‫لا تصدر صوتاً في الساعتين القادمتين، أرجوك‬
‫- أهذا ما تريدينه؟‬ ‫- لا أدري لماذا عليها مقاومة النوم‬
‫- في موعد كل قيلولة‬ ‫- مزعجة صغيرة‬
‫نعم‬
‫بالمناسبة‬
‫أريدك أن تذهب إلى البلدة لاحقاً‬ ‫لشراء المزيد من الحفاظات‬
‫- مرحباً يا (بيلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (بيلي)‬
‫- أعمل عند (ماريان واليس)‬ ‫- أعرف من أنت‬
‫اسمع، عاد (إيليوت) إلى (لندن)‬
‫وتريدك والدتك أن تذهب إلى هناك‬
‫كنت ستخرج متسللاً‬
‫عاد (إيليوت)‬
‫- وهل تريد قتله؟‬ ‫- قلت له مكان (شون)، ووثقت به‬
‫تعرف ما ستفعله بك العودة إلى تلك المدينة‬
‫لكنك قررت فعلاً‬
‫سأعود قبل أن تستهلكي تلك الحفاظات‬
‫وحين تعود، من ستكون؟‬
‫(بيلي)‬
‫"أعرف أن الليلة الماضية كانت صعبة بالتأكيد‬ ‫لكن عليك الحفاظ على تركيزك يا (إيليوت)"‬
‫"لا تنس، (أليكس) تسبب بهذا لنفسه"‬
‫أريد أن أرى أبي‬
‫"سيعتمد ذلك على أدائك اليوم"‬
‫في هذه الأثناء، نريدك أن تلتقي بصديق‬
‫"لديه مشكلة يمكنك مساعدتنا في حلها"‬
‫"إنه من (جورجيا)، منظم ودقيق"‬
‫"ربما يمكنك أن تتعلم منه شيئاً أو شيئين"‬
‫"افعل هذا لأجلي، وسأخبرك بمكان أبيك"‬
‫(أليكس)، هذا أنا ثانية‬ ‫أفترض أنك مشغول، لكن...‬
‫اتصل بي من فضلك‬
‫"مكالمة واردة من (كوبا)"‬
‫(إيليوت كارتر)، ارم الكرة!‬
‫لا تعبثوا مع هذا الرجل‬ ‫لقد قتل (شون واليس)‬
‫ولا يهتم‬
‫إذن، سمعت أنك تستطيع مساعدتي‬
‫- سمعت أنها مهمة خاصة‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن عليك أن تقول "أرجوك"‬
‫أحدهم قتل سائقي‬
‫مسلّح واحد، صدمنا من الخلف‬ ‫وفعل ذلك أمام السيد (أفريدي)‬
‫في وضح النهار، محترف، ترك انطباعاً‬
‫هذا يسيء إلى صورتي، أتفهم؟‬
‫انظر، أمامي يوم حافل، لذا... أنت الشرطي‬
‫لم لا تعرف من فعل هذا؟‬
‫من فضلك‬
‫- (ماريان)‬ ‫- شكراً‬
‫(لوان)، أين كنت؟‬
‫"اعتقدنا أن لدينا مشكلة مع الجزائريين‬ ‫لكنني عالجتها"‬
‫- أية مشكلة؟‬ ‫- استولى (كوبا) على الأسلحة‬
‫لكن (باسم) لم يذكر أسماءنا‬
‫"ربما علينا أن نؤجّل الشحنة القادمة"‬
‫لا، نحن مدينون للجزائريين، لقد حمونا‬
‫و(كوبا) سيستهدفهم‬
‫- نحتاج إلى مزيد من الأسلحة الآن‬ ‫- "ستكون لديك في وقت لاحق اليوم"‬
‫"سيتصل بك أحد رجالي"‬
‫أداء مدهش‬
‫صدقت أنني أراقب رجلاً يخطط للقضاء عليّ‬
‫رائع، ألا تتفق معي يا (إيدي)؟‬
‫اتصل بي حين تعرف مكان (ماريان)‬
‫كيف سأتأكد أن زوجتي لم تمت فعلاً؟‬
‫أعطها الهاتف‬
‫- "(لوان)، لا تستسلم"‬ ‫- حبيبتي‬
‫"حبيبي، لا تستلم، مهما قالوا، إياك أن..."‬
‫أيها الوغد!‬
‫نعم‬
‫كنت سأعالج هذا، نحن لا نمسّ بالعائلات‬
‫ليست هذه هي طريقة كسب الاحترام‬
‫على البعض أن يتعلموا‬ ‫بالطريقة الصعبة يا (إيدي)‬
‫هكذا تجعل الآخرين يعرفون حدودهم‬
‫إن كنت غبياً لدرجة أن تؤسس عائلة في هذا العالم‬ ‫فهم هدف مشروع‬
‫لدينا مشكلة، أصدقاؤنا الجدد الصوماليين‬ ‫أحدهم قتل ٣ منهم‬
‫سأراك هناك يا (إيدي)‬
‫- "سيد (دوماني)، أرجوك"‬ ‫- "سمح لـ(كوبا) باختطاف زوجته؟"‬
‫أحاول أن أفهم لماذا تثق بمرتزق كاذب مخادع‬ ‫ليحل لك مشاكلك‬
‫ألم تسمع الخبر؟‬
‫إنه (أليكس)‬
‫قفز من مبناه الليلة الماضية‬
‫كان صغيراً جداً‬
‫وأظنه وقع في فخ الاعتقاد‬ ‫أنه مهم جداً‬
‫كل تلك الضغوط...‬
‫حاولت مساعدته، لكنه لم يصغِ إليّ‬
‫لا شك أنه فقد السيطرة‬
‫حرص "المستثمرون"‬ ‫على ألاّ يُذكر ذلك في أخبار اليوم‬
‫أنا آسف يا (إيد)‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله‬
‫مرحباً يا (بيلي)‬
‫تبدو بحالة جيدة‬
‫كيف حال (جاكلين)؟ والطفلة؟‬
‫أريد فقط أن أعرف مكانه‬
‫أتظنين استعادة السيطرة على (لندن)‬ ‫سيصلح هذه العائلة؟ لن يحدث ذلك‬
‫ماذا تفعل هنا إذن؟‬
‫أنا الفاشل في العائلة‬
‫لو لم أترك أخي الصغير لوحده، لكان حياً الآن‬
‫يجب أن أقتل (إيليوت)‬
‫والآن، إما أن تخبريني بمكانه‬ ‫أو سأذهب إلى (لندن) للبحث عنه بنفسي‬
‫(بيلي)‬
‫اتصلت بنا (سيروا) للتو‬
‫قُتل (أليكس دوماني) الليلة الماضية‬
‫إن فعلت هذا، فستأخذ معك رجالي‬
‫لا أستطيع خسارة ابن آخر‬
‫هذا لك، صحيح؟‬
‫لا تفقده‬
‫هيا بنا‬
‫نعرف أن هذا ليس عمل (لوان)‬
‫(إيدي)، ساعدني‬
‫تباً!‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- إنه معي، استعرته لمدة قصيرة‬
‫هل (شانون) معك؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫- لا، لم أرها‬ ‫- جيد، ابتعد عنها‬
‫نعم، لقد ضاجع ابنتك‬
‫إن لم تكن تنوي معاقبته‬ ‫فهلاّ نعالج هذا؟‬
‫أتظن هذا مرتبطاً بسائقك الذي قُتل؟‬
‫إنها حيلة جيدة، صحيح؟‬
‫استهداف أصدقاء (كوبا)‬ ‫حتى لا يبقى لديه من يتعاون معه‬
‫كلانا يعرف من يقف خلف هذا‬ ‫من يريد الإساءة إليّ الآن؟‬
‫- لا يبدو هذا أسلوب (ماريان)‬ ‫- من إذن؟‬
‫أليس لك سبب وجوده؟‬
‫سأجري بعض المكالمات، وسأحاول الوصول‬ ‫إلى تصوير كاميرات المراقبة في الخارج‬
‫أيها القوي، يا أخي!‬
‫هل تراقبينني؟‬
‫أيمكنني رؤية أبي الآن؟‬
‫- ليست هذه فكرة جيدة‬ ‫- بلى‬
‫إن أردتِني أن أحافظ على تركيزي‬
‫إنه في دار (غرينهاوسفيو) للرعاية‬ ‫إنه مكان لطيف‬
‫(إيليوت)‬
‫- نعم، لا بأس‬ ‫- حسناً‬
‫ليس الأمر سيئاً كما يبدو‬
‫"كانوا ٣، أخذوا محفظتي"‬
‫"المهم أنك بخير"‬
‫لكنني أظن أني أصبت أحدهم‬ ‫بلكمة بيدي اليمنى‬
‫حقاً؟‬
‫- آسف يا أبي‬ ‫- لا تكن أحمق، ليست هذه غلطتك‬
‫كنت مشغولاً في العمل‬ ‫لا شك أنك في وضع جيد‬
‫هذا المكان كلّف رؤساءك مبلغاً كبيراً‬
‫أبي‬
‫ماذا يحدث يا بنيّ؟‬
‫سأخلّصنا من هذا المكان‬ ‫وسأرسلك إلى ذلك الشاطئ في (جامايكا)‬
‫في النهاية‬
‫عليّ أن أجهّز بنطالي القصير إذن‬
‫جرحك ينزف، غيّر الضمادة، حسناً؟‬
‫(إيليوت)‬
‫نعم‬
‫لديّ شيء قد يثير اهتمامك‬
‫هل وافقت على الدفعات الإضافية؟‬
‫حساب (برادبوري) الرئيسي فارغ تقريباً‬ ‫لكن هناك غيره‬
‫- (راذرفود) يهتم بالأمر‬ ‫- جيد، كل شيء تحت السيطرة إذن‬
‫- شحنة أسلحة أخرى؟‬ ‫- للجزائريين‬
‫عليهم أن يحموا أنفسهم، ونحن بحاجة‬ ‫إلى حلفاء لاستعادة السيطرة على (لندن)‬
‫و(بيلي)، هل كان من الحكمة‬ ‫أن ترسليه هناك؟‬
‫ليس جندياً، لكنك أرسلتِه لمطاردة قاتل‬
‫أتظنينه يستطيع فعل هذا حقاً؟‬
‫سيعود‬
‫أتمنى ذلك‬
‫- "(إيليوت)، ماذا لديك لي؟"‬ ‫- لم يظهر شيء على تصوير كاميرات المراقبة‬
‫لكنّ أحد السكان المحليين‬ ‫رأى سيارة حمراء تبتعد‬
‫وقد يكون هو من قتل سائقك‬
‫"هذا مثير للاهتمام، جيد، جيد"‬
‫هل قتل هذا الرجل أخاك؟‬
‫ستريد إطلاق النار إذن‬
‫(سيروا) تراقب هدفك، وهي ستقودنا إليه‬
‫وسيكون تحت تصرفك، حسناً؟‬
‫الصورة تعني أن ألتقي بالألبانيين‬ ‫والكتابة تعني أن تلتقي بهم أنت‬
‫استمتعا بالصيد أيها الشابان‬
‫لدينا ٣ صوماليين قتلى الآن، ٣!‬
‫إنه نفس القذر الذي قتل سائقي!‬ ‫و(ماريان واليس) متآمرة مع (لوان)‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫الحسابات المصرفية التي نقل (باسم)‬ ‫أمواله إليها لصفقة الأسلحة‬
‫كلّفت أناساً بالتحقق منها‬ ‫اسم الحساب شركة (برادبوري) القابضة‬
‫استخدمها (فين) لإخفاء مليار ونصف‬ ‫من أموال "المستثمرين"‬
‫تستخدمها (ماريان واليس)‬ ‫لتمويل تجارتها بالأسلحة‬
‫كيف حصلت عليها بحق السماء؟‬
‫"لا شك أنها تعقبت عشيقته الألبانية"‬
‫أعرف اسم المحامي الذي لديه توكيل‬ ‫لهذا الحساب‬
‫- سأتعامل معه‬ ‫- لا‬
‫ستوقف الجميع عند حدودهم‬
‫وتأكد من أن يفهم (باسم)‬ ‫أن الوقت حان لتسديد دينه‬
‫"وأنا سأتعامل مع هذا المحامي"‬
‫السيد (راذرفورد)، اجلس أرجوك‬
‫- قلت لك‬ ‫- إذن، هل تريد فتح حساب؟‬
‫لا‬
‫لكنني كنت أتمنى أن تساعدني في حساب آخر‬ ‫شركة (برادبوري) القابضة‬
‫إنه يحتوي أموالاً مسروقة لأصدقائي‬
‫لا أسأل عن مصدر الأموال‬
‫إذن، استدرجتني هنا لأسباب كاذبة‬
‫وقدّمت إليّ قطعة من اللحم‬ ‫وتطلب مني تدمير سمعتي؟‬
‫سيد (راذرفورد)، ألا يمكنني إقناعك‬ ‫بإعادة التفكير في الأمر‬
‫حتى لو قدّمت إليّ بقرة كاملة‬ ‫فلن يكون ذلك كافياً‬
‫في هذه الحالة، فلنستمتع بالطعام‬
‫ها قد جاء الموظفون‬ ‫هل ستقدم عرضاً آخر الآن؟‬
‫نعم‬
‫الشركة الصورية‬
‫ستخبرني بكل ما تعرفه‬
‫وستنقل ملكيتها لنا‬
‫- نعم! نعم!‬ ‫- ممتاز‬
‫هل ستفعل هذا حقاً؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بحق السماء؟‬ ‫هل أترك (كوبا)...‬
‫- يفعل ما يريد لزوجتي؟‬ ‫- سمعت (ميرليندا)‬
‫طلبت منك ألاّ تستسلم، كانت هذه فكرتك‬
‫قلت إن العمل مع زوجة (واليس) سينقذ تجارتنا‬
‫والآن تريد إفساد ذلك؟‬
‫لتبيّن للعصابات الأخرى أننا نخون شركاءنا؟‬
‫مساء الخير أيها الشابان‬
‫سمعت أنكما تريدان المزيد من الأسلحة‬
‫تقول إن هذا هو أمامنا، هل أنت مستعد؟‬
‫هيّا، اذهب والحق به‬
‫- آسفة، إنها ثقيلة قليل‬ ‫- نعم‬
‫شكراً‬
‫المعذرة! هل أنتما بخير؟‬
‫أين هو؟‬
‫(فاز)، صحيح؟‬
‫ماذا إذن؟ هل جئت لاختطاف زوجتي أيضاً؟‬
‫توفيت قبل ٦ سنوات‬
‫- هيّا‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫نحن هادئون، نحن هادئون‬
‫سأخبرك بطريقة لتعوّض السيد (أفريدي)‬
‫منذ الآن فصاعداً، ستعمل معي فقط‬ ‫كل صفقاتك للمخدرات ستتم من خلالنا‬
‫توصيل سريع وموثوق‬ ‫وخدمة زبائن من أفضل ما يكون‬
‫أخبرني بما حدث‬
‫- الآن!‬ ‫- تباً!‬
‫(فاز)، لم تكن بخير‬ ‫رأيتك تتشاجر مع (حكيم)‬
‫وحين جاء هذا الرجل الآن‬ ‫أصابك خوف شديد‬
‫سنوفر لك الحماية‬ ‫ومقابل ذلك، أتوقع دعمك الكامل‬
‫لديك علاقات في الشوارع‬ ‫أخبرهم بأنني صديق رائع‬
‫- ستكرهينني‬ ‫- أكرهك؟ من المستحيل أن أكرهك‬
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء‬ ‫هيّا يا (فاز)، ما الأمر؟‬
‫وداعاً في الوقت الحالي، حسناً؟‬
‫(حكيم)...‬
‫عمي، ليست هذه صفقة سيئة‬
‫قد يكون هذا مفيداً لنا، صحيح؟‬
‫لا، كان ذلك سهلاً جداً‬
‫لكن ليس أمامنا خيار الآن‬
‫كان عليك أن تقتله حين كانت لديك فرصة‬
‫والآن، لم يتصل بنا (دارا)، والوضع سيئ‬
‫هل أنت غبي أيها الشاب؟‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- للتبول‬
‫٣ فقط؟‬
‫هناك المزيد في الخارج‬ ‫إجراءات احتياطية ضرورية‬
‫ليس رجلك هنا ليضربني‬ ‫وأصبحت تخافني الآن فجأة؟‬
‫ماذا تريد يا (إيليوت)؟‬
‫لديّ بيانات يمكنك استخدامها‬ ‫ضد "المستثمرين"‬
‫وسأعطيها لك إن ساعدت على حمايتي أنا وأبي‬
‫لماذا عليّ أن أثق بك؟‬ ‫ما الذي تغير منذ حديثنا الأخير؟‬
‫سئمت ومللت القتل نيابة عن هؤلاء الناس‬
‫رأيت (أليكس دوماني) يموت الليلة الماضية‬ ‫وهم يحتجزون والدي رهينة‬
‫لديّ ما تحتاج إليه‬ ‫وأنا أقرب إليهم مما ستصل يوماً‬
‫وأعرض عليك فرصة سلوك الطريق السهل‬ ‫والقبول بصفقة‬
‫أريد رؤية هذه البيانات والتأكد منها‬
‫- عليك أن توفر المساعدة لي ولأبي أولاً‬ ‫- سأسأل ثانية إذن‬
‫لماذا عليّ أن أثق بك؟‬
‫تحقق من هذه الحسابات‬
‫تأكد، وستجد أنها مرتبطة بالجريمة المنظمة‬
‫إن وفقت بواجبك في الاتفاق‬ ‫فسأعطيك الرقاقة التي عليها الباقي‬
‫- سأكون على اتصال‬ ‫- نعم، لكن أسرع‬
‫أحدهم في الخارج يقتل الكثيرين‬ ‫في حال لم تسمع عنه‬
‫انتبه!‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫"ماذا يمكنني أن أفعل؟"‬
‫لا شيء‬
‫"إصابة جيدة!"‬
‫"انتصرت"‬
‫أمي، كيف أصبحت بهذه المهارة؟‬
‫سأفتح الباب‬
‫كيف يمكن أن يُقتل أخي الصغير بهذه البساطة؟‬
‫اختار (أليكس) طريقه‬
‫هل ستتركهم ينجون بفعلتهم إذن؟‬ ‫ألن تفعل شيئاً؟‬
‫الانتقام سيجلب الفوضى فقط‬ ‫والفوضى ستكلّف المزيد من القتلى‬
‫- ولا أريد أن أخسركما‬ ‫- ما الخطة إذن؟‬
‫عليك أنت و(داني) أن تأتيا إلى المنزل‬ ‫حيث ستكونان بأمان‬
‫- دعيني أحميكما‬ ‫- لم تستطع حتى حماية ابنك‬
‫لم تستطع إخراجي من السجن‬
‫فلماذا سأصدق أنك تستطيع حمايتنا الآن؟‬
‫لذا، الجواب هو لا‬
‫- لا، أنا سأحمي نفسي و(داني)‬ ‫- (شانون)‬
‫ولا أريد أن تتصل بي‬ ‫إلا لتخبرني بأننا سندفنه‬
‫لا أريدك أن تموت‬
‫وأنا لا أريدك أن تموت‬
‫علينا الذهاب لرؤية الجزائري‬
‫أرجوك، أيمكنني طلب ٣ من هذه؟‬ ‫أرسلها إلى مطعمي، شكراً‬
‫أخبرني بمكانها!‬
‫أخبرني أين هي‬
‫تباً لك! تباً لك!‬
‫أخبرني أين هي فحسب‬
‫"(ماريان)، (دارا) مفقود، وابنك أيضاً"‬
‫"ماذا تريدينني أن أفعل؟"‬
‫"هل فعلتها؟"‬
‫"(بيلي)"‬
‫(بيلي)‬
‫كيف حال طفلتك المزعجة؟‬
‫وصلت إلى ألوانك بعد ظهر اليوم‬
‫ورسمت لوحة جدارية جميلة‬ ‫على جدار غرفة المعيشة‬
‫"أظنها تريد أن ترسم مثل خالها"‬
‫عد إلى المنزل‬
‫"عد إلى المنزل يا (بيلي)"‬
‫"(بيلي)"‬
‫أعطيتك موقع (ماريان) الجديد‬ ‫فأعد إليّ زوجتي‬
‫(أليكسا)، خفضي الإضاءة‬
‫أريد التحدث إلى (باسم)‬
‫(باسم)، هل هو هنا؟‬
‫لا تستيقظين في هذه الساعة المبكرة‬ ‫للحضور لشراء السمك‬
‫هل هناك ما يشعل تفكيرك؟‬
‫عمي، لا يمكنك أن تثق بـ(حكيم)‬
‫- إنه يعمل مع (كوبا)‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫(فاز) أخبرني، إنه خائف جداً‬
‫لطالما كنت ذكية جداً‬ ‫لدرجة أنك تضرين نفسك‬
‫- عمي، ماذا سنفعل؟‬ ‫- لن "نفعل" شيئاً‬
‫أنا سأتصرف مع (حكيم)‬ ‫وأنت لا تقولي شيئاً، لا تخبري أحداً‬
‫لا أريدك أن تتورطي في هذا‬
‫أرجوك، تذكري، عليك أن تعتني بي‬ ‫حين أصبح عجوزاً ومقعداً‬
‫حسناً يا عمي، لكنني لن أنظفك‬
‫سأوظّف من يفعل ذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرجوكم، ساعدوني‬
‫تباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعالي معي، تعالي معي‬
‫سنغادر الآن، حسناً؟‬
‫مستعدة؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (صبا)‬
‫لا بأس، لا بأس، أنا (إيليوت)، حسناً؟‬
‫أعدك بأنني لن أؤذيك‬
‫هيّا، تعالي إلى هنا، تعالي‬ ‫ستكونين بخير، حسناً؟‬
‫- (بيلي)، ليس عليك أن تفعل هذا‬ ‫- بلى، عليّ أن أفعله‬
‫انتظر!‬
‫لا بأس‬
‫حسناً، انتظري هنا‬ ‫وسأعود فوراً، حسناً؟‬
‫سأعود فوراً‬
‫انتبه!‬
‫اذهب‬
‫انطلق، انطلق، انطلق‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫قد السيارة فحسب‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تقلق، سأخرجك من هنا‬
‫انبطح، انبطح‬
‫أهذا هو من قتل (باسم)؟‬
‫- نعم، نعم، ربما‬ ‫- ربما؟‬
‫تباً!‬
‫هذا أنا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||