‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أسرعي يا حاملة الراية‬
‫سيغزو الجليد كل شيء مع حلول الليل‬
‫لكن يبدو أنك قادرة على تحمل ذلك‬
‫- بإمكانك الذهاب‬ ‫- لن أنجو حتى الصباح‬
‫تكاد (تشاين) تنفد من الـ(ديليثيوم)‬
‫لهذا تريد مني (أوسايرا) العودة‬ ‫فأنا الوحيد الذي يعلم‬
‫أرى أن الـ(ديليثيوم) مبعثر في أنحاء الكوكب‬
‫أظن أننا وجدنا مصدر الحريق‬
‫حصلت على منصب القيادة‬ ‫أيتها الرقم واحد‬
‫- (أديرا)؟‬ ‫- سيحتاجون لهذا الدواء للنجاة‬
‫إلى أن تعود الـ(ديسكفري)‬
‫أنت!‬
‫"لقد وصلت، أين أنتم؟"‬
‫- سأعود من أجلكما‬ ‫- لا جدوى من عودتك إن مر أكثر من يوم‬
‫عثرت عليكم‬
‫- أين الآخران؟‬ ‫- علينا العودة من أجلهما‬
‫- "إنها (أوسايرا)"‬ ‫- أطلق إنذار القفز!‬
‫"ما الذي يحصل؟"‬
‫- لن أساعدكم!‬ ‫- لا نكترث لما تريده‬
‫كلا!‬
‫- لم ينته الأمر‬ ‫- أظن أنه انتهى‬
‫أدخلنا إحداثيات مركز الاتحاد بالفعل‬
‫أخرجينا من هنا‬
‫كلا! لقد تأخرنا!‬
‫أخبري سفينة (فيريديان)‬ ‫بتخفيض طاقة الأسلحة إلى ستة بالمئة‬
‫سيفتحون ثقباً في سفينتنا‬ ‫إن تابعوا الضرب بهذه القوة‬
‫وستكون الحيلة عديمة الفائدة‬
‫أمرك سيدتي‬ ‫سأخاطب سفينة (فيريديان) الآن‬
‫- "هل كلمنا القبطان (سارو)؟"‬ ‫- "أجهزة الاتصال لديهم معطلة"‬
‫منذ متى تتعرض الـ(ديسكفري) للهجوم؟‬ ‫ولماذا لم نر ذلك على أجهزة الاستشعار؟‬
‫قفزوا وكانت سفينة (فيريديان) موصولة بهم‬
‫وجدت (أوسايرا) طريقة‬ ‫لتهدئة حقل الشبكات الفطرية‬
‫يبدو كذلك، تحمل كلتا السفينتين‬ ‫بقايا تتوافق مع طبيعة سديم (فيروبين)‬
‫أغلقي جميع الاتصالات غير الضرورية‬
‫- واعثري على الاتصالات المخترقة‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫كانت تنتظرهم مثل عنكبوت (ألتاريا)‬
‫هل من اتصال مع (ديسكفري)‬ ‫أيتها الملازم (تيمو)؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- كم تبقى من الوقت حتى يصلوا إلى دروعنا؟‬
‫ثلاث دقائق‬ ‫هل نسمح لهم بالدخول يا سيدي؟‬
‫ليس بعد‬
‫هل أصبحت السفينة آمنة؟‬
‫جميع الأحياء موجودون‬
‫وأخذ طاقم القيادة إلى غرفة الاستعداد‬ ‫أما الآخرون في السجن‬
‫- ماذا عن أنظمة تشغيل السفينة؟‬ ‫- تم تحويل معظمها إلى أنظمتنا‬
‫- معظمها؟‬ ‫- هناك رمز صغير يصعب مسحه‬
‫أيها الحاسوب‬
‫يبدو أنها وسائل ترفيه من الأرض القديمة‬
‫كم يستهلك هذا من الذاكرة؟‬
‫- لا شيء تقريباً‬ ‫- أطفئيها‬
‫أخبري سفينة (فيريديان) بأن يزيدوا السرعة‬ ‫فيجب أن يبدو الأمر وكأنها تقترب منا‬
‫نحن نقترب من درع الاتحاد يا سيدتي سيدمروننا‬
‫لن يجازفوا بذلك‬
‫لن يدمروننا ما داموا يظنون‬ ‫أننا طاقم سفينة (ديسكفري)‬
‫إنهم يتراجعون!‬ ‫أتت القذيفة الأخيرة بقوة أقل من عشرة بالمئة‬
‫- إنها مجرد خدعة!‬ ‫- الكلام ممنوع!‬
‫- توقف!‬ ‫- انظروا إلى الأمام!‬
‫لا تحتاجون إلى المزيد من الرهائن‬
‫كل ما تحتاجونه للضغط هو قبطان السفينة‬
‫هل يفترض أنك القبطان؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي، هل تذكرينني؟‬
‫أنهي قتلي في المرة القادمة‬
‫لا تعتمدي على الجليد لإنهاء عملك‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫- أنا أتولى القيادة‬ ‫- أنت تتولين القيادة، هذا مثير للإعجاب‬
‫قمت بعمل رائع‬
‫استغرقنا ١٢ دقيقة لنأسر سفينتك وطاقمك‬
‫كنا لنستغرق عشر دقائق‬ ‫تحت قيادة أضعف منك‬
‫لن تحصلوا على ما تريدونه‬ ‫حتى تحرروا بقية أفراد الطاقم‬
‫أو سيدرك الاتحاد مدى عدم كفاءتك‬ ‫ويتوسل إلينا لكي نحتفظ بك‬
‫أظن أننا سنكتشف ذلك‬ ‫لا تريد (أوسايرا) أن يلمس أي أحد‬
‫ولا حتى هذا الشخص‬
‫"تحرك!"‬
‫- كان ذلك وشيكاً!‬ ‫- لهذا يتفادى الجميع شبكة التوصيل‬
‫الوقت المتوقع‬ ‫لبلوغ مقر الاتحاد هو تسعون ثانية‬
‫- توجد سفينة جوالة أمامنا مباشرة‬ ‫- بل ما تبقى منها‬
‫هذا غير جيد! لا يمكننا تفاديها‬
‫- وصلت الدروع إلى ٢٠ بالمئة‬ ‫- بئساً!‬
‫دخلت سفينة (ديسكفري) حقل الجاذبية‬ ‫وستصطدم بالدروع إن لم نسمح لها بالدخول‬
‫ستصطدم بعد ستين ثانية يا سيدي‬
‫افتحي ممراً‬ ‫كبيراً بما يكفي لمرور (ديسكفري)‬
‫أدخليها بشعاع النقل إلى موقع آمن‬
‫فليتأهب فريق أمني مسلح‬
‫سيدي، تقترب سفينة أخرى‬ ‫وهي سفينة السيد (بوكر)‬
‫إنهم يخرجون من الفضاء الجزئي‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫"من القائدة (مايكل بورنهام)‬ ‫إلى مقر الاتحاد"‬
‫من (بورنهام) إلى المقر، هل تسمعني؟‬
‫- احترقت أجهزة الاتصالات‬ ‫- إنهم يسمحون لها بالدخول!‬
‫"سنصل إلى حاجز الدرع بعد ثلاثين ثانية"‬
‫فعلت (أوسايرا) الأمر نفسه‬ ‫على الكوكب (بينثوس ٤)‬
‫اخترقت الدروع ثم فجرت القصر الرئاسي‬
‫يجب أن نعود إلى سفينة (ديسكفري)‬
‫"ستصل إلى نطاق شعاع النقل بعد عشرين ثانية"‬
‫- هل (غرادج) مؤمنة؟‬ ‫- سنكون جميعاً بخير‬
‫لنفعلها إذاً‬
‫"عشر ثوان، بدأ العد التنازلي"‬
‫"عشرة"‬
‫"تسعة"‬
‫"ثمانية"‬
‫- "سبعة"‬ ‫- "إنذار اقتراب"‬
‫- "ستة"‬ ‫- "إنذار اقتراب"‬
‫"خمسة"‬
‫- "إنذار اقتراب"‬ ‫- "أربعة"‬
‫- "إنذار اقتراب"‬ ‫- "ثلاثة"‬
‫- "إنذار اقتراب"‬ ‫- أجل‬
‫"اثنان"‬
‫- "إنذار اقتراب"‬ ‫- "واحد! استعد للاصطدام"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"اتصل بسفينة (فيريديان)‬ ‫وأخبرهم بأن يستعدوا"‬
‫"سأفعل ذلك‬ ‫هل أنت مستعدة للتكلم مع الاتحاد؟"‬
‫صدهم، أريد الآن معرفة‬ ‫كيف دخلت سفينة إلى منصة المكوك‬
‫- دخلت عندما أغلقت الدروع‬ ‫- كان يجب أن تريها وتفجريها أثناء تحليقها‬
‫كم عدد الإشارات الحيوية على متنها؟‬
‫لا أعلم، شوشت إجراءات‬ ‫إيقاف إطلاق النار على أجهزة الاستشعار‬
‫الضباط قادمون‬ ‫وسأتولى أمر أي أشخاص على السفينة‬
‫- أريدهم أحياء‬ ‫- حسناً‬
‫- لا أصدق أنها تقنية عمرها ٩٠٠ عام‬ ‫- بل ٩٣٠ عاماً‬
‫لا بد أنه كان عصر العلوم الذهبي‬
‫هذا مذهل!‬
‫أخبرني أن أعظم علماء القطاعات الثلاث‬ ‫قد علم كيفية عمل محرك الأبواغ‬
‫- إنه لغز صعب‬ ‫- هنا يأتي دور أعظم العلماء!‬
‫الأمر الواضح هو أنه نوع من الأقنية‬ ‫يصل إلى الشبكة الفطرية‬
‫لكنني بحاجة لإجراء تحليل حيوي لمعرفة المزيد‬
‫- هل العمل هنا آمن؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أعداؤنا تحت الحراسة‬
‫لن أسمح لأي مكروه بأن يصيبك، أنت تعلم هذا‬
‫لكنك تبدين قلقة‬
‫أنا في منطقة معادية‬ ‫وعلى وشك القيام بأكبر مخاطرة في حياتي‬
‫يذهلني احتكار الاتحاد لتقنيته‬ ‫وأنت تحاولين تحريرنا من عبودية الـ(ديليثوم)‬
‫المجرة مكان أفضل بوجودك يا (أوسايرا)‬
‫اعمل بسرعة يا صديقي‬
‫قد نحتاج إلى القفز بعيداً إن ساءت الأمور‬
‫أيها الحاسوب، شغل الملف ٧٣‬ ‫للمراقب (أوريليو)‬
‫شكراً لك‬
‫"أطفأت الـ(دوتس) الحرائق‬ ‫ولدينا بضع دقائق قبل وصول الضباط"‬
‫حسناً، الملكة آمنة وتحت الحراسة‬
‫وجدت جرعة أخرى من أدوية الإشعاع‬
‫حسناً، يجب أن نجد (ستاميتس)‬ ‫فلا تستطيع (أوسايرا) القفز بدونه‬
‫أنت يجب أن تجدي (ستاميتس)‬
‫هذا جهاز إخفاء‬ ‫وسيخفي إشارتك الحيوية عن أجهزة الاستشعار‬
‫أخذته من أبله كان يسرق بضاعتي‬ ‫في سوق (ثيسيكان)‬
‫يعمل بكفاءة عالية‬ ‫لكنني أملك واحداً فقط‬
‫- سنبقى معاً‬ ‫- إنهم يتوقعون إيجاد طيار هنا‬
‫سيقرؤون إشاراتنا الحيوية‬ ‫عندما ينقشع الدخان‬
‫وأنا لا أعرف سفينة (ديسكفري) مثلك‬
‫أنقذي الموقف يا (مايكل)‬
‫هل هذه لحظة غير مناسبة‬ ‫لأعترف لك بحبي للمرة الأولى؟‬
‫ليست المرة الأولى‬
‫أنت تتكلمين أثناء نومك‬
‫تواري عن الأنظار حتى أضللهم‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫انتشروا!‬
‫أرى إشارة حيوية‬
‫إنها على السفينة، أحضروهم أحياء!‬
‫هل من تواصل‬ ‫مع سفينة (بوكر) أو (ديسكفري)؟‬
‫كلا يا سيدي‬ ‫هناك جهاز تشويش انتقال على متن (ديسكفري)‬
‫- ماذا تفعل سفينة (فيريديان)؟‬ ‫- لا شيء بعد يا سيدي‬
‫إنها متواجدة خلف دروعنا‬
‫لماذا تأتي (أوسايرا) لوحدها مع سفينتها؟‬
‫إنها تعلم أن جزءاً من أسطولنا...‬
‫إلى جميع المركبات، جهزوا الأسلحة!‬
‫استعدوا لإطلاق النار‬ ‫على سفينة (ديسكفري) عندما آمركم‬
‫- سيدي!‬ ‫- (أوسايرا)‬
‫إنها ليست على متن (فيريديان)‬ ‫بل على متن (ديسكفري)‬
‫لقد سمحنا لها بالدخول!‬
‫"توقفا! الكلام ممنوع"‬
‫أبقوا هذا الرجل حياً إن أثار المتاعب‬ ‫لكن اجعلوه يتمنى الموت‬
‫أمرك يا سيدي‬
‫إلى اللقاء‬
‫سأنتظرك يا عزيزي‬
‫اتبعني‬
‫- تحرك!‬ ‫- حسناً‬
‫- "نحن في طريقنا إلى القطاع الرابع"‬ ‫- "سآتي حالاً"‬
‫أنت...‬
‫- "وظيفة النقل غير متاحة"‬ ‫- بحقك!‬
‫"وظيفة النقل غير متاحة"‬
‫"الضابط ٥٢٤، توجه إلى الطابق الثالث"‬
‫"أعلن إنذار الطوارئ‬ ‫للأسطول في كوكب (كامينار)"‬
‫- نتوقع الانتقام‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫- جميع السفن في مواقعها أيها الأميرال‬ ‫- استعدوا لإطلاق النار عند إشارتي‬
‫وردتنا رسالة من (ديسكفري) يا سيدي‬
‫(أوسايرا)؟‬
‫- أوقفوا إطلاق النار‬ ‫- "نحن مستعدون"‬
‫دعوني أتكلم معها‬
‫"هنا الوزيرة (أوسايرا)‬ ‫لمنظمة (إيميرالد تشاين)"‬
‫أنا الأميرال (فانس) من اتحاد الكواكب‬
‫- استسلمي أو استعدي للتعرض لإطلاق النار‬ ‫- "أؤكد لك أن هذا غير ضروري"‬
‫"أعتذر عن وصولي بهذه الذريعة"‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- "أريد التكلم معكم"‬
‫أين طاقم (ديسكفري)؟‬
‫"إنهم يركبون المكاكيك بينما نتحدث"‬
‫"سأحتفظ بطاقم القيادة‬ ‫لكن سينضم الآخرون إليك قريباً"‬
‫أزيلي جهاز التشويش‬ ‫وسأنقلهم إلى هنا بنفسي‬
‫"هذا تصريح أمني لست مستعدة لفعله"‬
‫"لكنك ستجدهم بصحة جيدة‬ ‫وهذا يظهر حسن نواياي"‬
‫ستظهري حسن النوايا إن أطلقت سراح الجميع‬
‫"كلانا يعلم أيها الأميرال‬ ‫أنني بحاجة إلى وسيلة ضغط"‬
‫"لكن إن سارت الأمور بخير كما آمل‬ ‫فستستعيد الجميع في أقرب وقت"‬
‫"أنتظر سماع جوابك"‬
‫هناك مكوك قادم من (ديسكفري)‬
‫دعوا فريق الأمن والفريق الطبي يستقبلهم‬
‫جهزوا غرفة الاستعداد‬
‫فقد يأتينا زائر‬
‫"هنا قائد الفريق ٥‬ ‫تم إخلاء الطابق الثالث"‬
‫"فريق الضباط ٣‬ ‫توجهوا إلى مقر القيادة بالأسلحة"‬
‫"غادرت (أوسايرا) السفينة‬ ‫وهي متجهة إلى مقر الاتحاد"‬
‫"أما الآخرون..."‬
‫من القائدة (مايكل بورنهام)‬ ‫إلى محطة استقبال بديلة آمنة‬
‫رمز الاتصال (ألفا يونيفورم ٩٩٦)‬
‫رسالة إلى (غابرييل بورنهام)، النجدة!‬
‫اختطفت منظمة (إيميرالد تشاين)‬ ‫سفينة (ديسكفري) واخترقت مقر الاتحاد‬
‫النجدة!‬
‫لقد استولوا على جميع أنظمتنا يا أمي!‬
‫بالنظر إلى ما يحصل...‬
‫قد لا أراك مرة أخرى‬
‫حتى مستقبل بعيد آخر‬
‫قد أجد والدي هناك‬
‫أحبك‬
‫"فريق الضباط ١، توجهوا إلى الطابق العاشر"‬
‫"فريق الضباط ٢‬ ‫أرسلوا حارساً إضافياً إلى غرفة الهندسة"‬
‫"يريد المراقب (أوريليو)‬ ‫إزالة القفل العصبي عن الرجل"‬
‫حسناً‬
‫لنبدأ يا (بول)‬
‫أهلاً بك في مقر الاتحاد‬
‫أين رئيسكم؟‬
‫فوضني الرئيس للتفاوض معك‬ ‫بما أننا في وضع أمني‬
‫وذلك من أجل إطلاق سراح (ديسكفري) وطاقمها‬
‫- هل هذا يرضيك؟‬ ‫- سأرضى بأي شيء ينجز المهمة‬
‫لن نتهاون مع المبادرات العدائية‬ ‫من جانب ضباط (ستارفليت)‬
‫لكن لديك تصريح بالرد بالقوة‬ ‫إن قرر زائرونا المبادرة بالعدائية‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫هلا ذهبنا‬
‫تفضل‬
‫- هل تظن أننا لا نعرف أنك ترسل الرسائل؟‬ ‫- أمرتكم (أوسايرا) بألا تؤذوننا‬
‫هل تريد أن تغضبها؟‬
‫الكلام ممنوع‬
‫أنتما ستتسببان في مقتلنا!‬
‫- هل أنت قلقة عليهما أم على نفسك؟‬ ‫- إنهما يتصرفان كالأطفال‬
‫- لن أموت لأنهما يشعران بالملل‬ ‫- اصمتوا جميعاً!‬
‫- هذا لن يثير إعجاب (أوسايرا)‬ ‫- اصمتي!‬
‫- ماذا كان ذلك النقر؟‬ ‫- شيفرة (مورس)‬
‫العام الأول في أكاديمية (ستارفليت)‬
‫- ماذا كنتما تقولان؟‬ ‫- أخبرته بأن يواصل النقر‬
‫- أحسنتم جميعاً!‬ ‫- أيها الحاسوب‬
‫- "تم رفض الوصول"‬ ‫- لا بد أن (أوسايرا) تحكمت بنظام التشغيل‬
‫- هل يمكنك اختراقه؟‬ ‫- يمكنني المحاولة‬
‫(مايكل) وحدها الآن‬
‫- علينا فعل أكثر من مجرد المحاولة‬ ‫- استخدم هذا‬
‫- أليست مع (كولبر) والقبطان؟‬ ‫- ما زالا في السديم‬
‫قال الطبيب (كولبر)‬ ‫أنهما لن ينجوا أكثر من أربع ساعات‬
‫تناولت (أديرا) حبوب الإشعاع‬ ‫لتوفر لهما بعض الوقت‬
‫- هل (أديرا) هناك أيضاً؟‬ ‫- علينا القفز إليهم بمجرد أن نستعيد السفينة‬
‫- هل يمكنك مراقبة الاتصالات يا (برايس)؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً (أوا) و(ديتمر) و(ريس)، حاولوا‬ ‫فتح الباب الخلفي إنه يؤدي إلى غرفة الصيانة‬
‫وسنحاول نحن سد أبواب مصعد النقل السريع‬
‫سيموت أي ضابط يحاول الدخول‬
‫"ما هذا المجسم؟‬ ‫ولماذا يحدق بي باهتمام؟"‬
‫نحن ملزمون باستخدام‬ ‫نظام حيوي لكشف الكذب أثناء المفاوضات‬
‫حتى مع الحلفاء‬
‫- أين تكمن المتعة؟‬ ‫- لم يعجب أحد بانبعاث ضوء أحمر‬
‫لذا أضفنا وجهاً‬
‫وجهاً بشرياً بالطبع‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- سأتجاوز الأمر‬
‫بالتأكيد أنا لا أنوي الكذب‬
‫"إنها صادقة"‬
‫ما زال من الصعب بدء محادثة مثمرة‬
‫حيث لم أتمكن‬ ‫من التحدث مع الضباط على متن سفينتي‬
‫- يا جهاز كشف الكذب‬ ‫- اسمه (إيلاي)‬
‫(إيلاي)‬
‫طاقم قيادة (ديسكفري) في أمان‬ ‫وأمرت طاقمي بعدم إيذائهم‬
‫عدا عن بعض الخدوش‬ ‫وكبرياء مجروح فالجميع بخير‬
‫- كبرياء مجروح؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫كان من السهل الاستيلاء على السفينة‬ ‫وظننت أنه فخ في البداية‬
‫لكنني أدركت أن القبطان (سارو) غير موجود‬ ‫وأن حاملة راية هي من تقود السفينة‬
‫هل أرسلت (سارو) إلى كوكب (كامينار)؟‬
‫قلت إنك تريدين الحديث‬ ‫فلنتحدث إذاً، ماذا تريدين؟‬
‫أريد السلام‬
‫أريد أن تتحد (إيميرالد تشاين) مع الاتحاد‬
‫عليك الشرح أكثر‬
‫كل إمبراطورية مصيرها السقوط‬
‫من الحماقة تخيل أننا قادرون على البقاء‬ ‫كما كنا سابقاً بعدما نفد منا الـ(ديليثيوم)‬
‫أنا واثقة أن (رين) قد أخبرك عن احتياجنا‬
‫- لقد أخبرنا‬ ‫- لديك محرك أبواغ لا يمكنك نسخه‬
‫وأنا لدي أفضل المؤسسات‬ ‫العلمية تمويلاً في المجرة‬
‫يمكننا إبرام صفقة‬
‫أنت سيطرت على (ديسكفري) بالفعل‬
‫لماذا تخبريننا بهذا؟‬
‫لأن الاتحاد ما زال رمزاً للأمل‬ ‫على الرغم من إخفاقاته منذ الحريق‬
‫ولم تحظ منظمتنا على هذه الميزة من قبل‬ ‫على الرغم من جهودنا وتقدمنا‬
‫إن جمعنا بين أفضل ما لدينا...‬
‫هل تتصورين أن هذا سينجح؟‬
‫لنقل أنك سلسلة من الكواكب‬
‫ونحن اتحاد من أسواق التجارة‬
‫علينا التركيز‬ ‫على فعل ما هو في صالح شعوبنا‬
‫هذه الشعوب هي الجوهر في النهاية‬
‫هل تقترحين اتحاداً جديداً؟‬
‫أخبر (ستارفليت) بأن يتراجعوا‬
‫نحن لسنا أغبياء ويمكنني رؤية سفنهم تقترب‬
‫- "(زارا)"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هناك شخص حر على متن السفينة‬
‫لا تظهر أجهزة الاستشعار إشارات حيوية‬
‫لا بد أنه يستخدم جهاز إخفاء‬
‫هناك ضابط اتصالات مفقود‬ ‫هويته هي (ثيتا ٤٣١)‬
‫سأظهر مخططات السفينة الآن‬
‫مرحباً يا (ثيتا ٤٣١)‬
‫"إنه في أنبوب الصيانة في الطابق الخامس"‬
‫الدعم في طريقه‬
‫ستحاصر القطاعات‬ ‫إن دخلتم إلى ٥ و٧ و٩ و١٠ و١٢‬
‫سأزيل الأقفال العصبية‬
‫لا توجد ضرورة إلى هذه الأشياء بين العلماء‬
‫إنها تصعب علي طرح الأسئلة‬
‫تعاون معي من فضلك‬
‫هل هذه...‬
‫هل هذه أوبرا أندورية؟‬
‫لديك أذن موسيقية‬
‫يملك الأندوريون أفضل المغنين‬ ‫وتزيد قرون الاستشعار لديهم الصدى‬
‫اكتشفت هذه المغنية عند زاوية شارع ما‬
‫ستسمع أربع طبقات صوتية‬ ‫إن استمعت إليها بنفسك في قاعة مناسبة‬
‫أرغب بذلك‬
‫ستسمعها يوماً ما‬
‫سترغب (أوسايرا) بالتأكيد‬ ‫بضم عالم بموهبتك إلى المعهد‬
‫هل يحب أبناؤك الأوبرا؟‬
‫- أبنائي؟‬ ‫- توضع الأقراط خلف أذنك كمباركة لقدوم طفل‬
‫أظن أن زوجتك هي (أورايون)؟‬
‫آلمني ذلك كثيراً‬ ‫لكن لم أتوقع أن أرزق بطفل فكيف لي أن أرفض؟‬
‫الأبناء نعمة‬
‫لدي ابنة أيضاً‬
‫- هنيئاً لك‬ ‫- وأنا قلق عليها‬
‫وقلق على شريك حياتي‬
‫أنت تتواصل مع الأبواغ‬
‫وهذه طريقة تنقلك عبر الشبكة الفطرية، صحيح؟‬
‫اسمه (هيو) ولا يزال في سديم (فيروبين)‬
‫أنت تعرف مستويات الإشعاع هناك‬
‫لم أر أي جهاز‬ ‫يزيد التواصل بين الإنسان والـ(مايسيليوم)‬
‫أنت لست مستشعراً‬
‫لذا يعني هذا وجود‬ ‫الحمض النووي للـ(تارديغريد) في جسدك‬
‫جاء الحمض النووي للـ(تارديغريد)‬ ‫المدمج بحمضي النووي من فصيلة منقرضة‬
‫حاولت استنساخه لكنه كان مشوهاً‬
‫عليك قتلي لكي تستخرجه‬
‫أؤكد لك وجود طرق أخرى يا سيد (ستاميتس)‬
‫وإن لم تنجح هذه الطرق؟‬
‫سنزرع خلايا الـ(تارديغريد)‬
‫الدقة هي المشكلة الدائمة في النسخ‬
‫أما الزراعة فهي مزيج بين دقة النسخ‬ ‫وحيوية البدايات الجديدة‬
‫سترى يا سيد (ستاميتس)‬
‫سنزرع خلايا الـ(تارديغريد)‬
‫"هنا الضابط ٤٤١‬ ‫أنا في أنبوب الصيانة عند القطاع ١٢"‬
‫"نحن نقترب من الإشارة‬ ‫إنه في الأنبوب ٢٤"‬
‫دخلت نظامهم، ماذا أفعل الآن؟‬
‫حاول تلقي اتصالات من (مايكل)‬
‫"تبقت ثلاثون ثانية على الوصول"‬
‫أيتها البطلة، هل تسمعينني؟‬
‫أظن أنك بدأت تشعرين بالتوتر‬ ‫حينما علمت أننا اقتربنا منك‬
‫"يمكنك أن تستسلمي"‬
‫"لماذا لا تجعلين الأمر سهلاً؟"‬
‫"أعدك بمنزلة عالية‬ ‫عندما أجعل جمجمتك صحناً للحلوى"‬
‫هيا!‬
‫- "تحذير"‬ ‫- إنني أراها!‬
‫- "هناك حريق"‬ ‫- نلت منها يا (زارا)‬
‫"بدء تفعيل إجراء إخماد الحريق"‬
‫- كلا!‬ ‫- "بدء تفريغ الأوكسجين"‬
‫"اكتمل تفريغ النظام"‬
‫"سيتم إغلاق‬ ‫فتحات التهوية الخارجية بعد خمسة"‬
‫"أربعة، ثلاثة"‬
‫"اثنان، واحد"‬
‫"تم إغلاق فتحات التهوية الخارجية"‬
‫"تمت استعادة الضغط"‬
‫"أيها الضابط ٦٦٥، ما هي حالتك؟"‬
‫"هل يمكنك الإجابة أيها الضابط ٦٦٥؟"‬
‫"لا نتلقى الإجابة"‬
‫(زارا)‬
‫ستحتاج إلى مزيد من الضباط‬
‫- من مستعد للخروج من هنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫مذاقها لا يشبه مذاق الثمرة الحقيقية‬
‫لم آكل تفاحة حقيقية من قبل‬
‫هذا محزن، التفاح لذيذ‬
‫إن أردت التكلم عن القمع‬ ‫فعليك البدء من صالة الطعام‬
‫إنها مصنوعة من الفضلات‬
‫إنها المادة الأساسية‬ ‫التي نستخدمها في أجهزة النسخ‬
‫نحللها إلى المستوى الذري‬ ‫ثم نعيد تشكيل الذرات‬
‫إنها شهية رغم أنها فضلات‬
‫ولا نضطر لارتكاب الفظائع من أجلها‬
‫- أسلوبك ليس دبلوماسياً‬ ‫- وأنت تهدرين وقتي‬
‫- هل سنتفاوض أم لا؟‬ ‫- حسناً‬
‫إن أردت اتحاد منظمتنا مع الاتحاد‬ ‫فعليك الاعتراف بثقافتنا وبأخلاقيتها‬
‫كيف لنا أن نفعل ذلك؟‬
‫بالاعتراف بأن الرأسمالية‬ ‫موجودة بالفعل داخل الاتحاد‬
‫متى كانت آخر مرة زار أي شخص هنا‬ ‫الفضاء العميق ٢٥٣؟‬
‫- منذ فترة طويلة‬ ‫- ٨٧ عاماً‬
‫- لم يكن خيارنا‬ ‫- إنه بعيد جداً‬
‫لكن الفضاء العميق ٢٥٣ يتاجر ببضائع‬ ‫(إيميرالد تشاين) منذ قرن تقريباً‬
‫عليك الموافقة على تلك التجارة‬ ‫والسماح لمنظمتنا بإنشاء سفارة في المحطة‬
‫هذا سيبعث رسالة قوية جداً‬
‫تجارة بضائعكم هذه‬ ‫تتاجر أسواقكم بالبضائع المستخدمة للاستعباد‬
‫ولا تزال هناك أسواق رقيق مفتوحة‬
‫طرحت تعديل ميثاق إلى مجلسنا‬ ‫لتجريم تجارة الرقيق‬
‫ويحظى بالدعم الكافي لتصديقه‬
‫اضطررت لإنفاق قدر كبير‬ ‫من رأس المال السياسي‬
‫لكنه يحظى بتأييد المواطنين العاديين‬
‫عليك التخلي عن نفوذك‬ ‫على كوكب (كويجان) لكي أقنع الرئيس بذلك‬
‫والكواكب الخمسون الأخرى‬ ‫السابقة للقفز الزمني التي استهدفتها‬
‫أنت تطلب من أشخاص ذوي نفوذ‬ ‫التخلي عن دخل طائل‬
‫لماذا لا تشرحين لهم الأمر‬ ‫بسرقة إحدى سفنهم واختطاف طاقمها‬
‫واستغلال ذلك لخرق دروعهم؟‬
‫- أيها الأميرال‬ ‫- أيتها الوزيرة (أوسايرا)‬
‫- تم إخراج بعض الضباط من السفينة‬ ‫- شكراً‬
‫قرر بعض ضباطك‬ ‫التنزه في الفضاء بدون بدلاتهم الفضائية‬
‫قد يتوجب علينا الإسراع‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه هدنة‬
‫تحوي شروطاً يمكن لرئيسك الموافقة عليها‬
‫ستكف منظمتنا عن أي انتهاكات‬ ‫تحت مسمى الأمر العام من الآن فصاعداً‬
‫وسألتزم بالانسحاب المنظم‬ ‫من (كويجان) على مدى ١٥ عاماً‬
‫وأية كواكب مماثلة‬
‫سيعني أي شيء أقل من ذلك‬ ‫أنك تطالب بالفوضى وأنت تعلم ذلك‬
‫- أحتاج إلى قراءة هذا‬ ‫- تفضل‬
‫لا يمكنني حجب إشاراتكم الحيوية‬ ‫لكنني أستطيع تشويشها‬
‫سأبدأ بمجرد أن تفتحوا الأبواب‬
‫ستعرض الأجهزة جميع الإشارات الحيوية‬ ‫التي مرت على السفينة منذ ثلاثة أشهر‬
‫سيبدو الأمر‬ ‫وكأننا آلاف من الأفراد على متن السفينة‬
‫سأدمجكم مع التشويش‬ ‫وسيسمح ذلك لكم بالتحرك بحرية قليلاً‬
‫- يجب أن نتحرك بسرعة‬ ‫- سأماطلهم قدر المستطاع‬
‫- سأساعدك‬ ‫- مهلاً، لا يمكنك ذلك!‬
‫استمع، مهلاً!‬
‫أعلم أن (أوسايرا)‬ ‫استولت على (ديسكفري) بينما كنت أقودها‬
‫لكن لدي خطة‬
‫لن أبقى لأنني لا أثق بك‬
‫سأبقى لأنك أفضل أمل في نجاة (مايكل)‬
‫"فليتفقد أحدكم الرهائن والفريق ٨‬ ‫إنهم لا يجيبون"‬
‫عند إشارتي‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫انطلقوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫انطلقوا!‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫"نداء (ألفا ٥)‬ ‫إلى جميع الضباط، نداء (ألفا ٥)"‬
‫- هناك خطب ما‬ ‫- الضباط مدربون جيداً، سيتولون الأمر‬
‫لقد استولت على السفينة‬ ‫أنت تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫سنعيد السفينة عندما ننهي عملنا‬
‫لقد أسرت رهائناً‬
‫أنا رهينة!‬
‫تتفاوض (أوسايرا)‬ ‫لتعميم محرك الأبواغ في المجرة‬
‫قد لا تعجبك أساليبها‬ ‫لكنها أعظم مما تتصوره‬
‫انظر إلي يا سيد (ستاميتس)‬
‫لا يجب أن أكون هنا‬
‫ربما في زمانك‬ ‫حين كانت التكنولوجيا مجانية والانتقال سهل‬
‫أما في زماني مع تشوه وراثي‬
‫عمل والداي في السوق التجاري‬ ‫وطلبا مقابلة (أوسايرا)‬
‫لم تكن مضطرة إلى الموافقة لكنها وافقت‬
‫كان عمري عشرة أعوام‬ ‫وكنت قريباً من الموت‬
‫لكنها رأت الإمكانيات بي‬
‫والآن...‬
‫أصبحت عالماً الآن‬
‫لدي أسرة‬
‫وتلقيت الدعم الكافي‬ ‫في حياة كرستها لمتابعة العلم‬
‫لقد منحتني كل ما أملكه‬
‫لم تفعل ذلك معي أنا وحسب‬
‫رأيت أدلة على العلم التي تدعمه‬
‫كالمبيدات في كوكب (كويجان)‬
‫أجل، هذا مثال ممتاز‬
‫كنت عالماً مبتدئاً حين أتقنوا تركيبها‬
‫لقد غيرنا كواكباً بأكملها‬
‫لقد أجبرت (كويجان)‬ ‫على المشاركة في انقراض إحدى السلالات‬
‫وذلك لكي تتوصل إلى المبيدات‬
‫هذه مبالغة‬
‫لقد هددتهم بالمجاعة وموت الملايين‬
‫- من بينهم أطفال!‬ ‫- أنا...‬
‫نجت صديقتي (مايكل) بأعجوبة‬ ‫من أحد معسكرات العمل الخاصة بها‬
‫أصدقك عندما تقول أنها أعظم مما تبدو‬
‫لكنها تبدو بالضبط كما أخبرك‬
‫- (مايكل)‬ ‫- لقد صعقتهم فحسب، علينا التحرك بسرعة‬
‫- "ما هو تقرير الحالة؟"‬ ‫- نحن عند الباب، أوشكنا على الدخول يا سيدي‬
‫- لم يفت الأوان لتهرب‬ ‫- وأفوت المتعة؟‬
‫- بحقك يا (رين)‬ ‫- كلا‬
‫تنجز (مايكل) أمراً مهماً‬ ‫وتنجز أنت والجميع أمراً مهماً‬
‫لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين وأتأمل‬
‫علي فعل هذا‬
‫- سأدخل‬ ‫- "أريدهما حيين!"‬
‫يمكننا فعلها‬
‫نحتاج إلى الدعم!‬
‫- هيا يا (بول)، علينا التحرك‬ ‫- كلا، لن أذهب معك‬
‫(بول)!‬
‫علينا القفز والعودة حالاً!‬
‫- إنه في السديم وكذلك (سارو)‬ ‫- علينا إخراجك من السفينة!‬
‫سيموتان!‬
‫أعلم‬
‫خسرته مرة من قبل‬ ‫ولا يمكنني المرور بذلك مجدداً‬
‫وماذا أقول لـ(أديرا)؟‬
‫(أديرا) معهما‬
‫كلا‬
‫- كلا!‬ ‫- تمهل‬
‫دعيني وشأني‬
‫لا أستطيع‬
‫- اتركيني!‬ ‫- كلا!‬
‫- (بول)!‬ ‫- حياتي بأكملها موجودة في ذلك السديم!‬
‫أعلم ذلك‬
‫هيئة من هذه؟‬
‫لا أحد، تم إنشائه حاسوبياً‬
‫لوحة فارغة تماماً‬
‫لا يوجد ما يخيفه أو يهينه‬
‫هل فكرت يوماً بما يكلفك هذا التجريد؟‬
‫يسبب الكذب بتغير في الوجه‬
‫فلماذا لا تختار شخصاً معروف بقول الحقيقة؟‬
‫اجعل وسيلة كشف الكذب حقيقية‬ ‫وليست مجرد فكرة‬
‫هذه الهدنة‬
‫إنها مثيرة للإعجاب‬
‫- قدمت الكثير من التنازلات‬ ‫- أخبرتك أنني جئت لأبرم اتفاقاً‬
‫- هناك أمر آخر‬ ‫- اطلب، أنا أشعر بالكرم‬
‫من سيمثل الاتفاقية؟‬
‫من سيمثل منظمتك‬ ‫فيما يتعلق بأمور الاتحاد الرسمية؟‬
‫فهمت قصدك‬ ‫لا يمكنني تمثيلها بسبب سمعتي‬
‫سأعين شخصاً مناسباً‬
‫ربما سيكون عالماً محترماً‬
‫هل سيكون ذلك الشخص ممثلاً لك؟‬
‫- كلا بالطبع‬ ‫- هذه ليست الحقيقة‬
‫حصل خطأ بنظامه‬ ‫اسألني مجدداً‬
‫يجب أن يكون ممثل منظمتك موثوقاً‬ ‫لكي تكون الهدنة ذات قيمة‬
‫وليحصل ذلك‬ ‫يجب أن يكون الشخص مستقل تماماً عنك‬
‫ومستعد لمحاكمتك على جرائمك‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا موثق‬
‫لم تتعرضي للمحاكمة من قبل‬ ‫لأنه لم يتمكن أحد من إقناع المنظمة‬
‫أنت تنظر إلى الماضي‬ ‫لقد رسمت لك خارطة حقيقية إلى المستقبل!‬
‫الماضي هو الضوء الذي يرينا المستقبل‬
‫سيبعث استعدادك للقيام بهذا رسالة‬ ‫وأعدك بألا أسمح لأحد بنسيان هذا‬
‫هذه تجريدات أخرى فلا يمكن محو الماضي!‬
‫لكن يمكن تصحيحه‬
‫اضطررنا جميعاً‬ ‫لاتخاذ قرارات صعبة بسبب الحريق‬
‫لا تحكم علي!‬
‫أريد السلام يا (أوسايرا)‬
‫أريد أن ينضم الاتحاد إلى منظمتك‬ ‫وأريد أن أتعلم من مجتمعك العظيم‬
‫خلف لنا الحريق إرثاً من الخوف والعزلة‬
‫ونقص ما زال مخيماً على وضوحنا الأخلاقي‬ ‫الذي أقاتل من أجله كل يوم‬
‫وأطلب من شعبي الموت من أجله!‬
‫إن كان هذا سبب عدم توصلنا إلى اتفاق‬ ‫فيمكنني تقبل ذلك‬
‫أنت ترتكب خطئاً‬
‫شعبك خير يا (أوسايرا)‬ ‫وأتوسل إليك أن تكوني خيرة مثلهم‬
‫- أعدك بالعدالة‬ ‫- يمكنني أن أعدك بالشيء نفسه!‬
‫قبضتم علينا، ماذا بعد؟‬
‫يمكنكما شرح موقفكما أمام (أوسايرا)‬
‫خذلناك يا (أوسايرا)‬
‫أنت عالم‬
‫أما أنت...‬
‫أنت أحضرت إلى هنا لحراسة السفينة‬
‫لقد فقدت رهائننا‬ ‫ومفتاح تشغيل محرك الأبواغ‬
‫- لا يزال الجميع على متن السفينة‬ ‫- أين هم؟‬
‫لقد اخترق النظام وعبث بأجهزة الاستشعار‬
‫أمهليني خمس دقائق‬ ‫وسأجبره على عكس ما فعله‬
‫غرف معادلة الهواء هي المخرج الوحيد‬ ‫أقفلوها وفتشوها جميعها‬
‫إن لم تأتني بأخبار أفضل بعد عشر دقائق‬ ‫فسأرميك خارج إحدى الغرف بنفسي‬
‫من الأفضل‬ ‫أن تغادر مقر القيادة يا (أوريليو)‬
‫أحتاج إلى إعادة تشغيل أجهزة الاستشعار‬
‫- لا داعي للعنف يا (أوسايرا)‬ ‫- أعلم أنك لا ترى هذا كل يوم‬
‫لكن هكذا نحقق التقدم‬
‫ولا يكون هذا ساراً دوماً‬
‫يمكنك البقاء إن أردت‬
‫حسناً‬
‫(رين)!‬
‫أصلح أجهزة الاستشعار‬
‫كلا‬
‫الوقت غير مناسب لتتصرف بشجاعة‬
‫لم أعد أخاف منك‬
‫رأيت شجاعة حقيقية‬
‫وقوة حقيقية ووفاء‬
‫والحب‬
‫أنت لا شيء مقارنة بذلك‬
‫لا تملكين سوى الخوف‬ ‫ولا يخاف الناس من أحد إلى الأبد‬
‫من يحتاج إلى الأبدية؟‬
‫تمهلي!‬
‫أعلم أين يمكنك إيجاد الـ(ديليثيوم)‬
‫كمية تكفي منظمتك إلى الأبد‬
‫دعني أخمن‬ ‫إنها في سديم (فيروبين) حيث يوجد (سارو)‬
‫أجل، لكن السديم هائل‬
‫وخطير‬
‫أعرف طريقة إدخالك وإخراجك بأمان‬
‫لكن أطلقي سراح (رين) والطاقم رجاءً‬
‫أعطني مصل الحقيقة يا (أوريليو)‬
‫- لنتأكد من صدق هذا الرجل‬ ‫- أرجوك يا (أوسايرا)‬
‫نفذ الأمر!‬
‫أخبروا سفينة (فيريديان)‬ ‫بإطلاق النار على الدروع الخارجية‬
‫أريد الخروج من هنا‬
‫- ماذا...‬ ‫- إنه حقل هروب في حالات الطوارئ‬
‫سأشغل شعاع الإرشاد‬
‫سيراك مقر الاتحاد‬ ‫ويدخلك قبل أن تدرك (أوسايرا) غيابك‬
‫إنهما حياتي يا (مايكل)‬
‫انظري إلي!‬
‫سيموتان بطريقة فظيعة ومؤلمة!‬
‫تباً يا (مايكل)، انظري إلي!‬
‫ستدمر (أوسايرا) ما تبقى من الاتحاد‬
‫- وستستغلك لفعل ذلك‬ ‫- كلا، لدينا وقت كاف‬
‫لدينا الوقت الآن، لنذهب معاً!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كلا!‬
‫جئنا إلى المستقبل من أجلك!‬
‫لقد تبعناك! (هيو) تبعك!‬
‫تخلينا عن كل شيء لكي لا تكوني هنا لوحدك!‬
‫كيف لك أن تفعلي هذا؟‬
‫أنا آسفة‬
‫(مايكل)!‬
‫ستندمين على فعل هذا‬
‫"المكان آمن!"‬
‫أسرعوا! سيأتي المزيد من الضباط‬
‫- إنه مقفل‬ ‫- (ديتمر)‬
‫خذوا ما يمكنكم حمله من الأسلحة‬ ‫فالوقت يداهمنا‬
‫علينا الوصول إلى مقر القيادة بأي ثمن‬ ‫هذا يعني مواصلة التحرك إن سقط أحد منا‬
‫مفهوم؟‬
‫بروية‬
‫هل أنتم آليو بيانات الفضاء؟‬
‫"أجل"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- أخفت نفسها في آليي (دوت ٢٣)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل جئتم لمساعدتنا؟‬
‫"أنا في خدمتك أيتها القبطان‬ ‫هلا ذهبنا لاسترداد السفينة"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬