‫"عدد من الوفيات المثيرة للشبهات‬ ‫هزت المؤسسات المالية في (جاكرتا)"‬
‫"و(فرانكفورت) و(أبو ظبي)"‬
‫"كان الضحايا الست يشغلون مناصب تنفيذية كبيرة"‬
‫"لكن لم يُذكر حتى الآن‬ ‫وجود علاقة بين الضحايا"‬
‫"الشرطة في الدول الثلاثة تتعاون..."‬
‫تبدو متوتراً يا (آسيف)‬
‫أين كنت؟ هناك تسريب بيانات‬
‫لا بد أنه (شون واليس)‬
‫لماذا ما زال حياً؟‬
‫العمل لدى "المستثمرين" لم يكن جيداً لأحد‬
‫لذلك، وضعت أنا و(شون) خططاً أخرى‬
‫(لندن) ملك لنا الآن‬
‫لكننا نعرض عليك جزءاً منها‬
‫نعرض عليك السلطة المطلقة‬ ‫لتزويد (لندن) بكل المنتجات‬
‫وفي المقابل، نريد إمكانية الوصول‬ ‫إلى شبكة عملك وبنيتك التحتية‬
‫سنخرج جميعاً من هذا أثرياء جداً‬
‫ربما‬
‫لكني لن أعمل مع الرجل‬ ‫الذي ساعد في قتل ابني‬
‫إما أن تتعامل معنا‬
‫أو لا تبيع في (لندن) مطلقاً‬
‫أمامك حتى هذه الليلة لتفكر في الأمر‬
‫ربما يمكنني أن أعرض عليك شيئاً مغرياً‬
‫إنه يزداد شبهاً بك أكثر فأكثر‬
‫الناس يطرحون الأسئلة يا (لالي)‬
‫لا يمكن الوثوق بـ(كوبا)‬
‫يخشون أن يتم تجاهلنا‬
‫على العكس، (شون) تفاوض جيداً لأجلنا‬
‫نحن الموزعون الوحيدون للهيروين‬
‫لم أمنح قط الفرصة للعب‬ ‫مُنحت فقط الفرصة لإطلاق النار‬
‫لهذا نفعل ما نفعله‬ ‫كي لا يضطرون هم إلى فعله‬
‫إذن، انظري ماذا منحتِهم‬
‫احتفلي، أنت تستحقين ذلك‬
‫هيّا!‬
‫تعالي والعبي معي‬
‫هيّا، هيّا‬
‫حسناً‬
‫أنا قادمة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫عثروا عليك‬
‫سيسحقك يا (شون)‬
‫وافق (آسيف)، لكن لديه شروط إضافية‬
‫- أي شروط إضافية؟‬ ‫- (لالي)‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- يحصل هو على (لالي)‬
‫ونحصل نحن على بنيته التحتية‬ ‫وكل ما يتعلق بها‬
‫- لا، لن أوافق على هذا‬ ‫- لفد حصل عليها فعلاً‬
‫أنت لا تدرك ما فعلته، أليس كذلك؟‬
‫لا تدع رغباتك تتحكم بك يا (شون)‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫هذا الأمر لا يتعلق برغباتي‬
‫اللعنة!‬
‫كسبنا دعم الأكراد، وأنت تسلّم قائدتهم؟‬
‫هناك تحالفات أهم منهم‬
‫نحتاج إلى وجود (آسيف) معنا‬
‫من دون ما يزوده‬ ‫سيتوقف العمل في هذه المدينة‬
‫ربما يكون "المستثمرون" تراجعوا‬
‫لكنهم سيعودون أقوى‬ ‫ويجب أن نكون مستعدين‬
‫اتخذت أنا القرار‬ ‫لأنني علمت أنك لن تتخذه‬
‫لا نريد أعمالاً انتقامية‬
‫عليك التفكير ملياً وبحذر‬ ‫في خطوتك التالية‬
‫أخبريني بشيء واحد‬
‫هل كان يعرف؟‬
‫هل عرف لماذا أردت أن تقتليه؟‬
‫ربما لا تنطقين بكلمة‬
‫لكنك ستشعرين بكل لحظة ألم‬ ‫سببتها لـ(ناصر)‬
‫أنا لا أخاف الموت‬
‫لأن ليس لك أحد تعيشين لأجله‬
‫من سيحزن عليك يا (لالي)؟‬
‫سأقطعك من الأعلى إلى الأسفل‬
‫"وقعت وفيات أخرى‬ ‫في عالم المصارف الخاصة"‬
‫- "في ما يوصف بعمل منسق..."‬ ‫- أأنت بخير؟ عليّ إنهاء المكالمة‬
‫"يستهدف بعض أكبر المؤسسات وأكثرها سرية"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أعطني هذا...‬
‫احترس، احترس، احترس، احترس‬
‫تفضّل، اشرب الماء‬
‫يجب أن نغادر (لندن) يا (شانون)‬ ‫إنها لم تعد آمنة‬
‫لن نذهب من هنا يا أبي‬
‫(شانون) أخبرتني بكل شيء‬
‫لا نريد مساعدتك يا (ماريان)‬
‫أنا أحتاج إلى مساعدتك‬
‫(شون) و(كوبا) أخذا (لندن) معاً‬
‫وإذا لم يوقفهما أحد‬ ‫فسيتدمر كل شيء عملنا من أجله‬
‫لا‬
‫أبي، تحالف (شون) و(كوبا)‬ ‫يعني دمارنا جميعاً وموتك‬
‫اتركينا‬
‫(داني)، تعال‬
‫ماذا تريدين يا (ماريان)؟‬
‫نحن، (واليس) و(دوماني)‬
‫أنت تفهم ما ُبُذل لبناء هذه المدينة‬
‫وتعرف ألم فقدانها‬
‫يمكننا استرجاعها يا (إيد)‬
‫لن أقاتل لأجل (لندن)‬ ‫يتربع (شون) على قمتها‬
‫(شون) لن يكون في القمة‬
‫نحن من سنكون هناك‬
‫(لندن) ملك لنا نحن‬
‫يعرفون أنها مفقودة‬
‫- ماذا يُفترض أن أفعل يا (بيلي)؟‬ ‫- لا تفعل شيئاً‬
‫أنا آسف، لا يمكنني إخبارك‬ ‫بما تريد سماعه‬
‫لكن الصفقة كانت التصرف الصائب‬ ‫فلا تفسد كل شيء‬
‫لا تنظر إليّ كأنني لا أفهم‬
‫أعرف أن الأمر رهيب، أعرف‬
‫- لكن هذا هو عالمنا اللعين‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫لو كنت أنت، أكنت ستتجاهل الأمر؟‬
‫أهذا ما تقوله؟‬
‫ما البديل؟‬
‫ماذا سيحدث لك إذا عارضت (كوبا)؟‬
‫(كوبا) ليس رئيسي‬
‫(شون)، لا تفعل هذا‬
‫لا تفعل‬
‫إذن...‬
‫"ستترك شريحة لجدك، صحيح؟"‬
‫اذهب إلى سريرك يا (دان)‬
‫إلى سريرك، الآن‬
‫كدت أخرج من هذا كله‬
‫نعم، كنت... بهذا القرب‬
‫لكن أنت...‬ ‫أنت استمررت في جرّي لأعود‬
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫لقد قتلوه! "المستثمرون" قتلوا أبي‬
‫لقد قتلوه!‬
‫قتلوا أبي‬
‫أخذوا أبي مني بينما كنت أنقذ أباك‬
‫يا إلهي!‬
‫- (إيليوت)، (إيليوت)، (إيليوت)‬ ‫- لا! لا، لا تلمسيني‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- أرجوك لا تلمسيني، أرجوك!‬
‫لا تفعلي‬
‫لا تفعلي، لا تفعلي أرجوك!‬
‫قتلوا أبي، قتلوا أبي‬
‫لم يتبق لي شيء‬
‫لقد حاولت‬
‫حاولت بشدة أن أفعل الصواب‬
‫لكن الأمور تنتهي دائماً بالطريقة نفسها‬
‫- إنها ليست غلطتك، ليست غلطتك‬ ‫- بلى يا (شانون)، إنها غلطتي حقاً‬
‫كان لديّ معلومات عن "المستثمرين"‬
‫وقتلوه ليحصلوا عليها‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل؟‬ ‫لا أعرف أين أذهب، أنا...‬
‫أريد فقط أن أقضي عليهم، أنا...‬
‫ألم تسمع؟‬
‫الأمر يحدث‬
‫(كوبا) و(شون) تغلبا عليهم‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫حصلا على معلومات ما‬
‫(شون)؟‬
‫- (إيليوت)...‬ ‫- (شون) فعل هذا؟‬
‫(إيليوت)، (إيليوت)‬
‫- سأقتلهما الاثنين‬ ‫- (إيليوت)، لا، لا‬
‫لا! لا، لا، لا، لا يمكنك‬
‫(إيليوت)، (إيليوت)، لا يمكنك‬
‫- إذا فعلت هذا الآن فستموت‬ ‫- لم يبق لي أحد يهتم‬
‫لا، لا تقل ذلك‬
‫لا تقل ذلك، أنصت إليّ، أنصت إليّ!‬
‫أنصت إليّ، أنصت إليّ‬
‫أريد (شون) و(كوبا) ميتين‬ ‫بقدر ما تريد أنت ذلك‬
‫وأستطيع الحصول على معلومات‬
‫كنت أعمل مع (ماريان) يا (إيليوت)‬
‫- لا‬ ‫- إذا أردت أن تقتلهما...‬
‫فدعني أساعدك في ذلك‬
‫"إذا أردت ما تطالب به"‬
‫"فيجب أن تكون مستعداً لعمل كل شيء‬ ‫بلا خوف وبلا اكتراث"‬
‫"هذا ما يتطلبه منك ذلك"‬
‫تريد أن تعرف ما حدث، صحيح؟‬
‫(نصير) توسّل‬
‫كان ابنك جباناً‬
‫بكى قبل أن أقتله بسهولة‬
‫- شققته من الأذن إلى الأذن‬ ‫- كفى!‬
‫توسل طالباً الرحمة‬ ‫لأنه عرف أنه سيموت بسببك‬
‫وهل تعرف ماذا قال لي؟‬
‫قال إنه يحتقر كل شيء تمثّله‬
‫كان يشعر بالخزي لأنه ابنك‬
‫ربما كان من الجيد أنني قطعت لسانه‬
‫ساعدوني!‬
‫"أمسكوا بها! اعثروا عليها، اعثروا عليها"‬
‫لقد ذهبت‬
‫الدور السفلي‬
‫ساعدني، أرجوك‬
‫أرجوك ساعدني‬
‫أرجوك، ساعدني‬
‫- إلى أي غرفة ذهبت؟‬ ‫- إنها هناك، إنها هناك‬
‫هناك‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫جئت لأجلي‬
‫أنا آسف‬
‫لا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||