‏‏‏"‏‏‏‏يبدو أن كل ما ترونه اليوم هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‏لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‏التي كنا نعتمد عليها؟
‏لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‏لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‏كل الأشياء التي تجعلنا
‏نضحك ونبكي!‏
‏إنه رجل عائلة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد ثانياً سعيداً يا (جويل)!‏ بالمناسبة،‏ اسمك جميل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رسم على الوجوه‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيوي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت جاهز للعودة إلى المنزل؟
‏جاهز منذ ساعة.‏ هذه الحفلة سيئة.‏
‏ما الذي حدث لوجهك؟
‏أنا قطة،‏ رسامو الوجوه الأغبياء
‏لا يعلمون من هو ‏‏"‏‏‏‏دارث مول‏‏"‏‏‏‏ كما يبدو.‏
‏هذه الحفلة أسوأ من جنازة مكسيكية.‏
‏هيا.‏ لنخرج من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تمهل لحظة.‏
‏من هي تلك المرأة؟
‏إنها أم ‏‏"‏‏‏‏جاريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توفي زوجها في ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟
‏لحظة،‏ إما جُرح أو قُتل.‏ لا أتذكر.‏
‏أي منهما،‏ جُرح أم قُتل؟ أستطيع التعامل مع كلا الحالتين.‏
‏لا،‏ إنه ميت.‏
‏تماماً مثل ‏‏"‏‏‏‏النمر الوردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما خطبه أيها الطبيب؟
‏يبدو أن رئتيه امتلأتا تماماً
‏بألياف ‏‏"‏‏‏‏أوينز كورنينغز‏‏"‏‏‏‏ الزجاجية العازلة.‏
‏ماذا؟ هل سيكون على ما يرام؟
‏لا،‏ لن يكون بخير.‏
‏ثلث وزن جسمه
‏هو ألياف ‏‏"‏‏‏‏أوينز كورنينغز‏‏"‏‏‏‏ الزجاجية العازلة.‏
‏حسناً،‏ انتهى الأمر.‏
‏لكن لا تقلقي،‏ فهو لن يحترق في النار
‏بفضل كل تلك
‏الألياف الزجاجية العازلة من شركة ‏‏"‏‏‏‏أوينز كورنينغز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك بهذا الساحر؟
‏نعم،‏ إنه رائع.‏
‏أحب السحرة.‏
‏لا أعلم لماذا،‏ لكنني لطالما وجدت السحر مثيراً جداً.‏
‏‏-‏ أنا ساحر.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏منذ متى تمارس السحر؟
‏منذ وقت طويل.‏ كنت أعمل مع ‏‏"‏‏‏‏دوغ هينينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏أترغبين في رؤيتي أقلد ‏‏"‏‏‏‏دوغ هينينغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أهلًا بكم في عالم السحر الرائع.‏
‏آمل ألا أصاب بمرض ‏‏"‏‏‏‏الإيدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ إنه نوع النكات الذي أحبه.‏
‏أتعلم،‏ حفلة عيد ميلاد ابني في نهاية الأسبوع القادم.‏
‏أيمكنني توظيفك لتؤدي عرضك؟
‏بالطبع!‏
‏أظن أن السحر قد بدأ بالفعل.‏
‏هذا مؤلم يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر يشبه الاستماع للشابين الأجنبيين
‏في المقهى واللذان يعيشان في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏
‏لمدة كفاية ليتحدثا بلهجة أمريكية.‏
‏يا رجل،‏ استمتعت كثيراً
‏في حفلة الملهى.‏
‏شغلوا الأغنية التي اخترتها.‏
‏رائع جداً.‏
‏أنا بمفردي،‏ شربت حوالي خمسة ليترات من الجعة.‏
‏لو شربت أكثر كنت ذهبت إلى المستشفى.‏
‏أنت محق يا صديقي.‏
‏لكنني أردت البقاء
‏لأنني كدت أقيم علاقة مع فتاة.‏
‏نعم!‏ لكنه كان باهظاً جداً.‏
‏كان سعر كل مشروب حوالي ستة دولارات و40 سنتاً.‏
‏وإذا كنت قد نفذت الخدعة بشكل صحيح،‏
‏ستكون هذه هي ورقتك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏؟ حيل أوراق اللعب؟
‏أتعتقد أنها ستجعل المرأة تعجب بك؟
‏نعم.‏ لم لا؟
‏تحتاج إلى أكثر من ذلك.‏ تحتاج إلى عرض.‏
‏سأكون مساعدك،‏
‏وسنخطط لعرض ضخم.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ سننفذ كل الخدع العظيمة.‏
‏يُمكنك حتى أن تقطعني في المنتصف.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تنشرني إلى نصفين.‏
‏حسناً،‏ لم أتقن هذه الخدع بعد.‏
‏أظنني أحتاج إلى بعض المساعدة.‏
‏عظيم،‏ وسنحضر لك قبعة مرتفعة وعصا سحرية وعباءة.‏
‏في الواقع،‏ يُمكنك استخدام عباءة ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏
‏من زيّ هالوين الذي ارتداه العام الماضي.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كاونت كروتشيولا‏‏"‏‏‏‏،‏ مصاص الدماء المنتفخ.‏
‏سأعضك من رقبتك،‏
‏ولكن انظر كم أنا ضخم في الأسفل.‏
‏هذا الزيّ ليس له معنى.‏
‏لا تنتقد إبداعي!‏
‏أترى هذا الانتفاخ في الأسفل يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هذا؟ ما هو؟
‏لا يُمكن أن تكون أسناني المدببة،‏
‏لأنها هنا في الأعلى.‏
‏سأطلعك على سر صغير.‏
‏عيد هالوين سعيداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيداً يا (جاريد)‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ حان وقت العرض السحري يا أطفال.‏
‏هلّا تصفقون معي بحرارة
‏للساحر ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏ المذهل؟
‏‏‏"‏‏‏‏(براين) المذهل‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أنني وافقت على تغيير ملابسي أربع مرات.‏
‏من أخدع؟ أنا من أصر على ذلك.‏
‏شكراً جزيلًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏ لقيامك بهذا.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ متحمسان جداً لرؤية عرضك.‏
‏شكراً.‏.‏.‏ لحظة.‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه حبيبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حبيبك؟ بحق السماء!‏
‏دفعت 800 دولار ثمن كل هذا الهراء!‏
‏‏-‏ ولديك حبيب؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وأنا شاب رائع.‏ أنا عاطل عن العمل،‏
‏لكن هذا يجعلها تشعر أنها مفيدة في العلاقة.‏
‏سأصلح حاله.‏
‏وعلاقتنا ستكون جيدة على هذا الأساس.‏
‏لو كانت حياته جيدة،‏ لم يكن ليعجبني.‏
‏لكنها ليست كذلك.‏
‏يا للهول!‏ لقد سئمت من هذا الهراء!‏
‏هل هذا هو العرض؟
‏أتعلمان ماذا؟ بئساً لكما!‏ سأغادر هذا المكان!‏
‏هل سنقوم بالعرض أم ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد ذهب كل هذا الجهد سدى.‏.‏.‏
‏الأمر مثل محاولة إخبار ‏‏"‏‏‏‏ماثير ماكوناهي‏‏"‏‏‏‏
‏أنه ممثل سيئ.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ماثيو‏‏"‏‏‏‏،‏ قد لا تسنح لي
‏فرصة أخرى لأقول لك هذا،‏
‏لذا عليّ أن أبوح بمكنونات قلبي.‏
‏أنت سيئ للغاية.‏
‏أنت أحد أسوأ الممثلين في تاريخ الأفلام.‏.‏.‏
‏وأظن أن عليك الاعتزال والذهاب بعيداً.‏
‏شكراً لك يا رجل.‏
‏في الحقيقة أنا أمضي 90 بالمئة من العام على الأقل
‏أسافر بعيداً وأستكشف أماكن غريبة،‏
‏وأقيم علاقات مع حبيبتي الجميلة،‏ وأمارس الرياضة.‏
‏أعني،‏ أنا حقاً.‏.‏.‏ وأيضاً أعدّ النقود.‏
‏المال الذي جنيته من الأفلام السيئة
‏التي أقدمها للجماهير الأمريكية
‏فقط لأنهم يحبون رؤيتي
‏أفعل أياً كان ما أفعله.‏
‏لكنك لم تسمع ما الذي أقوله.‏
‏فيلم ‏‏"‏‏‏‏دايزد آند كونفيوزد‏‏"‏‏‏‏ كان الوحيد المقبول.‏
‏‏-‏ بعد ذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ شكراً لك يا رجل.‏
‏هذا الفيلم أطلق مسيرتي كممثل في الواقع.‏
‏بعد ذلك،‏ كل الأفلام كانت مريعة.‏
‏فيلم ‏‏"‏‏‏‏كونتاكت‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يكونوا يحتاجون إليك في ذلك الفيلم.‏
‏كانوا يستطيعون صنعه من دونك.‏
‏أعلم هذا.‏ قلت لهم ذات الشيء.‏
‏لكنهم قالوا ‏‏"‏‏‏‏نحتاج إلى شاب وسيم
‏بمؤخرة رائعة وعضلات مشدودة
‏ليضفي بعض الحماس إلى الفيلم.‏
‏ليتوازن مع (جودي فوستر)‏‏"‏‏‏‏
‏كانوا يعتبرونها باردة قليلًا،‏
‏ويصعب التفاهم معها،‏ هل تعلم هذا؟
‏لذا أضافوني إلى الفيلم.‏ قلت إنه لم يكن أمراً منطقياً.‏
‏قلت الأمر نفسه عن فيلم الفيل الذي مثل فيه ‏‏"‏‏‏‏بيل موراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنهم قالوا ‏‏"‏‏‏‏الجمهور يريدك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تجعلني أشعر بالغثيان الشديد،‏
‏وأتمنى أن تُصاب بنوبة قلبية.‏
‏أفهمك تماماً يا رجل.‏
‏في الحقيقة،‏ أنا لا أحب أفلامي أيضاً،‏
‏لكنهم يستمرون في عرض المال عليّ
‏لذا أمثل فيها وأتمكن من السفر حول العالم.‏
‏هل شاهدت فيلم ‏‏"‏‏‏‏صحارى‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأخبرك أن هذا الفيلم منحني
‏فرصة التجول بالعربة الترفيهية في كافة أنحاء البلاد
‏لأبيع هذا الفيلم لكل شخص على حدة.‏
‏‏-‏ أنت تشبه مؤخرة الحمار.‏ ‏-‏ لا يُمكنك أن تثبت ذلك.‏
‏كان هذا مهيناً للغاية!‏
‏انظر إلى كل هذه المواقف
‏التي وضعت بها نفسي لأحصل على علاقة.‏
‏لا تقلق يا صديقي.‏
‏يوماً ما ستجد توأم روحك.‏
‏الأمر المحزن أنني وجدتها،‏ منذ سنوات مضت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترايسي فلانيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت أروع فتاة التقيت بها على الإطلاق،‏
‏لكنني أفسدت الأمر.‏
‏عليك أن تبحث عنها.‏
‏هل أصيبك بالملل؟
‏لا،‏ إنه فقط.‏.‏.‏ كان يوماً طويلًا.‏
‏حسناً،‏ أظن أن بإمكاني البحث عنها.‏
‏أتساءل إن كانت سترغب في رؤيتي.‏
‏لم أكن ألطف شاب في العالم.‏
‏ثم في الثانوية،‏
‏تحرش بي والدي.‏
‏تكرر الأمر عدة مرات،‏
‏وكنت خائفة من إخبار أحد
‏لأنني شعرت أنه كان خطأي بشكل ما.‏
‏إذاً.‏.‏.‏ أنت تفعلين كل شيء حقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تي فلانيغان)‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ سأفعلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ترايسي فلانيغان‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للهول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏براين غريفين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا أنت؟
‏نعم،‏ إنه أنا.‏
‏وكل ما يرغب فيه هو أن يُقبلك
‏لمرة واحدة أخيرة فقط.‏
‏أنت بالتأكيد تبدين.‏.‏.‏ مختلفة
‏عن المرة الأخيرة التي رأيتك فيها.‏
‏نعم،‏ غيرت قصة شعري.‏
‏إذاً لأخرج من هنا عليّ الانعطاف يساراً
‏خارج مدخل منزلك وأقود بأقصى سرعة؟
‏انتظر.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏في الواقع أنا سعيدة أنك وجدتني.‏
‏هناك شخص أردتك أن تقابله
‏منذ وقت طويل.‏
‏من مظهر أظافر قدميها،‏
‏أظن أنه وحش الفطريات ذاك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ابنك.‏
‏مستحيل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا للهول،‏ هذا منزل لطيف يا ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا غريب جداً.‏
‏هناك رائحة قطة،‏
‏لكنني أراهن أنه لا تُوجد قطة.‏
‏أردتك أن تقابل ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ منذ وقت طويل يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لديك ابن يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك بهذا؟
‏يا إلهي،‏ هذا الموقف مُربك أكثر
‏من مشهد الوداع في فيلم ‏‏"‏‏‏‏ساحر أوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏رجل الصفيح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏دوروثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى اللقاء أيها الأسد.‏
‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏دوروثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأظن أنك أكثر من سأفتقده يا فزاعة.‏
‏هذا أمر غريب لتقوليه.‏
‏نعم،‏ غريب أن تقولي هذا أمامنا جميعاً.‏
‏كنت أظن أننا فريق نوعاً ما.‏
‏نعم.‏ سعيد للغاية أنني خاطرت بحياتي.‏
‏نعم،‏ قبل خمس دقائق من رحيلك
‏‏-‏ هذا آخر شيء تقولينه؟ ‏-‏ نعم.‏
‏الأمر مثل إطلاق ريح كبيرة للغاية
‏ثم مغادرة الغرفة ببساطة.‏
‏وهذا آخر ما سنتذكرك به،‏
‏مثل إطلاق ريح.‏
‏إلى اللقاء أيتها الرائحة السيئة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا ينبغي بك أن تكون في المدرسة؟
‏‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ إنه يوم الأربعاء.‏
‏‏-‏ اغرب من هنا!‏ ‏-‏ صبي لطيف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا فكرت في الأمر،‏
‏كيف يُمكن أن يكون لديك ابن بعمر الـ13 سنة
‏‏-‏ إذا كنت أنت نفسك في السابعة؟ ‏-‏ هذه سنوات عمر الكلاب.‏
‏هذا ليس منطقياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيوي‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا لم يُعجبك الأمر،‏
‏اذهب وتذمر بشأنه على الإنترنت.‏
‏كان الأمر مريعاً.‏ ذاك الصبي كان فظاً.‏
‏هربت بأسرع ما استطعت من هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تفاديت كارثة محتملة لأنك لم تُضطر إلى تربية ذاك الصبي.‏
‏كانت حياتك لتكون أكثر تعاسة
‏من حياة أرملة عجوز وحيدة تعيش في شقة في الطابق السفلي.‏
‏هدوء!‏ أخفض صوتك يا من في الأعلى!‏
‏ما الذي قلته لتوي؟
‏سأتصل بالشرطة!‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تعتقد أن لديك مسؤولية تجاه ابنك؟
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أكن أعلم أن لديّ ابناً حتى اليوم.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏ لم تطلب مساعدتي أبداً.‏
‏نعم،‏ بدا وكأنهما يبليان حسناً من دونك.‏
‏لقد أبلت بلاء جيداً
‏في خلق بيئة مناسبة لتنشئة طفل.‏.‏.‏
‏أسلوب تربية رائع.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تربية الأطفال تجربة مثمرة.‏
‏أتعلمين ما المثمر أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏؟ عدم إنجاب الأطفال.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏!‏ ما الذي تفعله هنا؟
‏أرادتني أمي أن أعطيك هذه الرسالة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلى (براين) من (ترايسي).‏ إنه مشكلتك الآن.‏
‏ملاحظة:‏ أيمكنك أن تكتب لي رسالة توصية
‏من أجل جامعة (فينيكس)؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ لن أعرض سمعتي للخطر بهذه الطريقة
‏ولكن يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏،‏ يا إلهي!‏
‏انظروا جميعاً،‏ هذا الصبي الوسيم الممشوق
‏هو ابن ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيعيش ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ معنا لفترة من الزمن.‏
‏سُررت بمقابلتك يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اخرسي أيتها الشمطاء!‏
‏لقد نال منك يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا!‏ لن أسمح لـ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏ أن تفعل هذا.‏
‏لا يُمكنها تركه هنا بهذه البساطة.‏
‏لا يمكننا طرده يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ففي النهاية،‏ هو فرد من العائلة.‏
‏لا أعلم.‏ أين سينام؟
‏يُمكنه النوم في غرفة ‏‏"‏‏‏‏ستيوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستحب هذا يا عزيزي؟
‏لا،‏ انكمش بنطالي للتو لأنني كرهت الفكرة.‏
‏وهذا ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ابني ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل هذه الأشياء التي هنا أصبحت ملكي الآن.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏ولكن احذر عند فتح الخزانة،‏
‏فهناك يعيش القرد الشرير.‏
‏لم أفتح خزانتي منذ سنوات!‏
‏يا للهول،‏ يُوجد الكثير من الفضلات هنا.‏
‏ما الذي يشغل بالك يا بنيّ؟
‏اصمت يا رجل،‏ أنت مجرد نغل عجوز سمين.‏
‏حسناً،‏ عملياً،‏ أنت النغل هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نكات (بيتر غريفن) المصورة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف تدخل إلى مبنى ليس له أبواب أو نوافذ؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا للعجب.‏ كيف؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تركض حوله مراراً وتكراراً حتى تصل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا للهول!‏ لقد فعلها مجدداً!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أكرهكم جميعاً!‏
‏لم أطلب أن أولد.‏
‏لو كان لديّ مسدس،‏ لكنت قتلتكم جميعاً!‏
‏هل سمعت هذا يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أصبحنا نعلم ماذا سنهديه في عيد الميلاد.‏
‏أحب الأعياد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك السيطرة على ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يرعب العائلة بأكملها.‏
‏نعم،‏ لن تصدق ما الذي فعله بـ‏‏"‏‏‏‏ميغ‏‏"‏‏‏‏ أمس.‏
‏أجبرها على مشاهدة الـ178 ساعة الأخرى
‏من برنامج ‏‏"‏‏‏‏مونتي بايثون‏‏"‏‏‏‏
‏التي ليست مسلية أو مضحكة.‏
‏لديّ أنثى قنفذ أليفة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏زيبي‏‏"‏‏‏‏
‏وعليّ أن آخذها في نزهة إلى البلدة،‏
‏وفي كل مرة تلمس فيها قدمي الأرض،‏
‏عليّ أن أقول ‏‏"‏‏‏‏بيونغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا فتاة!‏
‏لا أحب مقاطع ‏‏"‏‏‏‏مونتي بايثون‏‏"‏‏‏‏ الجيدة حتى.‏
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ كل شيء تحت السيطرة.‏
‏أنا أراقب ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ من هنا باستخدام جهاز مراقبة الأطفال الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏ستيوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا للحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيوي‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا أنت عارٍ؟
‏إنه مجرد شيء أفعله
‏مرة في الأسبوع هنا،‏ أدعوه حفلة شاي عارية.‏
‏لديّ هنا كوب الشاي الخاص بي.‏
‏كل ما أحتاج إليه الآن هو ظرف شاي.‏
‏هل يُثير هذا الأمر اهتمامك يا صديقي؟
‏أنت غريب الأطوار.‏
‏نعم،‏ وأنت جذاب.‏ والآن اخلع بنطالك!‏
‏سأخرج من هنا.‏
‏هل شاهدت هذا يا ‏‏"‏‏‏‏روبرت‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف تخسر شاباً في عشر ثوانٍ،‏
‏بطولة ‏‏"‏‏‏‏ستيوي غريفن‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك؟
‏يا للعجب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل مكيف الهواء يعمل؟
‏استيقظت من قيلولتي للتو وأشعر ببعض البرد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لدينا مكيف هواء.‏
‏هذا غير مألوف بشكل سيئ.‏
‏يا إلهي.‏ انظر يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تباً لك يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏ ما هذا؟
‏لحسن الحظ أنا مليء بمعجون اللعب.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏لقد اكتفيت.‏ سأخبر ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏
‏أن عليه السيطرة على ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ بشكل كامل.‏
‏أين هو ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏ بالمناسبة؟
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وضع ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ هذا الكيس الورقي على رأسي
‏ولم أستطع رغم كل محاولاتي،‏
‏أن أعرف كيفية إزالته.‏
‏هذا الصبي مختل عقلياً.‏
‏حان الوقت لتفرض عليه بعض الانضباط.‏
‏أتفق معك تماماً.‏
‏سوف أطرده من المنزل
‏أسرع مما طردت ‏‏"‏‏‏‏ناسا‏‏"‏‏‏‏ طائر ‏‏"‏‏‏‏كوكو بافس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فحصك الجسدي ضمن الحدود المقبولة.‏
‏ونجحت ببراعة في محاكي الطيران.‏
‏كل ما تبقى هو التقييم النفسي.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ كيف تشعر حيال هذا الأمر؟
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكو بافس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ هذا ليس أنا بعد الآن.‏
‏أنا هنا لأطير فقط يا سيدي.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏ أتعلم ماذا؟ هذا الأمر لا ينجح.‏
‏لا أكترث أنني والدك،‏
‏وأنت لا تكترث أنك ابني.‏
‏لا يُوجد شيء مشترك بيننا.‏
‏أظن أنه من الأفضل أن تغادر المنزل.‏
‏حسناً.‏ أنا أكره هذا المكان بكافة الأحوال.‏
‏ابتعد عن طريقي.‏
‏ممنوعاتي!‏ ممنوعاتك؟
‏ثم في الفصل 28 من روايتي،‏
‏يثق الطيارون الآخرون بالطيار الياباني
‏ويسمحون له بالانضمام.‏.‏.‏
‏إلى مجموعتهم.‏
‏إنها قصة مدهشة يا صاح.‏
‏ماذا إذا
‏كانوا طيارين كوريين؟
‏أنا لا أبحث عن ملاحظات في الواقع،‏
‏ولكن عليّ إخبارك بأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتذر أنني لم أكن موجوداً في حياتك.‏
‏توقف.‏ فقط توقف!‏
‏لو كنت أعلم أن امتلاك ابن سيكون هكذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ كيف تجرؤ؟ ‏-‏ لم أكن أعلم!‏
‏لم يكن لديك الحق يا رجل.‏
‏‏-‏ لم يكن الأمر خطأي.‏ ‏-‏ لم تكن موجوداً من أجلي.‏
‏تباً،‏ ألا تظنني أردت أن أكون موجوداً؟
‏لا بأس.‏
‏لا بأس.‏ انظر،‏
‏أعلم أنني لم أكن موجوداً بجانبك
‏كل تلك السنوات،‏ لكن هذا سيتغير.‏
‏سيكون الأمر مختلفاً من الآن فصاعداً.‏
‏وسأجعل منك شخصاً أفضل،‏
‏ابتداء من الغد.‏
‏أنا فقط أمر بجانبكما إذا رأيت شيئاً يعجبك،‏ تحدث.‏
‏مرحباً جميعاً.‏
‏هل كان أحد ما يبحث عن ابن
‏ذي مستقبل مشرق كرجل بالغ ناجح
‏مع والده الفخور للغاية؟
‏‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد قصصت شعرك.‏
‏كم أنت وسيم.‏
‏من الآن فصاعداً،‏ أنوي أن أكون أباً حقيقياً لـ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ومعاً سنغير حياته،‏ أليس كذلك يا بطل؟
‏مثلما قلت يا أبي.‏
‏حسناً!‏ هل أنت جاهز للذهاب إلى المدرسة؟
‏نعم.‏ أيمكنني القيادة اليوم؟
‏يا لهذا الصبي!‏ عمره 13 عاماً فقط.‏
‏أعلم.‏ كنت أمازحك فقط.‏
‏أعتقد أنه مثل ‏‏"‏‏‏‏آدم ساندلر‏‏"‏‏‏‏ في صغره.‏
‏أليس كذلك؟
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدرسة (جيمس وودز) الإقليمية‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إلى اللقاء يا أمي.‏ ‏-‏ إلى اللقاء!‏
‏حسناً أيها الولدان.‏ استمتعا بوقتكما في المدرسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏،‏ استمتع بوقتك في المدرسة.‏
‏شكراً يا أبي.‏ افتح الباب!‏
‏‏-‏ من هناك؟ ‏-‏ أنت هنا.‏
‏سأكون دائماً هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المحار السكران‏‏"‏‏‏‏
‏قطع فنية خشبية شعبية غير مضحكة وغير احترافية
‏مرحباً!‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏آل هارينغتون‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏آل هارينغتونز واكي ويفنغ‏‏"‏‏‏‏
‏مستودع وصالة بيع الدمى الأنبوبية القابلة للنفخ ذات الأذرع الملوحة.‏
‏بسبب النتيجة المؤسفة لدعوى قضائية أخيرة،‏
‏لديّ الآن المئات من اللوحات
‏غير المضحكة وغير الاحترافية،‏
‏من القطع الفنية الخشبية الشعبية،‏
‏وهي تنتظر بشوق أن تحول
‏فناءك المليء بالأوساخ إلى لوحة فنية
‏تقول للمارة ‏‏"‏‏‏‏مرحباً جميعاً،‏
‏يعيش هنا شخص مثليّ مرح‏‏"‏‏‏‏
‏سيقهقه جيرانك بلطف،‏
‏والدراجون سيبطئون من سرعتهم ويصفقون لك
‏عندما تقع أعينهم على القطع المفضلة مثل.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏البقرة التي تبدو تقريباً مثل (بين) و(جيري)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ظل أسود لراعي بقر يستند على عمود‏‏"‏‏‏‏
‏والقطعة المفضلة لدى الجميع،‏
‏‏‏"‏‏‏‏امرأة سمينة منحنية تعتني بحديقتها
‏وترتدي سروالًا مرقطاً بنقط حمراء كبيرة‏‏"‏‏‏‏
‏وهذه الأشياء مسعرة للبيع.‏.‏.‏
‏شعور إيرلندي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏وحتى تُباع،‏ نحن معرضون بشكل كبير للحرائق،‏
‏لذا تعالوا من فضلكم لرؤيتي،‏ في الطريق الثاني في ‏‏"‏‏‏‏ويكابوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابحثوا عن لوحة ‏‏"‏‏‏‏البقرة التي تبدو تقريباً مثل (بين) و(جيري)‏‏"‏‏‏‏ أمام المتجر.‏
‏لقد قاطعنا هذا البرنامج لننقل لكم أخباراً مؤسفة
‏من خارج مطار ‏‏"‏‏‏‏لا غوارديا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حيث أجبرت طائرة من طراز 767 على الهبوط والتحطم.‏
‏يا رجل،‏ بعد أن أصبحت أباً،‏
‏لم يعد بإمكاني مشاهدة أخبار مثل هذه.‏
‏أصبحت أفكر،‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا للهول،‏ ماذا لو كان (ديلان) على متن تلك الطائرة؟‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي،‏ لا أعلم ما الذي كنت سأفعله.‏
‏لا أعلم ما الذي كنت سأفعله.‏
‏نعم،‏ أنا أفهمك.‏
‏‏-‏ كان هذا ليكون صعباً.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كواغماير‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏ أنت لا تفهم.‏
‏حتى يصبح لديك ابن.‏.‏.‏ حتى تصبح أباً،‏
‏لا يمكنك أن تفهم الأمر.‏ حسناً؟
‏تباً لهذا.‏
‏هذا هو الحال طوال الأسبوع.‏ شاهدا هذا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي ستفعله إذا سقط ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ من النافذة؟
‏يا إلهي.‏ لا أريد التفكير في الأمر حتى.‏
‏لا أريد التفكير في الأمر.‏
‏يا إلهي،‏ لا.‏
‏ما الذي ستفعله إذا أصيب ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ في حريق؟
‏يا إلهي،‏ لا.‏ هذا.‏.‏.‏
‏يا إلهي.‏ لا.‏
‏دقوا على الخشب.‏
‏لا يمكنني سماع المزيد من هذه الأشياء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ كلبك يصيبني بداء السكري.‏
‏يا للهول،‏ أنت لم تكن تمزح.‏
‏كما أخبركما،‏ حبيبة ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏ القديمة تلك
‏لم تخبره مطلقاً أن لديه ابناً.‏
‏انتظر لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏ لعل هذا هو الحل.‏
‏عليك أن تجعل أمه تستعيده.‏
‏وكيف يُفترض بي فعل هذا؟
‏إنها ريفية حمقاء.‏
‏خداعها يجب أن يكون أسهل
‏من الهروب من سجن كندي مشدد الحراسة.‏
‏أيمكنني المرور من هنا؟
‏فقط بحلول موعد النوم.‏
‏حسناً.‏
‏الغداء جاهز جميعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا خبز أبيض.‏
‏نعم،‏ ماذا في ذلك؟
‏أليس لدينا من خبز القمح الكامل؟
‏لا،‏ هذا الخبز أرخص ثمناً.‏
‏أنا فقط لا أريد أن يتناول ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ الخبز الأبيض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ليس سيئاً.‏ أولادنا يأكلون.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد أن يتناول ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ الخبز الأبيض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم لك،‏ لا بأس بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا من يقرر ما هو الأفضل لابني،‏ حسناً؟
‏انظر،‏ هلّا هدأت من روعك؟
‏وأيضاً،‏ لا أرغب في خوض هذا النقاش
‏أمام ابني.‏
‏حسناً،‏ أتعلم؟ كفى يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أطعمه أي شيء تُريده.‏ أتعلم.‏
‏اذهب إلى صندوق مجوهراتي في الأعلى،‏ خذ كل مجوهراتي الذهبية.‏
‏أذبها.‏ واصنع منها الخبز واطعمه إياها.‏
‏هل هذا جيد بما يكفي؟
‏هل خبز الذهب جيد بما يكفي لابنك؟
‏مرحباً جميعاً!‏
‏انظروا من عادت لتأخذ ابنها.‏
‏هذا ليس برنامج ‏‏"‏‏‏‏ذا برايس إز رايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت إننا ذاهبان إلى برنامج ‏‏"‏‏‏‏ذا برايس إز رايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يحدث؟
‏أمي،‏ ما الذي تفعلينه هنا؟
‏ترغب ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏ في استعادة ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا ترغبين في استعادة ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ترايسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا له من لم شمل عائلي مليء بالبهجة.‏
‏أليس هذا رائعاً يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ العودة ليعيش مع أمه،‏
‏ويُمكنك التوقف عن التصرف مثل الأوغاد.‏
‏إذاً هذا ما يتعلق به الأمر؟
‏عليّ القول،‏ لقد كنت
‏لا تُحتمل مؤخراً يا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن فقط نريد أن تعود شخصيتك القديمة،‏ هذا كل شيء.‏
‏اسمع،‏ حسناً.‏ ربما كنت
‏أتصرف بشكل مختلف مؤخراً،‏ اتفقنا؟
‏ولكن كان هذا لأنني حقاً تواصلت
‏مع الشخص الوحيد من لحمي ودمي
‏الذي لديّ على كوكب الأرض.‏
‏ولا أنوي التخلي عن هذا الأمر.‏
‏من يريد صفقة النصف بالنصف؟
‏أنا مستعد لمثل هذا الشيء.‏
‏انتظر لحظة يا أبي.‏
‏أظن أن عليّ الذهاب معها.‏
‏ماذا؟ لماذا يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظر إليها.‏ إنها تحتاج إليّ.‏.‏.‏
‏أكثر منك بكثير.‏
‏لكننا بدأنا للتو بإنشاء رابطة حقيقية.‏
‏اسمع.‏ سأظل ممتناً لك دوماً
‏لقلب حياتي رأساً على عقب،‏ لكنني الآن،‏ بفضلك،‏
‏أمتلك الفرصة أخيراً لأغير حياة أمي
‏بنفس الطريقة التي غيرت بها حياتي.‏
‏أعتقد أنه لا يُوجد أب قد يطلب أكثر من هذا.‏
‏أنا فخور بك يا ‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تعود حياتي إلى ما كانت عليه بعد معرفتك.‏
‏وداعاً.‏.‏.‏
‏وحظاً موفقاً.‏
‏ودعاً يا أبي.‏
‏هيا يا أمي.‏ لنذهب.‏
‏وداعاً.‏ شكراً لمجيئك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجرة‏‏"‏‏‏‏
‏سأفتقد هذا الصبي.‏
‏لقد اكتشفت الأمر أخيراً.‏
‏هي تبدو مثل نسخة وسيمة من ‏‏"‏‏‏‏تيم راسيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس كذلك؟
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سمارة حلو‏‏"‏‏‏‏