‏‏‏"‏‏‏‏يبدو أن كل ما ترونه اليوم هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‏لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‏التي كنا نعتمد عليها؟
‏لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‏لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‏كل الأشياء التي تجعلنا
‏نضحك ونبكي!‏
‏إنه رجل عائلة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أمي،‏ أين أبي؟ ‏-‏ في الجهة المقابلة من الشارع.‏
‏إنه يحضر بريد ‏‏"‏‏‏‏كليفلاند‏‏"‏‏‏‏ أثناء غيابه خارج البلدة.‏
‏بريد الرجل الأسود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ مهمتك هي إحضار بريد ‏‏"‏‏‏‏كليفلاند‏‏"‏‏‏‏ وليس قراءته.‏
‏السود مختلفون عنا يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أجد هذا ممتعاً جداً.‏
‏يستلم ‏‏"‏‏‏‏كليفلاند‏‏"‏‏‏‏ مجلات كثيرة.‏
‏مجلة ‏‏"‏‏‏‏المياه الغازية بطعم العنب‏‏"‏‏‏‏ اليومية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المياه الغازية بطعم البرتقال‏‏"‏‏‏‏ الفصلية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قارئ مشروب الفواكه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لديك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏هواة الشوارب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظروا إلى هؤلاء الرجال.‏
‏يا لرقيّهم وأناقتهم.‏
‏وكل هذا بفضل بعض الشعر فوق شفاههم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ سأنمّي شاربي.‏
‏وسأعتني به مثل الرجل من ‏‏"‏‏‏‏مونوبولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فيما عدا حين يدخل السجن.‏
‏أتمنى لو أمكنني إخبارك
‏أن رجل ‏‏"‏‏‏‏مونوبولي‏‏"‏‏‏‏ قاتل كالأبطال،‏
‏وتركه ‏‏"‏‏‏‏الأخوات‏‏"‏‏‏‏ وشأنه.‏
‏أتمنى لو أمكنني إخبارك بهذا.‏
‏لكن السجن ليس مكاناً خيالياً سعيداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لو تحولت الثلاجة إلى وحش يتحدث هكذا؟
‏أنا وحش،‏
‏سأعضّ أصابعك.‏
‏أنا آتية.‏ وسأنال منك.‏
‏لم أعد أريد اللعب!‏ أين صوتي الطبيعي؟
‏لا يمكن للثلاجة أن تؤذيني،‏ اتفقنا؟
‏ما هذا يا أبي،‏ ما الذي على وجهك؟
‏إنه شارب يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أظنه جميلًا.‏ ‏-‏ أظنه مثلياً.‏
‏هذا ليس مثلياً يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت مثلياً فكذلك هو ‏‏"‏‏‏‏فريدي ميركوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريدي ميركوري‏‏"‏‏‏‏ المغني الرئيسي في فرقة ‏‏"‏‏‏‏كوين‏‏"‏‏‏‏؟ بالطبع كان مثلياً.‏
‏غير صحيح!‏ كان لديه شارب،‏ وهو يمثل خاتم الزواج عملياً.‏
‏أتخيل أنك ستصبح أباً صارماً الآن
‏بعد أن بات لديك شارب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما تزداد مرات الجلوس في الحجر.‏
‏وقد أجيب عن أسئلتكم أكثر باستخدام القصص.‏
‏ولكن شاربي يخبر الناس غالباً
‏أن هناك احتمالًا 90 بالمئة في أنني ضعيف الثقافة،‏
‏وأنني أحتفظ بمجلات إباحية راقية علناً،‏
‏وأنني أستمع إلى فرقة ‏‏"‏‏‏‏ليتل ريفر‏‏"‏‏‏‏ بسماعات رأس ضخمة.‏
‏هذا أبشع شيء نما لدى ذلك البدين باستثناء قائمة الفرس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت.‏.‏.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن كم مرة قلت لكم
‏ألا تقفوا خلفي؟
‏لأنني سأخاف.‏
‏والآن،‏ سنعود لمتابعة ‏‏"‏‏‏‏ون تري هيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعني أخبرك بشيء يا صاح.‏
‏لا شيء سيحدث على الإطلاق لبقية حياتنا
‏يعادل أهمية ما يحدث في هذه اللحظة وهذا المكان
‏في المدرسة الثانوية وأمام الخزائن.‏
‏لديّ مشاكل كثيرة.‏
‏لا يُوجد شيء لا يمكنك حله بمجرد التحديق في بحيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المدرسة الثانوية مهمة جداً
‏وهذه المشاكل بالغة الأهمية‏‏"‏‏‏‏
‏كم هم مملون طلاب الثانوية.‏
‏أنا طفل ورغم ذلك فأنا أظرف منهم.‏
‏ما الذي تعرفه عن المدرسة الثانوية؟
‏أتمزح معي؟ يسهل التلاعب بأولاد هذه الأيام.‏
‏إن رميتني في المدرسة الثانوية،‏
‏فسأصبح أكثر الأولاد شعبية خلال أسبوع.‏
‏حقاً؟ هل تريد الرهان على ذلك؟
‏حتماً.‏ ما هو الرهان؟
‏حسناً،‏ إن فزت أنا ولم تنجح بالتحدي،‏
‏فعليك وضع أنفك في قبعة ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ واستنشاق نفسك لمدة ثماني ثوانٍ.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏-‏ هل نقبّل بعضنا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏استيقظت مبكراً يا أبي.‏
‏أجل،‏ إنه صباح شاربيّ يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏راقبت شروق الشمس مرتدياً سروال الجينز وقميصاً من الجينز وسترة من الجينز.‏
‏ثقافة الشارب جميلة بالفعل.‏
‏لا شكّ في هذا يا بني.‏
‏سأصنع لك بطاطا ‏‏"‏‏‏‏هاش براون‏‏"‏‏‏‏ للفطور،‏
‏وبعد ذلك سآخذك إلى ملهى لتفقد عذريتك.‏
‏‏-‏ هل تود هذا؟ ‏-‏ هل تسألني حقاً؟
‏هذه هدية أفضل بكثير من الهامستر الرياضي
‏الذي أحضرته لي في عيد الميلاد الماضي.‏
‏كل ما فعله طوال ثلاثة أسابيع هو الركض في العجلة.‏
‏أجل،‏ يبدو بصحة جيدة.‏
‏‏-‏ هل يمكنني حمله؟ ‏-‏ لا أنصحك بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر أطعمة إيطالية‏‏"‏‏‏‏
‏رغبت دائماً في المجيء إلى هنا،‏
‏وبعد أن نما لي شارب،‏ فالوقت ملائم الآن.‏
‏كل شيء هنا يبدو جميلًا.‏
‏‏-‏ هل يمكننا أخذ السلامي و.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ دعني أتولى الحديث.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أتكلم الإيطالية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أن تتكلم الإيطالية لمجرد أنك تملك شارباً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدرسة (جيمز وودز) الثانوية الإقليمية‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً أيها الكلب،‏ بدأ التحدي.‏
‏حضّر نفسك لتخسر الرهان
‏لأنني سأصبح أكثر فتى محبوباً في المدرسة.‏
‏المعذرة،‏ اعذروني،‏ هل أنتم الأولاد الشعبيون؟
‏أجل.‏ من أنت؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏زاك سوير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقد انتقلت إلى هنا
‏من ثانوية للأثرياء أصحاب السيارات ومتعددي العلاقات.‏
‏هذا رائع.‏
‏لا،‏ بل ممل.‏ كل شيء فيها ممل.‏
‏إن قال جملة ظريفة أخرى،‏ فسنضمه إلينا.‏
‏أرتدي قميصاً بكم طويل تحت قميص بكم قصير
‏وتحت قميص بكم طويل.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ أنت ظريف للغاية!‏ ‏-‏ أنت ظريف جداً!‏
‏أنت توافق كل آرائي عن المراهق الساخر!‏
‏ممتاز.‏ أنا أكثر شهرة من ‏‏"‏‏‏‏ويل سميث‏‏"‏‏‏‏ وأغنيته الراب عن اللطف والنظافة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحترم المرأة في موعدي معها
‏أصحبها إلى الحديقة أو إلى متحف
‏ولا أقبّلها إن لم تسمح لي
‏ماذا قلت!‏
‏ساعد أمك وأباك واعثر على عمل
‏ساعدهم في دفع لوازم المدرسة يا بطل
‏قولوا:‏ ماذا؟
‏امسح حذاءك قبل دخول البيت
‏فثمة من نظف الأرض حديثاً
‏قولوا:‏ ماذا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شارع (سبونر)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا ترى أنك تسمح لهذا الشارب بالسيطرة على شخصيتك؟
‏اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا جزء من مجتمع خاص الآن.‏
‏أصحاب الشوارب يهتمون بأمر بعضهم.‏
‏مهلًا.‏ مرحباً!‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر غريفن‏‏"‏‏‏‏ لديه شارب!‏
‏‏-‏ غير ممكن!‏ ‏-‏ ممكن!‏
‏أعرف!‏
‏يا للهول،‏ انظر يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏!‏ مطعم ‏‏"‏‏‏‏مكبرغر تاون‏‏"‏‏‏‏ يحترق!‏
‏فقدنا السيطرة على الحريق!‏ نحتاج إلى شخص يمسك بالخرطوم الآخر!‏
‏ذلك الرجل لديه شارب!‏ أحضره!‏
‏نحتاج إلى مساعدتك!‏ خذ هذا الخرطوم!‏
‏النجدة!‏
‏يا للهول!‏ هناك شخص عالق في الداخل!‏
‏مهلًا،‏ إن دخلت فقد أصاب بأذى.‏
‏لا!‏ مع الشارب العظيم تأتي مسؤولية عظيمة.‏
‏شاربي!‏
‏لا!‏
‏باركك الله يا سيدي،‏ أنقذت حياتي.‏
‏ولكن بأيّ ثمن؟ يا له من ثمن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أره.‏
‏لم أره منذ الصباح،‏ وأنا.‏.‏.‏
‏ما هذا على وجهك؟
‏إنه شارب يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏ ألم تري شارباً من قبل؟
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تتصلين بالشرطة؟
‏‏-‏ اصمت أيها الشارب!‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك مستاء لخسارة شاربك،‏ ولكن تمالك نفسك.‏
‏انزل ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ لن أعيش حياتي بلا شارب.‏
‏حتى ولو أطلق شاربي أحياناً غازات برائحة ‏‏"‏‏‏‏ألبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ريح الشارب.‏
‏مرحباً،‏ أبحث عن السيد ‏‏"‏‏‏‏بيتر غريفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بيتر غريفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏غريفن‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏تود مايرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا الشخص الذي أنقذت حياته من مطعم ‏‏"‏‏‏‏مكبرغر تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أنت الذي تسببت بخسارة شاربي.‏
‏هل أتيت لتغتصب ابنتي أيضاً؟
‏لا،‏ أنا مالك المطعم وأردت إظهار امتناني،‏
‏أرغب في تقديم مؤونة مدى الحياة لك من برغر ‏‏"‏‏‏‏مكبرغر تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏برغر مجاني؟
‏هذا عرض أفضل بكثير من عرض ‏‏"‏‏‏‏هيلين هانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد إقامة علاقة؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إعادة افتتاح مطعم (مكبرغر تاون)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يكفي.‏ لقد أكلت 30 شطيرة برغر حتى الآن.‏
‏اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه يهدئ ألمي لخسارة شاربي.‏
‏وهو ينفع.‏ لا أشعر بأي ألم.‏
‏في الواقع،‏ لا أشعر بأي شيء أبداً
‏في الجهة اليسرى من جسدي.‏
‏حقاً؟ هذا ليس مؤشراً جيداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تغمزني؟
‏يا للهول،‏ اتصلوا بسيارة إسعاف!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا حدث أيها الطبيب؟ هل سيكون بخير؟
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏غريفن‏‏"‏‏‏‏،‏ عانى زوجك من سكتة دماغية.‏
‏الجهة اليسرى من جسده مشلولة تماماً.‏
‏يا للهول!‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف تشعر؟
‏مررت بأيام أفضل يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مررت بأيام أفضل.‏
‏أمي،‏ مرت ثلاثة أشهر.‏ متى سيتحسن أبي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ شرحت لك مراراً.‏
‏أصيب والدك بسكتة دماغية وسيحتاج إلى وقت طويل ليتعافى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏!‏ أحضري لي جعة من فضلك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‏أعطيك الجعة.‏
‏أنت تعطينني الجعة في ذراعي المشلولة.‏
‏هذه ذراعي السليمة!‏
‏أحضري الجعة إلى هنا!‏
‏هذا أفضل.‏
‏كنت أحلق ليلة أمس في حفلة للشباب العابثين.‏
‏التقطت عدة صور.‏ يمكنكم رؤيتها على صفحتي على ‏‏"‏‏‏‏ماي سبيس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مع أغانيّ وأفلامي المفضلة وأشياء أخرى صنعها أشخاص آخرون غيري،‏
‏لكنني أستخدمها لأعبّر عن تفردي.‏
‏لديّ صفحة على ‏‏"‏‏‏‏ماي سبيس‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏أجل،‏ لكن صفحتي ساخرة.‏
‏لمَ لا ترحلون يا رفاق.‏ أريد التحدث مع ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ احزري ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏هذا.‏ أتكلم بجدّ،‏ أريد التكلم معك بموضوع.‏
‏بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏،‏ قل ما تريد.‏
‏هل تريدين أن تذهبي معي إلى ‏‏"‏‏‏‏أينل بوينت‏‏"‏‏‏‏ في عطلة نهاية الأسبوع،‏
‏‏-‏ لنرى ماذا يجري هناك؟ ‏-‏ يا للهول!‏ سيكون هذا رائعاً!‏
‏جميل.‏ سنستمتع بوقتنا.‏
‏خلال وقت قصير سنصبح مثل زوجين عجوزين.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ يركب السيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرتبك،‏ مستغل،‏ مربوط،‏ مقصوص
‏انظر إلى تلك الطائرة المنخفضة،‏ حسناً،‏ إذاً
‏تجاوز،‏ تعداد سكان،‏ مجموعة مشتركة،‏ لكنها ستنفع
‏أنقذ نفسك،‏ اخدم نفسك
‏العالم يخدم احتياجاته الخاصة استمع إلى دقات قلبك
‏أخبرني بنشوة طرب وبعجب في مكانه،‏ صحيح
‏أنت حاقد،‏ وطني،‏ أنت مقاتل بطولي،‏ أنت ضوء ساطع،‏
‏تشعر بالذهول الشديد
‏إنها نهاية العالم كما نعرفه‏‏"‏‏‏‏
‏ضربة!‏
‏توقفوا عن السخرية مني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ خسرت رهانك.‏
‏أنا،‏ أو بالأحرى شخصيتي الأخرى،‏ ‏‏"‏‏‏‏زاك سوير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أصبحت أكثر الفتيان شعبية في مدرسة ‏‏"‏‏‏‏جيمز وودز‏‏"‏‏‏‏ الثانوية الإقليمية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيوي‏‏"‏‏‏‏،‏ نلت مني هذه المرة.‏
‏تهانينا.‏ أظنك ستترك شعرك المستعار الآن؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏ أستمتع كثيراً بنفسي.‏
‏هل تعلم أنني فزت بموعد
‏مع ‏‏"‏‏‏‏كوني داميكو‏‏"‏‏‏‏ ليلة السبت في ‏‏"‏‏‏‏أينل بوينت‏‏"‏‏‏‏؟
‏سمعت عن ذلك المكان.‏
‏حقاً؟ ماذا يجري فيه؟ لأنني لا أعرف.‏
‏إن تخيلته مثل ساحة ركن تجعلك تفكر
‏‏‏"‏‏‏‏يا لعجبي،‏ لن أتسع هنا مطلقاً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكنك تغلق بعدها المرايا الجانبية وتجد أنك أصبحت تتسع.‏
‏في هذه الحالة،‏ يبدو لي
‏أنني أفضل أن أكون ساحة الركن وليس السيارة.‏
‏أجل،‏ هذا ما اعتقدته.‏
‏أكره إصابتي بسكتة دماغية.‏
‏هذا خطؤك يا ‏‏"‏‏‏‏مكبرغر تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت وشطائر البرغر اللذيذة عندك!‏
‏أقسم إنني سأنتقم منك يوماً
‏لما فعلته بي وبـ‏‏"‏‏‏‏ويمبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأدفع لك بكل سرور يوم الثلاثاء ثمن شطيرة البرغر اليوم.‏
‏أتمنى لو أمكنني أن أعود كالآخرين مجدداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مختبر أبحاث الخلايا الجذعية نستقبل المرضى بلا موعد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كم بقيت في الداخل؟ ‏-‏ خمس دقائق.‏
‏لماذا لا نموّل هذا المشروع؟
‏هذا مذهل يا عزيزي.‏
‏واستغرق خمس دقائق فقط؟
‏خمس دقائق.‏ دخلت وحقنوني بأشياء من الأجنة،‏
‏وها أنا عدت ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ المغامر القديم.‏
‏والآن يمكنني الانتقام من ‏‏"‏‏‏‏مكبرغر تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا قلت؟ ‏-‏ بسببهم أصبت بسكتة دماغية،‏ ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسأقاضيهم بسبب هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أكلت 30 شطيرة برغر.‏ كانت غلطتك وحدك.‏
‏أجل،‏ وهذه الشركات تملك أقساماً قانونية ضخمة يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك محاربتهم.‏
‏سأجد طريقة بمساعدة محاميّ القط الساخر،‏ ‏‏"‏‏‏‏مياوزي مكديرموت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد من أنك تخمشني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏محكمة‏‏"‏‏‏‏
‏قررت المحكمة الحكم لصالح الدفاع،‏ شركة ‏‏"‏‏‏‏مكبرغر تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ هذا ليس عدلًا!‏
‏ما الذي توقعته يا سيد ‏‏"‏‏‏‏غريفن‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديهم مئة محامٍ،‏
‏وأنت حاولت رشوتي
‏باشتراك في ‏‏"‏‏‏‏المياه الغازية بطعم العنب‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا مشترك بها مسبقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المياه الغازية بطعم العنب‏‏"‏‏‏‏
‏أغلقت القضية.‏
‏ماذا قلت لك يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكن لرجل واحد هزيمة تكتل من مطاعم الوجبات السريعة الدولية.‏
‏بلى،‏ يمكنني.‏ لم ينتهِ الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم أشرار،‏ وسأثبت هذا للعالم كله.‏
‏‏-‏ كيف تريد فعل هذا؟ ‏-‏ هل تمزح؟
‏جابهت مهمات أكثر صعوبة من قبل.‏
‏هل تذكر حين كنت أطرح مواضيع الحوار مع ‏‏"‏‏‏‏روبن ويليامز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حسناً،‏ الدين.‏ ‏-‏ الدين.‏
‏اقتلني وسأقتلك،‏ وكلانا نفوز وننال 72 عذراء!‏
‏ربما عليك مساعدتي في آخر عشرة منهن لأن ‏‏"‏‏‏‏مستر هابي‏‏"‏‏‏‏ يتعب.‏ الدين.‏
‏‏-‏ السياسة.‏ ‏-‏ السياسة.‏
‏سنأتي إليكم ونأخذ نفطكم.‏
‏لكنه نفطنا.‏ تفضلوا صواريخي!‏
‏حسناً،‏ خذوه.‏
‏السياسة.‏
‏أتعلم؟ أظنني سآخذ استراحة لخمس دقائق.‏
‏استراحة لخمس دقائق.‏ هل أنت عامل بناء؟
‏لست مثلياً يا عزيزتي.‏
‏هل القبعة الصفراء تجعلني أبدو سمينة؟
‏استراحة خمس دقائق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سي دامكو)‏‏"‏‏‏‏
‏هل استمتعت بالفيلم يا عزيزتي؟
‏أجل،‏ لكن أظنني سأستمتع بهذا أكثر.‏
‏لا شكراً،‏ أنا متخم.‏
‏هل سنبقى جالسين نتكلم أم أننا سنفعلها؟
‏حسناً يا عزيزتي،‏ إنها كلمات سحرية.‏
‏انظري هنا!‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ أجل،‏ أنا مستعد للعلاقات.‏
‏شربت 30 لتراً من الماء اليوم.‏ أنا على وشك الانفجار.‏
‏هل تخفي شيئاً آخر أم أن هذا كل شيء؟
‏المعذرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج من سيارتي.‏
‏أهذا كل شيء؟ أهذه هي العلاقات؟
‏كم هو سخيف.‏ سأقاضيها.‏
‏احذر ألا تُتهم بازدراء محكمة القط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مقر شركة (مكبرغر تاون)‏‏"‏‏‏‏
‏المعذرة،‏ نحن رجلا أعمال آسيويان
‏ونسعى للاستثمار في شركة ‏‏"‏‏‏‏مكبرغر تاون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نرغب في جولة في المنشأة.‏
‏لا تبدو آسيوياً.‏
‏إذاً فسنأخذ ملايين الدونغات التي معنا إلى مكان آخر.‏
‏مهلًا!‏ سأحضر المدير العام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تتوقع أن تجد هنا؟
‏دليل يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأجد دليلًا مناسباً لإدانتهم
‏وسأقضي على هذه الشركة.‏
‏هذه قائمة طعام من أول مطعم ‏‏"‏‏‏‏مكبرغر تاون‏‏"‏‏‏‏ حين افتتحناه عام 1952.‏
‏في ذلك الوقت كانت الوجبة تتضمن شطيرة هامبرغر
‏وكوب قهوة وسيجارة ‏‏"‏‏‏‏لاكي سترايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم كانت تكلفة كل هذا؟
‏في الخمسينيات،‏ كانت تكلف بنساً من القش.‏
‏بنس كامل من القش؟
‏أجل.‏ لنتابع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منطقة وصول مقيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا يُوجد هنا؟ ‏-‏ آسف.‏ لا يُسمح بدخولها.‏
‏اعذراني قليلًا،‏
‏عليّ دخول الحمام لحوالي 30 دقيقة
‏لأنني آكل الكثير من اللحم.‏
‏عداني أنكما لن تدخلا من هذا الباب.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ جيد.‏ أراكما بعد نصف ساعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه فرصتك!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد وعدت ذلك الرجل.‏ ‏-‏ تباً لهذا.‏
‏لنرَ ماذا يُوجد خلف الباب.‏
‏يا للهول،‏ ما هذا؟
‏لا بد من أنه مسلخ ‏‏"‏‏‏‏مكبرغر تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محق يا سيدي.‏ نسمي هذا المكان هنا ‏‏"‏‏‏‏داكاو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داكاو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داكاو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكننا نلفظ المقطع الأخير كما نلفظ كلمة ‏‏"‏‏‏‏بقرة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكي تكون نوعاً ما.‏.‏.‏ طرفة سوداوية.‏
‏أجل،‏ إنها طرفة عن المذبحة.‏ إنها طريفة بالفعل.‏
‏لسوء الحظ،‏ الحياة في المسلخ ليست مضحكة.‏
‏قتلوا منا الكثير،‏ بما فيهم زوجتي الحبيبة.‏
‏هذه فرصتنا يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه الدليل الذي تبحث عنه.‏
‏إن أخرجناك من هنا،‏
‏فهل أنت مستعد لتشهد علناً عن كل هذه الفظائع؟
‏بالطبع.‏
‏ولكن كيف تنويان إخراجي؟
‏دع هذا الأمر لنا.‏ هيا.‏
‏ها هما هناك!‏ أوقفوهما!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه يوم أحد آخر سعيد في الوادي
‏يوم أحد
‏الفحم يحترق في كل مكان
‏يوم أحد آخر سعيد في الوادي
‏هنا في أرض ترمز للمكانة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدرسة (جيمز وودز) الثانوية الإقليمية‏‏"‏‏‏‏
‏كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هي مشكلتك؟
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏لوغان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا يجري هنا؟
‏لا شيء يا صاحب عضو الطفل.‏
‏أجل،‏ لديّ عضو طفل.‏.‏.‏
‏لعلمكم،‏ لا أريد عضواً للكبار.‏
‏أظن أن شكله فوضوي.‏
‏أنهيت زمن شهرتي فعلياً،‏ صحيح؟
‏أنت تافهة،‏ أتعرفين هذا؟
‏أنت من تملك العضو الصغير.‏
‏بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت محقة.‏
‏تصرفت بحماقة وأنا أعتذر لهذا.‏
‏ولكن قبل أن أذهب،‏ هل يمكنني أن أنال قبلة أخيرة؟
‏أظن ذلك.‏
‏انظروا،‏ هذه الفتاة تقبّل طفلًا عارياً!‏
‏صحيح.‏ تباً لكم جميعاً.‏
‏هذه حقيقتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ها هي قصة الإعصار
‏الرجل الذي اتهمته السلطات
‏بفعل لم يرتكبه‏‏"‏‏‏‏
‏اهدأوا جميعاً،‏ حان الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قناة (كوهوج 5)‏‏"‏‏‏‏
‏عانت سلسلة شركات ‏‏"‏‏‏‏مكبرغر تاون‏‏"‏‏‏‏ من انتكاسة علنية اليوم
‏قد لا تتعافى منها مجدداً،‏
‏بفضل شهادة بقرة شجاعة تناولت ممارساتهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلدية (كوهوغ)‏‏"‏‏‏‏
‏كشفت لكم هذه الفظائع اليوم،‏
‏لأنني آمل أن تروا الحاجة إلى التغيير.‏
‏ولكن تذكروا،‏ ما فعلته هنا اليوم
‏ليس فعلًا شجاعاً.‏
‏تكمن الشجاعة في رجل امتلك الجرأة
‏ليقول ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ لسلسلة مطاعم الوجبات السريعة،‏ ولأكل السلطة بدلًا منها.‏
‏قال:‏ ‏‏"‏‏‏‏سآكل السلطة بفخر،‏ ولا يهمني إن بدوت مثلياً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ولذا أقول لكل المثليين آكلي السلطة،‏ شكراً.‏
‏وشكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ لكل ما فعلته للمساعدة في كشف هذا الظلم الشنيع.‏
‏أين ستذهب الآن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بقرة‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا يمكنني الإقامة هنا؟ قال ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ إنني أستطيع البقاء.‏
‏يا للهول،‏ أجل،‏ لا أظن.‏.‏.‏
‏لا أرى طريقة لنجاح هذا.‏
‏كما قلت لك،‏ وعدني ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أجل،‏ عليّ أن أوقفك.‏ لم أعدك بشيء فعلياً.‏
‏قلت لك:‏ ‏‏"‏‏‏‏ربما،‏ إن لم تمانع (لويس).‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا يبدو أنه سيكون عبئاً عليّ.‏
‏هذا موقف غريب بالفعل.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سمارة حلو‏‏"‏‏‏‏