‫‏- "في الحلقات السابقة..."‏ ‫‏- يأتي (سانشيز) إلينا مع موافقة اللجنة‏
‫‏حين سمع المدراء بعودتك‏ ‫‏إلى الفرقة الخاصة، أتوا بخطة‏
‫‏أرسلوا (سانشيز) لإجبارك على الاستقالة‏ ‫‏إنها مهمته الوحيدة هناك‏
‫‏- أعرف عن أوامرك مع اللجنة‏ ‫‏- يتطلب الأمر فشلاً صغيراً‏
‫‏لأعطي اللجنة ما تريده‏ ‫‏لجعلك ترحل‏
‫‏يمكنك الاستمرار بتهميشي في المهام‏ ‫‏لن أذهب إلى أيّ مكان‏
‫‏سأسأل (بوني) الزواج مني‏ ‫‏أمي، هذه (بوني)‏
‫‏- (بوني)، هذه أمي (فاي)‏ ‫‏- أحضرت تقدمة من أجل المحراب‏
‫‏أنت لطيفة جداً لتكريم تقاليدنا‏
‫‏لدينا عمر لنتعلم عن ثقافة‏ ‫‏وتقاليد أحدنا الآخر‏
‫‏ماذا يمكنك أن تعرف عني في غرفة النوم‏ ‫‏ولا يمكنك أن تعرفه هنا؟‏
‫‏- سترين‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- (كيلي)، ستبدأين في الخريف‏ ‫‏- مستحيل‏
‫‏- ليس مستحيلاً‏ ‫‏- دعم (لوكا) يعني الكثير بالنسبة إليها‏
‫‏حصلت على رسالة من أمك اليوم‏ ‫‏تطلب مني الخروج معها‏
‫‏- لم أرسل ل(لوكا) تلك الرسالة‏ ‫‏- يجب أن يكون جزءاً من عائلتنا‏
‫‏إنه أشبه بالعائلة‏
‫‏أعدك أنني سأساندك دائماً‏
‫‏"(هوليوود)"‏
‫‏حسناً، هل سنراجع هذه السطور أم ماذا؟‏ ‫‏خلاف هذا سأتأخر على عملي‏
‫‏وستتأخرين على المدرسة، تفضلي!‏
‫‏ما الأمر؟ لا تخبريني بأنك متوترة‏ ‫‏حيال تجربة الأداء، أنت محترفة في هذا‏
‫‏لا، لن أتقدم بتجربة الأداء‏ ‫‏لا جدوى من ذلك‏
‫‏قلت هذا في آخر مرة وحصلت على دور‏ ‫‏وهذه المرة ستحصلين على دور بطولة‏
‫‏حسناً، سألعب دور (بيتر)‏ ‫‏هل أنت مستعدة؟‏
‫‏- "(تينكربيل)، (تينك)، أنت هناك؟"‏ ‫‏- سننتقل إلى (سان دييغو)‏
‫‏- ستفعلين ماذا؟‏ ‫‏- أخبرتني أمي بهذا ليلة أمس‏
‫‏سنغادر بعد بضعة أسابيع‏ ‫‏حصلت على وظيفة هناك‏
‫‏لا يمكنك المغادرة‏ ‫‏إنه منتصف العام الدراسي هنا‏
‫‏وماذا عن التمثيل؟‏ ‫‏لديك تجربة أداء قادمة‏
‫‏- أمي لا تكترث، لا أريد الذهاب‏ ‫‏- هل أخبرتها بهذا؟‏
‫‏نعم، لكنها تقول إنه ليس قراري‏
‫‏تقول إننا سنحصل على منزل‏ ‫‏فيه حديقة وكلب‏
‫‏لكنني لا أريد كلباً‏ ‫‏ولا أريد الذهاب إلى مدرسة جديدة‏
‫‏أريد البقاء هنا، هذا ليس منصفاً‏
‫‏هلّا تتحدث مع أمي؟‏ ‫‏أخبرها بأن هذه فكرة غبية‏
‫‏لا أعلم، لست متيقناً‏ ‫‏من أنها ستصغي إليّ‏
‫‏أرجوك‏
‫‏- حسناً، طبعاً، سأتحدث إليها‏ ‫‏- حسناً، هيّا إذاً، لنتدرب‏
‫‏حسناً، "(تينكربيل)‏ ‫‏(تينك)، هل أنت هناك؟"‏
‫‏علينا الذهاب‏
‫‏كانت تعمل في (أتلانتا)‏ ‫‏هذه أول عطلة أسبوعية منذ شهرين‏
‫‏وهي أيضاً الذكرى السنوية لأول لقاء لنا‏ ‫‏وأريد جعله مميزاً وأبذل جهدي في ذلك‏
‫‏سبق وقالت "موافقة"‏ ‫‏لماذا تريد المحاولة بجد؟‏
‫‏لأنني أحبها واشتقت إليها‏ ‫‏وسجل إنجازاتي سيئ‏
‫‏- لماذا؟ أنسيت العام الماضي؟‏ ‫‏- لا، لم أنس، مفهوم؟‏
‫‏أحضرت لها تذكرة في المقاعد الأولى‏ ‫‏لمسرحية (هاميلتون)‏
‫‏وكيف هذا يعد سيئاً؟‏ ‫‏هل تكره الآباء المؤسسين؟‏
‫‏لا، تكره المسرحيات الموسيقية‏ ‫‏لم أكن أعلم ذلك حتى الانقطاع‏
‫‏اتضح أنها قد تستمتع أكثر بالاستماع‏ ‫‏إلى أطفال صغار يعزفون الكمان‏
‫‏(ديك)، أنت متزوج منذ وقت طويل‏ ‫‏ألديك أيّ أفكار للذكرى السنوية الأولى؟‏
‫‏في كل عام نذهب أنا و(آني)‏ ‫‏إلى المكان الذي التقينا فيه لأول مرة‏
‫‏إنه مطعم إيطالي صغير يدعى (مارتشيلو)‏ ‫‏ليس شيئاً فاخراً، لكنه مميز بالنسبة إلينا‏
‫‏لماذا لا تأخذ (بوني) إلى المكان‏ ‫‏الذي التقيتما فيه أول مرة‏
‫‏كان مقهى مزعجاً يتقاضى ٨ دولارات‏ ‫‏على كوب قهوة أميركية...‏
‫‏يتم تقديمها في ما يشبه أنابيب الاختبار‏ ‫‏أقسمنا على عدم العودة إلى هناك‏
‫‏بحقك، أنت امرأة، ساعدي الرجل‏ ‫‏ماذا أحضر لها؟‏
‫‏حتى لو لم يكن كلامك مليئاً بالتفرقة‏ ‫‏فلست الشخص المناسب لسؤاله‏
‫‏- لا أقابل أحداً‏ ‫‏- لم لا؟ ما خطب ذلك؟‏
‫‏تزوجت من صديقي من الثانوية‏
‫‏تقدم إليّ مع فرقة غناء فورية‏ ‫‏وألعاب نارية‏
‫‏ثم خانني مع إحدى وصيفاتي‏ ‫‏طلقته وحصل على التلفاز والكلب‏
‫‏ستجد حلاً‏
‫‏- الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‏ ‫‏- النجدة، أحتاج إلى مساعدة‏
‫‏ثمة رجل في منزلي‏ ‫‏وهو يحاول قتلي‏
‫‏علم، المركز لا يحصل على استجابة‏ ‫‏من اتصال الطوارئ الأولي‏
‫‏لكنه تلقى اتصالاً آخر‏ ‫‏وثمة بلاغ عن إطلاق نار‏
‫‏- أين تريد أن نتمركز؟‏ ‫‏- أريد أن نفعل كل ما بوسعنا...‏
‫‏لتجنب حالة رهائن أو احتجاز‏
‫‏أفضل ما يمكنك فعله‏ ‫‏هو إغلاق الشارع وتحديد النطاق‏
‫‏- سنكمل من هناك‏ ‫‏- علم‏
‫‏حسناً، استمعوا، لا نعرف‏ ‫‏إن كان ثمة مصابين في الداخل‏
‫‏لذا علينا الدخول ومعرفة ذلك‏
‫‏(ستريت)، سنتولى أنا وأنت‏ ‫‏الجانب الخلفي‏
‫‏- سيتولى (ديكون) والبقية الباب الأمامي‏ ‫‏- ربما لا يزال المشتبه به في الداخل‏
‫‏علم، لذا كونوا يقظين‏
‫‏(٣٠ دايفيد)، الباب الأمامي مفتوح جزئياً‏ ‫‏ولا علامة على وجود أيّ مشتبه به‏
‫‏لا تنتظرونا (ديك)، قد يكون هناك‏ ‫‏مصابون في الداخل، ادخلوا‏
‫‏علم، ادخلوا الآن‏
‫‏هيّا، هيّا‏
‫‏ثمة جثة‏
‫‏لدينا ضحية أنثى‏ ‫‏ربما مدبرة المنزل، مقتولة‏
‫‏- علم، أثمة أثر للمشتبه به؟‏ ‫‏- لا، سنتحرك‏
‫‏(٢٠ دايفيد)، سأتحقق من حركة‏ ‫‏محتملة في الجانب الأيمن‏
‫‏(ستريت)، اذهب من اليمين‏
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏يمكنك الخروج، أنت في أمان‏
‫‏- هل أنت بخير، هل تأذيت؟‏ ‫‏- لا، أنا بخير‏
‫‏(٣٠ دايفيد)، وجدنا امرأة‏ ‫‏على قيد الحياة، لا إصابات‏
‫‏تحركوا‏
‫‏(٢٨ دايفيد)، الطابق السفلي خال‏ ‫‏لا أثر للمشتبه به‏
‫‏أياً كان من أتى‏ ‫‏يبدو أنه رحل‏
‫‏توقف مكانك‏
‫‏- شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏- (هوندو)، هل تستمتع بهذا؟‏
‫‏انهض عني‏
‫‏(سانشيز)‏
‫‏هل تريد أن تشرح لي‏ ‫‏ما الذي تفعله هنا قبل أن أعتقلك؟‏
‫‏تعتقلني بأيّ تهمة؟‏
‫‏القيام بعملي؟‏ ‫‏أتيت إلى هنا من أجل لقاء‏
‫‏أتيت، رأيت رجلاً يحمل مسدساً في الممر‏ ‫‏أطلق النار باتجاهي ثم ركض هارباً‏
‫‏- لذا أبلغت عن هذا وذهبت لمطاردته‏ ‫‏- توجب عليك انتظار الدعم‏
‫‏لماذا؟ كنت قد حاصرته هنا‏ ‫‏حتى وصلتم أنتم رجال الشرطة‏
‫‏وفر هارباً‏ ‫‏قفز عن على السياج‏
‫‏كدت أقبض عليه‏ ‫‏لكن بفضلكم، هرب الآن‏
‫‏حقاً؟ لأنه من منظوري‏ ‫‏السبب الوحيد لهروب قاتل هو أنت‏
‫‏(ستريت)، لنذهب‏ ‫‏لدى رجال الشرطة عمل لفعله‏
‫‏مهلاً، اسمعوا هذا‏
‫‏ظننت أنه حين ترك (سانشيز)‏ ‫‏الفرقة الخاصة فلن نراه بعد ذلك‏
‫‏- ما هي فرصة أن نصادفه هنا هكذا؟‏ ‫‏- هل كان في الفرقة الخاصة؟‏
‫‏نعم، كان قائد الفريق‏ ‫‏حين كان (هوندو) في (المكسيك)‏
‫‏لكن حين عاد (هوندو)، حاول (سانشيز)‏ ‫‏إبعاده عن الفريق وخارج الفرقة الخاصة‏
‫‏لكن يبدو أن هذا لم يفلح‏ ‫‏لأن (سانشيز) هو من غادر‏
‫‏نعم، ربما أخرجناه ووجد له (ديك) عملاً‏ ‫‏كرئيس فرقة أمن لأحد الشركات الكبرى‏
‫‏ولهذا هو هنا، هذا (سيرينا مينديز)‏ ‫‏وهي نجمة أحدث أفلام الشركة‏
‫‏سيصدر في الأسبوع القادم، ظهرت‏ ‫‏في بعض الأفلام لكن هذا أول أكبر أدوارها‏
‫‏وكان هناك ضجة‏ ‫‏حول تلقيها جائزة‏
‫‏لم أتوقع أن تكون مولعاً بالثقافة الشعبية‏ ‫‏(تان)، كيف تعرف كل هذا؟‏
‫‏(بن)، لا أدري اسمه، يظهر فيه‏ ‫‏و(بوني) تحبه ربما أكثر مما تحبني‏
‫‏(سيرينا) تنقذ العالم‏ ‫‏من نهايته على يد الأحياء الأموات‏
‫‏أتساءل لماذا يريد أحدهم قتلها‏
‫‏- هلّا تمهلني لحظة؟‏ ‫‏- نعم، طبعاً‏
‫‏أعلم أن هذا صعب، (سيرينا)، ألديك‏ ‫‏ما يساعدنا على الإمساك بهذا الرجل؟‏
‫‏- هل رأيته أو تعرفت على صوته ربما؟‏ ‫‏- لا، لا بد من أنه أحد من يترصدونني‏
‫‏- مترصدون؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏كنت أتلقى تهديدات بالقتل مؤخراً‏
‫‏هلّا تمهليننا لحظة من فضلك؟‏
‫‏نعم، لماذا لا تذهبين إلى الداخل‏ ‫‏سآتي وآخذك بعد قليل‏
‫‏حسناً‏
‫‏ابدأ بالحديث‏
‫‏اسمع، تهديدات القتل التي تتحدث عنها‏ ‫‏(سيرينا) قادمة من امرأة عمرها ٨٢ عاماً‏
‫‏تظن أنه لأن (سيرينا) لعبت دور‏ ‫‏كائن فضائي في فيلمها الأخير...‏
‫‏فهي فضائية في الحقيقة‏
‫‏(هوندو)، أحقق في كل تهديدات‏ ‫‏تتلقاها الشركة أو موظفوها‏
‫‏أنا أقوم بعملي وأقوم به جيداً‏
‫‏حسناً، وماذا عن هؤلاء الملاحقين؟‏
‫‏معجبون مراهقون‏ ‫‏لديهم نشاط هرموني‏
‫‏مع مهارات تواصل‏ ‫‏لجيل نشأ على (تيكتوك)‏
‫‏لكن ذلك المسلح‏ ‫‏لم يكن مراهقاً ولا مسنة مجنونة‏
‫‏تحرك وأطلق النار‏ ‫‏كشخص تلقى تدريباً عسكرياً‏
‫‏وقتل المدبرة بمطرقة، هذا ليس‏ ‫‏أسلوباً عسكرياً، تبدو كمسألة شخصية‏
‫‏لاحظت (يونيز) عربة مشبوهة مركونة‏ ‫‏أمام المنزل، لا تعود إلى أيّ من الجيران‏
‫‏نعم، أظن أنها سيارة المشتبه‏ ‫‏كان يسير بذلك الاتجاه حين وصلت‏
‫‏وفر هارباً‏ ‫‏قد تعطينا خيط دليل‏
‫‏بحثنا عن اللوحة، إنها مستأجرة وقسم‏ ‫‏جرائم السرقة والقتل يبحث في أمرها‏
‫‏- حسناً، أبقني على اطلاع‏ ‫‏- حاضر‏
‫‏سنحتاج إلى معرفة كل‏ ‫‏ما لديك عن هؤلاء الملاحقين‏
‫‏(هوندو)، أخبرتك أنني حققت‏ ‫‏في أمرهم سابقاً، ستهدر وقتك‏
‫‏حسناً، أحب أن أقوم بعملي‏ ‫‏بشكل مناسب، (سانشيز)‏
‫‏لا بأس، سأحضر الملف‏ ‫‏وأسلمه إلى المقر الرئيسي‏
‫‏حسناً، عليّ الإجابة على هذا الاتصال‏ ‫‏سألحق بكما‏
‫‏إذاً، (هيكس) منشغل مع فريق (روكر)‏ ‫‏في مسألة رهائن وسط المدينة‏
‫‏لكنه أراد توصيل الرسالة، يريد منا‏ ‫‏كبار الضباط متابعة قضية (سيرينا)‏
‫‏يبدو أنهم قلقون من أن تبدو‏ ‫‏شرطة (لوس أنجلوس) بمظهر سيئ‏
‫‏إذا لم نعتقل القاتل‏ ‫‏قبل أن تحصل الصحافة على القصة‏
‫‏شرطة (لوس أنجلوس) تبدو بمظهر سيئ؟‏ ‫‏لا، يبدو لي أن (سانشيز) هو المخطئ‏
‫‏تم تهديد (سيرينا)‏ ‫‏ولم يحقق في الأمر جيداً‏
‫‏ماتت امرأة بسببه‏ ‫‏وهو محظوظ لأنه لم تكن امرأتان‏
‫‏اسمع... لست معجباً ب(سانشيز) أيضاً‏ ‫‏لكنه قال إنه حقق في التهديدات‏
‫‏علينا تصديقه، لقد قام بعمله‏
‫‏هل هناك فرصة بأنه ليس مترصداً‏ ‫‏ربما كان سطواً سار بشكل خاطئ‏
‫‏(ديك)، لو كان سطواً، لسرقوا سيارة‏ ‫‏بسعر ٣٠٠ ألف دولار وتركها في الممر‏
‫‏كانت المفاتيح هناك‏ ‫‏على طاولة الردهة‏
‫‏وقالت (سيرينا) إنه كان‏ ‫‏يبحث في المنزل عنها‏
‫‏تحقق قسم جرائم السرقة والقتل‏ ‫‏من السيارة الموجودة في الخارج‏
‫‏تم استئجارها ببطاقة شخصية مزورة‏ ‫‏لذا فهذا لن يقودنا إلى هويته‏
‫‏وكان المسلح يرتدي القفازات‏ ‫‏لذا لم يستطيعوا سحب أيّ بصمات مفيدة‏
‫‏(ستريت) و(لوكا)‏ ‫‏يبحثان في ملف المترصدين‏
‫‏الذي أحضره (سانشيز)‏ ‫‏يجب أن يقودنا ذلك إلى شيء ما‏
‫‏نعم، رفاقي في الفرقة الخاصة‏ ‫‏يعملون على ذلك‏
‫‏نعم، سنجد الرجل، أعدك‏
‫‏(سيرينا) بخير وهي غير مصابة بخدش‏ ‫‏تركت رجلاً من فريقي معها ليؤمن عليها‏
‫‏أردت أن أشرف على تحقيق الشرطة‏ ‫‏بنفسي شخصياً‏
‫‏حسناً، حاضر، سيّدي‏
‫‏أيّها المدير، إنه قلق‏
‫‏لا يمكننا السماح بحدوث شيء‏ ‫‏لممثلتنا الرئيسية‏
‫‏إذاً، ماذا لدينا؟‏ ‫‏هل حققنا أيّ تطورات؟‏
‫‏لا أريد أن أقدم الثناء ل(سانشيز)‏ ‫‏لكن يبدو أنه قام بعمله بأكمل وجه‏
‫‏لا أحد من هؤلاء المترصدين‏ ‫‏يشكل تهديداً حقيقياً‏
‫‏نعم، ربما علينا إلقاء نظرة أخرى‏ ‫‏على صفحات (سيرينا) على الإنترنت‏
‫‏لنرى إن فاتنا شيء‏ ‫‏سأجري بحثاً‏
‫‏مهلاً، هل تحدثت مع (توانا) عن انتقالها‏ ‫‏هي و(كيلي) إلى (سان دييغو)؟‏
‫‏لا، ليس بعد‏ ‫‏لا أدري كيف أتولى ذلك‏
‫‏لكنني لا أعلم لماذا لم تتقدم‏ ‫‏إلى وظيفة في (لوس أنجلوس)‏
‫‏قد يكون الراتب أعلى‏ ‫‏أو المنصب أفضل‏
‫‏وهي تبعد ساعتين وحسب‏
‫‏أعلم أنك ستفتقد (كيلي)‏ ‫‏لكنك ستراها‏
‫‏اسمع، الأمر ليس كذلك‏ ‫‏لا أظن أن (توانا) فكرت في هذا جيداً‏
‫‏هل تعرف كم كان من الصعب‏ ‫‏تسجيل (كيلي) في تلك المدرسة‏
‫‏إنها تبلي حسناً، أصبح لديها أصدقاء‏ ‫‏وستتقدم بتجربة أداء لمسرحية المدرسة‏
‫‏أنا متأكد من أن (توانا)‏ ‫‏أخذت كل ذلك في الحسبان‏
‫‏اسمع، قد يكون الأمر صعباً في البداية‏ ‫‏لكن ستكون (كيلي) بخير، يا صاح‏
‫‏ليس وكأنها تتنقل‏ ‫‏بين منازل الرعاية‏
‫‏بالتأكيد، لكن برأيي، فإن (توانا)‏ ‫‏لا تزال ترتكب خطأ كبيراً‏
‫‏هذه فرصة كبيرة ل(كيلي)‏ ‫‏ومن قال إن التغيير أفضل دائماً؟‏
‫‏هذا ما يدور الأمر حوله، التغيير‏ ‫‏أنت تكره التغيير‏
‫‏ما الذي تقصده؟‏ ‫‏هذا ليس صحيحاً‏
‫‏(لوكا)، كنت تأكل شطيرة اللحم عينها‏ ‫‏كل يوم أحد من المطعم عينه‏
‫‏بعد التزلج الذي كنت تقوم بهه‏ ‫‏في آخر ٢٠ سنة‏
‫‏- ٢٨ عاماً‏ ‫‏- نعم، وأصبت بالذعر...‏
‫‏حين نقلت فرن التحميص‏ ‫‏لأفسح المجال للخلاط‏
‫‏جعلتني أعيدها إلى مكانها‏ ‫‏أنت تكره التغيير‏
‫‏وأنا أقول إن هذا قد يكون ما يؤثر‏ ‫‏على رد فعلك على رحيل (كيلي)‏
‫‏لكن الخلاط كان مكانه أفضل‏ ‫‏في الجانب الآخر من المطبخ‏
‫‏سيكون منطقياً أكثر‏ ‫‏لو كان بجانب البراد‏
‫‏في المرة القادمة التي تحضر فيها عصيراً‏ ‫‏فكر في كم أنا محق‏
‫‏ما التطورات في قائمة المترصدين؟‏ ‫‏هل حصلتما على شيء منها؟‏
‫‏- لا، لا شيء حتى الآن‏ ‫‏- أخبرتك، تبحثون في المكان الخاطئ‏
‫‏مهلاً، أظن أنني بحثت‏ ‫‏في المكان الصحيح أخيراً‏
‫‏أجريت بحثاً‏ ‫‏في مواقع التواصل الاجتماعي...‏
‫‏عن اسم (سيرينا) كوسم لأعرف‏ ‫‏إن نشر أحدهم شيئاً فيه تهديد‏
‫‏حصلت على نتيجة‏
‫‏(ليو سميث)، لم يظهر لديّ‏ ‫‏لا يمكنني مراقبة الإنترنت بأكمله‏
‫‏كان يشير إلى (سيرينا)‏ ‫‏في كل منشوراته‏
‫‏يزعم أنه مخرج ويتوسل إليها‏ ‫‏لتظهر في فيلمه القادم ولم تجبه‏
‫‏والآن تغير رأيه بها، يدعوها بعديمة‏ ‫‏الموهبة ومالئة فراغ وتستحق الموت‏
‫‏رأيت المشتبه به سابقاً‏ ‫‏هل هذا هو؟‏
‫‏لا أعلم، لمحته سريعاً‏ ‫‏حين فر هارباً، هذا ممكن‏
‫‏كان في الجيش، وصديقته السابقة‏ ‫‏أصدرت بحقه أمر إبعاد‏
‫‏بعد أن هدد بقتلها وقتل ابنهما‏ ‫‏يعيش في (ريسيدا) الآن‏
‫‏لنذهب لزيارة (ليو) (ستريت)، تعال معي‏ ‫‏(لوكا)، استمر في البحث‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- مهلاً، (سانشيز)‏
‫‏- إلى أين أنت ذاهب؟‏ ‫‏- معك‏
‫‏في آخر مرة تحققت من الأمر‏ ‫‏لست من الفرقة الخاصة‏
‫‏أنت مدني‏ ‫‏هيّا (ستريت)، لنذهب‏
‫‏- مرحباً، أسترافق (هوندو) و(ستريت)؟‏ ‫‏- نعم، هل سترافقنا؟‏
‫‏لا، يريد (هوندو) أن أبحث عن مشتبهين‏ ‫‏آخرين في حال لم يكن (ليو) هو المطلوب‏
‫‏أما زلت تحاول التفكير‏ ‫‏في هدية للذكرى السنوية؟‏
‫‏نعم، لديّ العديد من الأفكار‏
‫‏لكن يبدو أن جميعها تبدأ بالأزهار‏ ‫‏وتنتهي بشمعة على العشاء‏
‫‏- ألديك فكرة مبتكرة أكثر؟‏ ‫‏- ليس حقاً‏
‫‏لكنني قابلت امرأة سابقاً، (دانا)‏ ‫‏وفي ذكرى الستة أسابيع...‏
‫‏- مهلاً، من يحتفل بذكرى ستة أسابيع؟‏ ‫‏- (دانا)...‏
‫‏بأيّ حال، عدت إلى المنزل‏ ‫‏من ركوب الأمواج‏
‫‏كان ثمة شموع على الطاولة‏ ‫‏وكانت تنتعل كعباً عالياً‏
‫‏وكانت تشبه (كيم باسينغر) سابقاً‏ ‫‏كانت تحمر شريحة لحم في المقلاة‏
‫‏وجهزت الشراب والثلج وسألتني‏ ‫‏"أين هي هديتي؟"‏
‫‏وكل ما كنت أحمله هو لوح ركوب الأمواج‏ ‫‏صحيح؟ لكنه جميل‏
‫‏كان طوله ٣ أمتار ومصنوع يدوياً‏ ‫‏من خشب البولفينية‏
‫‏لم يكن لديّ خيار‏ ‫‏سوى أن أتظاهر بأنه لها‏
‫‏- (بوني) تكره ركوب الأمواج، يا صاح‏ ‫‏- هذه ليس المقصد‏
‫‏بأيّ حال، انفصلت (دانا) عني‏ ‫‏بعد ٣ أسابيع‏
‫‏بعد أن نسيت‏ ‫‏ذكرى الأسبوع التاسع‏
‫‏ماذا يفترض أن أشتري‏ ‫‏من المتجر، (لوكا)؟‏
‫‏أحاول المساعدة، يا صاح‏
‫‏كم أشتاق إلى ذلك اللوح‏
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏الفرقة الخاصة، افتح الباب‏
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏- (ليو سميث)؟‏ ‫‏- نعم، ماذا يجري؟‏
‫‏- هل تمانع دخولنا؟‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏أبق يديك حيث نراهما‏
‫‏الحمام خال‏
‫‏أين كنت صباح اليوم‏ ‫‏بين الثامنة والتاسعة صباحاً؟‏
‫‏- هنا‏ ‫‏- ألديك من يؤكد هذه الرواية؟‏
‫‏اسمع، (هوندو)، تعال إلى هنا‏ ‫‏وجدت شيئاً‏
‫‏تراجع قليلاً‏
‫‏كلها ل(سيرينا)‏
‫‏- أنت معجب بها، صحيح؟‏ ‫‏- الأمر ليس كما يبدو‏
‫‏أحاول جني المال من الخارج‏ ‫‏ببيع صور النجوم‏
‫‏أنت مصور مشاهير‏ ‫‏ولست غريب أطوار‏
‫‏لكنني لديّ حجة غياب لهذا الصباح‏ ‫‏كنت أدردش مع أحدهم على الإنترنت‏
‫‏ثم خلدت إلى النوم‏
‫‏- سأريكم‏ ‫‏- افعل ذلك‏
‫‏هو ليس الرجل المطلوب‏
‫‏- ألم يكن المشتبه به الصحيح إذاً؟‏ ‫‏- لديه حجة غياب‏
‫‏لكنه كان يلاحقك، وجدنا أدلة‏ ‫‏إضافة إلى أسلحة غير مرخصة‏
‫‏تم اتهامه‏ ‫‏لذا لن يزعجك مجدداً‏
‫‏لكن من اقتحم منزلي‏ ‫‏وقتل (ماري) لا يزال طليقاً‏
‫‏- ألم تقبضوا عليه بعد؟‏ ‫‏- لا، ليس بعد‏
‫‏لكن هذا سبب قدومنا‏ ‫‏نظن أنك عليك القدوم إلى المقر معنا‏
‫‏- سيكون أكثر أماناً حتى نقبض عليه‏ ‫‏- لا داعي لذلك‏
‫‏أنا مسؤول عن أمانها‏ ‫‏سأتولى ذلك‏
‫‏ربما ليست فكرة سيئة‏ ‫‏أن تذهبي معه‏
‫‏- ومن أنت؟‏ ‫‏- أنا (كودي)، صديق (سيرينا)‏
‫‏- هل تقيم هنا أيضاً؟‏ ‫‏- لا، لكنني أتيت حين سمعت بما حدث‏
‫‏أنا أساعد (سانشيز)‏ ‫‏في تركيب أجهزة الأمن‏
‫‏- إنه جيّد بفعل الأشياء بنفسه‏ ‫‏- نعم‏
‫‏- ألديك فكرة عمن قد يفعل هذا أو لماذا؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏بالطبع لا، هذا غريب‏ ‫‏لا أصدق هذا‏
‫‏إذاً لم تر أحداً مشبوهاً‏ ‫‏بالقرب من هنا؟‏
‫‏حسناً، اسمع‏ ‫‏(هوندو)، تعال!‏
‫‏اسمع، استجوبت الفتى سابقاً‏ ‫‏وقبل أن تسأل، تحققت من سوابقه‏
‫‏إنه ممثل أحمق‏ ‫‏متعلق بشدة ب(سيرينا)‏
‫‏- جريمته الوحيدة هي التمثيل‏ ‫‏- لا يزال علينا التحقق منه‏
‫‏نعم، تفضل‏ ‫‏اهدر المزيد من الوقت‏
‫‏يبدو أن كل ما تجيد فعله‏ ‫‏هو مطاردة أوهامك‏
‫‏(سانشيز)، ما نحاول فعله‏ ‫‏هو مطاردة قاتل‏
‫‏وليس حماية (سيرينا) وحسب‏ ‫‏لتحقيق العدالة للضحية وعائلتها‏
‫‏لو كنت من أتولى القيادة‏ ‫‏لكنا قبضنا على مشتبه به فعلاً‏
‫‏لكن لا تقود هذا الفريق‏ ‫‏ولست حتى في شرطة (لوس أنجلوس)‏
‫‏أنت حارس شخصي‏ ‫‏صاحب أمجاد‏
‫‏لذا ما رأيك بالقيام بعملك‏ ‫‏وتدعني أقوم بعملي؟‏
‫‏(سيرينا)، عليك التفكير‏ ‫‏بالقدوم معنا إلى المقر حقاً‏
‫‏- سيكون ذلك أكثر أماناً‏ ‫‏- ماذا لو استغرقت عدة أسابيع لاعتقاله؟‏
‫‏هل ستعيش في المقر‏ ‫‏حتى ذلك الحين؟‏
‫‏لا، لا، إنها أفضل حالاً‏ ‫‏في البقاء هنا‏
‫‏هذا الرجل لن يعود، وإن عاد‏ ‫‏فيستحيل أن يتجاوزني أو نظام الأمن‏
‫‏ستبقى‏
‫‏حسناً، إن غيرت رأيك‏ ‫‏فاتصلي بي من فضلك، في أيّ وقت‏
‫‏نهاراً أو ليلاً‏
‫‏كان صديقها‏ ‫‏يتصرف بشكل مرتاب جداً‏
‫‏ربما لأن أحدهم‏ ‫‏كان يحاول قتل صديقته‏
‫‏- (ديكون)، أترى سيارة (بونتياك) تلك؟‏ ‫‏- نعم، قد يكون مصور مشاهير‏
‫‏وربما سمع عما حدث‏
‫‏الراكب يوافق وصف (سانشيز)‏ ‫‏الذي قدمه للمشتبه به‏
‫‏هذه حركة جريئة أن يأتي‏ ‫‏إلى مسرح الجريمة بعد أن قتل شخصاً‏
‫‏- ومع رفاق‏ ‫‏- أبلغ عن ذلك‏
‫‏(٣٠ دايفيد) إلى المركز‏ ‫‏أريد منك إجراء بحث عن رقم سيارة‏
‫‏توقف، شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏توقف، أطفئ المحرك‏
‫‏قلت أطفئ المحرك‏
‫‏(ديكون)، احتم‏
‫‏- فر الراكب‏ ‫‏- اخرج من السيارة، انبطح‏
‫‏ضع يديك وراء ظهرك‏ ‫‏ليعمل الجميع‏
‫‏(٢٠ دايفيد)‏ ‫‏ليبحث الجميع عن المشتبه‏
‫‏في الأربعينات من العمر، أبيض البشرة‏ ‫‏شعره داكن يرتدي قميصاً أسود‏
‫‏في محيط (لورل كانيون) و(مولهولاند)‏ ‫‏يعتبر مسلحاً وخطيراً‏
‫‏هل من مستجدات‏ ‫‏عن السائق الذي أحضرناه؟‏
‫‏اسمه (أفيف غولدستين)‏ ‫‏إنه مع المافيا الأجنبية‏
‫‏سأراجع قائمة معارفه الآن‏
‫‏ماذا تريد المافيا الأجنبية‏ ‫‏من (سيرينا)؟‏
‫‏مهلاً، توقف، عد إلى الصورة السابقة‏ ‫‏هذا هو، رأيته في السيارة‏
‫‏حسناً، (آري بيريتز)‏ ‫‏خدم ل١٠ سنوات في الجيش الأجنبي‏
‫‏كان (سانشيز) محقاً‏ ‫‏في أمر التدريب العسكري‏
‫‏خرج مؤخراً من إصلاحية (فيكتورفيل)‏
‫‏بعد قضاء حكم ب٥ سنوات‏ ‫‏للتهرب الضريبي‏
‫‏تحاول وزارة العدل‏ ‫‏ربطه بعدة جرائم أخرى‏
‫‏وبضع جرائم قاتل‏ ‫‏لكن لم يستطيعوا إثبات جريمة عليه‏
‫‏طبقوا شيئاً من قضية (آل كابون)‏
‫‏كان اتهامه بالتهرب الضريبي الوسيلة‏ ‫‏الوحيدة لإبعاده عن الشارع‏
‫‏لا يزال هذا لا يفسر‏ ‫‏محاولة قتل (سيرينا)‏
‫‏مهلاً، تفقدا عنوان (آري)‏ ‫‏على وثائق المحاكمة‏
‫‏هذا عنوان (سيرينا)‏ ‫‏كان يقيم هناك‏
‫‏لا بد من أن الحكومة حجزت على أملاكه‏ ‫‏لتغطية التهرب الضريبي الذي يدين به‏
‫‏فعلت ذلك، ثم اشترته (سيرينا)‏ ‫‏بعد أن عرضته وزارة العدل في مزاد‏
‫‏إذاً، هذا الأمر لا يدور حول (سيرينا)‏ ‫‏إنه يسعى وراء شيء داخل المنزل‏
‫‏ربما لم يجده أول مرة‏ ‫‏لهذا عاد للبحث عنه‏
‫‏أياً كان، لا بد من أنه مهم جداً‏ ‫‏إن أقدم على مخاطرة كبيرة كهذه‏
‫‏حسناً، علينا مراقبة المنزل، إن كان‏ ‫‏الأمر مهماً جداً، فقد يحاول لمرة ثالثة‏
‫‏- نعم، اذهبا‏ ‫‏- هيّا بنا‏
‫‏ما الأمر، (ديك)، دعني أخمن‏ ‫‏لم تقبضوا على أحد بعد‏
‫‏- نحن نعمل على ذلك‏ ‫‏- بدأت تكرر الكلام عينه‏
‫‏اسمع، حددنا هوية المشتبه به‏ ‫‏(آري بيريتز)‏
‫‏إنه في المافيا الأجنبية، كان يمتلك‏ ‫‏المنزل الذي تعيش فيه (سيرينا)‏
‫‏نظن أنه يسعى وراء شيء‏ ‫‏مخبأ في الداخل‏
‫‏إذاً، فهو ليس مترصداً‏ ‫‏ألا يسعى وراء (سيرينا)؟‏
‫‏- لا، لا يبدو ذلك‏ ‫‏- كيف تقبل (هوندو) سماع ذلك؟‏
‫‏المقصد هو أننا لا نظن أنه سيتوقف‏ ‫‏حتى يجد ما يبحث عنه في المنزل‏
‫‏لذا عليك إحضارها إلى هنا الآن‏
‫‏اسمع، يجب أن ترى إجراءات الأمان‏ ‫‏التي وضعتها في المنزل‏
‫‏- هذا المنزل حصن منيع‏ ‫‏- نعم، لكنه ليس بأمان المقر، أفهمت؟‏
‫‏هذا ليس وقتاً مناسباً‏ ‫‏لتدع غرورك يعترضنا‏
‫‏- غرور، ماذا تقصد؟‏ ‫‏- غرورك‏
‫‏أنت تحاول أن تثبت ل(هوندو)‏ ‫‏أنك تسيطر على الوضع‏
‫‏لكنك لست بحاجة إلى الفرقة الخاصة‏ ‫‏لكن حياة امرأة على المحك‏
‫‏وقد تكون حياتك كذلك‏ ‫‏لذا بحقك، (سانشيز)‏
‫‏حاول أن تعمل معنا‏
‫‏حسناً، سأحضرها إلى المقر‏
‫‏هل تقوم ببعض المطاردة؟‏
‫‏لا، راودتني فكرة، حصلنا‏ ‫‏على اسم المشتبه به الآن‏
‫‏(آري بيريتز) لكن لا يوجد عنوان حالي‏ ‫‏بما أنه خرج من السجن‏
‫‏كيف ستساعد صور بعدسة‏ ‫‏بعيدة المدى ل(سيرينا) في إيجاده؟‏
‫‏أظن أنه قد يكون ثمة خيط دليل‏ ‫‏بإحدى الصور التي أخذها المترصد (ليو)‏
‫‏- سأساعدك‏ ‫‏- إن كان (آري) يراقب المنزل...‏
‫‏فقد نراه في عربة أخرى‏ ‫‏أو مع شخص يمكننا تحديد هويته‏
‫‏أحياناً أنت أكثر من مجرد‏ ‫‏شاب وسيم، (ستريت)‏
‫‏- من هذا الشاب الذي معها؟‏ ‫‏- صديق (سيرينا)، (كودي)‏
‫‏طلب مني (هوندو) البحث في أمره‏ ‫‏لكن لا توجد حتى مخالفة سرعة بحقه‏
‫‏أقمت سابقاً بتحميل معدات تخييم ثقيلة‏ ‫‏في صندوق سيارتك عند ال٣ صباحاً؟‏
‫‏فقط حين يكون لديّ جثة‏ ‫‏للتخلص منها‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- تحقق من هذه‏
‫‏هنا (كودي) يحمل حقيبة في سيارته‏ ‫‏في منتصف الليل‏
‫‏وها هو ذا في اليوم التالي‏
‫‏سيارة ال(توروس) القديمة ذهبت‏ ‫‏وحل مكانها (لامبورغيني) حديثة‏
‫‏لا أظن أنه ثمة جثة في الحقيبة‏
‫‏النظرية المنطقية هي أن‏ ‫‏(آري) ترك شيئاً في المنزل‏
‫‏- ما احتمال أن يكون المال؟‏ ‫‏- وما احتمال أنه يريد استعادته؟‏
‫‏(ديك)، حصلنا على شيء‏
‫‏حساب (كودي) المصرفي‏ ‫‏حساب مدين‏
‫‏لم يعمل بالتمثيل منذ شهور لكنه فجأة‏ ‫‏يشتري ل(سيرينا) سيارة (لامبورغيني)؟‏
‫‏- والتي دفع ثمنها نقداً، بالمناسبة‏ ‫‏- لا بد من أن (آري) خبأ مالاً في المنزل‏
‫‏- وربما أموال من تجارة الممنوعات‏ ‫‏- كانت تتم إعادة تصميم الحمام الرئيسي‏
‫‏- إن كان المال مخبأ في الجدران...‏ ‫‏- يقوم (كودي) بالأعمال بنفسه‏
‫‏ربما وجد المال حين كان‏ ‫‏ينجز إعادة التصميم بنفسه‏
‫‏وهذا يفسر إحضار (آري) لمطرقة معه‏ ‫‏كان سيستخدمها لتحطيم الجدار‏
‫‏- المدبرة المسكينة اعترضت طريقه‏ ‫‏- كان (آري) ليرى إعادة التصميم‏
‫‏يجب أن يعرف أن المال اختفى‏ ‫‏وربما يشك بأنه بحوزة (سيرينا)‏
‫‏ولا بد من أنه يريده بشدة، لم يستطع‏ ‫‏انتظار خلو المنزل للدخول والبحث عنه‏
‫‏أظن أنني أعلم السبب‏ ‫‏تحدثت مع المسؤول في وزارة العدل‏
‫‏الذي تعامل مع قضية (آري) بالقتل‏
‫‏تقدم شاهد جديد‏ ‫‏وهم على وشك إصدار مذكرة اعتقال‏
‫‏يريد (آري) المال‏ ‫‏ليستطيع الخروج من هذه الورطة‏
‫‏نعم، اتصلت فعلاً، أقنعت (سانشيز)‏ ‫‏أخيراً بإحضار (سيرينا) إلى المقر‏
‫‏لكنني سأحذره‏ ‫‏وأحرص على أن يكون يقظاً‏
‫‏واعتقلوا (كودي)، لأنه ما لم يكن (آري)‏ ‫‏يشك به حالياً، فسيفعل ذلك قريباً‏
‫‏قال (كودي) إنه كان ذاهباً إلى متجر‏ ‫‏الأدوات والآن لا يمكنني الوصول إليه‏
‫‏- لا يمكننا الخروج من دونه‏ ‫‏- راسليه‏
‫‏أخبريه بأن يلاقينا في مقر الفرقة الخاصة‏ ‫‏علينا الذهاب‏
‫‏(ديك)، لا داعي للإزعاج‏ ‫‏نحن قادمان، خرجنا تواً‏
‫‏لا، أفهم الأمر، لكن ثمة تطورات جديدة‏ ‫‏المشتبه به...‏
‫‏هل هذا إطلاق نار‏ ‫‏(سانشيز)، ماذا يجري؟‏
‫‏أصيب شرطي، ثمة عربة بضائع رمادية‏ ‫‏رقم اللوحة (٤ بي) ولا أرى تتمته‏
‫‏هذا (٢٦ دايفيد)، تم إطلاق النار‏ ‫‏أصيب شرطي في مسكن (مينديز)‏
‫‏- ارم ذلك المسدس‏ ‫‏- لدى أحدهم ندب على عنقه‏
‫‏- ووشم شبكة عنكبوت‏ ‫‏- انبطحا‏
‫‏مهلاً، أفلتني، أرجوك...‏
‫‏النجدة!‏
‫‏لدينا شرطي بإصابة‏ ‫‏حرجة في المستشفى‏
‫‏و(سانشيز) و(سيرينا) في مكان ما‏ ‫‏يعتمدان علينا لإيجادهما‏
‫‏لذا أخبروني، إلى ماذا توصلنا‏ ‫‏في مذكرة البحث عن حافلة البضائع؟‏
‫‏تمكن (سانشيز) من منحنا رقم لوحة‏ ‫‏جزئي لذا لا أدري إن كنا سنجدها‏
‫‏تم إطفاء هاتفيهما، ربما تم التخلص منهما‏ ‫‏لا يمكننا تعقبهما بتلك الطريقة‏
‫‏أبحث عن هوية الشخص‏ ‫‏الذي لديه وشم شبكة العنكبوت‏
‫‏قال (سانشيز)‏ ‫‏إن لديه ندباً على عنقه أيضاً‏
‫‏لكن سيستغرق الأمر بعض الوقت للبحث‏ ‫‏عن هذه المعطيات في قاعدة البيانات‏
‫‏- و(كودي)؟‏ ‫‏- اتصلت به ولم يجب‏
‫‏- سأحدد موقع هاتفه‏ ‫‏- (ستريت)، أسرع‏
‫‏(سانشيز) و(سيرينا) بحاجة إلينا‏
‫‏لا أحد يدري ما قد يفعله (آري)‏ ‫‏حالما يدري أنه تم إنفاق ماله‏
‫‏هيّا‏
‫‏ماذا تريدون؟‏
‫‏مالي، هي تعرف عما أتحدث‏
‫‏- لا، لا أعلم، أيّ مال؟‏ ‫‏- يبدو أنكم أمسكتم بالشخص الخاطئ‏
‫‏- دعوها وشأنها‏ ‫‏- اصمت‏
‫‏كان لديّ ٦ ملايين دولار مخبأة في المنزل‏ ‫‏وقد اختفى المال، أين هو؟‏
‫‏٦ ملايين دولار؟‏ ‫‏لا أعرف، أقسم بذلك‏
‫‏- أقسم...‏ ‫‏- لا، لا تفعل ذلك‏
‫‏من الواضح أنها تقول الحقيقة‏
‫‏كان مخفياً في الجدار في الحمام‏ ‫‏والآن لقد اختفى‏
‫‏يا للهول!‏ ‫‏صديقي يعيد تصميم الحمام‏
‫‏إذاً صديقك معه مالي‏
‫‏مهلاً، مهلاً، لا، لا...‏ ‫‏دعها وشأنها‏
‫‏توقف، أطلق سراحها، لا‏
‫‏اتصلي بصديقك وأخبريه‏ ‫‏بأن يعيد مالي أو أنك ستموتين‏
‫‏هذا إن وافقت على إطلاق سراحنا‏ ‫‏حين تستعيده‏
‫‏طبعاً‏
‫‏بسرعة، اتصلي به‏
‫‏أريد معرفة مستجدات الوضع‏
‫‏من فضلك أخبرني أنه ثمة تطورات‏ ‫‏في تحديد موقع (سيرينا) و(سانشيز)‏
‫‏لم أجد شيئاً عن صاحب وشم‏ ‫‏شبكة العنكبوت أو عن الحافلة‏
‫‏لكنني حددت موقع هاتف (كودي)‏ ‫‏كان عند وكالة (لامبورغيني) في (هوليوود)‏
‫‏أخذه فريق (فانديلي)‏ ‫‏وسيحضرونه إلى هنا الآن‏
‫‏حسناً، سأستجوبه، استمرا‏ ‫‏بالبحث عن (سيرينا) و(سانشيز)‏
‫‏عليكم إطلاق سراحي، رجاءً‏ ‫‏لديّ مكان عليّ التواجد فيه‏
‫‏اجلس، اجلس...‏
‫‏اسمع، نعرف بشأن المال‏ ‫‏الذي وجدته في منزل (سيرينا)، (كودي)‏
‫‏هل حاولت التواصل معك؟‏ ‫‏هل تعرف أين هي؟‏
‫‏اسمع، حين أمسك الشرطة بك‏ ‫‏كنت في وكالة (لامبورغيني)‏
‫‏أظن أنك كنت تحاول‏ ‫‏إعادة السيارة لاستعادة مالك؟‏
‫‏باستثناء أن ذلك ليس مالك منذ البداية‏ ‫‏وهو مال شخص لا تريد السرقة منه‏
‫‏نعرف أنه يمسك ب(سيرينا)‏ ‫‏و(سانشيز) كرهينتين‏
‫‏- إلى أين طلب منك أن تعيد المال؟‏ ‫‏- قال إنه سيقتلها إذا أخبرتكم‏
‫‏(كودي)، اسمع...‏
‫‏نحن فرصتك الوحيدة‏ ‫‏في إنقاذ (سيرينا)‏
‫‏وصديقنا (سانشيز) أيضاً‏ ‫‏لكننا بحاجة إلى مساعدتك لفعل ذلك‏
‫‏- إلى أين طلب منك إحضار المال؟‏ ‫‏- كم الساعة؟‏
‫‏- الرابعة ونصف‏ ‫‏- إذاً فهذا لا يهم، فات الأوان‏
‫‏مهلاً، لسنا متأكدين من ذلك بعد‏
‫‏كان يفترض ب(كودي) توصيل‏ ‫‏٦ ملايين دولار في حقيبة‏
‫‏إلى مركز (ويست سايد) التجاري‏ ‫‏قبل ٥ دقائق‏
‫‏قد يتصل به (آري) مجدداً لمعرفة‏ ‫‏سبب عدم وصوله، يمكننا تعقب ذلك‏
‫‏- (ديكون) و(لوكا) يعملان على ذلك‏ ‫‏- ربما وجدت المشتبه به‏
‫‏صاحب وشم شبكة العنكبوت‏
‫‏(آيزاك كلاين)، كان هو و(آري)‏ ‫‏في الوحدة عينها في الجيش الأجنبي‏
‫‏تحققت من قاعدة‏ ‫‏بيانات حرس الحدود‏
‫‏بحثاً عمن دخلوا (الولايات المتحدة)‏ ‫‏بجواز سفر أجنبي في العام الماضي‏
‫‏- ألدينا عنوانه؟‏ ‫‏- لا، لكنه يعمل في توزيع مواد البناء‏
‫‏لديه مستودعان في (لوس أنجلوس)‏
‫‏حين اتصلت به (سيرينا) سمع (كودي)‏ ‫‏ضجيج طريق سريع في الخلفية‏
‫‏ها هما الموقعان، أحدهما‏ ‫‏بالقرب من الطريق الخامس‏
‫‏ما الذي ننتظره؟‏ ‫‏هيّا بنا!‏
‫‏- لم يأت صديقك مع مالي‏ ‫‏- لا بد من أنه عالق في الازدحام‏
‫‏أو أن ٦ ملايين دولار‏ ‫‏لها قيمة أكثر منك‏
‫‏- جرب الاتصال به مجدداً‏ ‫‏- لا تقلق، سأجده...‏
‫‏ولا أحتاج إليك لفعل ذلك‏
‫‏لا تريد فعل هذا، أنا شرطي‏
‫‏أنا من الفرقة الخاصة‏ ‫‏في شرطة (لوس أنجلوس)‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أين شارتك إذاً؟‏
‫‏شرطي، ويعمل جانبياً كحارس شخصي‏ ‫‏لن يترك شارته في المنزل أبداً‏
‫‏إن قتلتنا، فلن تنجو بفعلتك‏ ‫‏أينما ذهبت، سيتعقبك رفاقي‏
‫‏وسيجعلونك تدفع الثمن‏
‫‏ثمة طائرة بانتظاري، حالما أجد صديقها‏ ‫‏وأستعيد مالي، سأختفي‏
‫‏ورفاقك لن يجدوني‏ ‫‏ولن يجدوكما أيضاً‏
‫‏إن كنت ستفعل هذا‏ ‫‏لم لا تقترب قليلاً؟‏
‫‏لكيلا تخطئ‏
‫‏(سيرينا)، انخفضي‏
‫‏- أصيب المشتبه به‏ ‫‏- ارم سلاحك‏
‫‏اجث، ضع يديك وراء رأسك‏
‫‏ثمة مشتبهان يهربان‏ ‫‏يتوجهان نحو الزاوية الشمال غربية‏
‫‏- المخارج من الجهة الأخرى‏ ‫‏- (ستريت)، هل أنت بخير؟‏
‫‏بخير‏
‫‏ابق منخفضاً، أعطني يدك‏ ‫‏تم القبض على المشتبه به‏
‫‏(٢٠ دايفيد) إلى مركز القيادة‏ ‫‏قبضنا على ٣ مشتبهين وأصبنا اثنين‏
‫‏لنساعدك على النهوض، هل أنت بخير؟‏ ‫‏أمسكت بك‏
‫‏(٢٥ دايفيد)، (سيرينا) بأمان‏ ‫‏كل شيء تحت السيطرة‏
‫‏- لنخرجك من هنا‏ ‫‏- شكراً لكم‏
‫‏مهلاً، (٢٠ دايفيد)‏
‫‏أنهينا الأزمة‏ ‫‏في اللحظة الأخيرة، صحيح؟‏
‫‏جعلتني أشعر بالقلق قليلاً‏
‫‏لكن شكراً، أنا مدين لكم‏
‫‏لما كنا لنجدكما‏ ‫‏لو لم تترك لنا هذه الأدلة‏
‫‏هذا عمل الفريق، صحيح؟‏
‫‏وهو يحقق الأحلام‏
‫‏- نعم‏ ‫‏- نعم‏
‫‏مهلاً، (هوندو)...‏
‫‏أنا مسرور لأنك كنت من يقود الفريق‏
‫‏- بأيّ حال، يجدر بي الذهاب‏ ‫‏- (سانشيز)...‏
‫‏حين تكون شرطياً في الفرقة الخاصة‏ ‫‏ستبقى كذلك دائماً‏
‫‏هل اقتربت من معرفة‏ ‫‏ما تريد فعله في الذكرى السنوية؟‏
‫‏لا، ما زلت حائراً‏
‫‏إن كنت تريد سماع نصيحتي‏ ‫‏أمضيا نهاية الأسبوع تتقربان، صديقي‏
‫‏يسهل عليك قول ذلك، أنت و(كريس)‏ ‫‏ما زلتما في مرحلة شهر العسل‏
‫‏انتظر فترة وحاول العيش بعيداً عنها‏ ‫‏ل٣ أشهر، سيفتك ذلك بالعلاقة‏
‫‏(بوني)... لن تطيل البقاء‏ ‫‏في (أتلانتا)، صحيح؟‏
‫‏إنها عالقة للعمل هناك لشهر آخر‏ ‫‏وبصراحة، ليبق الأمر بيننا...‏
‫‏الأمر أكثر من مجرد المسافة‏ ‫‏نحن نعيش حياتين مختلفتين مؤخراً‏
‫‏إنها عميلة رياضية من النخبة‏ ‫‏تعمل مع اللاعبين الكبار الآن‏
‫‏أظن أنني أشعر بأننا نفترق‏
‫‏لهذا أحاول‏ ‫‏جعل نهاية الأسبوع مميزة‏
‫‏حسناً، ما زالت نصيحتي عينها‏
‫‏- مرحباً، (سانشيز)، كيف حالك؟‏ ‫‏- أنا بخير، يا رجل‏
‫‏عدت تواً من توصيل (سيرينا) و(كودي)‏ ‫‏كان لم شمل جميلاً‏
‫‏دعني أخبرك بهذا، أتمنى‏ ‫‏لو كانت صديقتي متسامحة بقدرها‏
‫‏ما زلت لم أفهم‏ ‫‏كيف لم تشعر بالريبة‏
‫‏حول حقيقة أن صديقها العاطل عن العمل‏ ‫‏اشترى لها سيارة (لامبورغيني) معدلة‏
‫‏أخبرها بأنه نجح في تجارة‏ ‫‏العملة المشفرة بمحاولة إثارة إعجابها‏
‫‏يقلق أن تهجره الآن‏ ‫‏بما أنها أصبحت مشهورة‏
‫‏مهلاً، هل وجدت هدية الذكرى السنوية‏ ‫‏التي تريد إحضارها ل(بوني)؟‏
‫‏سمعت الفريق يتحدثون عن ذلك‏
‫‏لا، سأبتاع لها الورود‏ ‫‏وأدعوها على عشاء‏
‫‏ما رأيك...‏ ‫‏بدل تلك الطريقة المبتذلة‏
‫‏بأن تأخذها إلى العرض الأول‏ ‫‏لفيلم (سيرينا)؟‏
‫‏سيتم نهاية هذا الأسبوع، ثمة استقبال‏ ‫‏مع شراب وكل النجوم سيكونون هناك‏
‫‏يمكنني تأمين‏ ‫‏تذاكر شخصيات هامة لكما‏
‫‏هل أنت جاد؟‏
‫‏يمكن ل(بوني) لقاء (بن)...‏ ‫‏نسيت اسمه، ستحب ذلك‏
‫‏أقل ما يمكنني فعله لزميلي‏ ‫‏في الفرقة الخاصة‏
‫‏- شكراً، (سانشيز)، أقدر هذا‏ ‫‏- نعم، صديقي‏
‫‏(بوني)، مرحباً، لن تصدقي هذا‏ ‫‏لديّ مخطط رائع لنهاية هذا الأسبوع‏
‫‏لا، نعم، طبعاً‏ ‫‏بالتأكيد، أفهم هذا‏
‫‏إنه عميل كبير، أفهم هذا‏ ‫‏يجب أن يكون العمل أولوية‏
‫‏نعم، سأتحدث إليك لاحقاً‏
‫‏(كيلي)، ماذا تفعلين هنا؟‏ ‫‏الوقت متأخر جداً‏
‫‏هل تعرف أمك بأنك هنا؟‏
‫‏ادخلي، تفضلي!‏
‫‏سأراسلها وأعلمها بمكانك‏ ‫‏قد تكون الآن قلقة جداً عليك‏
‫‏قلت إنك ستتحدث معها‏ ‫‏وتجعلها تغير رأيها‏
‫‏لم تفعل ذلك‏
‫‏اسمعي، اتصلت بها لكنني‏ ‫‏لم أحاول إقناعها بالعدول عن ذلك‏
‫‏في نهاية المطاف، إنه قرار أمك، مفهوم؟‏ ‫‏وإن ظنت أنه قرار صائب‏
‫‏فعلي أن أثق بقرارها‏
‫‏أعلم أنك خائفة، قد يكون التغيير صعباً‏ ‫‏أفهم هذا، فأنا بنفسي لا أحب التغيير‏
‫‏لكنني تعلمت أنه لا مهرب منه‏ ‫‏وغالباً ما تأتي منه فائدة في النهاية‏
‫‏- مثلاً حين نقل (ستريت) مكان الخلاط‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏أو حين ترك (كريس) الفريق‏
‫‏ظننت أنه أمر سيئ‏ ‫‏وفي الحقيقة، إنه سيئ...‏
‫‏لبعض الوقت‏
‫‏لكن الآن، لدينا أفراد جدد في الفريق‏ ‫‏وهم أفراد جدد في العائلة‏
‫‏وهذا جيّد، اسمعي‏ ‫‏ستكونين بخير، (كيلي)‏
‫‏ستكونين الكثير من الصداقات‏ ‫‏وستكونين بالقرب من الشاطئ‏
‫‏إنها مكان مناسب لركوب الأمواج‏ ‫‏قرأت عنه، سآتي للزيارة‏
‫‏- وأعلمك في النهاية ركوب الأمواج‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏نعم، أعدك، اتفقنا؟‏
‫‏سنركب بعض الموجات وسنذهب‏ ‫‏إلى مقهى قريب من الشاطئ بعد ذلك‏
‫‏ونتناول الفطور، وربما أتناول‏ ‫‏وعاء حساء على سبيل التغيير‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- ولا تنسي أمر الكلب‏
‫‏أعرف أنك تريدين واحداً‏ ‫‏كنت تتوسلين لأمك لسنوات لتحضر جرواً‏
‫‏نعم، أريد كلباً في الحقيقة‏
‫‏كلب ووعاء من الحساء وركوب الأمواج‏ ‫‏يا للروعة، سيكون هذا رائعاً‏
‫‏أعدك‏
‫‏حسناً، دعيني أوصلك إلى المنزل‏