‏‏‏"‏‏‏‏يبدو أن كل ما ترونه اليوم هو العنف في الأفلام والجنس في الأفلام
‏لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‏التي كنا نعتمد عليها؟
‏لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‏لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‏كل الأشياء التي تجعلنا
‏نضحك ونبكي!‏
‏إنه رجل عائلة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏انظري إلى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فاز مقالي بالجائزة الأولى في مسابقة الكتّاب الصاعدين في ‏‏"‏‏‏‏نيو إنغلاند‏‏"‏‏‏‏
‏سيتم تكريمي في حفل جزيرة ‏‏"‏‏‏‏مارثاز فينيارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيضعونني في فندق فخم وجميع التكاليف مدفوعة.‏
‏‏-‏ تهانينا يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ رجاء يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أتحدث.‏
‏شارك أكثر من 1000 شخص في المسابقة واختاروا مقالي.‏
‏‏-‏ هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ هذا إنجاز عظيم.‏
‏مثل اكتشاف أول مريض يتعالج بالكيميائي لغطاء الرأس.‏
‏ادخلي إلى هنا يا عزيزتي!‏
‏‏-‏ ماذا هناك؟ ‏-‏ ادخلي إلى هنا فحسب.‏
‏‏-‏ ماذا.‏ يا للهول.‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ يبدو أنك لست مصاباً بالسرطان!‏ ‏-‏ لست مصاباً بالسرطان!‏
‏‏-‏ أعلم.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏لا،‏ لكن ما زلت مصاباً بسرطان شديد جداً.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ سنتأخر على الغداء مع والديّ.‏
‏صحيح.‏
‏‏-‏ لم تنسَ،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ كلا لم أنسَ.‏
‏دعيني أذهب لتغيير ملابس الصيد هذه.‏
‏‏-‏ كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ علينا الذهاب الآن!‏
‏علينا الذهاب الآن يا ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏!‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كواغماير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرجع السيارة،‏ فلنذهب!‏
‏‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ معك ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخشى أنه وأنا ذاهب إلى غرفة النوم لتغيير ملابسي أصبت بمرض.‏
‏من الأفضل أن تذهبي إلى الغداء من دوني.‏
‏لماذا أسمع صوت محرك؟
‏لأن معدتي تصدر صوتاً
‏يشبه صوت محرك شاحنة ‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ للصيد.‏
‏‏-‏ هل تكذب يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أصبحت طبيبة الآن يا رفاق.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ألقى ‏‏"‏‏‏‏كواغماير‏‏"‏‏‏‏ التحية.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ذاهب للصيد،‏ أليس كذلك؟
‏وعدتني بالذهاب معي لتناول الغداء مع والدايّ اليوم.‏
‏ريثما نحصل على سكرتيرة لتحديد المواعيد يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ستستمر مثل هذه الأمور بالفشل.‏
‏لن يعجب والديّ هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يزالان غاضبين من الطريقة التي تصرفت بها في زواجنا.‏
‏‏-‏ يمكنك الآن تقبيل العروس.‏ ‏-‏ تقبيلها؟ سأدمرها.‏
‏أما زلت غاضبة من أبي بشأن البارحة يا أمي؟
‏نوعاً ما.‏
‏خططنا لذلك الغداء منذ أسبوعين.‏
‏لكنه وعدني بالذهاب معي
‏لوضع الزهور على قبر جدتي بعد ظهر اليوم،‏
‏لذا أعتقد أنه لا بأس بذلك.‏
‏هل أنت مستعد يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏صحيح.‏
‏يغضبك ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ كثيراً مؤخراً،‏ أليس كذلك؟
‏هذا لا يصف ما فعله يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ كان مستهتراً بشكل لا يصدق مؤخراً.‏
‏حتى أكثر من المعتاد.‏
‏لكن الليلة هي ليلة الجنس،‏
‏وستنفعنا بعض الحركة الجسدية
‏‏-‏ هل أنت مستعد يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏؟ بحقك!‏ ‏-‏ أعلم أن الوقت متأخر يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن أنا والرفاق ذاهبون لتربية النحل.‏
‏يا للهول،‏ ما مشكلتك بحق السماء؟
‏لن يتناول أحدهم العسل على الفطور.‏
‏لا أريد العسل ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أريد زوجاً يرغب في قضاء بعض الوقت معي.‏
‏هل يمكنني تقديم اقتراح؟
‏كل ما فعلتماه طوال الأسبوعين الماضيين هو الشجار.‏
‏أعتقد أنكما بحاجة إلى إجازة.‏
‏لمَ لا تأتيان إلى جزيرة ‏‏"‏‏‏‏مارثاز فينيارد‏‏"‏‏‏‏ وتشاهدانني أستلم جائزتي؟
‏يبدو هذا رائعاً.‏
‏يبدو هذا مكلفاً.‏
‏ألا يمكننا فعل شيء ممتع في المنزل؟ إنه بنفس القدر من الاسترخاء.‏
‏قررت تعلم قرع الطبول.‏
‏‏-‏ سأبدأ بحزم الأمتعة.‏ ‏-‏ سأبدأ بحزم الأمتعة.‏
‏سنقضي بضعة أيام في جزيرة ‏‏"‏‏‏‏مارثاز فينيارد‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كواغماير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا يمكنك مراقبة الأطفال؟
‏أنت مخيب للآمال أكثر من علكة الفواكه.‏
‏ما الذي سنفعله يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏كواغماير‏‏"‏‏‏‏ مشغول،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ خارج المدينة.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏كليفلاند‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه في جولة مع فرقة ‏‏"‏‏‏‏بلاك بوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ جميعاً ‏-‏ جميعاً
‏انتظر قليلًا،‏ ماذا عن ذلك العجوز اللطيف الذي يعيش في بداية الشارع؟
‏أجل،‏ ربما يستطيع ‏‏"‏‏‏‏هيربرت‏‏"‏‏‏‏ مراقبة الأطفال.‏
‏يبدو أنه شخص مسؤول.‏
‏سيكون حتى يوم الاثنين فقط،‏ وسندفع لك مقابل ذلك.‏
‏وأعدك أن الأمر سيكون سهلاً جداً.‏
‏قضيت وقتاً في مراقبة الأطفال،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أجل يا سيدي،‏ فعلت.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مطار بلدية (مارثاز فينيارد)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فندق (سيسايد) الساحلي،‏ أهلًا بكم يا كتّاب (نيو إنغلاند) الصاعدين‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مذهل يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر وكأنني واحدة من عائلة ‏‏"‏‏‏‏كينيدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الذين يشربون كثيراً ولديهم امتيازات كبيرة،‏ وليس كالموتى المسؤولين اجتماعياً.‏
‏يوفر هذا المنتجع بعض المرافق المذهلة.‏
‏لديهم مراقبة الطيور وتذوق المشروب وركوب الخيل.‏
‏كما لديهم إفزاع طيور اللقلق.‏
‏لا يضاهي ذكاؤكم العصفوري ذكائي البشري.‏
‏حسناً يا أطفال،‏ طلب مني والداكم
‏رعايتكم لبضعة أيام مقبلة،‏
‏لذا أود أن أضع بعض القواعد الأساسية.‏
‏لا شتائم ونظفوا أطباقكم،‏
‏ومسموح بنصف ساعة للاستماع إلى الراديو ومن ثم إلى النوم.‏
‏هذا سيئ.‏
‏لا تتحدث إليّ بطريقة وقحة وإلا سأصفعك في مكان حساس.‏
‏لا أقصد الإهانة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هيربرت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني فتاة في الـ17 من عمري،‏ ولا أريدك هنا.‏
‏لا أقصد الإهانة يا ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنك فتاة في الـ17 من عمرك،‏ ولا أريدك هنا.‏
‏ما الذي يؤخر ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ في رأيك؟
‏آمل أن يصل إلى هنا قبل أن يمنحوك جائزتك.‏
‏أنت هنا يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ وهذا كافٍ بالنسبة إليّ.‏
‏تعلم دائماً ما يجب قوله.‏
‏والآن،‏ سيقرأ فقرة
‏من مقاله القصير الحائز على الجائزة الكبرى،‏ ‏‏"‏‏‏‏النعمة المذهلة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ضيف الشرف لهذه الليلة،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏براين غريفن‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً جزيلًا لكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت نعمة بالاسم وجوهرياً.‏
‏منحت القوة والحياة والفرح والنور لمن أحبتهم.‏
‏وبالنسبة إليّ،‏ الأسى أيضاً،‏
‏لظروف ربطتها بأعز أصدقائي،‏
‏من خلاله التقينا في دفء وهدوء منزلها.‏
‏لم يكن أيّ شيء منذ التقيتها أول مرة،‏ ولم أتعرض إلى أيّ شيء من حينها،‏
‏بهذا المقدار من الخوف والإرباك،‏
‏لم يبذل أيّ شخص عرفته هذا الجهد أبداً
‏ليشعرني بهذا القدر من الثقة وانعدام الأمان،‏
‏أكثر أهمية وأقل اعتباراً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك جميلًا يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلمين ما يقولون،‏ اكتب ما داخل قلبك.‏
‏هل فوت جائزة ‏‏"‏‏‏‏بايرون‏‏"‏‏‏‏؟
‏جائزة ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏ وأجل،‏ فوتها يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت ابناً صالحاً يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ وآسف لأنك مريض جداً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أين كنت يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏في كل مرة نذهب إلى الفندق،‏ تخفين مفتاح الثلاجة الصغيرة عني.‏
‏لكنني وجدته.‏
‏أنت شخص صعب المراس،‏ أتعلم ذلك؟ تأخرت ساعة وأنت ثمل.‏
‏كان لديك فرصة لمشاركة لحظة جميلة مع ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأهدرتها،‏
‏أهدرتها كما تهدر فرقة ‏‏"‏‏‏‏أوزموند‏‏"‏‏‏‏ الماء.‏
‏من في الحمام؟ هل هو ‏‏"‏‏‏‏دوني‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ استحممت سابقاً،‏ قد يكون ‏‏"‏‏‏‏ميريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميريل‏‏"‏‏‏‏ هنا!‏ ‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يركض ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ عبر مرشات المياه في الحديقة.‏
‏‏-‏ هل هي ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أحد في الحمام.‏
‏تجري الماء من دون وجود شخص في الحمام إذاً؟
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ سأتفاجأ إذا كان ذلك صحيحاً.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تضع عطراً جميلاً للغاية،‏ ما نوعه؟
‏هذا طارد براغيث ‏‏"‏‏‏‏هارتز ماونتن‏‏"‏‏‏‏ للكلاب.‏
‏يقتل القراد والبراغيث والبعوض إنه قوي للغاية.‏
‏بقوة الإلهام الذي تمنحينني إياه تقريباً
‏لإخراج المعاني من أعماق روحي
‏للحصول على جائزة أدبية من الحقيقة والجمال.‏
‏هذا أفضل بكثير،‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف بشأن الليلة الماضية،‏ أعدك أنني سأعوضك.‏
‏إذا كنت تعني ذلك حقاً،‏
‏كنت آمل أن نتمكن من ركوب قوارب الدواسات اليوم.‏
‏عظيم.‏ لكن هل يمكننا فعل ذلك بعد الساعة الخامسة؟ هنالك مباراة الآن.‏
‏ربما سأقضي بعض الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏ إذاً.‏
‏‏-‏ هل تمانع يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ على الإطلاق.‏
‏جيد،‏ هل يمكنك التحرك رجاء؟ أنت تحجبين الشاشة.‏
‏نعود الآن إلى برنامج ‏‏"‏‏‏‏اللعنة أيتها الطبيعة أنت مخفية!‏‏‏"‏‏‏‏ على قناة ‏‏"‏‏‏‏بي إي تي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظروا إلى سرعة ذلك الشيء في الجري.‏ إنه كالصاروخ.‏
‏إذا اقترب هذا الشيء من منزلي فسأقتله.‏
‏أكل ذلك الشيء الصغير الشبيه بالجرذ للتو،‏ اللعنة أيتها الطبيعة أنت مخفية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب أن تكون كل الكلاب مربوطة بسلسلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سلطعون حي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل تعلمون أي يوم هذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ إنه يوم الاستحمام.‏ ‏-‏ لا أريد الاستحمام.‏
‏ليس لك أيها السخيف،‏ أتحدث عني،‏ لكنني لا أستطيع الاستحمام بنفسي.‏
‏هل تعرف أحداً لديه يدان قويتان
‏لمساعدتي في الدخول والخروج من الحوض؟
‏بئساً!‏
‏‏-‏ استمتعت بوقتي كثيراً اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وأنا كذلك.‏
‏هل تودين تناول شيء؟
‏أود ذلك،‏ لكن أنا و‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سنتناول العشاء في ذلك المكان.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلى (لويس)،‏ كنت أشاهد (ثريز كومباني).‏
‏ضحكت بشدة لدرجة أنني بللت سروالي.‏
‏ذهبت لإيجاد غسالات تعمل طوال الليل أو متجر سراويل،‏ من (بيتر)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن لديّ الوقت لذلك.‏
‏هل تعلم ماذا سيكون ممتعاً؟
‏ما رأيك أن نطلب خدمة الغرف ونشاهد بعض الأفلام السيئة؟
‏يبدو هذا ممتعاً،‏ سأذهب لاستئجار فيلم ‏‏"‏‏‏‏فانيلا سكاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت أريد مشاهدة فيلماً سيئاً،‏ وليس القيام بعملية إجهاض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أشرطة فيديو‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون هذا عظيماً،‏ أمسية كاملة مع ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سنحظى بوقت ممتع.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بعض شرائح اللحم والمشروب وربما المثلجات.‏.‏.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏القليل من الموسيقى والشموع.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما الذي أفعله؟
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجة ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف أجرؤ على التفكير في محاولة شيء كهذا؟
‏‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه أنا.‏
‏لديّ سؤال لك.‏
‏نلعب أنا و‏‏"‏‏‏‏هيربرت‏‏"‏‏‏‏ لعبة ‏‏"‏‏‏‏سكاتغوريز‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يُعد دواء ‏‏"‏‏‏‏نايكويل‏‏"‏‏‏‏ شراباً؟
‏‏-‏ لا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏لن ينجح هذا أيها الرجل العجوز،‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة،‏ أفوتّ مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏بوي ميتز ورلد‏‏"‏‏‏‏ لأجل هذا؟
‏هذا ممتع جداً ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها ليلة السبت،‏
‏آسف لأن ما تبقى من الأفلام كان سيئاً.‏
‏آمل أن تحبي فيلم ‏‏"‏‏‏‏رومان هوليدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كذبت،‏ كنت أميرة طوال الوقت.‏
‏أيتها العاهرة،‏ سألكمك في وجهك.‏
‏كان هذا عشاء لذيذاً،‏ احتفظت ببقايا طعامي في كيس من أجلك.‏
‏شكراً،‏ متأكد أنك اكتشفت هذا مسبقاً يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن المقال الذي كتبته،‏ كان عنك.‏
‏كان لديّ حدس،‏ شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ سُررت لمشاركتك ذلك معي.‏
‏تعنين الكثير بالنسبة إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تؤثر عليّ الأشياء التي تقولينها وتفعلينها بشكل كبير.‏
‏عندما تذهبين إلى السوق،‏ لا أعلم ما الذي عليّ فعله بنفسي.‏
‏وعندما أسمع صوت سيارتك قادمة على الممر أنفعل للغاية.‏
‏في نصف المرات التي تذهبين فيها إلى السوق،‏
‏أفترض أنك ذاهبة للأبد،‏ وعندما تعودين،‏
‏أدرك أنه ليس لديّ أدنى فكرة كم من الوقت كنت غائبة.‏.‏.‏
‏لا أعلم ما أقول.‏.‏.‏
‏‏-‏ هل تودين مزيداً من الشمبانيا؟ ‏-‏ أود ذلك.‏
‏رأسي يدور.‏
‏يا للهول!‏ توقف يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏!‏ ما الذي تفعله؟
‏لا أستطيع منع نفسي يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏!‏ أعلم أنك متزوجة من ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني أحبك،‏ ولا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏!‏ انزل!‏
‏هذه سترة جيدة!‏ انزل!‏
‏أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أود التحدث عن هذا حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا!‏ توقف عن خدش الباب!‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏يا للهول!‏ هاجمت ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فيم كنت أفكر بحق السماء؟ أنا مغتصب!‏
‏تصرفت مثل ‏‏"‏‏‏‏كوبي براين‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏مايك تايسون‏‏"‏‏‏‏ أو الرئيس ‏‏"‏‏‏‏ريغان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ سؤال آخر في ‏‏"‏‏‏‏سكاتغوريز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الفئة هي ‏‏"‏‏‏‏نوع من الحيوانات الأليفة‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏هيربرت‏‏"‏‏‏‏ كتب ‏‏"‏‏‏‏كمبودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس صحيحاً،‏ أليس كذلك؟
‏لا يمكنني التحدث عن هذا الآن يا ‏‏"‏‏‏‏ستيوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما مشكلتك؟ ‏-‏ فعلت.‏.‏.‏
‏فعلت شيئاً سيئاً،‏ ولا أعلم ما عليّ فعله حيال ذلك.‏
‏أشعر وكأنني أصاب بالجنون.‏
‏هذا ما شعرت به في عرض فرقة ‏‏"‏‏‏‏غريتفول ديد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يود أحد شراء قميصي؟
‏سأبادل قميصي مقابل شطيرة جبن مشوي!‏
‏ماذا حدث يا صديقي؟ يمكنك التحدث إلى رفيقك ‏‏"‏‏‏‏ستيوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ سأتحدث لأنه عليّ إخبار شخص ما فحسب.‏
‏‏-‏ حاولت فعل شيء مع ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ بشدة.‏ ‏-‏ فعلت ذلك أخيراً،‏ أليس كذلك؟
‏كصديق لك يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عليّ إخبارك أن تلك المرأة مستنفذة بالكامل يا رجل.‏
‏فقد أنهكتها أثناء ولادتي.‏
‏ولأكون فظاً،‏ نقشت ‏‏"‏‏‏‏(بروكس) كان هنا‏‏"‏‏‏‏ على الجدار
‏أرأيت ‏‏"‏‏‏‏(بروكس) كان هنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم نمارس الجنس.‏
‏بالطبع،‏ بسبب ما فعله ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ قبلي،‏ خرجت ماشياً نوعاً ما من هناك.‏
‏لم يكن عليّ الانحناء حتى.‏
‏كان هنالك حتى مساحة للدوران عندما خرجت.‏
‏‏-‏ أنت تبالغ.‏ ‏-‏ قليلًا فقط.‏
‏هذا هو الشيء الجنوني.‏
‏‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ها أنت ذا يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كنت في حانة الفندق طوال الليل مجدداً؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ وهل تعلمين من يقيم في هذا الفندق؟
‏الممثل ‏‏"‏‏‏‏ناثان لين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ثملنا في الحانة،‏ وانتهى به الأمر بطلب الزواج مني،‏
‏لذا أقنعت ذلك القس أن يقوم بذلك،‏ لكنني خدعت ‏‏"‏‏‏‏ناثان لين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأن المثليين لا يستطيعون الزواج!‏
‏يمكنهم ذلك في هذه الولاية يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في تلك الحالة،‏ نحن مسجلان في متجر ‏‏"‏‏‏‏فيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قضيت نصف هذه الرحلة وأنت ثمل!‏
‏أنا ثمل بشكل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏من قبل جمال وسحر جزيرة ‏‏"‏‏‏‏مارثاز فينيارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏نانتوكيت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏رأس كود‏‏"‏‏‏‏ وجميع الأماكن العظيمة
‏التي تجعل ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏ المكان المذهل الذي هي عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روح (ماساتشوستس) هي روح (أمريكا)
‏روح ما هو قديم وجديد
‏روح (ماساتشوستس) هي روح (أمريكا)
‏روح العلم الأحمر والأبيض والأزرق‏‏"‏‏‏‏
‏سعيد للغاية لأن ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏ أحضرنا إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه صديق حقيقي،‏ هل تعلمين ذلك؟
‏أريد التحدث إليك بشأن ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏ في الواقع.‏
‏إنه شخص رائع حقاً،‏ أليس كذلك؟
‏إنه الشخص الوحيد الذي أعلم أنه بإمكاني الوثوق به.‏
‏حاول ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏ ممارسة الجنس معي.‏
‏هل كان أكبر مني؟
‏‏‏"‏‏‏‏وقالوا لـ(بيتر) أن يبتعد عن الذئاب.‏
‏لكنه لم ينصت لأنه رجل يعتمد عل نفسه.‏
‏وكان يعلم أنه في بعض الأحيان،‏ الأشياء التي تبدو أكثر خطورة
‏تكون في الواقع أكثر متعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يوماً جيداً للشاب ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت متحرش بالأطفال؟
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ إن أشياء غريبة حدثت.‏
‏‏-‏ ماذا في ذلك؟ ‏-‏ إنه فقط.‏.‏.‏
‏لا يسعني إلا الشعور بقليل من الخيانة يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ زوجتي و.‏.‏.‏
‏كل الطعام المجفف الذي اشتريته لك على مر السنين؟
‏لا تستحقها،‏ أتعلم ذلك؟
‏‏-‏ ما الذي قلته؟ ‏-‏ لا تستحقها.‏
‏كل ما فعلته هو العطاء،‏
‏وأنت ترد لها ذلك بالأنانية والإهمال.‏
‏بالكاد أمضيت وقتاً معها في هذه العطلة.‏
‏من تظن نفسك لتخبرني كيف أدير زواجي؟
‏لم تستطع البقاء مع صديقة لأكثر من بضعة أشهر.‏
‏ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
‏أنت في حالة دمار بذلك الهراء يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تستطع إصلاح العلاقة مع ‏‏"‏‏‏‏جليان‏‏"‏‏‏‏ بعد انفصالكما
‏وكانت أكثر غباء من ‏‏"‏‏‏‏لوي فيريغنو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقف!‏ ابتعد عن زوجي!‏
‏تمهل يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ناثان لين‏‏"‏‏‏‏ محق،‏ ما الذي نفعله؟
‏آسف،‏ ما حدث.‏.‏.‏
‏عندما تكن مشاعر قوية كفاية لشخص ما،‏
‏تغفل عن بقية العالم.‏
‏إنها زوجتي يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنت أفضل أصدقائي.‏
‏ماذا سنفعل حيال هذا الموضوع إذاً؟
‏أعدك يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يتكرر هذا مجدداً.‏
‏شكراً يا صديقي القديم.‏
‏أجل،‏ كل شيء على ما يُرام يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏
‏استعد الآن سنتناول العشاء مع والديّ الليلة!‏
‏صحيح.‏
‏أشعر بالسوء حول ما فعلته يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل يمكنك مسامحتي؟ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني.‏
‏لكن هناك شيء تستحق معرفته.‏
‏ما هو؟
‏ليس وكأنني لم أفكر في هذا الأمر.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏نمتلك الكثير من القواسم المشتركة بيننا،‏
‏وقضينا الكثير من الوقت معاً على مر السنين،‏
‏وبالطبع المقال الذي كتبته،‏ شعرت به حقاً.‏
‏لأكون صادقاً يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سرقت معظم ذلك الخطاب من فيلم ‏‏"‏‏‏‏ صيف 1942‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زالت بادرة لطيفة.‏
‏دعيني أطرح عليك هذا السؤال.‏
‏عندما أتت إليك تلك الأفكار عني وعنك،‏
‏أكانت جيدة؟
‏ماذا تقصد؟
‏أجل.‏
‏في الكثير من الأحيان عندما أقيم علاقة مع ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏
‏أشعر بالاختناق،‏
‏لكن معك أتصور أنه سيكون مثل فعلها مع دمى الحيوانات المحشوة.‏
‏‏-‏ هل الجميع مستعد للذهاب؟ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جيد.‏
‏قد نكون مغادرين جزيرة ‏‏"‏‏‏‏ماراثاز فينيارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن روح هذا المكان الرائع ستبقى في داخلنا إلى الأبد.‏
‏لأنه بعد كل شيء.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روح (ماساتشوستس) هي روح (أمريكا)
‏روح ما هو قديم وجديد
‏روح (ماساتشوستس) هي روح (أمريكا)
‏روح العلم الأحمر والأبيض والأزرق
‏روح (ماساتشوستس) هي روح (أمريكا)
‏روح ما هو قديم وجديد
‏روح (ماساتشوستس) هي روح (أمريكا)
‏روح العلم الأحمر والأبيض والأزرق‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏النهاية‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سمارة حلو‏‏"‏‏‏‏