‏‏‏"‏‏‏‏يبدو أن كل ما ترونه اليوم هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‏لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‏التي كنا نعتمد عليها؟
‏لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‏لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‏كل الأشياء التي تجعلنا
‏نضحك ونبكي!‏
‏إنه رجل عائلة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(المحار السكران)‏‏"‏‏‏‏
‏نعود الآن إلى الدكتور ‏‏"‏‏‏‏تيري فابيولوس‏‏"‏‏‏‏،‏ الطبيب النسائي مثلي الجنس.‏
‏حسناً،‏ دعينا نلقي نظرة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏روبنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو شبيهاً برجل عجوز حزين.‏
‏انظروا يا رفاق،‏ لديّ هاتف خلوي جديد يلتقط الصور.‏
‏انظروا،‏ التقطت صورة لبراز ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مضحك جداً،‏ عليك إرسالها إليّ عن طريق البريد الإلكتروني.‏
‏هل شاهدتم المباراة ليلة البارحة؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ذلك الخط الهجومي رائع.‏
‏نعم،‏ عليك أن ترسل إليّ تلك الصورة عن طريق البريد الإلكتروني.‏
‏‏-‏ مرحباً يا شباب!‏ ‏-‏ ما الذي تفعلنه هنا؟
‏قررنا أن نتسكّع في الخارج معاً.‏
‏نعم،‏ أنتم تتحدثون عن هذا المكان دائماً،‏
‏فقررنا أن نجربه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نتواعد لفترة طويلة كفاية،‏
‏كي تتسكعي مع زوجات أصدقائي.‏
‏‏-‏ اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏كليفلاند‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏انظرا أيتها الفتاتان،‏ صندوق موسيقي!‏
‏هل تريدان الرقص؟
‏‏-‏ نعم،‏ بالطبع!‏ ‏-‏ بكل تأكيد!‏
‏يا للهول،‏ هذا مزعج!‏
‏‏‏"‏‏‏‏المحار السكران‏‏"‏‏‏‏ هو المكان الوحيد لدينا للابتعاد عن النساء.‏
‏هذه كارثة أسوأ منذ آخر أفلام ‏‏"‏‏‏‏جاك بلاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعود الآن إلى ‏‏"‏‏‏‏جاك بلاك‏‏"‏‏‏‏ في فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا أنكونفينشينال باتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدغار‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تجلب لي بعض الشاي؟
‏نعم!‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ انتظر لحظة.‏
‏يُفترض بالخدم أن يكونوا أنيقين ومهذبين.‏
‏هذا الرجل يصرخ ويلوح بيديه!‏
‏أنت رجل عجوز!‏ أنت لا تفهم الشباب.‏
‏أنت محق،‏ سأتغير من الآن فصاعداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏النهاية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة،‏ كان ذلك ممتعاً جداً!‏
‏أتعلمون،‏ ربما سنجعل هذا المكان وجهتنا الدائمة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنت أعيش إحدى لحظات مسلسل ‏‏"‏‏‏‏سكرابس‏‏"‏‏‏‏ الخيالية خاصتي.‏
‏إنه أفضل مسلسل لا تشاهده.‏
‏أكره المسلسلات التي توقف عرض القصة من أجل بعض الهراء.‏
‏يتم تهديد أسلوب حياتنا يا رفاق،‏
‏وعلينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك.‏
‏ألا يمكننا أن نطلب من النساء المغادرة وحسب؟
‏لا،‏ أفكر في طريقة باهظة جداً وتستهلك الكثير من الوقت.‏
‏حسناً يا رجال،‏ اكتمل بناء نادي ‏‏"‏‏‏‏كوهوغ‏‏"‏‏‏‏ للرجال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نادي (كوهوغ) للرجال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تطلب بناؤه ستة أسابيع وكلف ثمانية آلاف دولار،‏ لكنه يستحق ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ آمل أن تتخلص من هذا الشيء،‏
‏‏-‏ إنه قبيح جداً.‏ ‏-‏ ولماذا تهتمين يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنتن حصلتن على ‏‏"‏‏‏‏المحار السكران‏‏"‏‏‏‏ ونحن حصلنا على نادي ‏‏"‏‏‏‏كوهوغ‏‏"‏‏‏‏ للرجال.‏
‏كما أننا لا نؤذي أحداً.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏أزلت جزءاً كاملًا من جدار المنزل!‏
‏ما هذا؟
‏هناك خطب أصاب المنزل!‏
‏أنا لا أحب التغيير!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تستطيع تجميع قطع مباني رديئة في الفناء.‏
‏ولم لا؟ ‏‏"‏‏‏‏هيربرت‏‏"‏‏‏‏ فعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(واي إم سي إيه)
‏من الممتع البقاء في (واي إم سي إيه)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نادي (كوهوغ) للصبيان مصاصات وتدليك مجانيان للكتفين‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا سؤال صعب،‏ هل أنت جاهز له؟
‏هل ستقيم علاقة مع ‏‏"‏‏‏‏كليفلاند‏‏"‏‏‏‏
‏إن كان ذلك يعني أنك تستطيع إقامة علاقة مع ‏‏"‏‏‏‏أنجلينا جولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ سأفعل ذلك غالباً.‏
‏انتظر،‏ بالوضعية المتناظرة وعليك النظر إلى عينيه مباشرة.‏
‏يُمنع إغلاق عينيك والتظاهر بأنه شخص آخر.‏
‏أظن أن إجابتي ما زالت نعم.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ إليك سؤال آخر،‏ من تفضّل إقامة علاقة معه؟
‏‏‏"‏‏‏‏جينا غيرشون‏‏"‏‏‏‏ الحامل أم ‏‏"‏‏‏‏جيني مكارثي‏‏"‏‏‏‏ بعد تعرضها لحادث سيارة؟
‏انتظر،‏ مهلًا.‏
‏أعلم أن هذا نادٍ للرجال،‏
‏لكن لماذا يجب أن يتمحور الحديث حول الجنس دائماً؟
‏حسناً،‏ اسمع،‏ ما رأيك بهذا.‏.‏.‏
‏مع من تفضل إطلاق مشروع عمل صغير،‏
‏‏‏"‏‏‏‏جانيت رينو‏‏"‏‏‏‏ بعد رحلة سفاري،‏
‏أم الرجل السمين من مسلسل ‏‏"‏‏‏‏أدعى (إيرل)‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ما زال هذا يبدو سؤالًا جنسياً.‏ ‏-‏ لكنه ليس كذلك.‏
‏وما علاقة رحلة السفاري به إذاً؟
‏ما هو التصنيف الائتماني للرجل من مسلسل ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ 651.‏ ‏-‏ هذا ليس سيئاً.‏
‏‏-‏ أفضل من تصنيفي.‏ ‏-‏ هل لديه فكرة،‏
‏أم عليّ أن آتي أنا بفكرة؟
‏لديه فكرة لكنها غير متبلورة بشكل جيد.‏
‏كنت سأفضّل ‏‏"‏‏‏‏جانيت رينو‏‏"‏‏‏‏ لأنني امتلكت خطة لمشروع
‏يتعلق بتوصيل الأدوية إلى المنزل،‏
‏ويبدو ذلك مجالها.‏
‏هذا سخيف!‏ أريد التحدث عن الأعضاء الأنثوية!‏
‏أظن أن الحفل الافتتاحي لنادي الرجال ناجح جداً.‏
‏دعونا نلعب لعبة احتفالية يا رفاق.‏
‏دعونا نقف هناك بجانب ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسنشرب مشروباً في كل مرة يقول فيها ‏‏"‏‏‏‏رائع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ رائع؟ ‏-‏ نعم،‏ إنها عبارته الشهيرة.‏
‏‏-‏ إنه يقولها دائماً.‏ ‏-‏ نعم،‏ أنا موافق.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ نعم،‏ لنفعل ذلك.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك اليوم؟
‏جيد،‏ أنا أحظى بوقت ممتع.‏
‏هل تشعر بالروعة أو بأي شعور مشتق من هذه الكلمة؟
‏طبعاً،‏ لا أستطيع التذمر.‏
‏بشرتي جافة بعض الشيء.‏
‏لن يقولها يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لا،‏ لماذا سأقول ذلك؟ هذه ليست كلمة حتى.‏
‏‏-‏ ما هي التي ليست كلمة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رائع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم أخبركم؟
‏لا تستطيعون منع هذا الرجل من قولها!‏
‏‏-‏ حفلة رائعة،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏بارن‏‏"‏‏‏‏؟ أظن أنه عليّ إخبارك بهذا.‏
‏كنت أسير قرب منزلك البارحة،‏
‏تلصصت من النافذة وكانت ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ تخلع ملابسها.‏
‏رأتني أتلصص،‏ لكنها لم تتوقف.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لم تتوقف.‏
‏أعني،‏ رأتني أنظر إليها واستمرت بخلع ملابسها.‏
‏‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ نعم.‏
‏شعرت بانتصاب.‏
‏أعاني من ألم في الرأس.‏
‏‏-‏ هل تحمل دواء ‏‏"‏‏‏‏أناسين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أناسين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏أناسين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ما زالوا يصنعون الـ‏‏"‏‏‏‏أناسين‏‏"‏‏‏‏ أصلًا؟
‏نعم،‏ ما زال متوفراً،‏ لماذا؟
‏لا،‏ يبدو كأنه دواء من السبعينيات فقط.‏
‏‏-‏ ألا يُوجد لديك الـ‏‏"‏‏‏‏أناسين‏‏"‏‏‏‏ إذاً؟ ‏-‏ لا.‏
‏أنت عديم الجدوى أكثر من ‏‏"‏‏‏‏كولين فاريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تازج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتضع قبعة صوفية؟
‏نعم،‏ أظن درجة الحرارة 35 مئوية في الخارج،‏
‏من الأفضل أن تضع قبعة صوفية.‏
‏نعم.‏
‏هل تجول في رأسك أفكار كثيرة؟
‏تحت القبعة الصوفية؟
‏هل تفكر في سالفي شعرك؟
‏لا،‏ لست أبله بالكامل.‏
‏مهلًا،‏ قميصك جميل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تازج‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي مكتوبة بحرف التاء.‏
‏هذا مضحك لأنها تُكتب بحرف الطاء عادة.‏
‏نعم،‏ وهناك شق صغير في بنطالك.‏.‏.‏
‏لكنه مقصود،‏ أليس كذلك؟
‏أنت شقي،‏ أنت فتى شقي.‏
‏يريد المجتمع أن يكون بنطالك سليماً،‏ لكنك لا تهتم لذلك،‏ أليس كذلك؟
‏يا للهول،‏ هذا سخيف،‏ أنا آسف،‏ سيتعين عليّ أن أقتلك.‏
‏حسناً،‏ سنتناول مشروباً إضافياً قبل الحفلة ثم سنتجه إلى ‏‏"‏‏‏‏المحار السكران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تكون التكلفة أقل إن شربت في منزلك أولًا.‏
‏يا للهول،‏ إنهم يحدثون ضجة كبيرة في الخارج.‏
‏أولئك المغفلون لم يفعلوا شيئاً
‏سوى التسكع في ذلك الكوخ الغبي خلال اليومين الماضيين.‏
‏علينا أن نفسد تلك الحفلة.‏
‏أتعلمون؟ ‏‏"‏‏‏‏بيرنيس‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏
‏إنهم يحاولون الابتعاد عنا دائماً.‏
‏علينا أن نسير إلى هناك ونذكّرهم بأن لديهم زوجات.‏
‏وبالأخص إن كان لديهم طعام،‏ لأن سعر الطعام في الحانة مبالغ فيه.‏
‏من دعا ‏‏"‏‏‏‏آن فرانك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏كواغماير‏‏"‏‏‏‏،‏ اسرد علينا قصة تلك الفتاة ذات الأمعاء المقلوبة.‏
‏‏-‏ أتقصد ‏‏"‏‏‏‏بلوسوم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تلك قصة رائعة.‏
‏حسناً،‏ كنت أتجول حول وحدة العناية المشددة،‏
‏وفجأة،‏ رأيت فتاة جذابة.‏.‏.‏
‏مرحباً يا فتيان،‏ أتمانعون انضمامنا إلى الحفلة؟
‏عذراً يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ يُمنع دخول الفتيات.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ سيكون من الجيد وجود بعض الفتيات هنا.‏
‏هل أنت مخبول يا ‏‏"‏‏‏‏كواغماير‏‏"‏‏‏‏؟ هذا نادٍ للرجال.‏
‏تلك هي المشكلة،‏ النسبة فظيعة.‏
‏إنها حفلة رجال بالكامل.‏
‏نعم،‏ هذا ممل بعض الشيء.‏
‏حسناً،‏ نستطيع حل هذه المشكلة.‏
‏هيا يا فتيات،‏ لنرقص.‏
‏مهلًا،‏ توقفن!‏ لا يمكنكن الرقص هنا!‏
‏أعرف شخصين سيدعمانني في هذا.‏
‏إنهما الوالدان البليدان من فيلم ‏‏"‏‏‏‏ديرتي دانسينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح أيها الرفيقان؟
‏عذراً يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى نحن نشترك في هذا.‏
‏ما المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏؟ ألا تريدين أن ترقصي؟
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أمانع الجلوس هنا معك.‏
‏ما أعنيه أنني لا أريد منعك.‏
‏لا تكن سخيفاً يا عزيزي.‏ فمشاهدة الآخرين يستمتعون ممتعة أيضاً.‏
‏أكره أنني معاق.‏
‏أحياناً أشعر أنني عديم الفائدة أكثر من رئيسة اتحاد الخدم.‏
‏وما هي طلباتك تحديداً؟
‏نحتاج إلى مزيد من المنظفات برائحة الليمون.‏
‏‏-‏ المزيد من المنظفات برائحة الليمون؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لكننا غير مسؤولين عن ذلك،‏
‏عليك جلبها من منزلك وحسب.‏
‏لا.‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ كانت ليلة البارحة ممتعة.‏
‏لا بأس،‏ أنا معتادة على عدم الرقص.‏
‏علمت ما سيحمله المستقبل لي بعد حادثة ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا جاهزة لعيش بقية حياتي بهذه الطريقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ المسكينة،‏ إنها تستحق رجلًا أفضل منّي بكثير.‏
‏لا بد من أنها نادمة على هذا الزواج.‏
‏أتمنى وجود طريقة ما لأسير مجدداً.‏
‏مهلًا،‏ ما الذي أقوله؟
‏ما من خطب فيّ،‏ لست مختلفاً عن أيّ رجل آخر!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تنتعل حذاء يديك وتخرج القمامة؟
‏شكراً لك.‏
‏شكراً لقدومك معي يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون من الرائع بحق إن استطاع الدكتور ‏‏"‏‏‏‏هارتمان‏‏"‏‏‏‏ مساعدتي على المشي مجدداً.‏
‏آسف أيها العمدة ‏‏"‏‏‏‏ماكتشيز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني لست متأكداً إن كان بالإمكان إجراء عملية تجميلية أساساً.‏
‏إن كانت المشكلة مالية.‏.‏.‏
‏ليست مشكلة مالية،‏ لكن رأسك عبارة عن شطيرة برغر بالجبن.‏
‏ما من تدفق للدم فيه،‏ إنه مجرد لحم بقر ميت.‏
‏حسناً،‏ أقدر صراحتك معي.‏
‏حسناً،‏ استمتع بعصر يوم لذيذ إذاً.‏
‏لقد ابتسمت.‏
‏ما الذي أستطيع فعله لك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سوانسن‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أعد أستطيع التحمل أيها الطبيب.‏
‏أريد أن أمشي مجدداً،‏ سأفعل كل ما يتطلبه ذلك.‏
‏هناك عملية تجريبية جديدة.‏
‏إنها عبارة عن زراعة ساق.‏
‏إن كنت مستعداً للتوقيع على تنازل،‏ فأظن أنني قد أستطيع مساعدتك.‏
‏صوتك يشبه والد زوجتي عندما تتحدث،‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارتر بيوترشميدت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا غريب،‏ إنه أحد مرضاي.‏
‏إليك عينة بولي أيها الطبيب.‏
‏‏-‏ شكراً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بيوترشميدت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يقول ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ إن أصواتنا متشابهة.‏ ‏-‏ حقاً؟ أنا لا أسمع ذلك.‏
‏‏-‏ أظنني أسمع ذلك الآن بالواقع.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏نعم،‏ لم نتحدث كثيراً معاً من قبل،‏
‏‏-‏ لهذا لم ألاحظ ذلك من قبل.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ أظنني أسمع ذلك أيضاً.‏
‏يبدو هذا كإهمال،‏ أليس كذلك؟
‏هناك عدد محدود من الأصوات في العالم.‏ لا بد أن تتشابه بعضها بالتأكيد.‏
‏والآن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سوانسن‏‏"‏‏‏‏،‏ من خلال سحر التصوير الرقمي،‏
‏سنختار الساق التي تناسب جسمك
‏من مخزون المتبرعين خاصتنا.‏
‏‏-‏ ما رأيك بهذه؟ ‏-‏ اختيار جيد.‏
‏إنهما الوحيدتان الموجودتان في مخزوننا واللتان ليستا مضحكتين.‏
‏سأختارهما!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ ستكون أسعد من الضفادع الأمريكية أثناء إجازة في ‏‏"‏‏‏‏إثيوبيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا رائع!‏ هذا أفضل مما أعلنوا عنه في النشرة الإعلانية حتى.‏
‏نعم،‏ أشعر بأنني نذل،‏ لكن بحقك،‏ نحن في إجازة!‏
‏بالضبط،‏ لا تكره نفسك نحن في إجازة،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏مادونا‏‏"‏‏‏‏ تربي ابن هذا الرجل.‏
‏والآن استرخِ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏سوانسن‏‏"‏‏‏‏ ودع المخدر يأخذ مفعوله.‏
‏‏-‏ حسناً أيها الطبيب،‏ أنا أثق بك.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏والآن سأشاهد الفيديو التوضيحي،‏
‏‏-‏ وبعدها سنبدأ.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيمي فار‏‏"‏‏‏‏ وأنت على وشك أن تجري عملية جراحية على ساق.‏
‏لا!‏
‏إنه موجود في الداخل منذ وقت طويل جداً.‏
‏آمل أن يكون كل شيء بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏العمليات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها السادة،‏ أقدم لكم ‏‏"‏‏‏‏جو سوانسن‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏ما رأيكم؟
‏‏-‏ عزيزي!‏ ‏-‏ تبدو رائعاً يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هذا مذهل!‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏ما زالتا تتمتعان برائحة الساق الجديدة.‏
‏وضعت ساقيه القديمتين في كيس إن كنتم تريدونهما.‏
‏رائع،‏ سنأخذهما إلى المنزل ونعطيهما لـ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ سأوصلك إلى البيت.‏ ‏-‏ هل تمزحين؟
‏لديّ ساقان قادرتان على العمل لأول مرة منذ 15 عاماً وسأستخدمهما.‏
‏سأسير إلى البيت.‏
‏عذراً سيد ‏‏"‏‏‏‏سوانسن‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه قواعد المستشفى.‏ عليك أن تغادر على كرسي متحرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ كان ذلك رائعاً.‏
‏أعلم ذلك،‏ لقد كنت موجوداً.‏
‏يا للهول،‏ لم نفعل هذا منذ وقت طويل لدرجة أنني نسيت كم أنت كبير.‏
‏كنت سأقول ذات الشيء لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(المحار السكران)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيُعرض في هذا الربيع على قناة ‏‏"‏‏‏‏فوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ مسلسل واقع جديد.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من يريد الزواج من (كوركي)‏‏"‏‏‏‏ مشتق من مسلسل ‏‏"‏‏‏‏تستمر الحياة‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن تصدقوا ما الذي سيحدث!‏
‏‏-‏ هيا يا رفاق،‏ دعونا نذهب!‏ ‏-‏ نذهب؟ إلى أين؟
‏اسمعوا،‏ أعادت هاتان الساقان حياتي إليّ.‏
‏أريد أن أفعل جميع الأشياء التي لم أستطع فعلها عندما كنت معاقاً.‏
‏وأنتم أصدقائي المقربون،‏ أريد أن تعيشوا هذه التجربة معي.‏
‏تستطيع الاعتماد علينا يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا رائع،‏ أشعر أنني حي بحق!‏
‏هيا أيتها السيدات!‏ انزعن كعوبكن العالية وتحركن.‏
‏أنتم تلحقون بنا العار!‏
‏لا يبدو هذا آمناً يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أخشى أنني قد.‏.‏.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏سبايدرمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحصل الجميع على إنقاذ واحد.‏
‏‏-‏ أخبره يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يبدو الجميع يحصل على إنقاذ واحد.‏
‏هذا صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أكاديمية (كوهوغ) للفنون القتالية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست مرتاحاً حيال هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما من خوف في هذه الصالة الرياضية!‏
‏نحن لا نعلم معنى الصالة الرياضية يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما من رحمة في هذه الصالة الرياضية!‏
‏‏-‏ لم لا تهدئ من روعك قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا رحمة!‏
‏حسناً،‏ سنؤديها مرة بعد.‏
‏هذه المرة،‏ لا تخطئوا!‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏صباح الخير
‏من الرائع السهر حتى وقت متأخر
‏صباح الخير،‏ صباح الخير لك
‏عندما بدأت الفرقة بالعزف
‏كانت النجوم تتلألأ
‏لكن بائع الحليب في طريقه الآن
‏وقد تأخر الوقت لقول عمتم مساء
‏لذا قل صباح الخير
‏صباح الخير!‏
‏ستظهر أشعة الشمس بعد قليل
‏صباح الخير،‏ صباح الخير لك
‏ما من شيء أفضل من أن تكون في (لويزيانا)
‏في الصباح،‏ في.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا آسف،‏ ظننت أننا سنكمل الأغنية.‏
‏يا للهول،‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ يتعبنا كثيراً.‏
‏لم أكن متعباً إلى هذا الحد منذ حصلت على ذلك العمل
‏كمتسوق بقالة لصالح ‏‏"‏‏‏‏جاكي هاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طبلية؟ هل ما قرأته صحيح؟
‏أتحتاجين إلى طبلية من الكعك المملح المغطى بالشوكولاتة؟
‏أين يُفترض بي أن.‏.‏.‏ وما هذا؟ برميل من مربى العنب؟
‏هل هذا؟ ما هذا؟ أتقصدين برميلًا كالذي يشحنون النفط فيه؟ هل.‏.‏.‏
‏وانظري إلى هذا،‏ منضدة من مقرمشات الجبن.‏
‏منضدة؟ من أين أتيت بوحدات القياس هذه؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زال هذا مضحكاً.‏
‏حسناً،‏ ابقي هنا أيتها الفتاة الضخمة المضحكة.‏
‏سأحضر إليك أرجوحة من الكعك.‏
‏نعم،‏ سأظهر في برنامج ‏‏"‏‏‏‏ديف ماتيوس‏‏"‏‏‏‏ المباشر،‏ سأسجل لك نسخة،‏ لا تقلق.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تحمل؟ ‏-‏ دراجة جبلية.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زلت مرهقاً من المشي بسرعة.‏
‏ما زالت الجهة الداخلية من فخذيّ تبدو بلون أحمر قانٍ كحلوى الكرز.‏
‏لا تقلقوا،‏ لن أصطحبكم أيها الضعفاء،‏
‏سأصطحب أصدقائي الجدد.‏
‏هؤلاء ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كوينتن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بورتلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏بورتلاند‏‏"‏‏‏‏ هو الرجل الأسود؟
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏بورتلاند‏‏"‏‏‏‏ هو الأسود.‏
‏ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ اكتشفت في الأيام القليلة الماضية،‏
‏أن السبب الوحيد لتسكعي معكم،‏
‏هو أنني كنت مشلولًا وأنتم كسالى.‏
‏فقررت أن الوقت قد حان للحصول على أصدقاء مناسبين لحالتي.‏
‏لكننا أصدقاء منذ سنوات يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ جميعنا نرتكب الأخطاء.‏
‏هيا يا رفاق،‏ دعونا نذهب إلى التدريب.‏
‏‏-‏ تدريب!‏ ‏-‏ نعم!‏
‏سأمارس تمارين المعدة حتى أرهق كلياً.‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏لقد تركنا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد رحل.‏
‏وكل ما لدينا لنتذكره به هما ساقاه القديمتان.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ أتمنى أن تذهب وتصلح الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تباً له يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يعد يحتاج إلينا بعد الآن،‏
‏فلديه أصدقاؤه الجدد الرائعون الآن.‏
‏لقد حولته تلك الساقان إلى نذل.‏
‏هذا أشبه بإعطاء قرد مفاتيح حديقة تسلية.‏
‏‏-‏ كيف سيكون هذا؟ ‏-‏ ماذا تقصدين؟
‏كيف يشبه ذلك قرداً يملك مفاتيح
‏‏-‏ حديقة تسلية؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏ستكون الساعات غير منظمة.‏
‏ستعاني فرق الصيانة بعض الشيء.‏
‏ستكون جوائز ألعاب الحظ عبارة عن موز.‏
‏لا تجعليني أشرح هذا يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟ اسمعيه وحسب.‏
‏ادعميني في هذه اللحظات،‏ أنا أتألم،‏ لقد فقدت صديقي.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ حدثت تغييرات كثيرة في حياة ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وربما يحتاج إلى القيام بأشياء مختلفة وحسب.‏
‏لو كنت مكانك لبحثت عن صديق جديد.‏
‏شخص ترتاح له النفس،‏ كالذي وجده ‏‏"‏‏‏‏جوداس‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏بونتشوس بايلت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر أحياناً أن أحدهم يجب.‏.‏.‏
‏أن يصلب ‏‏"‏‏‏‏يسوع الناصرة‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏‏-‏ اصمت!‏ ‏-‏ لا،‏ اصمت أنت!‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جوداس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بونتشوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا غريب جداً،‏ لأنني اليوم كنت أفكر
‏كيف أنني أريد العثور على ابن الرب وتثبيته بالمسامير على قطعة خشب.‏
‏لنذهب للعثور عليه وتلقينه درساً إذاً!‏
‏يبدو ذلك رائعاً!‏
‏أتظن نفسك مناسباً بحق
‏لتكون العضو الرابع في مجموعتنا يا ‏‏"‏‏‏‏باز كيلينغتون‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ أعني أننا نجلس هنا على المائدة ونقص النكات وحسب،‏
‏‏-‏ لكن يبدو أنك ممل بعض الشيء.‏ ‏-‏ بل على النقيض.‏
‏أتقن مهارة إلقاء القصص الفكاهية.‏
‏هل يعرف أحدكم حكاية ظهور طحين الذرة؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ولم يعرف الطحان ذلك،‏
‏عندما غادر منزله في ذلك الصباح.‏
‏علينا أن نعيد ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا يمكننا مناقشة هذا؟
‏ما من شيء لمناقشته.‏
‏لقد نضجت يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ عليّ أن أفرد رجليّ وأطير.‏
‏احتفظي بالطفل.‏
‏كان ذلك فظيعاً،‏ لقد هجر ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم تركني ذلك النذل
‏للتسكع مع أولئك الحثالة الجدد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا أن نفعل شيئاً.‏ ‏-‏ أنت محق يا ‏‏"‏‏‏‏كليفلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك حل وحيد أيها الصديقان،‏ علينا أن نجعل ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ مشلولًا من جديد.‏
‏إنه الأمر الواجب فعله،‏ مثل القضاء على ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أترون؟ كان لدينا خطة لهذا طوال الوقت.‏
‏إلى اللقاء يا أصدقائي الجدد الرائعين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏،‏ نسيت جهاز تمرين ‏‏"‏‏‏‏سولوفليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل هنا أيها الضعيف؟
‏سنكسر رجليك يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لمصلحتك.‏
‏هيا أيها الرفيقان،‏ نالا منه.‏
‏حسناً إذاً.‏
‏ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏؟ ضعي مسدسي أرضاً!‏
‏ليس قبل أن أستعيد زوجي.‏
‏مؤخرتي المثالية!‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أستهدف عمودك الفقري.‏
‏‏-‏ اللعنة!‏ ‏-‏ آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا رامية سيئة.‏
‏أعطيني المسدس أرجوك،‏ سأفعل ذلك بنفسي.‏
‏يا للهول،‏ لقد آذينا بعضنا كثيراً.‏
‏أريد أن أستغل هذه الفرصة لأعتذر إليكم يا رفاق.‏
‏كنت أتصرف كمغفل كبير.‏
‏آمل أن تتمكنوا من الصفح عني.‏
‏من الجيد أن نستعيد صديقنا القديم ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعندما تُشفى إصاباتنا نستطيع الذهاب في نزهة جميلة وطويلة.‏
‏حسناً!‏ نعم!‏
‏انتظروا!‏
‏انقلب الأمر عليك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سمارة حلو‏‏"‏‏‏‏