‏‏‏"‏‏‏‏يبدو أن كل ما ترونه اليوم هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‏لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‏التي كنا نعتمد عليها؟
‏لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‏لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‏كل الأشياء التي تجعلنا
‏نضحك ونبكي!‏
‏إنه رجل عائلة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏المحار السكران‏‏"‏‏‏‏
‏نعود الآن مع برنامج ‏‏"‏‏‏‏جي آي هوزيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنذهب للسباحة في بركة المقلع القديم يا أصحاب.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ مهلًا يا أطفال.‏
‏لا تذهبوا للسباحة في تلك البركة.‏ هذا خطر!‏
‏يا للروعة!‏ شكراً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جي أي هوزيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريدون شراء بعض العلكة،‏ أو غزل البنات أو لعبة حيوان محشوة؟
‏ماذا عن مطرقة قابلة للنفخ؟ هذا ممتع.‏
‏يمكنكم استخدامها لضرب أصدقائكم على رؤوسهم.‏
‏لكن لا تستخدموها لتضربوهم على رؤوسهم.‏
‏شكراً.‏ لا أحتاج إلى أي من تلك الأشياء.‏
‏ألديك أية عيوب في منزلك تريد مني إصلاحها؟
‏‏‏"‏‏‏‏جي أي هوزيه‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جي أي هوزيه)،‏ بطل مكسيكي حقيقي‏‏"‏‏‏‏
‏مساء الخير.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏توم تاكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التالي،‏ أخبار مهمة عن أحوال الطرق لكنها لن تفيدكم
‏لأنكم تجلسون في مكان ما تشاهدون التلفاز.‏
‏لكن أولًا،‏ استعدوا يا أهالي ‏‏"‏‏‏‏كوهوغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏باري مانلو‏‏"‏‏‏‏ سيؤدي عرضاً نهاية الأسبوع
‏في ‏‏"‏‏‏‏مركز (كوهوغ) للفنون المسرحية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باري مانلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا له من تافه.‏ ‏-‏ تافه للغاية.‏
‏‏-‏ وممل للغاية.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لن أذهب حتى لو دفعتم لي المال.‏
‏علينا الذهاب إلى هناك كمزحة لنسخر منهم.‏
‏‏-‏ سيكون ذلك مضحكاً.‏ ‏-‏ أجل،‏ لنسخر من جميع الحمقى.‏
‏‏-‏ لنسخر من كل عشاق ‏‏"‏‏‏‏مانلو‏‏"‏‏‏‏ الحمقى.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لديه أغنية واحدة جيدة وحسب.‏
‏‏-‏ أغنية ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ ليست سيئة للغاية.‏ ‏-‏ بدايتها لا بأس بها.‏
‏‏-‏ أعتقد أن لا أحد يكره أغنية ‏‏"‏‏‏‏كوباكابانا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صح،‏ إذا كنت في المزاج المناسب لها.‏
‏أغنية ‏‏"‏‏‏‏داي بريك‏‏"‏‏‏‏ جميلة.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ تلك أغنية جميلة.‏
‏‏-‏ وأحب أغنية ‏‏"‏‏‏‏ويكند إن نيو إنغلاند‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنها جميلة.‏
‏‏-‏ وأغنية ‏‏"‏‏‏‏لوكس لايك وي ميد إت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس سيئة.‏
‏صحيح؟
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏باري مانيلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ إنه الأفضل!‏ ‏-‏ لديّ جميع أغانيه!‏
‏‏-‏ أنا أيضاً!‏ في سيارتي!‏ ‏-‏ علينا الذهاب إلى ذلك الحفل.‏
‏سنذهب بالتأكيد إلى ذلك الحفل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأنا.‏.‏.‏
‏جاهز للمغامرة من جديد
‏جاهز لأضع حبي على المحك
‏معك
‏لم أمتلك شيئاً لأتباهى به
‏اتبع حلمك ولا تهتم للعواقب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏وأنا جاهز للمغامرة من جديد
‏معك‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً جزيلًا.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏من أجل الأغنية القادمة،‏ أحتاج إلى المساعدة
‏من أحد أفراد الجمهور.‏ لنرَ.‏ ما اسمك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لم يعجبني ذلك.‏
‏‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هارييت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا بد أن يتكون اسمك من مقطعين صوتيين.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كليفلاند‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كواغماير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا اسم غريب.‏
‏حسناً،‏ لمَ لا تصعد وتشاركني المسرح؟
‏‏-‏ اذهب!‏ ‏-‏ يا للروعة!‏
‏‏-‏ يا للروعة!‏ ‏-‏ أكرهك كثيراً الآن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستحول الليل إلى نهار
‏ويمضي يوم آخر
‏يمضي ناس سعداء في طريقي
‏أنظر في أعينهم،‏ وأرى الذكريات
‏لم أدرك كم كنت تسعدني
‏(كواغماير)
‏أتيت وقدمت لي الكثير بدون أن تأخذ شيئاً‏‏"‏‏‏‏
‏لن آخذ منك شيئاً مطلقاً يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكنني أبعدتك عني
‏(كواغماير)
‏قبلتني وهدأت من روعي
‏أحتاج إليك اليوم
‏يا (كواغماير)‏‏"‏‏‏‏
‏إنه موهوب للغاية.‏
‏هو من كتب جميع أغاني إعلانات مطاعم ‏‏"‏‏‏‏كينتاكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يهمونني.‏
‏ليس بعد ما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏فوغهورن ليغهورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يمكنني شراؤه من هنا؟
‏كنت ماراً من هنا عندما شممت رائحة
‏توابلكم السرية.‏.‏.‏
‏انظر إلى ذلك الفتى
‏يركض في الأرجاء كدجاجة فقدت رأسها.‏.‏.‏ مهلًا.‏
‏هذا الأحد!‏
‏في يوم واحد.‏ سيشفي مركز الليزر للعيون عينيك.‏
‏كم ستدفع مقابل عملية الليزر العينية؟
‏500 دولار؟ 700 دولار؟ 10 آلاف دولار؟
‏ماذا عن 12 دولاراً؟
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏لي فيلدستين‏‏"‏‏‏‏.‏ مرخص بالكامل مدرب بالكامل،‏ يهودي بالكامل!‏
‏يهودي!‏
‏لذا تعالوا إلى حلبة ‏‏"‏‏‏‏هايدروكس‏‏"‏‏‏‏ هذا الأحد!‏
‏وعالجوا ضعف نظركم.‏ هذا لمن يجرؤ فقط.‏
‏يهودي!‏
‏يمكنني الاستفادة من عملية عينية يهودية.‏
‏بحق السماء!‏ أين محفظتي؟
‏بئساً،‏ لا بد من أنني أوقعتها في حفل ‏‏"‏‏‏‏باري مانلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين أوقعتها؟ وأين كنت أنا؟
‏يا للأعذار التي تختلقها عندما تضيع محفظتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوقعتها في الحفل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏سرقتها المومس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنها لدى عائلتي الأخرى‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الجملة الأخيرة كانت صحيحة.‏
‏وسأخبرك بشيء،‏ إنهم يقدرونني كما أنا.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر،‏ فلتحظَ برحلة عمل مثمرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطار (كوهوغ)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطار (أوهير) الدولي‏‏"‏‏‏‏
‏تاكسي!‏
‏‏-‏ من جائع؟ ‏-‏ أجل!‏ عادت أمي من السفر!‏
‏أهلًا يا عزيزتي.‏ سعيد بعودتك.‏
‏حاولت غسل الثياب أثناء غيابك.‏
‏قميصك المفضل.‏
‏متى ستتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏آدم كينيث هاندلمن‏‏"‏‏‏‏؟
‏بلغت فاتورة بطاقتك الائتمانية 16 ألف دولار يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يبدو أن أحدهم يستخدم بطاقتك الائتمانية.‏
‏ألم تبطلها عندما أضعت محفظتك؟
‏فهمت ما تقولينه.‏
‏لكن عكس بطاقتي الائتمانية،‏ لا يهمني الأمر كثيراً.‏
‏دعيني أرى هذا.‏
‏شاشة تلفاز كبيرة،‏ كرسي تدليك من ‏‏"‏‏‏‏شاربر إميج‏‏"‏‏‏‏،‏ تذاكر طيران.‏.‏.‏
‏من الواضح أن أحدهم سرق بطاقتك الائتمانية يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إليك الأخبار الجيدة يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهما كانت هوية السارق،‏ فهو ينفق أقل مما تنفقه زوجتي.‏
‏انظرا إلى هذا.‏ يتناول الطعام في مطعم ‏‏"‏‏‏‏هاوس أوف تشانغ‏‏"‏‏‏‏ كل يوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاوس أوف تشانغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏هيا لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏ سوف أنتقم.‏
‏كما فعلت بتلك الحمامة التي تغوطت على سيارتي.‏
‏أحسنت.‏ نظفيها جيداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هاوس أوف تشانغ)‏‏"‏‏‏‏
‏المكان ممتلئ.‏
‏كيف سنعرف هوية سارق بطاقتك الائتمانية؟
‏لديّ فكرة،‏ شم مؤخرتي يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ شم مؤخرتي.‏
‏إنها حيث أضع محفظتي.‏
‏شم الرائحة واعثر على السارق.‏
‏‏-‏ هذا سخيف.‏ ‏-‏ هيا يا فتى،‏ شم الرائحة.‏
‏‏-‏ توقف!‏ ‏-‏ شمها جيداً.‏
‏هذا مقرف.‏ أنت أحمق،‏ أتعلم ذلك؟
‏مهلًا لحظة.‏
‏محفظتك هناك.‏
‏يا للهول،‏ أنت السارق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر.‏ كنت أتوقع حضورك.‏
‏سرقت بطاقتي الائتمانية،‏ أيها الساقط.‏
‏ما الذي فعلته لك؟
‏هذا سؤال جيد،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي فعلته لي؟ ما الذي فعلته لـ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أقفلت عليك في صندوق خشبي ونسيت فتح ثقب تهوئة فيه.‏
‏‏-‏ نسيت فتح ثقب تهوئة فيه.‏ ‏-‏ أنت جنيت على نفسك.‏
‏أعد محفظة ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ إليه وحسب يا سيد ‏‏"‏‏‏‏وودز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏ ما زال الأمر في بدايته.‏
‏أذللتني يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏ وجعلتني أعاني.‏
‏والآن ستدفع الثمن.‏
‏لذا استعد.‏
‏دجاج ‏‏"‏‏‏‏كنغ باو‏‏"‏‏‏‏ ذلك يبدو شهياً.‏ أتشم تلك الرائحة يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏؟
‏كل ما يمكنني شمه هو رائحة مؤخرتك.‏
‏وجدنا من سرق محفظتي يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن تحزري من كان أبداً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحباً أيها الغريب.‏
‏لا أتذكر أني دعوتك إلى منزلي.‏
‏إنه هنا منذ أربع ساعات يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طلبت منه الرحيل،‏ لكنه يستمر بقول إنه يقيم هنا.‏
‏برأيي،‏ هذا مزعج أكثر
‏من استضافة ‏‏"‏‏‏‏جيمس برايدي‏‏"‏‏‏‏ في حفل مشروبات.‏
‏كان مسدسي معي
‏وكنت أطلق النار عشوائياً على حشد من الناس،‏ وبعدها.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا حدث بعدها؟ ‏-‏ لم يحدث شيء.‏
‏أنا متحمس لسماع نهاية قصتك.‏
‏إنها قصة غبية.‏
‏‏-‏ سأتصل بالشرطة.‏ ‏-‏ لن يكون هذا ضرورياً.‏
‏فقد فعلت ذلك بالفعل.‏
‏أهلًا حضرة الشرطي،‏ هلا طردت هذا المتطفل من منزلي؟
‏ما الذي تعنيه؟ هذا منزلي.‏
‏لا،‏ هذا منزل ‏‏"‏‏‏‏بيتر غريفن‏‏"‏‏‏‏.‏ وأنا المقصود.‏
‏رخصة قيادة،‏ بطاقة التأمينات الاجتماعية،‏ جواز السفر،‏ صك ملكية المنزل.‏
‏هذا يضعني في موقف صعب.‏
‏لا يمكنك تصديق هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت تعرف من هو ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي.‏
‏أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هذا الرجل يملك جميع الوثائق المطلوبة.‏
‏بحقك،‏ هذا انتحال شخصية.‏
‏أكره فعل هذا،‏ لكن أخشى أن القانون لا يترك لي خياراً آخر.‏
‏عليّ أن أطلب منك المغادرة يا سيدي.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏.‏ هل نلتقي في حانة ‏‏"‏‏‏‏المحار‏‏"‏‏‏‏ لاحقاً لنشرب قليلًا؟
‏‏-‏ بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليس بتلك السرعة يا صاح.‏ تلك ملابسي.‏
‏‏-‏ بحقك.‏ ‏-‏ سمعته يا صاح.‏ انزع ملابسك.‏
‏انزعها بالكامل حتى الحفاضة.‏
‏ماذا؟ ألا ترتدون حفاضة جميعاً؟
‏تباً لك يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏!‏ كذبت عليّ بشأن الحفاضة!‏
‏مرحباً يا عائلتي،‏ مرحباً يا عزيزتي.‏
‏توقف عن مناداتي بذلك الاسم.‏ لا يهمني ما يقوله القانون،‏
‏أنت لست ‏‏"‏‏‏‏بيتر غريفن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان عليّ تحذيرك،‏ تتصرف بتجهم شديد في الصباح.‏
‏هذا غريب للغاية يا أمي.‏ أريد عودة أبي.‏
‏لا أرغب في ذلك.‏ أن يكون والدك مشهوراً هو أمر ممتع.‏
‏ليس كالمتعة المزيفة عندما تصادف حبيبتك السابقة في الطريق.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏؟ مرحباً!‏ ‏-‏ مرحباً!‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ تسرني رؤيتك.‏ ‏-‏ تسرني رؤيتك أيضاً.‏
‏كيف حال كلبي؟ أعتذر،‏ كيف حال كلبك؟
‏‏-‏ كان عليّ التخلص منه.‏ ‏-‏ تخلصت منه!‏
‏‏-‏ يعاني ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ من الحساسية.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏رائع،‏ لديك ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏ هذا رائع.‏ يبدو ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏ رائعاً.‏
‏إنه كذلك بالفعل.‏ ووالداه لطيفان للغاية.‏
‏قابلت والديه وهما لطيفان.‏ يشبهان ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏يا لها من عائلة.‏ تسرني رؤيتك فعلًا.‏
‏لن تنجو بفعلتك هذه يا ‏‏"‏‏‏‏وودز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يُفترض أن تكون موجوداً داخل المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ فأنت كلب خارجي.‏ ‏-‏ ما الذي يعنيه ذلك؟
‏هذا مهين للغاية.‏ بحقك،‏ تخرجت من جامعة ‏‏"‏‏‏‏براون‏‏"‏‏‏‏
‏وهو يربطني هنا بعمود وكأنني.‏.‏.‏
‏بحق السماء!‏
‏كان الحبل أطول،‏ لكنه أصبح قصيراً بطريقة ما.‏
‏ما هذا السحر؟
‏خمن ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطيت ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏ روايتك ليقرأها،‏ ولن تصدق هذا الأمر.‏
‏‏-‏ حقاً؟ هل أعجبته؟ ‏-‏ يريد شراءها وتحويلها إلى فيلم!‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ لا،‏ لم أحصل على جواب منه.‏
‏أحتاج إلى مساعدتك.‏ اركض إلى الداخل واحضر لي مقصاً.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لمَ لا؟
‏لأنك جعلتني أشاهد ذلك الفيديو حول الفتاتين والكأس.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ شاهد وحسب.‏
‏‏-‏ لماذا نصور ردة فعلي؟ ‏-‏ شاهد وحسب.‏
‏من الواضح أنهما مثليتان.‏
‏لا أعلم.‏.‏.‏
‏لا أعلم ما قد يفعلونه بخلاف.‏.‏.‏ مهلًا.‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟ لا!‏
‏لا!‏
‏ما خطبك؟ يا للهول!‏
‏لن أستطيع تناول المثلجات مجدداً.‏.‏.‏ يا للهول!‏
‏يا للهول!‏
‏هذا مقرف!‏ يا للهول!‏
‏هل يمكنك تخيل شابين يفعلان ذلك؟ يا للهول،‏ سيكون ذلك أسوأ!‏
‏وهل سيفعل ذلك أي شابين؟
‏أين ستجد ذلك حتى؟
‏لنبحث عن الأمر ولنرَ ما سنجده.‏
‏ولهذا،‏ سأتركك لتتعفن هنا يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا أنت مربوط بعمود ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏؟
‏عليك الرحيل.‏ إذا رآك ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏،‏ فسيتصل بالشرطة.‏
‏أفتقد عائلتي يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ وعليّ رؤيتها.‏
‏يا له من متطفل على ممتلكاتي.‏
‏هذا أسوأ شيء حدث لي منذ.‏.‏.‏
‏‏-‏ لن تفعل ذلك!‏ ‏-‏ الكرة في ملعبك يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إما أن تغادر الآن،‏ أو سأطلق العنان لإحدى مخيلاتك العشوائية.‏
‏حسناً،‏ موافق.‏
‏‏-‏ لم تهتم يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ إنه جاد يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأعود من أجلك يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسأطلق العنان لجميع مخيلاتي،‏ كما كنت أفعل.‏
‏كالمرة التي ابتلعت فيها ذلك القزم،‏
‏الذي لعب دور ‏‏"‏‏‏‏ميني مي‏‏"‏‏‏‏ لإضحاكك وحسب.‏
‏‏-‏ أأنت جاهز للعشاء يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏في الواقع،‏ كانت معدتي تتحدث إليّ طوال اليوم.‏
‏قلت إن معدتي كانت تتحدث إليّ طوال اليوم.‏
‏هيا،‏ دورك في الحوار.‏
‏وجدته.‏
‏انزلق إلى قولوني،‏ تباً،‏ لقد اختنق.‏
‏لكن دعيني أسألك هذا يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إذا قالت معدتي:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا جائعة بكل تأكيد!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا عن بعض شرائح اللحم؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل كان ذلك ليكون مضحكاً في رأيك؟ ‏-‏ ليس حقاً.‏
‏إذاً لم يكن هناك أي داعٍ لما فعلته.‏
‏هذا مريع.‏
‏يدمر ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏ هذه العائلة،‏ كل ذلك لينتقم من ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ وحسب.‏
‏أعرف،‏ إنه يفعل كل ما اعتاد أبي على فعله.‏
‏إنه في الأعلى يتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏تريدين أن تكوني رشيقة كنجمات ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لكنني أحب تناول الطعام.‏
‏لديّ طريقة تسمح لك بأكل جميع ما ترغبين به
‏ومع ذلك ستبدين كنجمة من نجوم ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏
‏دعيني أعرفك على السيد ‏‏"‏‏‏‏تقيؤ‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أنت بارع في تحويل السمينات إلى رشيقات يا سيد ‏‏"‏‏‏‏تقيؤ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً.‏
‏أيمكنك مساعدة صديقتي ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظنني أستطيع مساعدتها.‏
‏أغمضي عينيك،‏ ودعي السيد ‏‏"‏‏‏‏تقيؤ‏‏"‏‏‏‏ يساعدك يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للعجب!‏
‏متى أتت ‏‏"‏‏‏‏ريس ويذرسبون‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا؟
‏كيف أستطيع إثارة إعجاب الفتيات،‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏وودز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا والدك يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏ نادني ‏‏"‏‏‏‏أبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ كيف أستطيع إثارة إعجاب الفتيات،‏ يا أبي؟
‏هناك العديد من الطرق،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على سبيل المثال،‏ كان لديّ صديق مشترك مع ‏‏"‏‏‏‏هيذر غراهام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏استضاف تجمعاً في أحد الأيام والتقينا هناك.‏
‏ومن دون مقدمات،‏ وجدتنا في الغرفة الخلفية نمارس الحب.‏
‏كان ذلك رائعاً فعلًا.‏
‏‏-‏ يبدو أنها راقية فعلًا.‏ ‏-‏ بالعكس يا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏ بالعكس تماماً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فندق‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا سأفعل يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏؟
‏استولى ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏ على حياتي وعائلتي.‏
‏أعلم ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن تهمة انتحال الشخصية من أكثر التهم صعوبة لإثبات صحتها.‏
‏‏-‏ كيف ستتصرف؟ ‏-‏ لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما أعرفه هو أنني أفتقد ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏ وعليّ إيجاد طريقة ما لرؤيتها.‏
‏وأعتقد أن لديّ فكرة.‏
‏فكرة أفضل بكثير من المرة التي قدمت فيها عرضاً سحرياً للمكفوفين.‏
‏‏-‏ أتلك بطاقتك؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏‏-‏ هل كانت بطاقة حمراء؟ ‏-‏ لا أعرف ما هو اللون الأحمر أصلًا.‏
‏أتعلمين ما يدهشني يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏؟
‏بعد أسبوع من الغد،‏ تصادف ذكرى زواجنا العشرون.‏
‏‏-‏ أنا تزوجت ‏‏"‏‏‏‏بيتر غريفن‏‏"‏‏‏‏ أيها المعتوه!‏ ‏-‏ أعرف،‏ فقد كنت هناك،‏ ألا ترين ذلك؟
‏مرحباً جميعاً،‏ عذراً على التأخير.‏ دعوت صديقاً لتناول العشاء معنا.‏
‏أمي،‏ أبي،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً جميعاً.‏
‏لطف منكم أن تدعوني للعشاء.‏ ماذا طبخت لنا سيدة ‏‏"‏‏‏‏جي‏‏"‏‏‏‏؟
‏رغيف اللحم يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ أقصد ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏.‏ أتمنى أن يعجبك.‏
‏يا للعجب،‏ رغيف اللحم هو المفضل لديّ.‏
‏كيف لم نقابلك من قبل يا ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏اخرسي يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا نسمح باعتمار القبعات على طاولة العشاء يا ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تؤاخذني سيد ‏‏"‏‏‏‏جي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أبي،‏ لا!‏
‏كان عليّ معرفة ذلك!‏
‏اخرج من منزلي الآن،‏ أيها الساقط!‏
‏انتهى الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏ أعتقد أنه فاز.‏
‏أعتقد أنه ‏‏"‏‏‏‏بيتر غريفن‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏مهلًا لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كان هو ‏‏"‏‏‏‏بيتر غريفن‏‏"‏‏‏‏،‏ فهذا يعني أنه يمكنك أن تكون ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه فكرة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو كنت نجماً سينمائياً مشهوراً،‏ لما أردت عائلتي حتى.‏
‏لا،‏ ما أقصده يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ هو أنه يمكنك أن تفعل به ما فعله بك.‏
‏‏-‏ يمكنك رد الصاع صاعين.‏ ‏-‏ سأفعل ذلك،‏ سأصبح ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هذا اليوم فصاعداً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسأتمسك بتلك القصة حتى لو لم يصدقها أحد.‏
‏سأخبرك ما الذي لا يصدق الناس بوجوده،‏ الأشباح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أين ذهب (روبنسون كروسو)
‏بيوم الجمعة في يوم السبت؟‏‏"‏‏‏‏
‏تباً،‏ شتت الانتباه عني يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الأرجح أنكم تتساءلون عن سبب وجوده في الجحيم.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ يحب رفقة أطفال.‏
‏السؤال هو يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كيف سأقنع الناس بأنني ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏؟
‏كما فعل تماماً يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏ انتحال الشخصية يعمل في كلا الاتجاهين.‏
‏أول شيء سنفعله هو إصدار بطاقة هوية مزيفة.‏
‏أعرف شخصاً بارعاً في عمله.‏
‏أنت تخاطر كثيراً بقدومك إلى هنا.‏ قد يعود ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏ في أي لحظة.‏
‏‏-‏ أعلم،‏ ما مدى سرعتك في إنهائها؟ ‏-‏ كـ‏‏"‏‏‏‏سبايدر مان‏‏"‏‏‏‏ وهو يمارس الحب.‏
‏يا للهول،‏ أعتذر.‏
‏لم يحدث ذلك لي من قبل.‏ الأمر فقط.‏.‏.‏
‏أنت جذابة للغاية،‏ ومضى على فعلي ذلك فترة طويلة.‏
‏أنا راحلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برنامج السهرة‏‏"‏‏‏‏
‏أهلًا بكم مجدداً في البرنامج،‏ سيداتي وسادتي.‏
‏رحبوا بضيفنا التالي من فضلكم،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏.‏ تفضل يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ لست ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بل أنا كذلك.‏
‏رخصة القيادة،‏ بطاقة التأمينات الاجتماعية بطاقة مصرف ‏‏"‏‏‏‏أمريكان إكسبريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي يفعله بحق السماء؟
‏أظن أنك ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏ فعلًا.‏
‏دعني أسألك هذا،‏ ما الذي تروج له بقدومك إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديّ فيلم مضحك للغاية قادم على قناة ‏‏"‏‏‏‏إتش بي أو‏‏"‏‏‏‏ الشهر القادم.‏
‏يتحدث عن كارثة الحادي عشر من سبتمبر.‏
‏يُدعى الفيلم ‏‏"‏‏‏‏الحادي عشر من سبتمبر،‏ عام ألفين وضحك‏‏"‏‏‏‏
‏لا!‏
‏يبدو ذلك مهيناً للشعب الأمريكي بشكل لا يُصدق يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أخبرك عمّ تدور أحداث الفيلم بعد.‏
‏ألعب دور منظف نوافذ أنهى للتو تنظيف آخر نافذة
‏من نوافذ مركز التجارة العالمي.‏
‏ثم أستدير لأنزل من السقالة،‏
‏ماذا أرى حينها في رأيك؟ طائرة.‏
‏حينها أقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏بحقكم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنها كوميديا تقليدية كلاسيكية.‏
‏كتلقي فطيرتين في وجهك،‏
‏والثالثة في حقل في ‏‏"‏‏‏‏بنسلفانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد سماع المزيد حول هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويؤدي صوت الطائرة ‏‏"‏‏‏‏ديفيد سبيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ من المستحيل أن أعمل مع ‏‏"‏‏‏‏ديفيد سبيد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ذلك القزم!‏ الذي يشبه دجاجة نحيلة.‏.‏.‏
‏كان أسبوعاً مثمراً يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني دمرت سمعة ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏ بنجاح كلياً،‏ ها هو الخبر.‏
‏ما زالت قصة سقوط الممثل ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏ تتصدر أخبارنا،‏
‏الذي تحول في ليلة وضحاها من محبوب جماهير ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏
‏إلى عدوها اللدود المنبوذ.‏
‏أوقعت نفسك في الكثير من المشاكل يا ‏‏"‏‏‏‏غريفن‏‏"‏‏‏‏،‏ أيها.‏.‏.‏
‏لا يا سيدي،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏بيتر غريفن‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شوهت سمعتي،‏ وستدفع الثمن الآن.‏
‏سنسوي الأمر كالرجال.‏
‏حسناً،‏ سنسوي الأمر كالرجال.‏ لكن ليس هنا.‏
‏قابلني في الزقاق بعد 20 دقيقة.‏
‏سأكون هناك.‏ تعال أنت أيضاً أيها القذر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد 20 دقيقة‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا هنا.‏ أين أنت؟
‏قطعة حلوى.‏
‏دعنا نتذكر هذا مباشرة المرة القادمة يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنه فعل ذلك مرتين.‏
‏تسعدنا عودتك يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏ اشتقت إليك.‏
‏اشتقت إليك أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏جيمس وودز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يتم فحصه من قبل رجال مختصين.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ إنهم رجال مختصون.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سمارة حلو‏‏"‏‏‏‏