‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"هناك إشارة قادمة من مركز السديم"‬
‫توجد مركبة مفقودة هناك!‬
‫"أنا الدكتورة (أيسا)، نحن عالقون"‬
‫ما تزال الـ(كياث)‬ ‫تبث إشارة الاستغاثة هذه‬
‫بلا توقف يا سيدي‬
‫أريد أن أعرف ما يحدث‬ ‫داخل تلك المركبة‬
‫- أعتقد أنني أستطيع مساعدتك‬ ‫- مساعدة؟‬
‫لدينا طريقة معيّنة في إنجاز الأشياء‬
‫إذاً، تريدني أن أقرأ الدليل الميداني‬
‫عندما وصلنا لأول مرة‬ ‫كنت أيضاً أتوق إلى المساعدة‬
‫وفي النهاية، كان علينا‬ ‫أن ننتظر لحظتنا لإثبات أنفسنا‬
‫أنا واثق من أنكَ ستجد‬ ‫لحظتكَ أيضاً يا سيد (بوكر)‬
‫"يمكن للسفر الزمني‬ ‫أن يجعلك مريضاً جداً"‬
‫يقاتل كل جزيء في الجسم إما للعودة‬ ‫في الزمن أو لتجاوز فجوة كونية‬
‫في كل مرة قمنا فيها بالاستعلام‬ ‫عن بيانات الـ(سفير) بحثاً عن العلاج‬
‫كان يعطينا النتيجة ذاتها‬ ‫بغض النظر عن طريقة إدخالها‬
‫على ما يبدو، يمكن إيجاد‬ ‫العلاج على كوكب (دانوس فايف)‬
‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنا (كارل)‬
‫- ماذا يحدث إذا اجتازتْ الباب؟‬ ‫- ستصل إلى الجانب الآخر‬
‫أعطني إجابة مباشرة‬
‫هذه الفرصة التي كان كمبيوتركِ‬ ‫يقودنا إليها، وسوف أستغلّها‬
‫(تيرا فيرما)!‬
‫دعوني أكون واضحة، سيفشل انقلاب (لوركا)‬ ‫وستعود (مايكل) إلى الطيّة الكونية‬
‫وسيتغير مسار‬ ‫ما كان يتحرك لأنني سأغيّره!‬
‫من الآن فصاعداً، ستصبح عيناً وأذناً لي‬
‫مستقبلنا لم يُكتب‬ ‫لنجعله ذا أهمية، هلاّ نفعل‬
‫خذوها إلى حجرة التعذيب‬
‫يجب أن أموت‬
‫اقتليني!‬ ‫امنحيني الشرف الذي أستحقه!‬
‫- أنتِ تستحقين الكثير من الأشياء‬ ‫- إذاً، اقتليني لمصلحتكِ‬
‫لأن كل لحظة تترددين فيها‬ ‫يرى الجميع كم أصبحتِ ضعيفة!‬
‫أنتِ على وشك أن تكتشفي‬ ‫كم أصبحتُ ضعيفة‬
‫لماذا برأيكِ استطاع (لوركا)‬ ‫حشد الكثير من القوى ضدكِ؟‬
‫لماذا برأيكِ استطاع الوصول إلي؟‬
‫أنتِ تنقذين كائنات الـ(كلبيان)‬ ‫وتقلقين على الفنانين‬
‫نصف أوبرا الموت الشريرة‬ ‫الخاصة بكِ كانت كذبة‬
‫كانت دعاية لجعلكِ تبدين قوية‬ ‫أنا أعرف الحقيقة‬
‫أنتِ تنوين التقاعد في الـ(كارون)‬
‫أتعتقدين أنني سأتقاعد؟‬
‫لماذا إذاً تبنين قصراً في السماء بينما‬ ‫لا يزال البقية يقاتلون على الأرض؟‬
‫هل أنتِ عمياء حقاً‬ ‫إلى تلك الدرجة يا (مايكل)؟‬
‫أم أنكِ لا تريدين أن تتبقّى‬ ‫إمبراطورية لتُحكم بعد رحيلي؟‬
‫إذا لم نمنح رعايانا شيئاً للعيش من أجله‬ ‫فسيبقون دائماً في حالة تمرد‬
‫كم عدد الثورات التي كان علينا‬ ‫إخمادها هذا العام وحده؟‬
‫ضعف ما كانت عليه في العام الماضي‬
‫حتى (جنكيز خان) علم أن قبضته‬ ‫على السلطة لا يمكن أن تصمد‬
‫إذا لم يسمح للشعوب‬ ‫التي غزاها بعبادة آلهتهم‬
‫لقد وعدتِنا بعوالم جديدة لنغزوها‬ ‫ووعدتِنا بالغنائم والنمو الذي لا ينتهي‬
‫ليس هناك غنائم من السلام‬
‫لديكِ الكثير لتتعلميه يا (مايكل)‬
‫أنتِ العمياء!‬
‫إن شعوب الـ(روميولان) والـ(أندوريان)‬ ‫والـ(تيلاريت) والـ(كلينغون)‬
‫يشكّلون حتى هذه اللحظة تحالفاً لتدميرنا‬
‫إنه يسمّى "الائتلاف"‬
‫وستتبعهم شعوب الـ(دينوبلان)‬ ‫والـ(ريجيليان) والـ(كوريدانيات)‬
‫عليكِ أن تقومي بالهجوم الآن‬
‫لا يمكننا هزيمة المجرّة بأكملها‬ ‫إذا اتحد الجميع ضدنا‬
‫لكنهم سيعيدون التفكير في التحالفات‬ ‫إذا طرنا إليهم وقمنا بمهاجمتهم‬
‫قواعد الاشتباك تتغير‬
‫لا يا أماه! لا!‬ ‫سأقتلكم جميعاً!‬
‫هذه صلاة كل والد يا (مايكل)‬ ‫كما كنت آمل أن تتعلمي يوماً ما‬
‫"لماذا لا يصدّقون ما أقوله؟"‬
‫"لماذا يتعلمون فقط من الألم؟"‬
‫ادخل‬
‫أيتها الإمبراطورة، إذا جاز لي السؤال‬ ‫فلماذا لا تزال (مايكل) حيّة على مركبتي؟‬
‫يمكنكِ قتلها بضغطة زر‬ ‫إنها خائنة ولا تستحق الرحمة‬
‫إنها لا تحصل على أي رحمة‬
‫ما الذي يُظهر قوة أكبر؟‬
‫أم تقتل ابنتها ببساطة‬ ‫أو أم تحتجزها في حجرة التعذيب‬
‫من أجل تغيير مسار المستقبل؟‬
‫لا يزال علينا إيجاد‬ ‫المتواطئين معها والتعامل معهم‬
‫أنا متأكدة من أن (ديتمير)‬ ‫كانت على علم بخططها‬
‫لا توجد رسالة أفضل نرسلها إلى المتآمرين‬ ‫من (مايكل بورنهام) المكسورة‬
‫التي أعيد تشكيلها‬ ‫لتصبح خادمة مخلصة بفضلك‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنتِ المحقق الأكثر رعباً في الربع كله‬
‫- يجب أن أحصل على حرية مطلقة‬ ‫- بالطبع، افعلي أسوأ ما لديكِ أو الأفضل‬
‫لكنني أتوقع منها أن تحيا‬
‫وإذا لم تتمكني من كسرها‬ ‫فسأطالب بمعرفة السبب‬
‫(مايكل) سوف تتغير‬
‫حتى أحلك ليل سينتهي‬ ‫وستشرق الشمس‬
‫عودي إلي يا ابنتي‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫والدتكِ رقيقة القلب‬ ‫أخبرتها أنه لن تكون لديكِ شهية‬
‫لا بأس، سأطلب من الدكتور‬ ‫(كولبر) إطعامك لاحقاً‬
‫مهما فعلتِ فلن تتمكني من كسري‬
‫أقسمي بالولاء للإمبراطورة (جورجو)‬ ‫واكشفي أسماء المتآمرين معكِ‬
‫اذهبي إلى الجحيم أيتها الحقيرة‬
‫سنجرب مجدداً في الغد‬ ‫أنتِ لا تمانعين النوم في الداخل، صحيح؟‬
‫"أتمنى لو كانت هناك‬ ‫لغة أخرى يمكنك فهمها"‬
‫"ولكن هنا، حيث القوة هي السلطة"‬
‫"والرعب هو الحب"‬
‫"لا توجد طريقة أخرى للوصول إليكِ"‬
‫"لقد رأيت مَن يمكنكِ‬ ‫أن تكوني يا (مايكل)"‬
‫"رأيت مَن يمكنني أن أكون"‬
‫"رأيت ما يمكن أن‬ ‫يكون عليه هذا العالم"‬
‫"وهو ساطع"‬
‫"يمكننا الحصول على ذلك‬ ‫يمكننا أن نكون أكثر"‬
‫"ولكن علينا أولاً‬ ‫أن نعيد صنع أنفسنا"‬
‫- "علينا أن نترك وراءنا كل ما يدمّرنا"‬ ‫- أيتها القائدة؟‬
‫(ديتمير)؟ ماذا؟‬
‫طلبتُ رؤيتكِ‬
‫إنهم يستمعون‬
‫"أعلم ذلك"‬
‫"لماذا؟"‬
‫عليكِ الاستسلام، لا يمكنكِ تحمل‬ ‫المزيد من هذا، لا أحد يستطيع‬
‫- (لوركا)‬ ‫- لم يسمع أحد شيئاً عن (لوركا)‬
‫لا أعتقد أنه قادم‬
‫أنتِ الأفضل بيننا‬ ‫ولا جدوى من الموت هنا‬
‫اخرجي، حان الوقت لإنهاء هذا‬
‫"أؤمن بأنه يمكنكِ فعل هذا يا (مايكل)"‬
‫"أؤمن بأنه يمكنكِ التغيير"‬
‫مثلما فعلتُ أنا‬
‫هل تذكرين عندما كنتِ طفلة؟‬
‫بالكاد كنتِ تتكلمين في النهار‬ ‫ولكنكِ كنتِ تصرخين في الليل‬
‫وتقاتلين في نومكِ للهرب‬
‫كنتُ أمسك بكِ وأنتِ تقاومين‬
‫ذات ليلة، تركتكِ تذهبين‬
‫وانتهى الأمر بسيركِ أثناء النوم‬ ‫في حقل من اليراعات‬
‫وقفتِ هناك إلى أن هدأتِ‬ ‫وتمكنتُ من حملكِ إلى سريركِ‬
‫ومن بعدها، كنت أمشي معكِ‬ ‫كل ليلة إلى ذلك الحقل‬
‫وعندما استيقظتِ في اليوم التالي‬ ‫لم تذكري ذلك قط‬
‫لقد حزنتُ عندما كبرتِ على ذعركِ الليلي‬
‫والآن، عندما أفكر في الأمر‬ ‫أجد أنكِ ربما لم تكبري عليه أبداً‬
‫إذا وثقتِ بي‬
‫سأحضر لكِ كل اليراعات يا ابنتي‬
‫نعم يا (مايكل)‬ ‫لقد طلبتِ رؤيتي‬
‫أماه‬
‫اتركونا وحدنا‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- انهضي عن الأرض‬
‫انظري إلي‬
‫يتعلق الأمر بأكثر‬ ‫من مجرد استعراض للقوة‬
‫لدينا إمبراطورية لنحكمها‬ ‫وكل ما أردته هو أن أحكمها معكِ‬
‫أتعهد بالولاء لكِ أيتها الإمبراطورة‬
‫وأقسم على تسمية المتآمرين معي وكشفهم‬
‫يسعدني سماع هذا‬ ‫ولكن ليس عليكِ التكفير عن أخطائكِ معي فقط‬
‫عليكِ التكفير عن أخطائكِ مع جميع‬ ‫رعايانا، كيف يمكنهم الوثوق بكِ؟‬
‫سوف أعدم الخونة بيديّ‬
‫لن يتبقى أي عدو‬
‫- يمكن لـ(ديتمير) مساعدتكِ‬ ‫- شكراً يا أمي‬
‫اذهبي‬
‫وكوني سريعة‬
‫أنت...‬
‫يمكنكِ الوثوق بي مجدداً‬
‫لا تعودي قبل أن تثبتي نفسكِ‬
‫(لاندري)!‬
‫(برايس)!‬
‫وكل الآخرين‬
‫- هذا جميعهم؟‬ ‫- نعم أيتها الإمبراطورة‬
‫(مايكل)!‬
‫أيتها القائدة!‬
‫الآن، انتهى الأمر‬
‫سمعت أن المطبخ‬ ‫لم يعد يقدّم لحم الـ(كيلبيان)‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- يحتاج الأمر فقط إلى بعض الوقت لأعتاده‬
‫كنت أشتهي تناول‬ ‫العقد في زنزانتي‬
‫لحم الـ(كيلبيان) يحتوي على نسبة‬ ‫عالية من الكوليسترول كما أنه قاسٍ‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- هذا صحيح يا جلالة الإمبراطورة‬
‫لم أفقد يوماً إيماني‬ ‫بأنكِ سترين خطأ أساليبكِ‬
‫لقد عدتُ إلى رشدي منذ أسابيع‬
‫- ومع ذلك، بقيتِ في الزنزانة‬ ‫- عنيدة‬
‫الابنة كأمها‬
‫سمعتُ أنكِ أجريت تغييرات‬
‫لقد استخدمتِ القنوات الخلفية‬ ‫بشكل منهجي لتخريب الائتلاف‬
‫لم يكن ذلك صعباً، فتلك الديمقراطية‬ ‫السخيفة على حافة الانهيار دائماً‬
‫لكنكِ استمعتِ إلي‬
‫بشأن التهديدات التي لم تتوقعيها‬
‫لطالما كنت قادرة على سماع الحقيقة‬ ‫وأتوقع أن تخبريني بها من الآن فصاعداً‬
‫سأفعل‬
‫- أين (لوركا)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هل ما زلتِ واقعة في حبه؟‬ ‫- لقد تركتني لأموت‬
‫هذا الإجابة ليست بـ"لا"‬
‫عندما نعثر عليه سأتمكن من قتله‬
‫كيف نعثر عليه؟‬
‫الاسم المستعار الذي يستخدمه‬ ‫في الاتصالات النجمية هو (فيكار)‬
‫اختار اسم (فيكار) لنفسه؟‬ ‫إنه يعني "بديل"‬
‫لطالما كان (لوركا)‬ ‫غير قادر على الإنجاز‬
‫اذهبي وابحثي عنه يا ابنتي‬ ‫طالما هو حيّ، سنبقى في حالة حرب‬
‫- هل هناك أي خطب يا جلالة الإمبراطورة؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫كل شيء يجري كما كنت أتمنى‬
‫لقد قطعتِ أنتِ والقائدة (بورنهام)‬ ‫شوطاً كبيراً خلال الأشهر الماضية‬
‫لا بد من أنكِ مسرورة‬
‫كنت أتمنى دائماً أن أحكم معها‬ ‫والآن، سأفعل ذلك‬
‫أنتَ ستبقى معي‬ ‫بدلاً من العودة إلى خدمتها‬
‫يؤسفني أن هذا لن يكون ممكناً‬ ‫في النهاية أيتها الإمبراطورة‬
‫يؤسفني أنني لن أبقى هنا معكِ‬ ‫سوف أصاب بالـ(فاهاراي) قريباً‬
‫- من أخبركَ هذا؟‬ ‫- أنا أشعر به‬
‫وسيكون شرفاً عظيماً لي‬ ‫أن تقومي بإعدامي بنفسكِ‬
‫لن أفعل شيئاً كهذا‬
‫أعتذر عن تجاوز حدودي‬ ‫ما كان يجدر بي ذلك‬
‫(فاهاراي) ليس النهاية‬
‫أيتها الإمبراطورة؟‬
‫عندما يصل الجنون احتجز نفسكَ‬
‫وفي غضون أيام قليلة ستكون‬ ‫لا تزال حياً وستتغير إلى الأبد‬
‫- ولكن هذه مجرد خرافة‬ ‫- لقد شهدّتُ ذلك بنفسي‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫عرفت سابقاً واحداً من الـ(كيلبيان)‬ ‫في زمن آخر ومكان آخر‬
‫كان اسمه (سارو)‬ ‫وقد نجا من الـ(فاهاراي)‬
‫لقد جعله أقوى‬ ‫وأصبح قائداً لمركبة فضائية‬
‫لا بد من أنكِ سافرتِ إلى مكان‬ ‫أبعد من الإمبراطورية‬
‫أنتِ تضعين ثقة كبيرة بي‬
‫لو أنني لا أستطيع الحكم بدقة بين‬ ‫الولاء والتملق لَكانت جثتي متحللة الآن‬
‫كان أسفكَ حقيقياً‬ ‫عندما ظننت أنكَ ستتركني هنا‬
‫مثلما كان ألمكَ عند سقوط رفيقك‬
‫كان سيكون...‬
‫- أختي وعائلتي، كانوا أيضاً...‬ ‫- سينجون‬
‫هكذا ستقوم بتكريمهم‬
‫علّم الآخرين ما تعرفه، هكذا تنتقم لهم‬
‫- أنتِ لستِ من الـ(تيران)‬ ‫- بالطبع أنا كذلك‬
‫- الطريقة التي تتحدثين بها...‬ ‫- كفى‬
‫أرجوكِ، عودي من حيث جئتِ‬ ‫أيتها الإمبراطورة‬
‫إذا فشلتِ في تنفيذ‬ ‫ما هو متوقع منكِ فسوف يقتلونكِ‬
‫هذا هو موطني، الآن وإلى الأبد‬
‫وسأجعله كما يجب أن يكون‬
‫هكذا سأنجو‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أعتقد ذلك أيتها الإمبراطورة‬
‫اتركني كي أستحم‬
‫وجدتها، رسالة مشفّرة‬ ‫مرسلة إلى (فيكار)‬
‫- مَن أرسلها؟‬ ‫- شخص بالاسم المستعار (كارنيليان)‬
‫إنه (داغان)، أحد كبار مساعدي (لوركا)‬
‫- ما مصدر الرسالة؟‬ ‫- كوكب (رايزا)، قبل ست ساعات‬
‫قد يكون لا يزال موجوداً هناك‬
‫أيتها القائدة (كيلي)، حددي مسار الرحلة‬ ‫إلى (رايزا) بالسرعة الضوئية تسعة‬
‫بكل احترام، لا يبدو أن مطاردة‬ ‫المرتزقة تستحق وقت الإمبراطورة‬
‫سأذهب برفقة (بورنهام)‬ ‫على متن مركبة مكّوك‬
‫لا، سأذهب بنفسي‬ ‫قد يكون هذا مسلياً‬
‫كما تريدين‬
‫أيتها الرائدة (نيلسون)‬ ‫أقصى سرعة ضوئية‬
‫نعم أيتها القائدة‬
‫لقد وصلنا، ندخل مدار‬ ‫(رايزا) الآن أيتها القائدة‬
‫امسح المنطقة بحثاً‬ ‫عن المركبات القريبة‬
‫تُظهر المستشعرات مركبة مكّوك‬ ‫واحدة من الفئة (أيه)‬
‫لا توجد مركبات أخرى ضوئية السرعة‬ ‫على بعد مائة سنة ضوئية‬
‫أريد أن أراها‬
‫إنه (داغان)، الحقير البخيل‬ ‫لم يُصلح مكّوكه جيداً حتى الآن‬
‫- هل من علامات على الحياة؟‬ ‫- علامة واحدة‬
‫قد يكون هذا فخّاً أيتها الإمبراطورة‬
‫لا علامات على وجود (لوركا)‬ ‫و(داغان) في وسط مكان مجهول‬
‫- إنه يعلم أننا هنا، المركبة تعمل‬ ‫- قوموا بتعطيل تلك المركبة‬
‫أبقوه على قيد الحياة‬
‫- ضربة مباشرة‬ ‫- إرسال وارد‬
‫كما لو أنه يمتلك خياراً آخر‬
‫صله بنا أيها الرائد (أريام)‬
‫- سيد (داغان) كما أتوقع‬ ‫- "لقد أعدتُ بناء محركاتي للتو"‬
‫الآن، يمكنكَ إعادة بنائها مجدداً‬ ‫فالإتقان يأتي مع التدريب، كما قيل لي‬
‫- أين هو (لوركا)؟‬ ‫- "يعقد صداقات جديدة"‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"بينما كنتِ تضيّعين وقتكِ على التحالفات‬ ‫التجارية لإيقاف ائتلاف سخيف"‬
‫احزري مَن حشد قوات‬ ‫الـ(كلينغن) والـ(رومولان) ضدكِ؟‬
‫الـ(كلينغن) والـ(رومولان)‬ ‫يكرهون بعضهم بعضاً‬
‫"ليس بقدر كرههم لكِ"‬
‫"وعدَ (لوركا) برأسكِ على حربة‬ ‫وأنا متشوق لرؤية ذلك"‬
‫سيكون ذلك صعباً بعد أن‬ ‫أنزع عينيكَ وقلبه بيديّ‬
‫- أين هو؟‬ ‫- "لا تتوقعين مني أن أجيبكِ، صحيح؟"‬
‫إنه يشغّل ناقلاته‬
‫هل تعتقد أننا بذلك الغباء‬ ‫لندعكَ تنزل إلى سطح الكوكب؟‬
‫دمّروا ما تبقى من مركبته‬ ‫أريده على متن مركبتنا‬
‫- أطلقوا النار‬ ‫- نعم أيتها القائدة‬
‫"ستسقطين أيتها الإمبراطورة‬ ‫في وقت أقرب مما تتوقعين"‬
‫انقلوا (داغان) مباشرةً إلى الزنزانة‬ ‫ودعوا (كولبر) يقابلنا هناك‬
‫فلن يكشف عن مكان (لوركا) بسهولة‬
‫- ابقوا في حالة تأهب‬ ‫- بالطبع أيتها الإمبراطورة‬
‫أحضروا حرس الشرف أيضاً‬ ‫لا نريد المجازفة أبداً‬
‫- إذا كنتِ مترددة...‬ ‫- لستُ كذلك يا أمي‬
‫أعدكِ بأنني مستعدة‬
‫أنا هنا شخصياً‬ ‫ماذا لديكَ لتقوله الآن؟‬
‫الإمبراطورة (فيليبا جورجو) الشهيرة‬
‫لستِ مرعبة جداً وجهاً لوجه‬
‫يا للمفاجأة! خرجتْ الأفعى من قفصها‬
‫لا يمكنكِ الوثوق بهذه أيتها الإمبراطورة‬
‫بالطبع يمكنكِ ذلك‬ ‫عندما أريدكِ أن تثقي بي‬
‫كل ذلك كان كذبة إذاً؟‬
‫عرفتُ أنكِ كشفتِ أمري‬ ‫في حفل تعميد مركبة (كارون)‬
‫واعتقدتُ حقاً أنكِ ستقتلينني‬ ‫ولكنكِ بعدها...‬
‫أنتِ لا تتوقفين عن إدهاشي‬
‫مستويات الانحطاط التي يمكننا‬ ‫أن نصل إليها عندما نضطر‬
‫سوف يغنّون الأغاني عني‬ ‫وعن إنقاذي للإمبراطورية‬
‫لا يزال بإمكانكِ اتخاذ‬ ‫قرار مختلف يا (مايكل)‬
‫- أرجوكِ‬ ‫- "أرجوكِ"؟ ماذا دهاكِ؟‬
‫لقد تغيّرتْ، رأيتُ طريقة أخرى‬ ‫للعيش وطريقة أخرى لأحكم‬
‫لا توجد طريقة أخرى‬ ‫هناك قبضة حديدية وهناك موت‬
‫- ما كان يجدر بكِ أن تثقي بي‬ ‫- لم أثق بكِ قط‬
‫ليس كما أردتُ‬
‫- أنا وأنتِ بمفردنا الآن يا أمي‬ ‫- ليس على الأمر أن يجري بهذه الطريقة‬
‫- ما زلتِ تمنعين نفسكِ؟‬ ‫- هذا ليس أنتِ!‬
‫هذا ما كنتُ عليه دائماً‬
‫وأنتِ أكثر شخص عليه معرفة ذلك‬ ‫فأنتِ مَن صنعتني‬
‫أنا آسفة‬
‫(مايكل)!‬
‫"أيتها الإمبراطورة (جورجو)؟‬ ‫أيتها الإمبراطورة؟"‬
‫- (سارو)‬ ‫- وفّري قوتكِ، الأطباء قادمون‬
‫- لقد نجحتَ، لقد اجتزته‬ ‫- اجتزتُ (فاهاراي)‬
‫اجتزته‬
‫لقد اجتازته‬
‫(فيليبا)!‬
‫أترين؟ هذا ما تفعلينه مع الأبواب‬ ‫تقومين باجتيازها‬
‫(فيليبا)؟‬
‫عليكِ حقاً أن تبقي‬ ‫مواكبة للتكنولوجيا الحديثة‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- ماذا فعلتَ بي؟ في أي يوم نحن؟‬ ‫- سؤال جيد‬
‫الأوضاع تتغير كما يبدو‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا (كارل)‬
‫- نحن صديقان قديمان، أتذكرين؟‬ ‫- ماذا تكون؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لقد أعادني إلى (تيرا)‬ ‫كنتُ هناك لأشهر‬
‫حسناً، أنتِ مرتبكة‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫لقد كنتِ هنا‬
‫هل كان أي من ذلك حقيقياً؟‬
‫- أخبرني‬ ‫- الإجابة على معصمكِ أيتها الإمبراطورة‬
‫توجد نقاط بيانات‬ ‫حيوية لثلاثة أشهر هنا‬
‫هذا مستحيل‬ ‫لقد فقدتِ الوعي لأقل من دقيقة‬
‫إذا عادتْ إلى هناك حقاً‬ ‫فمَن كان معنا في الدقيقة الماضية؟‬
‫لدينا الكثير من الذوات، هناك نسخة منكِ‬ ‫تتنفس أنفاسها الأخيرة في كونٍ موازٍ‬
‫ولكن تلك النسخة لم تكن‬ ‫مناسبة جداً، أليس كذلك؟‬
‫- لا! ظننتكَ قلتَ إن عبور الباب سيساعدها‬ ‫- لا يمكنكِ العيش في ممرات الأبواب‬
‫- مَن أنت؟ حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا حارس الأبد‬
‫"لقد اصطدمت مركبات الـ(كيلبيان)‬ ‫في منتصف سديم مشع"‬
‫قبل ١٢٥ عاماً‬
‫ربما السبب في عجزنا عن اختراق نظامهم‬ ‫هو عدم وجود أي نظام متبقٍ لاختراقه‬
‫هناك شيء يستمر في إرسال‬ ‫نداء الاستغاثة ذاك باستمرار‬
‫نحتاج إلى المزيد من الطاقة‬
‫إعادة توجيه عشرة بالمئة إضافية‬ ‫من الأنظمة غير الأساسية‬
‫كفّ عن السرقة‬ ‫من مزوّد الطاقة الخاص بي‬
‫لم أركِ منذ فجر التاريخ‬ ‫أين كنتِ بحق الجحيم؟‬
‫كنتُ أحقق حلم حياتي في نقلنا من البلازما‬ ‫إلى القنوات القطبية الزمنية بالكامل‬
‫وكنت قريبة جداً من ذلك‬
‫حتى قمتما أيها العبقريان بامتصاص‬ ‫الطاقة من الخلايا الاحتياطية لدي‬
‫حسناً، هذا مهم، لقد منحنا (سارو)‬ ‫تصريحاً كاملاً خاصاً‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫نحن نستخدم أجهزة الاستشعار بعيدة المدى‬ ‫لاختراق نظام مركبة محطّمة‬
‫- لا يُسمح بتناول الطعام هنا‬ ‫- هذا ليس طعاماً، إنه حلوى‬
‫إنه عملياً كماليات‬
‫لقد وجدتها، عرفتُ سبب‬ ‫عجزكما عن اختراق المركبة‬
‫- ما الذي...؟‬ ‫- قرأتُ الدليل الميداني‬
‫إن سكون إشارتكما يحدث‬ ‫عند حاجز الفضاء الجزئي‬
‫هذا السبب في أنكما تستخدمان‬ ‫كل تلك الطاقة لمحاولة اختراقه‬
‫- لا شيء من هذا مذكور في الدليل الميداني‬ ‫- شعرتُ بالفضول‬
‫لذا، انتقلت إلى الكتيبات الفنية‬ ‫لمعرفة ما سيحدث بعدها‬
‫وما وجدته هو أنكم لا تعرفون أنه يمكنكم‬ ‫تضخيم إشاراتكم ضمن الفضاء الجزئي‬
‫- لا يُسمح بتناول الطعام هنا‬ ‫- ولكن هل هذا ممكن؟‬
‫تسافر الناقلات إلى جيوب المجرّة حيث تكون‬ ‫تبديلات الفضاء الجزئي قليلة ومتباعدة‬
‫نستخدم موسّعات النطاق‬ ‫لتضخيم الإشارات الضعيفة‬
‫- إذاً، هذه أداة خاصة بالـ(إيمرلد تشاين)؟‬ ‫- هذه إحدى فوائد التعامل معهم‬
‫طلب مني القائد أن أكون مفيداً‬ ‫ولذلك جعلت نفسي مفيداً‬
‫لقد نجح هذا، أجهزة استشعارنا‬ ‫تحمل رابطاً مع المركبة‬
‫نحن نجمع البيانات الآن‬
‫أعني، لو امتلكتُ تقنية‬ ‫من الـ(إيمرلد تشاين)...‬
‫- يمكنكَ فقط أن تشكرني‬ ‫- هذا مستحيل بيولوجياً‬
‫إذا حاول ذلك فإن حمضه النووي‬ ‫سينهار مثل مراهق مضطرب هرمونياً‬
‫يجب أن أعلم (سارو)‬
‫ما هو "حارس الأبد"‬ ‫ولماذا لم نسمع عنكَ من قبل؟‬
‫أنا مختبىء‬
‫أنا بوابة فضائية للزمن‬ ‫كما يمكنك القول‬
‫في الماضي، كان يُقال‬ ‫"بالطبع، يمكنك العبور"‬
‫"لا تفسد فقط التاريخ‬ ‫وإلا سيكون عليكَ إصلاحه"‬
‫ثم وقعت الحروب الزمنية‬ ‫وكان الجميع يقتلون بعضهم بعضاً‬
‫ويحاولون استخدامي لفعل ذلك‬
‫لم يكن ذلك جيداً‬ ‫ولكن ها أنذا‬
‫إنني رسمياً في مكان آخر‬ ‫ولست قريباً من إحداثياتي الأصلية‬
‫لا يمكن فقط سوى‬ ‫لذكاء عمره مائة ألف عام‬
‫ويمتلك إمكانية الوصول إلى قواعد بيانات‬ ‫الاتحاد الحالية أن يستنبط موقعكَ‬
‫هذا يعجبني‬
‫- بيانات الـ(سفير)‬ ‫- على الرغم من كل الخير الذي فعلته...‬
‫ما زلتُ أحتضر، لماذا؟‬
‫لم يتم إرسالكِ للتعافي‬ ‫تم إرسالكِ ليتم تقييمكِ‬
‫- تقييمها؟‬ ‫- اختبارها‬
‫لمعرفة ما إذا كانت ستتخذ قرارات مختلفة‬ ‫وما إذا كانت هذه المرة هنا قد غيّرتها‬
‫- لماذا لم تخبرني وحسب؟‬ ‫- ماذا؟ وأمنحكِ الإجابة قبل الاختبار؟‬
‫أنتِ حالة صعبة يا (فيليبا)‬ ‫أنتِ لا تنتمين إلى هنا الآن‬
‫ولكن إرسالكِ إلى مكان آخر‬ ‫قد يتسبب بنفس القدر من المشكلات‬
‫لذا، كان يجب أن يتم تقييمكِ‬ ‫لمعرفة مساركِ‬
‫- دعني أحزر، وجدتني غير كفؤة‬ ‫- لماذا قد تقولين هذا؟‬
‫- لقد قتلت ابنتي مرة أخرى‬ ‫- ولكن الحق يقال، لقد كنتِ مجبرة‬
‫كانت النهاية ذاتها‬
‫- لكنكِ حاولتِ‬ ‫- وأخفقت‬
‫- خذلتها وخذلت الإمبراطورية‬ ‫- نعم‬
‫ولكنكِ في هذه المرة‬ ‫حاولتِ تحقيق السلام‬
‫قمتِ بإنقاذ واحدِ من الـ(كلبيان)‬ ‫ولم يكن عليكِ فعل ذلك‬
‫وهو سينقذ الآخرين، الكثير منهم‬
‫إذاً، هل ستساعدها؟‬
‫إنه جاهز عندما تكونين جاهزة‬
‫لا، لن أعود إلى (تيرا)‬
‫بحقكِ، لم يقل أحد إنكِ ستعودين إلى هناك‬
‫سأعيدكِ إلى الزمن الذي كان فيه الكون‬ ‫الرئيسي والكون الموازي متماثلين‬
‫وذلك كي لا تنهاري، من الناحية الذرّية‬
‫اعتبري نفسكِ محظوظة‬ ‫فأنتِ تحصلين على فرصة ثانية‬
‫أعني، هذا فريد من نوعه‬ ‫ولكنه لن يكون سهلاً‬
‫تقول الصحيفة إن الطقس‬ ‫سيكون صعباً ومؤلماً‬
‫هناك الكثير من العواصف المطيرة‬ ‫وآلام القلب ولكن تلك هي الحياة‬
‫أو هذا ما قيل لي‬
‫- هل تستطيع (مايكل) مرافقتي؟‬ ‫- للأسف، لا‬
‫(مايكل بورنهام) هذه‬ ‫موجودة حيث يجب أن تكون‬
‫عندما تكونين جاهزة‬ ‫ما عليكِ سوى العبور‬
‫- (فيليبا)، اسمعي‬ ‫- لا، أنتِ اسمعيني‬
‫قلت إنكِ حكمتِ عليّ بالموت‬ ‫عندما أحضرتني إلى هذا الكون‬
‫في الحقيقة، كان الجزء الأكبر مني‬ ‫ميتاً وأنتِ منحتِني حياة جديدة‬
‫وبقية طاقمكِ ليس بذلك السوء أيضاً‬
‫لقد رأيتُ أن بعض النهايات لا مفر منها‬ ‫نهايتي ونهاية القائدة (بورنهام)‬
‫وربما كانت (فيليبا) في كونكِ‬ ‫متجهة إلى نهايتها أيضاً‬
‫- أنتِ هي (فيليبا)‬ ‫- (مايكل)‬
‫أعني، ما أشعر به تجاهكِ‬ ‫يخصّكِ أنتِ ولا أحد غيركِ‬
‫أتمنى لو أنني عرفتُ كل هذا قبل الآن‬
‫لقد أتيحت لي الفرصة‬ ‫ذات مرة، قبل وقت طويل‬
‫كان اسمه (حوسان)‬ ‫أتمنى لو أنني أخبرتكِ عنه‬
‫أخبري مَن ستقابلينهم الآن‬
‫لن أجد شخصاً آخر مثلكِ‬
‫لا أعتقد أنني سأجد مثلكِ أيضاً‬ ‫ولكننا مدينون لأنفسنا بالمحاولة‬
‫اذهبي قبل فوات الأوان‬
‫هذا العصر مختلف، أشبه بـ(تيران)‬ ‫أكثر من المكان الذي أتيت منه‬
‫لقد نجح (سارو) في قيادة (ديسكوفري)‬ ‫بشكل مثير للإعجاب‬
‫لكنه ليس الوحيد‬ ‫المناسب لمنصب القائد‬
‫لقد كنتِ دائماً أروع‬ ‫بكثير مما تتخيلين يا (مايكل)‬
‫وأنتِ كذلك يا (فيليبا)‬
‫"لقد أنشأنا رابطاً مع مركبة الـ(كالبيان)‬ ‫أيها الأدميرال بدأت البيانات بالوصول"‬
‫"يسعدني سماع ذلك"‬
‫"ولكن استخدام تقنية (تشاين) على مركبة‬ ‫أسطول نجمي هو أمر بعيد المنال"‬
‫"حتى وفقاً للمعايير المتراخية‬ ‫التي تلتزم بها أنتَ والقائدة (بورنهام)"‬
‫حسناً، لأكون منصفاً أيها الأدميرال‬ ‫عليّ القول إن القائدة (بورنهام) تستقر‬
‫وتثبت أنها أكثر فاعلية نتيجة لذلك‬
‫ولولا مساعدة السيد (بوكر)‬ ‫لَما كنا وصلنا إلى أنظمة الـ(كياث)‬
‫"هل خطر لأي منكما أن استخدام هذه‬ ‫التقنية قد يضر بأنظمة (ديسكوفري)؟"‬
‫إنه آمن، لقد تأكدتُ من ذلك قبل أن أقوم‬ ‫بتثبيتها على مركبتي قبل عامين‬
‫قدّمت أداة السيد (بوكر)‬ ‫الحل المطلوب لتحقيق هدفنا‬
‫هدف وافقتَ عليه‬ ‫بنفسكَ أيها الأدميرال‬
‫"(أوسايرا) في أمس الحاجة‬ ‫لمادة الـ(ديليثيوم) تلك"‬
‫"و(ديسكوفري) تمتلك محرك بوغ‬ ‫هذا ليس مزيجاً جيداً"‬
‫"عليك توخي الحذر بشكل‬ ‫كبير في جميع الأوقات"‬
‫"إذا كنت ترغب في البقاء على (ديسكوفري)‬ ‫سيكون عليك اتباع بروتوكول الأسطول النجمي"‬
‫مع كل الاحترام‬ ‫ليس لدى (أوسايرا) أي بروتوكول‬
‫قد يكون من الجيد وجود شخص مثلي‬ ‫لا ينتمي إلى الأسطول النجمي‬
‫تعود القائدة (بورنهام) إلى (ديسكوفري)‬
‫بمفردها؟‬
‫- يمكننا متابعة هذه المحادثة لاحقاً‬ ‫- المعذرة‬
‫- "ألم تزعجكَ أفعاله؟"‬ ‫- كان يحاول المساعدة‬
‫"مثلما كنتَ تحاول المساعدة‬ ‫عبر تأخير تقاريركَ عن الـ(كايث)"‬
‫- "إلى أن حصلت على بيانات كافية؟"‬ ‫- لم أكن أريد منحكَ تخميناً خالصاً‬
‫"إليكَ ما أراه، لدي مركبة أبحاث‬ ‫خاصة بالـ(كالبيان) تحطمت قبل حريقها"‬
‫"وقائد لم ير وجه (كالبيان) آخر‬ ‫منذ وصوله إلى هنا"‬
‫"لن ألومكَ إذا كنتَ مشتتاً قليلاً‬ ‫أريدكَ فقط أن تعترف بذلك"‬
‫أؤكد لكَ أيها الأدميرال‬ ‫أن هذا ليس ما يجري‬
‫"صحيح"‬
‫"يتمتع (ستاميتس) و(أديرا) بالصلاحية‬ ‫لاستخدام تقنية السيد (بوكر) تحت الإشراف"‬
‫"ولكن حالما تكتشف ما يوجد داخل‬ ‫مركبة الـ(كياث)، أريد تقريراً"‬
‫بالطبع‬
‫- هل هناك أي شيء آخر؟‬ ‫- "نعم، تعازيّ يا (سارو)"‬
‫"أعلم أنكم جميعاً ستحزنون لغيابها"‬
‫(مايكل)!‬
‫مرحباً‬
‫أنا متأسف جداً‬
‫رحلت؟ أتعنين ماتت؟‬
‫- لن تعود؟‬ ‫- مطلقاً‬
‫إذاً، لقد ماتت‬
‫نخب (فيليبا جورجو)‬ ‫أكثر مريضة عنيدة قابلتها قط‬
‫بالمقارنة مع ما واجهته‬ ‫مع بعضكم وهذا يعني الكثير‬
‫- أتمنى لو كان بوسعي فعل المزيد‬ ‫- لقد حاولتَ وهي عرفتْ ذلك‬
‫حتى لو كانت تنتقدكَ‬ ‫في كل فرصة حظيت بها‬
‫نخب (فيليبا جورجو)‬ ‫التي كانت صلبة وقوة لا يستهان بها‬
‫وقد أعادت صياغة كلمة "قوية"‬
‫وهل يمكنني أن أضيف فقط‬ ‫أنها كانت تمتلك أفضل مشية؟‬
‫- مع ذلك المعطف والحذاء‬ ‫- وأيضاً...‬
‫لم يكن هناك شيء يخيفها‬ ‫ولا في أي كون‬
‫لم تكن دبلوماسية قط‬ ‫وكم أحببتُ ذلك فيها‬
‫كانت دائماً صادقة وبطريقة قاسية‬
‫ورغم أن انتقاداتها كانت لاذعة‬ ‫إلا أنها كانت ثاقبة وممتازة‬
‫كانت متعبة للغاية‬
‫وكانت تعني لي أكثر‬ ‫مما يمكنني وصفه بالكلمات‬
‫كانت (جورجو) الجدار‬ ‫الذي أصطدم به مراراً وتكراراً‬
‫كانت معذّبِة، لكنها كانت صادقة‬
‫كانت المرآة التي لم أعرف يوماً‬ ‫أنني كنتُ بحاجة إليها‬
‫أشبه بالأم، أشبه بالأخت‬
‫أحببتها وكرهتها‬ ‫وأحياناً في نفس الوقت‬
‫وكانت صديقتي أكثر من أي شيء آخر‬
‫كانت أكثر هدية غير متوقعة‬ ‫وسوف أفتقدها جداً‬
‫نخب (فيليبا)‬
‫"نخب (فيليبا)"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬