‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫تصدر السفينة (كييث) إشارة حية‬ ‫أحدهم على قيد الحياة بداخلها‬
‫يتوجب علينا العودة إلى مستشفى السفينة‬ ‫بعد ٤ ساعات على الأكثر‬
‫المعذرة! هل من أحد هنا؟‬
‫ماذا لو أن الناجي‬ ‫لا يعرف حتى بوجود العالم الخارجي؟‬
‫ماذا لو لم يسمع بالاحتراق قط؟‬
‫هل أنت جزء من المخطط؟‬
‫مهلاً!‬
‫إنه الوحش من القصة‬
‫"إنه يظهر من البحر ليذكر أطفال (كامينار)‬ ‫بأن الحرية المطلقة تبدأ بمواجهة أكبر مخاوفهم"‬
‫"ما دام يرفض مواجهتها‬ ‫سيبقى في المكان ذاته"‬
‫"كما سيكون حالك"‬
‫كلا!‬
‫- "أنا في السديم ويجب أن أخرجكم الآن"‬ ‫- (بوك)؟‬
‫أياً كان ما يحدث عندكم‬ ‫فقد كاد أن يتسبب باحتراق آخر‬
‫هل تسبب (سوكال) بالاحتراق؟‬
‫"إنني هنا! أين أنتم؟"‬
‫سأعود من أجلكما‬
‫لا جدوى من عودتك في حال مر أكثر من يوم‬
‫- (أديرا)!‬ ‫- يحتاجون الدواء للنجاة حتى عودة (ديسكفري)‬
‫(بوك)‬
‫- أين الآخران؟‬ ‫- يجب أن نعود من أجلهما‬
‫- "ما الذي تريدينه؟"‬ ‫- "سفينتك ومحرك الأبواغ وطاقمك كقوة نفوذ"‬
‫"(أوسايرا) ليست على متن (فيريديان)‬ ‫بل إنها على متن (ديسكفري)"‬
‫وقد فتحنا أبوابنا أمامها لتونا‬
‫أرغب باتحاد (إيميرالد تشاين) مع الاتحاد‬
‫يمكننا إبرام اتفاقية الآن‬
‫يجب أن يبرهن ممثل (تشاين) مصداقيته‬ ‫والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك‬
‫لو أن هذا الشخص مستقل عنك‬ ‫ومستعد لمحاكمتك على جرائمك‬
‫- أعدك بالعدالة‬ ‫- وأنا أعدك بالشيء ذاته‬
‫إنه ميدان الطوارئ للهروب‬ ‫سأشعل شعلة الإرشاد‬
‫سيتمكن مقر الاتحاد من رؤيتك وإدخالك‬ ‫قبل أن تلحظ (أوسايرا) غيابك‬
‫- كيف بإمكانك فعل هذا يا (مايكل)؟‬ ‫- أعتذر على ذلك‬
‫(مايكل)!‬
‫ستندمين كثيراً على فعلتك هذه‬
‫- أنت بيانات الجسم الكروي الفضائي، صحيح؟‬ ‫- "أجل سيدتي، تحياتي"‬
‫أخفت نفسها في الروبوتات (دوت ٢٣)‬
‫- هل أنتم هنا لمساعدتنا؟‬ ‫- "إنني في خدمتك أيتها القائدة"‬
‫"هلا استعدنا السفينة"‬
‫"ليعلن أسطول (كامينار) حالة التأهب القصوى"‬
‫استعدوا لإطلاق النار على (ديسكفري)‬ ‫عند إشارتي‬
‫"(غورماغاندر)‬ ‫وهو فصيلة حساسة ومهددة بالانقراض"‬
‫"سجل رقماً قياسياً مخزياً"‬
‫"بسبب بقائه أطول مدة على قائمة الاتحاد‬ ‫للفصائل المهددة بالانقراض"‬
‫"لهذا السبب فإن السجل الأخير‬ ‫لأحد صغار (غورماغاندر) في عام ٣٠٥٢"‬
‫"يلقى اهتماماً كبيراً من جانبنا..."‬
‫يبدو هذا مؤلماً‬
‫أنا مريض يا (سوكال)‬
‫- هذا العالم...‬ ‫- تفضل‬
‫هذه من أجل جروحك‬
‫(سارو)!‬
‫لقد بحثت في كل مكان‬ ‫والأوضاع تزداد سوءاً لا محال‬
‫تتوغل المزيد من الإشعاعات‬
‫لا بد أن نوبة غضبه تسببت في خرق بدن السفينة‬
‫هل أخبرك بطريقة‬ ‫إيقاف تشغيل البرنامج التجسيمي؟‬
‫أعتقد أنه يعرف عن هذا الكوكب معلومات‬ ‫أكثر مما يبدو عليه‬
‫لكنني لا أستطيع تغيير وجهة نظره بالإكراه‬ ‫وإلا سيهلع من جديد‬
‫يمكن لاحتراق جديد‬ ‫أن يدمر ما تبقى من الاتحاد‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك‬
‫حدثه عن نفسك‬ ‫أخبره بأنك كيليبي‬
‫أره أن هناك منطلقات مختلفة عن منطلقه‬
‫فأنت الوحيد الذي بإمكانه التواصل معه‬
‫"هل من أحد؟"‬
‫هل يسمعني أحد هنا؟ (هيو)؟‬
‫(أديرا)!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- أحضرت الدواء‬
‫- كيف؟‬ ‫- خبأته في فمي‬
‫سمعناكم على متن السفينة‬ ‫لذا عرفت أنني سأهبط في برنامج تجسيمي‬
‫ماذا حدث للسفينة (ديسكفري)؟‬ ‫هل رحلت (أوسايرا)؟‬
‫- هل هم هنا؟ هل (بول) بخير؟‬ ‫- لا أعرف ذلك‬
‫في الواقع لم أطلب الإذن للمجيء‬
‫- لا أصدق أنك قمت بذلك‬ ‫- توجب علي القيام بأمر ما‬
‫تفضلا!‬
‫- هل ستتماثلان إلى الشفاء؟‬ ‫- لا، لكنها ستمنحنا المزيد من الوقت‬
‫- لقد وجدتهما!‬ ‫- أجل، يبدو أنني فعلت ذلك في الوقت المناسب‬
‫(غراي)‬
‫هل تريانني؟‬
‫تمكن البرنامج التجسيمي من التعرف عليك‬
‫مرحباً!‬
‫كنت قد نسيت...‬
‫مرحباً!‬
‫عيناك جميلتان بالفعل‬
‫أخبرتك بذلك‬
‫ابحث برفقة (أديرا) و(غراي)‬ ‫عن طريقة للخروج من البرنامج التجسيمي‬
‫قد يمنحنا الدواء المزيد من الوقت‬ ‫ولكن لم يتبق لنا سوى ساعات محدودة‬
‫يجب أن نتواصل مع السفينة (ديسكفري) أينما تكن‬
‫(فوياجر)، ستتولين الهجوم‬ ‫على مركبة (فيريديان)‬
‫أطلقي النار عندما تكونين جاهزة‬
‫لتطلق كل المركبات النار‬ ‫على (ديسكفري) عند إشارتي‬
‫ماذا عن الرسالة التي أرسلتها؟‬
‫محرك الأبواغ هو وسيلتنا الوحيدة‬ ‫للتواصل مع العوالم التي فقدناها‬
‫إن تمكنت (أوسايرا) من الوصول إليها قبلنا‬ ‫فسينتهي أمر الاتحاد‬
‫- أطلقوا النار‬ ‫- بدأ إطلاق النار يا سيدي‬
‫أخبروا سفينة (فيريديان)‬ ‫أن تكثف من إطلاق النار‬
‫- أخرجونا من هنا!‬ ‫- "علم ذلك"‬
‫أعيدوا توجيه الطاقة إلى الدروع‬
‫- أطلقوا النار على الهدف بدرجة (ألفا ٣٦)‬ ‫- لكن هذا...‬
‫إنه مولد الدرع الرئيسي‬ ‫والمموه في هيئة نظام ثانوي عاكس‬
‫أجل يا (أوسايرا)‬
‫إنها تعرف بأمر مولد الدروع‬
‫- لكم من الوقت ستصمد؟‬ ‫- خمس دقائق على الأكثر‬
‫أخبري الأسطول بتوجيه ضربات أقوى إليهم‬
‫اضربوهم بكل ما أوتيتم من قوة‬
‫- هل مصل الحقيقة جاهز يا (أوريليو)؟‬ ‫- أجل يا (أوسايرا)‬
‫أنت من سيرشدنا‬ ‫إلى كوكب (الديليثيوم) يا (كليفلاند)‬
‫لتجديه بنفسك عبر السديم‬ ‫لأنني لن أخبرك بشي على الإطلاق‬
‫هذا ما يقوله الجميع‬ ‫ثم يغنون كطير (ألكوريان) الحزين‬
‫جهزوا الطريق إلى القاعدة ٧٥٥‬ ‫ولتقابلنا التعزيزات هناك‬
‫أخبروهم بأنه تم رفض تحالفنا‬
‫أريد إبادة الاتحاد‬
‫من الواضح أنك رأيت كبسولة هروب (ستاميتس)‬
‫سيجد فريقي طريقة لتشغيل محرك الأبواغ‬
‫وبفضل صديقك المميز‬ ‫سيصبح لدينا وفرة لا تنضب من (الديليثيوم)‬
‫هناك معلومات تفيد بحدوث إطلاق نار‬ ‫في الطابق السابع يا سيدتي‬
‫الأعداء يتقدمون ويتجهون إلى قمرة القيادة‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫نحن (ستارفليت) في نهاية المطاف‬
‫خذوه إلى مستشفى السفينة‬ ‫أخبروا (أوريليو) أن يسرع بأمره‬
‫وأن يوجه رسالة بإرسال الضباط‬ ‫إلى الطابق الخامس وما فوقه على الفور‬
‫إن جهاز النقل السريع عند الزاوية‬ ‫على بعد خمسة عشر متراً‬
‫الطريق آمن‬
‫اذهبي إلى الجانب الأيسر وسأتولى الأيمن‬
‫- إنهم ينسحبون‬ ‫- إلى أين يتوجهون؟‬
‫- ما هذا؟ هل هذه رياح؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫"يوشك نظام الدعم الحيوي على الإغلاق"‬
‫توجهوا إلى جهاز النقل السريع على الفور‬
‫"تم فصل الدعم الحيوي‬ ‫وإغلاق الطوابق من السادس حتى الثامن عشر"‬
‫تم فصل الدعم الحيوي في الطوابق السفلية‬ ‫في سفينة (ديسكفري)‬
‫إن فتحات التهوية مفتوحة‬ ‫والهواء يتسرب إلى الخارج ببطء‬
‫- هل من أحد هناك؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي‬
‫لا تزال الإشارات الحيوية مشوشة‬
‫لا بد أنهم أفراد الطاقم‬ ‫يبدو أن (أوسايرا) تخطط لقتلهم ببطء‬
‫سنفقد الدروع بعد ستين ثانية أيها القائد‬
‫أوقفوا إطلاق النار يا سيدي‬ ‫من فضلك!‬
‫إن القائد (سارو) حبيس في السديم‬
‫يجب أن نعود إلى السفينة (ديسكفري) بالقوة‬ ‫لا يمكنهم العودة من دوني‬
‫- لا يمكنني المجازفة بإرسالك‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالقائد (سارو) فقط يا سيدي‬
‫سنخسر الدروع في غضون ثلاثين ثانية‬
‫أعرف، لكن اتخذت القائدة (برنهام)‬ ‫القرار الصائب‬
‫- خذاه إلى المركبة (فورسايت)‬ ‫- أيها الأميرال!‬
‫أنت الوحيد الذي بإمكانه تشغيل المحرك‬
‫سترحل على متن مركبة نقل مدنية للطوارئ‬ ‫إلى أبعد مكان ممكن‬
‫- اسمعني...‬ ‫- أعرف التضحية التي تبذلها، أعتذر على ذلك‬
‫أفلتاني!‬
‫- إن دروعنا تتهاوى يا سيدي‬ ‫- استعدوا للمطاردة‬
‫"تحذير! هناك اختراق للدرع الخارجي"‬
‫أقرب قاعدة للسلسلة هي (٧٥٥)‬
‫هناك من يتصل بنا عن طريق الصوت فقط‬
‫إنه كوكب (نيفار) يا سيدي‬
‫إنهم قادمون بأقصى سرعة‬
‫لقد أرسلوا أسطولاً‬ ‫ويقولون إنهم هنا بغية المساعدة‬
‫تسد صواريخ (نيفار) طريقنا‬ ‫للخروج من الدرع يا سيدتي‬
‫أخبر (فيريديان) أن ينشروا مخزونهم‬ ‫من المبيدات الحشرية‬
‫ليستهدفوا المراسي ومداخل الهواء‬ ‫ومآخذ الضغط‬
‫لا تفعلي ذلك سأتحدث إلى الأميرال (فانس)‬ ‫وأقنعه بإيقاف الهجوم‬
‫ليس لدي وقت لهذه الترهات الآن‬
‫إن أسطول (نيفار) هنا بسببي‬ ‫إنهم يثقون بي و(فانس) كذلك الأمر‬
‫كلها أسباب تمنعني من ذلك‬
‫إنهم يضاهونك عدداً وسلاحاً‬ ‫وليس ثمة ما تخسرينه‬
‫اتصلوا به‬
‫- أيها الأميرال‬ ‫- "الوزيرة (أوسايرا)"‬
‫"أياً يكن ما توشكين على طلبه..."‬
‫أنا من طلبت الاتصال بك يا سيدي‬
‫- "يجب أن تدعنا نرحل"‬ ‫- إنه كلام رهينة تحت تهديد سلاح إشعاع‬
‫ألم ترسلي نداء استغاثة إلى (نيفار)؟‬
‫أجل، ولكن ليس هناك ضرورة لتصعيد الأمور‬ ‫إذا تركتمونا نرحل...‬
‫- إن (ديسكفري) قيمة للغاية‬ ‫- ليست كذلك من دون القائد (ستاميتس)‬
‫"أعرف أننا لا نتفق كثيراً‬ ‫ولكن يمكنك الوثوق بي يا سيدي"‬
‫يمكنك الوثوق بنا‬
‫لن نخذلك أبداً‬
‫لن أخذلك قط‬
‫دعنا نرحل‬
‫سار الأمر بشكل جيد‬
‫جهزوا الطوربيدات‬
‫أطلقوا النار على خزان المبيدات‬ ‫بمجرد أن تطلقه المركبة‬
‫ستفتك الشظايا الملوثة بأي سفن من حولها‬
‫إن سفن الاتحاد تتراجع يا سيدتي‬
‫أعيدي تشغيل نظام الدعم الحيوي‬ ‫سأطلب من فريقي التوقف عن الهجوم أيضاً‬
‫لقد حظوا بفرصتهم‬
‫ضاعفوا السرعة الزمنية‬ ‫وأخرجوها من قمرة القيادة خاصتي بحق السماء‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لقد داوت الأعشاب وجهك‬ ‫علمت أنها ستنفع بذلك‬
‫ستظهر المزيد من الجروح‬
‫ربما يمكنني شرح الأمر أثناء الطعام‬ ‫يمكننا تحضيره معاً‬
‫- هل تعرف طبق (سالنيولم)؟‬ ‫- إنه طعام تقليدي من كوكب (كامينار)‬
‫لطالما أردت تحضيره‬ ‫ولكن لا تزودني المجسمات بالإمدادات المناسبة‬
‫سيسعدني أن أعلمك‬ ‫لدينا ما يكفي من الخشب لنوقد ناراً خفيفة‬
‫- كيف تعلم طريقة تحضيره؟‬ ‫- تعلمت من أبي‬
‫إنها اكثر ذكريات طفولتي قيمة‬
‫كنت أقضي ذلك الوقت معه‬ ‫ونقدم الطبق لأمي وأختي‬
‫لم أر مجسماً بشرياً يتناول هذا الطبق من قبل‬
‫أعلم أن الأمر قد يبدو محيراً‬
‫لكن الأمور ليست كما تبدو عليه‬
‫فأنا لست كما أبدو‬
‫في الواقع أنا أشبهك كثيراً‬
‫أنا كيليبي‬
‫- أعرف الكثير عن تجارب التخدير أيها الطبيب‬ ‫- لا تظهر الآثار على الفور‬
‫لقد اكتسب مناعة‬ ‫أعطني القفل العصبي!‬
‫- لن أضع القفل العصبي‬ ‫- أعطني...‬
‫- لن أضع القفل العصبي‬ ‫- القفل العصبي‬
‫قطعت تلك المسافة إلى (هانهاو)‬ ‫لتنقذه من ابن أختي‬
‫وذهبت إلى (كويجان) لتساعد عائلته‬
‫أريد (الديليثيوم)!‬
‫أقنعيه وإلا ستكونين التالية‬
‫أزيلي مسار الرحلة من سجلاتنا‬
‫أم أن طاقمي محاه‬ ‫قبل أن تتمكني من استخراجه من مقر القيادة؟‬
‫أعتقد أنني معجبة بك‬
‫- أعط (زارا) القفل العصبي‬ ‫- من فضلك يا (أوسايرا)...‬
‫سيجدي المصل خاصتي نفعاً‬
‫- إنه هادئ الآن ولكن...‬ ‫- لا ضرورة للعنف‬
‫لما لا نختبر صحة تلك النظرية؟‬
‫إن طبيعة السيد (بوكر) التعاطفية سيصعب الأمور‬
‫- إن الوقت ليس مناسباً للتعاطف‬ ‫- أنت أنقذتني‬
‫وأنقذت آخرين غيري‬ ‫أعرف أنك طيبة القلب‬
‫قلوب أهل (أوريون) بها ست صمامات‬ ‫تتدفق الدماء في كلا الاتجاهين‬
‫- إنها أكثر تعقيداً من القلوب البشرية‬ ‫- لن أسمح بحدوث ذلك يا (أوسايرا)‬
‫إنني مولعة بك بلا شك!‬
‫لكنني أنقذتك لأن بك فائدة لي‬
‫وحتى أنتهي من ذلك‬
‫فإن الرباط الذي يجمعنا‬ ‫سيسمح لك بالعيش مع عائلتك في أي مكان تختاره‬
‫إذا كسرت هذا الرباط من جديد‬ ‫ثق بأنك لن تستفيق مجدداً‬
‫(بوك)!‬
‫سيموت من شدة الألم‬ ‫هل رأيت ذلك من قبل؟‬
‫اتخذي القرار الصائب‬
‫- اسمعني يا (بوك)، سأنقذك‬ ‫- لا، لن تفعلي‬
‫- هذا ما يسمى بخسارة جميع الأطراف‬ ‫- لا أصدق بذلك‬
‫يجب عليك أن تتعلمي الكثير‬
‫"كيف لك أن تكون كيليبي؟"‬
‫إنك لا تبدو مثلي‬
‫تغير البرامج التجسيمية الأشياء بعض الشيء‬ ‫قد تجعلها تبدو بهيئة مختلفة‬
‫أو تضعها في أماكن لا تنتمي إليها‬ ‫أعتقد أنك لاحظت ذلك‬
‫منذ وقت طويل‬ ‫كان يقود ذلك الباب إلى (كامينار) فقط‬
‫لكنه يقود إلى عوالم أخرى الآن‬
‫ما الذي تعرفه عن كواكب الاتحاد أيضاً؟‬
‫هل أخبرك أحدهم من قبل بأنها في الخارج؟‬
‫إنك تتحدث عن الخارج مجدداً‬ ‫فأنا لا أحب ذلك‬
‫هل لي بمعرفة السبب؟‬
‫أخبرتني المجسمات أن الاتحاد سيأتي ليأخذني‬
‫من الخارج‬
‫إذا كان الخارج موجود حقاً‬ ‫فلماذا لم يأتوا بعد؟‬
‫- رغب الاتحاد بالمجيء فعلاً‬ ‫- الرغبة بالشيء ليست كالقيام به‬
‫حدث شيء منع السفر لمسافات طويلة‬ ‫للكثير من الوقت‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- كان هذا منذ وقت طويل‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- إن الأمر معقد‬
‫أخبرني!‬
‫من فضلك يا (سوكال)‬
‫حافظ على هدوئك‬
‫إن الأمر يتعلق بحياتي‬ ‫لذلك يجب أن أفهم الأمر‬
‫تعطلت محركات القفزة الزمنية‬ ‫كان يسمى بالاحتراق‬
‫لقد طالت آثاره الجميع‬ ‫وليس الاتحاد فقط‬
‫ولكن ما يهم هو أننا هنا الآن‬
‫- إننا هنا بفضل استغاثة والدتك‬ ‫- والدتي؟‬
‫ابتكرت هذا المكان لتبقيك في أمان‬
‫لكن لم تكن تعرف أنك ستعيش هنا إلى الأبد‬
‫انتظر!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- دعيه يخبرني بما أحتاج إلى معرفته‬
‫يتمتع هذا الرجل بقدرة عجيبة على التحمل‬ ‫لكن لمعلوماتك لن يعيش طويلاً‬
‫دعه يلتقط أنفاسه‬
‫- (بوك)!‬ ‫- يمكن لهذه المأساة أن تنتهي‬
‫"مستويات الأكسجين حرجة"‬
‫سيفقد أصدقاؤك وعيهم بغضون ثلاثين ثانية‬ ‫وسيموتون خلال ساعة‬
‫إن الاتحاد يقوقع نفسه‬ ‫لتتحكم به الإشارات فقط‬
‫لا يمكنك إنقاذ أياً منهم‬
‫لكن...‬
‫بإمكانك إنقاذه‬
‫هل ترغبين حقاً بالاستيقاظ غداً‬ ‫وقد خسرت كل شيء؟‬
‫إلى أقصى درجات الألم!‬
‫حسناً، توقفي!‬ ‫سأتحدث إليه، توقفي فحسب‬
‫اتركاني!‬
‫ابقوا بجانبها‬
‫- أنا هنا يا (بوك)‬ ‫- لا تسأليني (مايكل)‬
‫أعتذر على ما تحملت من ألم‬
‫وأعتذر لأن الأمور ستسوء أكثر‬
‫- "حالة طوارئ طبية، تم تفعيل الحجر الصحي"‬ ‫- أطفئه!‬
‫- أنزل حقل الطاقة‬ ‫- إنني أحاول ذلك‬
‫هيا أسرع!‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هيا بنا، لنذهب‬
‫- "هل حالفك الحظ مع حالة دعم الطوارئ؟"‬ ‫- "سأخبرك حالما أنتهي"‬
‫- أعط (كايلا) الأكسجين‬ ‫- لا يمكنك مساعدتي إن لم تكوني واعية‬
‫تعلمت حبس أنفاسي لعشر دقائق‬ ‫عندما كنت في الثامنة من عمري‬
‫لم أعرف ذلك‬
‫كنا نغوص لنصيد المحار‬ ‫في كهوف (أوغبوينيكا) في الديار‬
‫كنا نفعل ذلك لتمجيد التراث وكسب المال في آن‬
‫أو هكذا ما كان عليه الحال‬
‫إليكم أخبار سيئة‬ ‫من المحال تجاوز أوامر (إيميرالد تشاين)‬
‫ماذا عن إعادة التشكيل الكامل؟‬
‫يجب أن نتمكن من الولوج‬ ‫إلى مركز البيانات بأنفسنا‬
‫يجب أن نقاتل حتى أنفاسنا الأخيرة‬
‫"إلى الجميع، حالة طوارئ قصوى‬ ‫في الطابق الخامس"‬
‫إنها (مايكل)‬
‫ألا يمكنك نقلنا بالإشعاع إلى مكان ما؟‬
‫هناك تشويش على النقل بالإشعاع‬ ‫لهذا السبب سنسير‬
‫تباً للأدرينالين‬ ‫متى ستهدأ خفقات قلبي؟‬
‫- لن يهدأ بما نوشك على فعله‬ ‫- يبدو هذا غير مطمئناً‬
‫ستشعر بأن ما حدث‬ ‫على كوكب (سيغما ١٠) مجرد عطلة‬
‫غير مطمئن إطلاقاً!‬
‫- هل سرقت شارة أحد المنظمين؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هوية المنظم (غرين ٥١٢)‬ ‫افتح قناة في أرجاء المركبة أيها الحاسوب‬
‫"فتحت القناة"‬
‫لم يكن عيد مولد سعيد...‬
‫لكنني وجدتك‬
‫"لعبنا الأوراق السبع‬ ‫واحتسينا مشروبات باردة"‬
‫"من المؤسف أنه لم يكن لدينا ألعاب نارية‬ ‫لا شيء يوقف متعة الاحتفال عداها"‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫معي‬
‫- هل سيفهم أحدهم مغزى كلامك؟‬ ‫- أجل‬
‫- لنتوجه إلى مركز البيانات‬ ‫- لنسترد هذه المركبة‬
‫- المكان هنا آمن‬ ‫- المكان هنا آمن‬
‫كنت أمر بفترة عصيبة السنة الماضية‬
‫أنهيت مناوبتي واختبأت في كنة المحرك‬ ‫أترقب مرور اليوم ولكنها وجدتني‬
‫أحضرت التسالي والجعة‬
‫قضينا وقتاً ممتعاً وشربنا الجعة‬ ‫حتى منتصف الليل‬
‫لم تتمن لي عيداً سعيداً يوماً‬
‫تريدنا أن نذهب إلى كنة المحرك‬
‫تتأثر الحقول المغناطيسية بالحرارة العالية‬
‫في حال تمكنا من تفجير قنبلة كيماوية حرارية‬ ‫بين الموصلات الفائقة‬
‫التي تربط مركبة (ديسكفري) بمحركاتها...‬
‫فسنحطم الحقل المغناطيسي بشكل مؤقت‬
‫- سيقذفنا ذلك إلى خارج القفزة الزمنية‬ ‫- وسيتمكن حلفاؤنا من اللحاق بنا‬
‫يمكن للحقل المغناطيسي تدمير الروبوتات‬ ‫قبل تشغيل القنبلة حتى‬
‫لهذا السبب علينا القيام بذلك بأنفسنا‬
‫إنها مهمة انتحارية!‬
‫إما أن نموت هنا...‬
‫أو نموت بينما نردع (أوسايرا) وننقذ الاتحاد‬
‫والقرار يعود إليكم، كل منكم‬
‫- سأحضر المواد الكيميائية‬ ‫- سأجهز الفتيل‬
‫"(سوكال)؟"‬
‫إن (كامينار) خالية‬
‫اختفت كل المجسمات‬ ‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لم تكن (كامينار) عبر ذلك الباب أبداً‬
‫إن (كامينار) كوكب بكامله‬
‫هناك عوالم كثيرة وأشخاص كثر‬ ‫ليسوا فقط بمجسمات‬
‫إنني كائن حساس مثلك تماماً‬
‫ألم تستشعر ذلك؟‬ ‫أقصد أننا مختلفان عن المجسمات‬
‫لطالما شعرت بأنني مختلف‬
‫أجل‬
‫وقفت في مفترق طرق من قبل مثلك تماماً‬
‫توجب علي الاختيار بين مغادرة المكان الوحيد‬ ‫الذي لطالما عرفته أو البقاء فيه‬
‫وكنت خائفاً مثلك‬
‫لكنك أخبرتني أن أمي بنت هذا المكان لتحميني‬
‫- يمكن للخارج أن يكون مليئاً بالتحديات‬ ‫- والمخاطر!‬
‫لكنه جميل ومتنوع ومليئ بالعجائب أيضاً‬
‫إن الهدف مما تعلمته هنا‬ ‫هو مساعدتك في فهم الخارج‬
‫"يجب أن تراني!"‬
‫لقد عاد المخلوق الذي يطاردني‬
‫- إنه من القصة الشعبية يا (سوكال)‬ ‫- لا‬
‫- إنه يحاول مساعدتك‬ ‫- لا‬
‫أياً يكن ما يخفيه ذلك الباب الموصد‬ ‫وتسبب بإثارة ذعرك‬
‫- عليك مواجهته‬ ‫- لا‬
‫- أو سنموت جميعنا هنا‬ ‫- "يجب أن تراني!"‬
‫يجب أن أجد الحكيم‬
‫إننا المدخلات المرتقبة‬ ‫جئنا لنأخذ الفتى الصغير‬
‫قلت إن المجسم الفولكاني‬ ‫كان يعرض برمجيته الأصلية‬
‫- ربما تعطل بالفعل‬ ‫- أو ربما تاه في هذا المكان‬
‫إنها حدود البرنامج التجسيمي‬ ‫قد تكون المركبة خلفها تماماً‬
‫يجب أن نتفحصها‬ ‫لنرى مدى تضرر بدن السفينة‬
‫حاولت ذلك وأصبت بالغثيان‬
‫إن الإشعاع هناك أسوأ بكثير‬
‫- بإمكاني الذهاب‬ ‫- (غراي)!‬
‫إنني لست جسداً، ألا تتذكرين؟‬
‫لا يمكن للإشعاع أذيتي‬
‫كيف تمكن (سوكال) من التسبب بالاحتراق؟‬ ‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫لا أستطيع إثبات ذلك دون إجراء مسح‬ ‫لكنني أعتقد أنه متعدد الصبغيات‬
‫وسبب ذلك هو خطأ‬ ‫بانفصال الكروموسومات في الرحم‬
‫وقد تؤدي إلى تأثر الجينات‬ ‫بالبيئة المحيطة بالفرد‬
‫ويوجد هنا كم هائل من (الديليثيوم)‬ ‫ناهيك عما يوجد في الخارج‬
‫هل تظن أن (سوكال)‬ ‫مرتبط جينياً بـ(الديليثيوم)؟‬
‫أعتقد أن جيناته تتفاعل بطريقة فريدة‬ ‫لتسمح لجسده بالتأقلم مع (الديليثيوم)، أجل‬
‫إنه يحتوي على مكون من الفضاء الجزئي‬
‫هل يعني ذلك أنه مرتبط جينياً‬ ‫بالفضاء الجزئي أيضاً؟‬
‫قد يفسر هذا الكثير‬
‫هل حدث شيء غير اعتيادي‬ ‫قبل انتقالك إلى هنا بالإشعاع؟‬
‫نعم، استجاب جوهر الزمن لشيء ما‬ ‫ربما ارتفاع مفاجئ في إشعاع الفضاء الجزئي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- غضب (سوكال)‬
‫- صرخ واهتزت الأرض من تحتنا‬ ‫- إن الصوت موجة حركية‬
‫- إنها طاقة تنتقل عبر الوسط‬ ‫- مثل الفضاء الجزئي‬
‫ربما انتقلت صرخته بالتواتر مع مكونات‬ ‫الفضاء الجزئي الموجودة في (الديليثيوم)‬
‫- هذا ما أصاب جوهر الزمن‬ ‫- أياً كان ما أثار ذعره قبل ١٢٥ عاماً...‬
‫كان أسوأ مما حدث له اليوم حتماً‬
‫وهذا ما تسبب بالاحتراق‬
‫"هل يمكننا منع حدوث الاحتراق مجدداً؟"‬
‫أعتقد ذلك في حال تمكنا‬ ‫من إبعاده عن (الديليثيوم)‬
‫إن المركبة تتهاوى ولن تصمد الدروع كثيراً‬
‫بحوزة (سوكال) الإجابات‬ ‫إننا بحاجتها الآن‬
‫"يا (سوكال)!"‬
‫اختفى الحكيم العجوز‬
‫أعتذر على ذلك بشدة‬
‫إن غيابه يؤكد على مدى تدهور هذا المكان‬
‫- يجب أن نذهب يا (سوكال)‬ ‫- رأيت الخارج في إحدى المرات‬
‫- كنت صغيراً جداً وكان...‬ ‫- مرعباً!‬
‫كان يقص علي الحكيم قصصاً‬ ‫تريحني وتشعرني بالأمان‬
‫- إنه ليس معي الآن‬ ‫- نحن معك‬
‫أنا بجانبك‬
‫خذنا إلى تلك الغرفة من فضلك يا (سوكال)‬
‫لقد حان الوقت لرؤية ما بالداخل‬
‫- "لماذا ليست المحركات على مسافة أقرب؟"‬ ‫- "اقتربنا من نقطة الولوج"‬
‫اصمدا‬
‫- هاك!‬ ‫- لا أعتقد أنه بإمكاني النهوض‬
‫يجب أن تبذلا جهدكما‬ ‫أنتما الاثنان‬
‫يجب أن تذهبي لوحدك يا (أويا)‬
‫- خذي الأكسجين‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ستختنقون‬
‫إننا نؤجل قدرنا المحتم فقط‬
‫أنت من عليه إنجاز المهمة‬
‫من فضلك!‬
‫أحبكم جميعاً‬
‫- كم تحتاجين من الوقت؟‬ ‫- أحتاج دقيقتين‬
‫لا مجال لأكثر من ١٥ ثانية‬
‫- أسرعي بما تفعلينه! هيا!‬ ‫- لم تنقض ١٥ ثانية أصلاً‬
‫"انطلق!"‬
‫أتممت الأمر‬
‫"هيا! انتظر!"‬
‫أيها الجنود، يمكنكم التقدم‬
‫- "افتح ذلك الباب"‬ ‫- "يجب عليهم الصمود"‬
‫لن أتمكن من تعطيل النظام في الوقت المحدد‬
‫لا نستطيع الحركة هنا‬
‫هل سننفذ الخطة البديلة إذاً؟‬
‫"إشارة سلبية، لا يوجد شيء‬ ‫المركبة الثامنة خالية"‬
‫أنا هنا في الأعلى أيها الوغد‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن علي الخروج من هنا فوراً‬ ‫فالوقت يداهمنا‬
‫لدي فكرة، احمني!‬
‫(مايكل)!‬
‫- "جاري المعالجة"‬ ‫- هيا!‬
‫- "تم قبول الإحداثيات"‬ ‫- أجل!‬
‫"وصلت إلى مركز البيانات"‬
‫أتيت إلى هنا أيضاً، تصرف ذكي!‬
‫إن رضاك يعني الكثير لي‬
‫- هل يتلاشى تأثير الأدرينالين؟‬ ‫- كلا‬
‫"تم فتح باب المحرك"‬
‫"تحذير"‬
‫"نفد الاكسجين"‬
‫"تحذير، تم اختراق الهيكل الخارجي"‬
‫"أيتها الملازم (أووشك)"‬
‫لا يجب أن تتواجد هنا‬ ‫بسبب المجال المغناطيسي‬
‫"يجب أن تقفي على قدميك"‬
‫تقرير الحالة‬
‫"شيء ما تسبب بفقداننا الطاقة"‬
‫أؤمر سفينة (فيريديان) بإدخالنا‬ ‫لن نخسر هذه السفينة الفضائية‬
‫من برأيك سيخلف بقعة أكبر في الأسفل؟‬
‫أنت أم صديقتك النفوذة تلك؟‬
‫إنها ملكة!‬
‫ليس ضرورياً أن يحدث الأمر بهذا الشكل‬
‫سبق وحاولت مع (فانس)‬
‫ولن أكرر ذلك الخطأ مجدداً‬
‫حسناً إذاً‬
‫أنا عكسك تماماً‬
‫لا أستسلم أبداً‬
‫أيها الحاسوب، أنا (مايكل بورنهام)‬ ‫قائدة سفينة (ديسكفري يو أس أس)‬
‫أعد ضبط جميع الأنظمة الأساسية والثانوية‬
‫رمز التحقق‬ ‫(بورنهام غاما ٦٠٢، إبسيلون إكو)‬
‫"تم التحقق من النظام"‬
‫"انتهت عملية إعادة التشغيل، قائدة (بورنهام)"‬
‫أجل! أجل!‬
‫استعد الدعم الحيوي‬ ‫في كافة حجرات السفينة الفضائية‬
‫أخرج جميع الضباط من (ديسكفري)‬
‫حول الطاقة الاحتياطية إلى دروع الحماية‬
‫افتح طريقاً تتسع لسفينة‬
‫معكم القائدة (مايكل بورنهام)‬
‫إن كان أي من أفراد الطاقم يسمعني‬ ‫فليجب مقصورة القيادة على الفور‬
‫"أكرر، معكم القائدة (مايكل بورنهام)"‬
‫"فلتجيبوا مقصورة القيادة فوراً"‬
‫سحبتني من هناك‬
‫"كان ذلك شرفاً لي"‬
‫شكراً لك‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫وأنت كذلك!‬
‫جميعكم أحياء!‬
‫هل نجحت؟‬
‫بل نجحنا‬
‫دعونا نتوجه إلى مقصورة القيادة إذاً‬
‫نجحتم إذاً‬
‫حسناً‬
‫هل نستخدم نظام التشغيل‬ ‫الذي كان مستخدماً قبل التحديث؟‬
‫لن أجاذف بفعل ذلك‬
‫ما كان هذا؟‬
‫إنها مدافع مضادات البروتون‬
‫ماتت (أوسايرا)‬
‫وقد أخرجت قواتها من السفينة‬
‫ولكننا عالقون في سفينة (فيرديان)‬ ‫ويحاولون اختراق هيكل سفينتنا‬
‫لدينا فكرة أيتها القائدة‬
‫- نفذوها إذاً‬ ‫- (تيلي)!‬
‫نحتاج إلى قيادتك‬ ‫أنت تحديداً‬
‫ولكن...‬
‫إنه أمر، إن كان الأمر أفضل بهذا الشكل‬
‫أولويتنا القصوى هي الخروج من هنا‬ ‫والعودة إلى السديم في أسرع وقت ممكن‬
‫- هل لا يزالون أحياء برأيك؟‬ ‫- لا أعلم ولكن علينا معرفة ذلك‬
‫لن يتركنا حراس (فيرديان) نرحل بسهولة‬
‫لا أتوقع ذلك، لذا علينا فصل مفاعل الطاقة‬ ‫وتفجير الطريق كي نتمكن من الخروج‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أننا سننفجر معه حينها‬
‫ثمة احتمال بأننا لن نصاب بأذى‬
‫انتظرت قولك هذا بالفعل‬
‫ماذا عنك يا (أورليو)؟‬
‫درست أنماطاً عديدة من الشخصيات المتعاطفة‬
‫لكن شخصيات سكان كوكب (كويجان) مختلف‬
‫لا يتمتع السيد (بوكر) بالشعور‬ ‫بل بإمكانية التواصل‬
‫إنه قادر على التواصل‬ ‫مع كائنات مختلفة تماماً عن أبناء جنسه‬
‫يحتاج القائد (ستاميتس) إلى الحمض النووي‬ ‫الخاص بـ(تارديغرايد) كي يتواصل مع الجراثيم‬
‫أتظن أن (بوكر)‬ ‫قادر على فعل هذا بسبب جنسه؟‬
‫- وهل سيجعل ذلك الحمض النووي الأمر ممكناً؟‬ ‫- أجل، أظن هذا‬
‫إما نحاول أو ننتظر‬ ‫إلى أن تخترق القوات الدروع وتقضي علينا‬
‫أرى أن بمحاولتنا تلك‬ ‫ثمة احتمال لنجاتنا على الأقل‬
‫المستشعرات جاهزة للعمل‬
‫تم تفعيل ممر نظام الأبواغ‬
‫أنظمة الاتصال جاهزة للعمل‬ ‫والقنوات الخارجية مفتوحة‬
‫تعمل الدروع بنسبة ٥٠ بالمئة‬
‫نظام الأسلحة متصل‬ ‫الجميع مسلح ومستعد للانتشار‬
‫مفاعل الطاقة جاهز أيتها القائدة‬
‫- هل أنت بخير يا (بوك)؟‬ ‫- بخير دوماً‬
‫تواصل مع (فواياجر) وأسطول (نيفار)‬ ‫أيها الملازم (برايس)‬
‫- وأخبرهم بالابتعاد إلى منطقة آمنة‬ ‫- حاضر أيتها القائدة‬
‫- انقلي (بوك) إلى حجرة نظام الأبواغ‬ ‫- لك ذلك أيتها القائدة‬
‫فليبدأ مفاعل الطاقة بالعمل بأعلى جهد‬
‫سيتم خفضه عند إشارتي‬
‫"أراك!"‬
‫أخشى إطفاء المجسم‬
‫أعلم أن الأمر صعب‬ ‫ولكن عليك التحلي بالإيمان‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي تضمن نجاتنا جميعاً‬
‫السفينة التي تحتضن هذه البيئة‬ ‫في طريقها للانهيار، كما ترى بعينك‬
‫(سوكال)!‬
‫أنت على ما يرام؟‬ ‫أعلم أنك لا تدرك هذا الآن‬
‫ولكنك على ما يرام‬
‫ولا ضير من أن تشعر بالخوف‬
‫كان الحكماء يقولون هذا‬
‫لا يزال بإمكانك التقدم يا (سوكال)‬ ‫حتى مع هذا الخوف‬
‫لم آت إلى هذا المكان منذ أن كنت طفلاً‬
‫عندما يطفئ الشكل المجسم...‬
‫سأظل أراك‬
‫هذا ليس كافياً‬
‫أنا عالق‬
‫و(تول) كذلك‬
‫أدرك الآن تماماً ما الذي كان ينقصني‬
‫تجدر بي العودة، لا أريد البقاء عالقاً هنا‬
‫نحن إلى جانبك يا (غراي)، اتفقنا؟‬
‫أنا و(أديرا) و(بول)‬
‫سنجد طريقة لمساعدتك‬ ‫كي تصبح مرئياً تماماً‬
‫أن تصبح مرئياً للجميع‬
‫هذا الجزء من الرحلة يخصك‬
‫ولكنني لن أتخلى عنك‬
‫أنه البرنامج‬
‫"تم إنهاء البرنامج"‬
‫"تم تفكيك نظام المحاكاة"‬
‫أيها الحاسوب...‬
‫أرني ما رأيته هنا في الماضي‬
‫كي أتحرر‬
‫"جاري الوصول إلى الأرشيف"‬
‫"جاري الآن عرض آخر تسجيل‬ ‫قبل حدوث الخلل"‬
‫"أمي!"‬
‫"(سوكال)..."‬
‫"ما الذي حدث لأسرتنا؟"‬
‫"لم تنج"‬
‫"سبق وأخبرتك يا (سوكال)"‬
‫"لم يجدر بك لمس لوحة التحكم"‬
‫"ليس قبل وصول الاتحاد"‬
‫"أمي؟"‬
‫"انتهى التسجيل المحفوظ في الأرشيف"‬
‫أمي؟‬
‫"علمت أنك ستخشى رؤيتها‬ ‫وهي على هذه الحال"‬
‫"أرادتك أن تشعر بالوئام"‬
‫"والمحبة أيضاً"‬
‫كنت أشعر بالوحدة‬
‫"لن تشعر بالوحدة بعد الآن"‬
‫أنت حقيقي!‬
‫"من (كالبر) إلى (ديسكفري)"‬
‫"أرجوكم أن تجيبوا يا طاقم (ديسكفري)"‬
‫- جميع السفن الفضائية الصديقة بعيدة‬ ‫- سيعمل مفاعل الطاقة بأقصى جهد بعد ٣٠ ثانية‬
‫- كيف حال الأدرينالين يا (بوك)؟‬ ‫- لم يتوقف ولا للحظة‬
‫لم يسبق أن أخبرتكم عن مرشدي بالمناسبة‬
‫إنه (كليفلاند بوكر)‬
‫إن نجونا سأقص عليكم قصته‬
‫"أهم ما في الأمر أنني أجتهد‬ ‫محاولاً أن أصبح جديراً باسمه"‬
‫كل يوم‬
‫"لا أطيق الانتظار حتى أسمع القصة"‬
‫إنذار حالة التأهب القصوى‬
‫أطلقوا مفاعل الطاقة‬
‫تم الإطلاق‬
‫اقفز‬
‫اقفز يا (بوك)‬
‫"هيا اقفز يا (بوك)"‬
‫أرجوك اقفز‬
‫"لا تسعني الكلمات للتعبير عن امتناني‬ ‫لإيجادك طفلي وإنقاذك إياه"‬
‫"إنه صغير ولا يعرف شيئاً سوى هذا العالم"‬
‫"هل يمكنك أخذه إلى وطنه في (كامينار)‬ ‫حيث تمكث عائلتنا في (ناروس فيرث)؟"‬
‫"عادةً ما يكون ماء مصبات الأنهار حلواً"‬
‫"ولكن عندما يرتفع الموج‬ ‫يغدو مذاقه مالحاً للغاية ويسمح بالعوم"‬
‫"أخبر جده أن يدعه يعوم"‬
‫"أخبره أن يأخذه خلال (نيريد شاور)‬ ‫وسيفهم معنى ما أقول"‬
‫"وإذا بكى..."‬
‫"أقصد عندما يبكي"‬
‫"أخبره أن ينظر إلى السماء ليلاً‬ ‫ويجد ألمع تلك الشموس التي تزينها"‬
‫"ويتخيل أنها أمه وأباه‬ ‫ينظران إليه بقلوب ملؤها الحب والحنان"‬
‫كنت أنا السبب‬
‫عندما أطلقت تلك الصرخة‬
‫عندما جعلت أركان هذا العالم تهتز‬
‫هل حينها تسببت بانفجار المجرة؟‬
‫أجل‬
‫وماذا سيحدث إن تكرر الأمر؟‬
‫لن يتكرر‬
‫لن يتكرر إن رحلت عن المكان معنا‬
‫أود المساعدة في ترميم ما دمر‬ ‫إن كان ذلك باستطاعتي‬
‫تستطيع ذلك...‬
‫ولكنه لم يكن خطأك‬
‫لم تكن لتعلم أصلاً‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫الأمر صعب‬
‫سأساعدك‬
‫"عطل إنشائي وشيك"‬
‫من (كولبر) إلى (ديسكفري)، أجيبوني‬
‫"تحذير، عطل إنشائي وشيك"‬
‫لا يهم ما سيحدث طالما نحن معاً‬
‫- "(سارو)؟ نحن من سفينة (ديسكفري) الفضائية"‬ ‫- (مايكل)؟‬
‫"أيتها القائدة!"‬
‫سررت بسماع صوتك مجدداً‬
‫حددنا مواقعكم جميعاً‬ ‫تحضروا للانتقال إلى السفينة الفضائية‬
‫هل سنذهب إلى الخارج الآن؟‬
‫أجل، يا (سوكال) سنذهب إلى الخارج‬
‫"كان انقطاع التواصل..."‬
‫"نقطة بداية هذا المستقبل"‬
‫"أشعت لحظة من الزمن في الخارج"‬
‫"جعلت تلك اللحظة الجميع ينسى‬ ‫أن ذلك التواصل قد يكون متاحاً بعدها"‬
‫"ولكنه متاح"‬
‫"الحاجة إلى التواصل‬ ‫من أساس جوهرنا ككائنات عاطفية"‬
‫"تستغرق منا الوقت والجهد"‬
‫"والتفهم"‬
‫"وأحياناً..."‬
‫"قد نجدها مستحيلة"‬
‫"لكن إن اجتهدنا في سبيلها..."‬
‫"فلن تكون المعجزات بعيدة المنال"‬
‫"مرحباً أيتها القائدة والملازم"‬
‫"كيف يمكنني خدمتكما؟"‬
‫"تشتت (تشاين) برحيل (أوسايرا)"‬
‫"ولا يزال الاتحاد قيد التشكيل"‬
‫"ثمة الكثير من العمل أمامنا"‬
‫"قد يستغرق بعض الوقت‬ ‫ولكن انضمت كائنات (تريل) إلينا مجدداً"‬
‫"ولا تزال العوالم الأخرى تدرس الأمر"‬
‫"و(نيفار) من ضمن تلك العوالم"‬
‫"طلب (سارو) مهلة‬ ‫للتفكير بخطواته التالية"‬
‫"وبعد جولة المحادثات الأخيرة"‬
‫"قرر العودة إلى (كامينار)‬ ‫لمساعدة (سوكال) في بناء حياة جديدة"‬
‫"حياة السماء فيها لا حدود لها"‬
‫"تشرق بكل ما سيضعه المستقبل الجديد‬ ‫من أفق لا حدود له ولروعته بين أيدينا"‬
‫"أما بالنسبة إلى من تبقوا منا..."‬
‫تهانينا أيها الملازم‬
‫شكراً لك‬
‫- القائدة (بورنهام)!‬ ‫- الملازم (سايل)!‬
‫تمكنت من العودة إلى الوطن‬
‫كما تمكنت أنت‬
‫إنني في غاية الامتنان، شكراً لك‬
‫شكراً لك‬
‫هل طلبت رؤيتي أيها الأميرال؟‬
‫أجل‬
‫عندما بدأت ابنتي تدرس الرياضيات‬
‫رفضت استخدام الأرقام العادية‬
‫ورسمت صوراً لها عوضاً عنها‬
‫لم أكن أعلم أنه لديك طفلة‬
‫غادرت مع والدتها منذ مدة‬
‫فلم يكن المكان هنا آمناً كفاية‬
‫ولكنني سألحق بهما يوماً ما‬
‫النقطة المهمة هي أنها لم تنجز الأمور‬ ‫بالطريقة التي يجب أن تنجز بها‬
‫بل أنجزتها بطريقتها الخاصة‬
‫ونجحت‬
‫ومن وقت ليس ببعيد‬ ‫كنا نقف هنا تماماً‬
‫وكنت أوبخك‬ ‫على عدم إنجازك الأمور بالطريقة الصحيحة‬
‫ولكن عجباً‬ ‫كم أجدت طريقتك نفعاً أيضاً‬
‫حظيت بالكثير من المساعدة يا سيدي‬
‫أنت من كافحت كي تصلي إلى ما وصلت إليه‬
‫وكي تفعلي ما فعلته‬ ‫وما يتطلب الزمن منا جميعاً فعله‬
‫وتحديتني لفعل الأمر نفسه‬
‫هل تحدثت إلى (سارو)؟‬
‫- أجل يا سيدي ولكن...‬ ‫- يريدك أن تصبحي قبطان (ديسكفري)‬
‫ولدي الرغبة ذاتها‬
‫سيدي!‬
‫إنه لشرف كبير جداً لي‬ ‫أنك تملك هذه الرغبة‬
‫لكن إن تسمح لي بطلب‬
‫دعنا لا نتخذ قراراً‬ ‫إلى حين عودته من (كامينار)‬
‫الوقت رفاهية لا نملكها‬
‫ثمة عوالم كثير تعاني‬ ‫منذ حدوث انفجار المجرة‬
‫وهم بحاجة إلى القدرة‬ ‫على التواصل معنا ومع بعضهم البعض‬
‫وجدنا وسيلة لاستخراج (الديليثيوم)‬ ‫الموجود على سطح الكوكب‬
‫ويمكنك بمساعدة فريقك أخذه لهم‬
‫مهما كانت أوطانهم بعيدة‬
‫ستمدينهم بالأمل أيتها القائدة (بورنهام)‬
‫انتظروا بما فيه الكفاية‬
‫وأعتقد أنك انتظرت مثلهم‬
‫لذا أريد ردك...‬
‫الآن‬
‫"وصلت القبطان إلى حجرة القيادة"‬
‫- أطلعيني على المستجدات‬ ‫- تنتظرنا سفينة التعدين على كوكب (ديليثيوم)‬
‫تم تسليم الشحنات لعالمين من عوالم الاتحاد‬
‫وخمسة عوالم ليست من ضمن الاتحاد‬
‫وتود إحدى السفن التقدم بشكرها لنا‬ ‫بحلوى الهلام الشهير خاصتهم‬
‫حسناً إذاً، هل الجميع مستعد؟‬
‫"أجل أيتها القبطان!"‬
‫دعونا نحلق إذاً‬
‫"جميعنا مخلوقات فضائية على كوكب غريب‬ ‫بكل ما تحمله هذه الكلمات من معنى"‬
‫"نقضي معظم حياتنا‬ ‫نحاول التواصل مع الآخرين"‬
‫"لكن لو استطعنا خلال حياتنا تلك‬ ‫بناء جسر تواصل حقيقي مع شخصين فقط..."‬
‫"سنكون حينها من الأكثر حظاً في هذه الدنيا"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬