‏‏‏"‏‏‏‏يبدو أن كل ما ترونه اليوم هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‏لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‏التي كنا نعتمد عليها؟
‏لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‏لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‏كل الأشياء التي تجعلنا
‏نضحك ونبكي!‏
‏إنه رجل عائلة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏مساء الخير،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏توم تاكر‏‏"‏‏‏‏ في تقرير إخباري خاص من القناة الخامسة.‏
‏وأنا ‏‏"‏‏‏‏ديان سيمونز‏‏"‏‏‏‏.‏ تحذر السلطات من احتمال حدوث فيضان
‏نتيجة الأمطار التي تهطل بغزارة على ‏‏"‏‏‏‏رود آيلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سننتقل إلى مراسلتنا الآسيوية ‏‏"‏‏‏‏تريشا تاكاناوا‏‏"‏‏‏‏
‏التي ستنقل إلينا آخر مستجدات الأمطار.‏
‏تأثر جميع السكان في كافة أرجاء ‏‏"‏‏‏‏كوهوغ‏‏"‏‏‏‏ بالأمطار الغزيرة،‏
‏لكن أن البعض يبذلون أقصى ما في وسعهم للتعايش مع المواصلات.‏
‏على سبيل المثال،‏ لديّ هنا سائق دراجة يقدم خدمة توصيل إلى أيّ مكان.‏
‏لم تقود دراجتك في هذا الجو الماطر يا سيدي؟
‏لا أمانع الأمر،‏ فالقليل من الرذاذ الخفيف لن يؤذي أحداً.‏
‏يشعرني ركوب الدراجة بالمتعة،‏
‏إنها تمنحني الطاقة،‏ كما أنها وسيلة رائعة للحفاظ على لياقتي.‏
‏ما الذي تفعله لتكسب عيشك؟
‏أنا المسؤول عن الحسابات المستحقة في شركة تأمين ‏‏"‏‏‏‏كوهوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العمل ليس مجهداً،‏ كما أن المرتب جيد،‏ كما أنها وسيلة رائعة للحفاظ على لياقتي.‏
‏علينا إنهاء الحوار لأنك ستبتل.‏
‏أحاول الاستمتاع بحياتي قبل أن يقضي عليّ مرض السرطان الذي أعاني منه،‏
‏لذا لا أمانع التبلل بماء المطر.‏
‏يمنح الماء بشرتي شعوراً رائعاً.‏
‏فهو بارد ومنعش،‏ كما أنه وسيلة رائعة للحفاظ على لياقتي.‏
‏‏-‏ ما هو السرطان الذي تعاني منه؟ ‏-‏ إنه سرطان المستقيم.‏
‏إنه ينخر ببطء أحشائي السفلية.‏
‏إنها عملية سريعة مؤلمة وغير قابلة للعلاج،‏
‏كما أنها وسيلة رائعة للحفاظ على لياقتي.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏تريشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تم إجلاء بعض السكان المحليين
‏إلى ملعب ‏‏"‏‏‏‏كوهوغ‏‏"‏‏‏‏ حفاظاً على سلامتهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ملعب (كوهوغ)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لمَ عليّ البقاء هنا؟ ‏-‏ نعتقد أنك ستكون أكثر أماناً هنا.‏
‏‏-‏ لكن الجو في منزلي أكثر جفافاً.‏ ‏-‏ إليك بطانية.‏
‏إن كنت تبحث عن مرحاض،‏ فهو محيط بك من كافة الاتجاهات.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه الفيضان.‏
‏يا للهول،‏ عليّ إنقاذ صورة ‏‏"‏‏‏‏دين كين‏‏"‏‏‏‏ الموقّعة!‏
‏التقطتها قبل أن يصبح مستميتاً لجذب الاهتمام.‏
‏أليس ذاك الجالس على مقعد المتنزه هو ‏‏"‏‏‏‏دين كين‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للسماء!‏
‏ربما عليك أن تنزلي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ يا للسماء!‏ ‏-‏ أعلم،‏ بخصوص المياه،‏ أليس كذلك؟
‏رائع!‏
‏‏-‏ تعال إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏‏-‏ تعال إلى هنا وحسب.‏ ‏-‏ ما الأمر يا أبي؟
‏ألم تشعر بأن درجة حرارة المياه ارتفعت فجأة؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هذا صحيح،‏
‏كان البول سبب ارتفاع درجة حرارتها.‏
‏منسوب المياه يرتفع بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏ علينا الخروج من هنا!‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك صندوق جعة في البراد.‏ لا أستطيع تركه!‏
‏‏-‏ أنت سباحة ماهرة ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهبي لإحضاره.‏ ‏-‏ ماذا؟ لكن يا أبي.‏.‏.‏
‏وبحق السماء لا تترددي في تحضير شطيرة لي أثناء تواجدك هناك.‏
‏أمضت ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ وقتاً طويلًا هناك يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏ لا تفوتين أيّ فرصة لانتقادها،‏ أليس كذلك؟
‏اذهب لإحضارها!‏
‏أعتذر لأنني صرخت عليك قبل قليل يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت محقة في انتقاد ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهي غير قادرة على تولي مهمة بهذه البساطة.‏
‏إنها الآن في الداخل تأخذ قيلولة تحت الماء.‏
‏أنقذها بحق السماء!‏
‏يا للهول،‏ من الأفضل أن ننقلها إلى المستشفى،‏ لا تبدو بحالة جيدة.‏
‏نعم،‏ تبدو حالتها أسوأ من حالة ‏‏"‏‏‏‏آندي غارسيا‏‏"‏‏‏‏ وتوأمه الملتصق.‏
‏قضيت معك وقتاً رائعاً الليلة.‏
‏‏-‏ أنت مذهلة حقاً.‏ ‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا استمتعت بوقتي معك.‏
‏ما رأيك بإظهار بعض الحب للشاب المنبثق من الكتف؟
‏يريد الشاب المنبثق من الكتف المشاركة بالأمر.‏
‏‏-‏ تجاهليه وحسب.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏إذاً،‏ هل تودين الدخول إلى الغرفة الأخرى؟
‏بالطبع،‏ يبدو ذلك رائعاً.‏
‏‏-‏ وسيرافقكما الشاب المنبثق من الكتف.‏ ‏-‏ اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعترضين على ذلك أيتها الحقيرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏المستشفى‏‏"‏‏‏‏
‏أخشى أن هناك غيبوبة في ابنتكما يا سيد وسيدة ‏‏"‏‏‏‏غريفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقصد أن ابنتكما في غيبوبة!‏
‏يا للهول!‏ هل سمعتم.‏.‏.‏
‏هل سمعتم ما قلته؟
‏تجمد دماغي!‏
‏يا للهول!‏
‏سأكتب هذه في رسالة عيد الميلاد.‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا إن لم تستيقظ مجدداً؟
‏أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أدرك حتى الآن أنني لم أهتم بها.‏
‏أعني إنها ابنتي الوحيدة،‏
‏وأشعر بأنني لم أعاملها بطريقة جيدة كما يجب أن أفعل.‏
‏هناك شيء على قميصك يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا أبي.‏
‏لا تقسُ على نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكلنا نفعل أموراً لا نفخر بها.‏
‏حسناً،‏ سوف أتغير.‏
‏هل سمعتني يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏؟ إن نجوت،‏
‏فسوف أعاملك كأميرة طيلة حياتك.‏
‏لأنني كنت أباً أسوأ من ‏‏"‏‏‏‏أبراهام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تخبرني ما كان ذلك؟
‏المعذرة،‏ أنا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏ميلانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا الطبيب المقيم المسؤول عن هذا الطابق.‏
‏يمكنكم العودة إلى المنزل أيها الرفاق وسنعلمكم في حال حدوث أيّ تغير
‏‏-‏ في حالة ابنتكما.‏ ‏-‏ هل أنت طبيب حقيقي؟
‏هل يعمل ممثل مسلسل ‏‏"‏‏‏‏سكرابس‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏أحب ذاك الشاب،‏ أرغب في لقائه.‏ كما أرغب في لقاء ممثل ‏‏"‏‏‏‏سكرابس‏‏"‏‏‏‏ الأسود.‏
‏مرحباً أيتها النعسة،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ يا للهول،‏ أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ابنتي الجميلة ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيصبح كل شيء مختلفاً.‏
‏لن أعاملك كما لو كنت مخلوقاً فضائياً بعد الآن.‏
‏ثلاث دقائق حتى بلوغ المسافة الآمنة.‏
‏توقفا،‏ ليس بهذه السرعة.‏
‏إن كنتما تعتقدان أن بإمكانكما الهرب بهذه البساطة فأنتما مجنونان.‏
‏أحب التهام الناس من الكواكب الأخرى وخاصة من كوكبكما.‏
‏وأنا أحب التهام الناس بفمي الصغير أيضاً.‏
‏‏-‏ أريد اللعب أيضاً.‏ ‏-‏ عد للداخل.‏
‏وسآتيك بعد أن أتناولهما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شارع (سبونر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما الذي أردت أن تريني إياه؟ ‏-‏ هذا يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ إنه منزل قديم مهجور.‏
‏حسناً،‏ أفترض
‏أنه سيبدو كذلك بالنسبة إلى عديمي الخبرة.‏
‏ادخل معي يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مقرف،‏ رائحته كريهة وهو على وشك الانهيار،‏
‏كما يمكنني سماع صوت الفئران تقيم علاقة بداخل الجدار.‏
‏كان ذلك رائعاً!‏
‏ولهذا سيكون صفقة رابحة يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنصلحه ونبيعه مقابل أرباح كبيرة.‏
‏لا بد من أنك جُننت.‏ لا،‏ لن أشتري هذا المنزل معك.‏
‏حسناً،‏ إذاً سأعطي الأرباح لمستثمر آخر.‏
‏هناك الكثير من المهتمين.‏
‏‏-‏ حقاً؟ مثل من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مورت غولدمان‏‏"‏‏‏‏ على سبيل المثال.‏
‏يقول إنه استثمار ذكي،‏ لكن ماذا يعرف عن ذلك؟ فهو مجرد يهودي.‏
‏حسناً،‏ سأشارك في ذلك.‏
‏ها هي ملاكي الصغيرة!‏
‏‏-‏ دعيني أساعدك يا عزيزتي.‏ ‏-‏ شكراً يا أبي!‏
‏عليّ القول إنك وفيت بوعدك يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏
‏بخصوص معاملة ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ بطريقة أفضل.‏
‏إنها ابنتي الوحيدة يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعليّ حمايتها،‏ كما لو كانت حجراً كريماً نادراً،‏
‏أو رجلاً مصاباً بفتق في كيس الصفن.‏
‏أعتقد أنك كنت رائعاً.‏
‏عندما أخذتها لمشاهدة ذلك الفيلم الجديد،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا ثرية وأنت فقير،‏ لكن لنرقص معاً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ثرية وأنت فقير،‏ لكن لنرقص معاً.‏
‏‏-‏ هذا لن يعجب المجتمع.‏ ‏-‏ لا يهمني الأمر.‏
‏أحسنت.‏
‏نعم،‏ كما أنني لا أصدق كيف وقفت في وجه ‏‏"‏‏‏‏كوني ديميكو‏‏"‏‏‏‏ من أجلي.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تتسع خزانتي لكل كتبي.‏
‏أيمكنني وضع البقية بين أردافك البدينة؟
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بيتر غريفن‏‏"‏‏‏‏،‏ والد ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنك أن تسديني معروفاً؟ هل ترين مطفأة الحرائق تلك؟
‏هذا يكفي يا أبي!‏
‏أريدك أن تعرفي أنك في حال احتجت إلى أيّ شيء يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ فكل ما عليك فعله هو أن تطلبيه مني.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏حسناً،‏ هناك شيء أريده.‏
‏ها هو ذا!‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت مستعدة للذهاب؟
‏هل تتذكر ‏‏"‏‏‏‏مايكل ميلانو‏‏"‏‏‏‏ من المستشفى يا أبي؟
‏سنخرج في موعد.‏
‏أيمكنك أن تسدني معروفاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ هل ترى مطفأة الحرائق هناك؟
‏ابتعد عن ابنتي أيها المغتصب.‏
‏توقف يا أبي،‏ سأخرج مع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في موعد.‏
‏كدت أفقدك مرة يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ولن أسمح بفقدانك مرة أخرى.‏
‏قد يبدو هذا الشاب غير مؤذٍ من الخارج،‏
‏لكنه قد يكون حقيراً من الداخل،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏فريد فلنتستون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ لمَ تريدان الانفصال بالضبط؟
‏حسناً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ستونبيرغ‏‏"‏‏‏‏،‏ باختصار طردتني القطة خارج المنزل.‏
‏واستمريت في الطرق على الباب لـ20 دقيقة،‏ وأنا أنادي ‏‏"‏‏‏‏ويلما‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لم أسمعك.‏ ‏-‏ لا يُعقل أنك لم تسمعيني.‏
‏‏-‏ كنت في الحمام.‏ ‏-‏ كانت في الحمام.‏
‏كان خرطوم الفيل يعمل بأقصى طاقته.‏ لم أتمكن من سماعك.‏
‏كما أنك تصرخ بشكل دائم.‏
‏كل ما تفعلينه هو إنفاق أموالي على الملابس وتسريحات الشعر.‏
‏فكيف لي أن أعرف متى يكون الأمر مهماً؟
‏وعندما أريد مجامعتك لا أجدك في أي مكان
‏أيتها الحقيرة العدوانية السلبية.‏
‏هل أستطيع التحدث إليك في المطبخ يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ما الأمر بحق الجحيم يا أبي؟ ‏-‏ أكنت تعلمين أن ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ ستخرج بموعد؟
‏نعم،‏ مع ذاك الشاب اللطيف من المستشفى.‏ ما المشكلة في ذلك؟
‏نحن لا نعرفه،‏ قد لا يكون شاباً حتى.‏
‏قد يكون مجرد قزمين يرتديان معطفاً
‏ويريدان تجربة إقامة علاقة مع شخص كبير الحجم.‏
‏أهذا ما تريدينه؟
‏قزمان محتالان في منزلك،‏
‏يسعيان وراء ابنتك.‏.‏.‏ هل تحقق الأقزام الأمنيات؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم أشخاص عاديون مثلي ومثلك.‏
‏إذاً لن أتمكن من الحصول على هاتف في الحمام،‏
‏لكن لا تعجبني مواعدة ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ لذلك الفتى.‏
‏كل ما يهتم به الشبان في ذلك السن،‏ هو وضع أعضائهم في كل شيء.‏
‏لن أسمح بأن يصبح مصير ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ مثل كرة القدم التي وضعتها في خزانة الردهة.‏
‏ألم تخبرني أنك ستقدم لي كل ما أريده يا أبي؟
‏أنا أريد الخروج مع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تفرط في حمايتها يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك في التحدث إليه؟ فقد يتبين أنه ليس بهذا السوء.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني أعلم ما يخبرني حدسي به.‏
‏وهو الآن يخبرني أنني أعاني.‏.‏.‏
‏من عسر الهضم.‏
‏لكنني سأتحمل ذلك وأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالرغم من أنني أعاني.‏.‏.‏
‏من الإسهال أيضاً.‏
‏إذاً أتيت إلى هنا للخروج مع ابنتي.‏ ما هي نواياك؟
‏كل ما في الأمر هو أنني أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ رائعة وأريد التعرف إليها بشكل أفضل.‏
‏عليك أن تعلم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أن رحم ابنتي
‏ليس ناراً مستعرة عليك إخمادها ببذرتك المراهقة.‏
‏‏-‏ أفهم ذلك.‏ ‏-‏ أتفهم حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏سنرى.‏
‏سأطرح عليك سؤالًا.‏
‏هل جلست يوماً على ذراعك حتى أصيبت بالخدر،‏
‏ولمست نفسك مدعياً بأن شخصاً آخر يفعل ذلك؟
‏بصراحة،‏ نعم.‏
‏لن تفعل ذلك بعد الآن،‏ لأنك ستخرج مع ابنتي.‏
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏ ضع هذه على رأسك.‏
‏‏-‏ منذ متى وأنت هنا؟ ‏-‏ منذ السابعة صباحاً.‏
‏هذه مطرقتك وهذا جهاز الإرسال وهذا جهاز الكشف عن المسامير.‏
‏حسناً،‏ إنه يعمل.‏
‏حسناً،‏ انتهى وقت المزاح،‏
‏وبدأ وقت العمل.‏ ابدأ بهذا الجدار الجاف،‏
‏وأنا سأبدأ باقتلاع ألواح الأرضية من المطبخ.‏
‏‏-‏ أحدهم يقرع الباب يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من هناك؟
‏صديقان يشيدان منزلًا معاً.‏
‏أحضرت لك شيئاً بمناسبة تواعدنا لثلاثة أسابيع يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه شريط لفرقة ‏‏"‏‏‏‏مارون فايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أتذكر أنك أخبرتني عن حبك للموسيقى الهابطة،‏
‏‏-‏ لذا اعتقدت أنه سيعجبك.‏ ‏-‏ هذا لطف منك.‏
‏‏-‏ ما هذا بحق الجحيم؟ ‏-‏ ما الخطب؟
‏لست متأكداً يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني أعتقد أن والدك يجلس على تلك الطاولة.‏
‏ماذا؟ أين؟
‏لست متأكداً أنه هو.‏
‏أعتقد أنه متنكر بعض الشيء.‏
‏يا للهول!‏ أبي.‏
‏ما الذي تعتقد أنك تفعله؟
‏أقلت ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏؟ ومن يكون؟
‏لم أقل ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ بل قلت أبي.‏
‏هل كنت تتجسس علينا طيلة فترة تواعدنا؟
‏هذا لأنني أريد التأكد
‏من أن هذا الشاب يعاملك بشكل جيد وأنه لن يحاول القيام بتصرف غبي.‏
‏لا يمكنني التعامل مع وضع كهذا يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان والدك يعترض على علاقتنا لهذه الدرجة،‏
‏فلا أعتقد أنها ستنجح.‏
‏‏-‏ لكن يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعدك بأنني لن أنساك.‏
‏انظري يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد هجرك.‏ إنه رجل سيئ،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏جودي فوستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ إنه زوجي يا ‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏ عاد من العمل باكراً!‏
‏لا تقلقي يا عزيزتي.‏ كان سيكتشف الأمر في النهاية.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ سأصعد إلى الطابق العلوي
‏وأمرر هذا الحبل عبر الجدار.‏ أمسك بجهاز الإرسال،‏
‏‏-‏ سأناديك عندما أصل إلى هناك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ أجب،‏ حوّل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏عليك أن تقول ‏‏"‏‏‏‏حوّل‏‏"‏‏‏‏ عندما تنهي كلامك يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ حوّل.‏
‏ماذا؟ حوّل.‏
‏‏-‏ هل رأيت الحبل؟ حوّل.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ حوّل.‏ ‏-‏ لا،‏ حوّل.‏
‏حسناً،‏ سأبدأ بإدخاله،‏ حوّل.‏
‏إن لم تدخله بعد،‏ فلمَ سألتني إن كنت أراه؟
‏لم أتلقَ ذلك،‏ حوّل.‏
‏قلت لمَ سألتني إن كنت أراه إن لم تكن قد أدخلته بعد؟ حوّل.‏
‏هذا أفضل،‏ أصبحت قادراً على سماعك الآن،‏ حوّل.‏
‏هل تراه؟ حوّل.‏
‏أنت مغفل.‏ وليكن بعلمك،‏
‏لا أريد التسكع معك بعد انتهائنا من هذا.‏
‏بعد ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏؟ حوّل.‏
‏قلت إنني لا أريد التسكع معك بعد انتهائنا من هذا.‏
‏بعد ماذا؟ عليك إنهاء جملتك،‏ حوّل.‏
‏‏-‏ هذا كل شيء،‏ أنهيت جملتي.‏ ‏-‏ ما هي جملتك يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏؟ حوّل.‏
‏مهلًا،‏ هل عليّ أن أقول كلمة ‏‏"‏‏‏‏حوّل‏‏"‏‏‏‏ حتى إن كانت الجملة منتهية بنفس الكلمة؟
‏منتهية بأيّ كلمة يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏؟ حوّل.‏
‏‏-‏ رأيت الحبل.‏ ‏-‏ ما به الحبل؟ حوّل.‏
‏حوّل.‏
‏فيلم الليلة برعاية ‏‏"‏‏‏‏سانكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألا تريدون (سانكا)؟
‏ألا تريدون (سانكا)؟
‏إنها لا تسبب لي الأرق لكنها تساعدني على قضاء حاجتي‏‏"‏‏‏‏
‏مضى أسبوعان يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تعتقدين أن الوقت حان لتنسي ذاك الشاب؟
‏نعم،‏ كان عديم الفائدة على كل حال يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ستجدين صديقاً أفضل منه.‏
‏يمكنني أن أدبر لك موعداً مع أحد أصدقائي.‏
‏مهلًا،‏ ليس لديّ أيّ أصدقاء.‏
‏يمكنني أن أدبر لك موعداً مع أبي.‏
‏هل أنت مهتم بمواعدة ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ يا أبي؟
‏بالطبع.‏
‏هل رأيت يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏؟ كل شيء على ما يرام.‏
‏لست مستاءة بشأن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إذاً ما الخطب؟
‏أنا حامل!‏
‏أقسم لك يا أبي إنني لم أكن على علم بالأمر عندما دبرت لك موعداً معها.‏
‏لا أصدق ذلك،‏ ابنتي الصغيرة حامل!‏
‏‏-‏ كيف حدث ذلك؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏لكن بغض النظر عن كيفية حدوثه،‏ فقد حدث.‏
‏أنت حامل يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏،‏ وهناك شيء واحد نستطيع فعله.‏
‏هلّا تستديرين يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ لأتمكن من انتزاع ذاك الشيء؟
‏أنت تجلسين على قميصي.‏ عليّ وضعه على هذه العلاقة.‏
‏سأذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ لأرغمه على الزواج بك.‏
‏لا تفعل ذلك يا أبي رجاء!‏
‏‏-‏ لا يمكنك إرغامه على الزواج بي.‏ ‏-‏ أريد التحدث إليه وحسب.‏
‏‏-‏ لمَ تحمل بندقية؟ ‏-‏ أريد التحدث إليه وحسب.‏
‏‏-‏ هذا سخيف،‏ ضع البندقية جانباً!‏ ‏-‏ أريد التحدث إليه وحسب.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ لم يكن خطأه،‏ كان حادثاً.‏ ‏-‏ أريد التحدث إليه وحسب.‏
‏لا يمكنك إطلاق النار عليه!‏
‏مهلًا،‏ ما الذي تفعله؟
‏جعلت ابنتي ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ تحمل!‏
‏ماذا؟
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لماذا لم تخبريني؟
‏اعتقدت أنك لا تريد رؤيتي.‏
‏لكن هذا يغير كل شيء.‏
‏أريد أن أكون معك يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فأنا أحبك.‏
‏هل تقبلين الزواج بي؟
‏نعم،‏ بالطبع!‏
‏هل رأيت ذلك؟ هذا المشهد أجمل بكثير
‏من 72 فتاة عذراء في انتظار انتحاري في النعيم.‏
‏ها قد أتيت!‏
‏نحن نلعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏ماجيك‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تريد الانضمام إلينا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أسامة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أتعلم أمراً يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏بدأت أعتقد أن هذا العمل يفوق طاقتنا.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسناً،‏ بدأنا بذلك
‏وسوف ننهي هذه المهمة.‏
‏هل علينا البدء بالطابق العلوي؟
‏لا.‏
‏ماذا سنفعل بحق الجحيم؟ أنفقنا أموالنا بأكملها على هذا المنزل.‏
‏لديّ فكرة،‏ سأعود في الحال.‏
‏اسمع،‏ من الأفضل أن نغادر المكان في الحال.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنني أفرغت للتو
‏خزان وقود كاملاً وأشعلت عود ثقاب.‏
‏لدينا خمس ثوان تقريباً.‏
‏هل كان عامل الكهرباء هنا اليوم؟
‏لقد غادر،‏ أنا واثق من ذلك.‏
‏أليست تلك شاحنته؟
‏‏‏"‏‏‏‏شاحنة شركة الكهرباء‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن قاتلان.‏
‏وهذا يعني أنك ستذهب إلى جحيم الكلاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر (كوهوغ) لأثواب العرائس‏‏"‏‏‏‏
‏ما رأيكما بهذا يا رفيقيّ؟
‏هل أنت واثقة أنك تريدين فعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏فهناك خيارات أخرى.‏
‏لن أجهض الطفل يا أمي!‏
‏لم أقل إن عليك إجراء إجهاض،‏
‏لكنك تستطيعين الشرب وتدخين الكثير من السجائر.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا تبدأي بفعل ذلك
‏ثم تتراجعي في منتصف الحمل،‏
‏لأن الأمر سينتهي بك مع طفل مثل ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحضرت الكعكة يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت جميع الكعكات التي تحتوي على تمثال للعروس والعريس قد نفدت،‏
‏لذا أحضرت واحدة عليها تمثال العملاق الحديدي ودمية المحكمة
‏التي يستخدمها الأطفال ليشرحوا أين لمسهم المتحرش.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏،‏ استمتعي بحفلة توديع عزوبيتك.‏
‏أنا ذاهب لأنني لا أريد رؤية
‏ما الذي ستفعلنه أيتها المجنونات خلال غيابي.‏
‏لكن تذكرن أن هذا منزل ويجب أن يُعامل على هذا الأساس.‏
‏وإن احتسيتن أيّ مشروبات،‏ فسلة القمامة القابلة لإعادة التدوير تحت مغسلة المطبخ.‏
‏حسناً،‏ استمتعن بوقتكن.‏
‏ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‏نعم،‏ لا تبدو هذه كحفلة.‏
‏ما كل تلك الضوضاء؟
‏تلقيت شكوى من الجيران.‏
‏سيكون عليّ احتجازكن.‏
‏من منكن هي العروس المحظوظة؟
‏‏-‏ ما اسمك يا عزيزتي؟ ‏-‏ أنت تعرف اسمي يا أبي.‏
‏لا،‏ أنا الشرطي القذر.‏
‏احذري!‏ فربما أحمل سلاحاً مخفياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زفاف عائلتيّ (غريفن) و(ميلانو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ما اسمك لو سمحت؟
‏‏‏"‏‏‏‏نيل غولدمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غولدمان‏‏"‏‏‏‏،‏ آسف لا يُوجد اسم ‏‏"‏‏‏‏نيل غولدمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أستمحيك عذراً.‏ كنت أعني ‏‏"‏‏‏‏كريس غريفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريفن‏‏"‏‏‏‏،‏ ها هو.‏
‏ذُكر هنا أنك ستكون الحاجب.‏ حسناً،‏ ستحتاج إلى هذه.‏
‏‏-‏ ما اسمك لو سمحت؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريس غريفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريفن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعتذر يا سيدي لكن ‏‏"‏‏‏‏كريس غريفن‏‏"‏‏‏‏ سجل دخوله قبل قليل.‏
‏هذا محال!‏
‏هل أنت جاهزة يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الخطب يا عزيزتي؟
‏لا أستطيع فعل ذلك يا أمي.‏ لا يمكنني أن أتزوج.‏
‏ماذا؟ لمَ لا؟
‏لأنني لست حاملًا.‏
‏ماذا تعنين؟ كيف عرفت؟
‏أنا في مرحلة الطمث.‏
‏لا بد أنني قرأت الاختبار بشكل خاطئ.‏
‏ماذا سأفعل؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ينتظرني في الخارج الآن.‏
‏أفضل ما تستطيعين فعله يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ هو أن تكوني صادقة.‏
‏أخبري ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بالحقيقة وحسب.‏
‏وإن كان مهتماً بك،‏ فسيتفهم الأمر.‏
‏سأحاول،‏ شكراً يا أمي.‏
‏أحبك.‏
‏وأنا أحبك يا عزيزتي.‏
‏يا للهول،‏ انظر كم يبدو كتفا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ بدينين بتلك الحمالات الرفيعة.‏
‏يبدوان كالخبز المنفوخ المربوط بالخيوط.‏
‏تبدين جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أغرم بأحد يوماً
‏كما أنا مغرم بك الآن.‏
‏وأنا أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأحمل لك خبراً رائعاً.‏
‏لست حاملًا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أعتذر على كل الفوضى التي تسببت بها يا أبي.‏
‏أتعلمين أمراً يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏؟ كان ذلك خطئي.‏
‏ما كان عليّ توريطك في هذا.‏
‏أعتقد أن الآباء قد يبالغون أحياناً في حماية بناتهم،‏
‏لكن ثقي بأن كل ما فعلته كان من أجل سعادتك وحسب.‏
‏أعلم يا أبي،‏ وأقدّر ذلك.‏
‏لكن المشكلة هي أن هؤلاء المدعوين ينتظرون مشاهدة عرض ما.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ أقدم لكم السيد ‏‏"‏‏‏‏كونواي تويتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً يا عزيزتي
‏سُررت برؤيتك
‏مر وقت طويل
‏وما زلت جميلة
‏كما كنت دوماً
‏كيف هو الحال مع حبك الجديد؟
‏هل أنت سعيدة؟
‏آمل أنك على ما يرام
‏فمعرفة ذلك
‏تعني لي الكثير‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سمارة حلو‏‏"‏‏‏‏