدام تقنية (تشاين) على مركبة‬ ‫أسطول نجمي هو أمر بعيد المنال"‬ 419 00:42:26,135 --> 00:42:30,347 ‫"حتى وفقاً للمعايير المتراخية‬ ‫التي تلتزم بها أنتَ والقائدة (بورنهام)"‬ 420 00:42:31,662 --> 00:42:35,458 ‫حسناً، لأكون منصفاً أيها الأدميرال‬ ‫عليّ القول إن القائدة (بورنهام) تستقر‬ 421 00:42:35,749 --> 00:42:37,793 ‫وتثبت أنها أكثر فاعلية نتيجة لذلك‬ 422 00:42:38,335 --> 00:42:43,757 ‫ولولا مساعدة السيد (بوكر)‬ ‫لَما كنا وصلنا إلى أنظمة الـ(كياث)‬ 423 00:42:43,883 --> 00:42:48,345 ‫"هل خطر لأي منكما أن استخدام هذه‬ ‫التقنية قد يضر بأنظمة (ديسكوفري)؟"‬ 424 00:42:48,596 --> 00:42:52,892 ‫إنه آمن، لقد تأكدتُ من ذلك قبل أن أقوم‬ ‫بتثبيتها على مركبتي قبل عامين‬ 425 00:42:53,267 --> 00:42:56,854 ‫قدّمت أداة السيد (بوكر)‬ ‫الحل المطلوب لتحقيق هدفنا‬ 426 00:42:57,688 --> 00:43:00,357 ‫هدف وافقتَ عليه‬ ‫بنفسكَ أيها الأدميرال‬ 427 00:43:00,483 --> 00:43:03,819 ‫"(أوسايرا) في أمس الحاجة‬ ‫لمادة الـ(ديليثيوم) تلك"‬ 428 00:43:04,945 --> 00:43:07,907 ‫"و(ديسكوفري) تمتلك محرك بوغ‬ ‫هذا ليس مزيجاً جيداً"‬ 429 00:43:08,365 --> 00:43:11,202 ‫"عليك توخي الحذر بشكل‬ ‫كبير في جميع الأوقات"‬ 430 00:43:13,787 --> 00:43:18,459 ‫"إذا كنت ترغب في البقاء على (ديسكوفري)‬ ‫سيكون عليك اتباع بروتوكول الأسطول النجمي"‬ 431 00:43:18,792 --> 00:43:21,170 ‫مع كل الاحترام‬ ‫ليس لدى (أوسايرا) أي بروتوكول‬ 432 00:43:22,171 --> 00:43:25,508 ‫قد يكون من الجيد وجود شخص مثلي‬ ‫لا ينتمي إلى الأسطول النجمي‬ 433 00:43:29,803 --> 00:43:31,805 ‫تعود القائدة (بورنهام) إلى (ديسكوفري)‬ 434 00:43:32,598 --> 00:43:33,974 ‫بمفردها؟‬ 435 00:43:38,270 --> 00:43:40,689 ‫- يمكننا متابعة هذه المحادثة لاحقاً‬ ‫- المعذرة‬ 436 00:43:47,154 --> 00:43:50,658 ‫- "ألم تزعجكَ أفعاله؟"‬ ‫- كان يحاول المساعدة‬ 437 00:43:50,950 --> 00:43:53,619 ‫"مثلما كنتَ تحاول المساعدة‬ ‫عبر تأخير تقاريركَ عن الـ(كايث)"‬ 438 00:43:53,744 --> 00:43:58,123 ‫- "إلى أن حصلت على بيانات كافية؟"‬ ‫- لم أكن أريد منحكَ تخميناً خالصاً‬ 439 00:43:58,916 --> 00:44:04,380 ‫"إليكَ ما أراه، لدي مركبة أبحاث‬ ‫خاصة بالـ(كالبيان) تحطمت قبل حريقها"‬ 440 00:44:04,547 --> 00:44:08,634 ‫"وقائد لم ير وجه (كالبيان) آخر‬ ‫منذ وصوله إلى هنا"‬ 441 00:44:09,009 --> 00:44:14,473 ‫"لن ألومكَ إذا كنتَ مشتتاً قليلاً‬ ‫أريدكَ فقط أن تعترف بذلك"‬ 442 00:44:15,099 --> 00:44:17,434 ‫أؤكد لكَ أيها الأدميرال‬ ‫أن هذا ليس ما يجري‬ 443 00:44:19,436 --> 00:44:20,813 ‫"صحيح"‬ 444 00:44:20,938 --> 00:44:26,235 ‫"يتمتع (ستاميتس) و(أديرا) بالصلاحية‬ ‫لاستخدام تقنية السيد (بوكر) تحت الإشراف"‬ 445 00:44:27,194 --> 00:44:29,822 ‫"ولكن حالما تكتشف ما يوجد داخل‬ ‫مركبة الـ(كياث)، أريد تقريراً"‬ 446 00:44:30,364 --> 00:44:31,740 ‫بالطبع‬ 447 00:44:32,741 --> 00:44:37,496 ‫- هل هناك أي شيء آخر؟‬ ‫- "نعم، تعازيّ يا (سارو)"‬ 448 00:44:39,248 --> 00:44:41,417 ‫"أعلم أنكم جميعاً ستحزنون لغيابها"‬ 449 00:44:52,303 --> 00:44:53,679 ‫(مايكل)!‬ 450 00:44:53,846 --> 00:44:55,222 ‫مرحباً‬ 451 00:44:58,559 --> 00:44:59,935 ‫أنا متأسف جداً‬ 452 00:45:10,154 --> 00:45:14,074 ‫رحلت؟ أتعنين ماتت؟‬ 453 00:45:19,538 --> 00:45:23,876 ‫- لن تعود؟‬ ‫- مطلقاً‬ 454 00:45:28,547 --> 00:45:30,674 ‫إذاً، لقد ماتت‬ 455 00:45:38,849 --> 00:45:44,104 ‫نخب (فيليبا جورجو)‬ ‫أكثر مريضة عنيدة قابلتها قط‬ 456 00:45:44,355 --> 00:45:48,192 ‫بالمقارنة مع ما واجهته‬ ‫مع بعضكم وهذا يعني الكثير‬ 457 00:45:50,277 --> 00:45:54,156 ‫- أتمنى لو كان بوسعي فعل المزيد‬ ‫- لقد حاولتَ وهي عرفتْ ذلك‬ 458 00:45:54,531 --> 00:45:56,825 ‫حتى لو كانت تنتقدكَ‬ ‫في كل فرصة حظيت بها‬ 459 00:45:58,035 --> 00:46:05,167 ‫نخب (فيليبا جورجو)‬ ‫التي كانت صلبة وقوة لا يستهان بها‬ 460 00:46:05,292 --> 00:46:08,587 ‫وقد أعادت صياغة كلمة "قوية"‬ 461 00:46:09,380 --> 00:46:12,132 ‫وهل يمكنني أن أضيف فقط‬ ‫أنها كانت تمتلك أفضل مشية؟‬ 462 00:46:12,424 --> 00:46:15,052 ‫- مع ذلك المعطف والحذاء‬ ‫- وأيضاً...‬ 463 00:46:16,428 --> 00:46:19,890 ‫لم يكن هناك شيء يخيفها‬ ‫ولا في أي كون‬ 464 00:46:20,015 --> 00:46:24,478 ‫لم تكن دبلوماسية قط‬ ‫وكم أحببتُ ذلك فيها‬ 465 00:46:24,687 --> 00:46:29,692 ‫كانت دائماً صادقة وبطريقة قاسية‬ 466 00:46:29,983 --> 00:46:34,279 ‫ورغم أن انتقاداتها كانت لاذعة‬ ‫إلا أنها كانت ثاقبة وممتازة‬ 467 00:46:35,155 --> 00:46:36,740 ‫كانت متعبة للغاية‬ 468 00:46:42,663 --> 00:46:45,749 ‫وكانت تعني لي أكثر‬ ‫مما يمكنني وصفه بالكلمات‬ 469 00:46:48,001 --> 00:46:53,173 ‫كانت (جورجو) الجدار‬ ‫الذي أصطدم به مراراً وتكراراً‬ 470 00:46:55,092 --> 00:47:00,097 ‫كانت معذّبِة، لكنها كانت صادقة‬ 471 00:47:02,391 --> 00:47:05,185 ‫كانت المرآة التي لم أعرف يوماً‬ ‫أنني كنتُ بحاجة إليها‬ 472 00:47:08,063 --> 00:47:13,861 ‫أشبه بالأم، أشبه بالأخت‬ 473 00:47:16,864 --> 00:47:23,787 ‫أحببتها وكرهتها‬ ‫وأحياناً في نفس الوقت‬ 474 00:47:28,667 --> 00:47:30,836 ‫وكانت صديقتي أكثر من أي شيء آخر‬ 475 00:47:34,465 --> 00:47:40,804 ‫كانت أكثر هدية غير متوقعة‬ ‫وسوف أفتقدها جداً‬ 476 00:47:42,806 --> 00:47:44,183 ‫نخب (فيليبا)‬ 477 00:47:44,683 --> 00:47:46,059 ‫"نخب (فيليبا)"‬ 478 00:47:51,315 --> 00:47:54,443 ‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬