‫هيا الآن، الجواب ليس صعباً‬ ‫لم يتبق سوى ثلاثة أحرف‬
‫نزهة في البركة‬
‫نزهة في الحديقة؟‬
‫يعاني النادي الذي عزفنا فيه المشاكل‬ ‫الكهربائية والسقف يسرب المياه‬
‫أجل، حين بدأ عازف الغيتار الجهير بالصراخ‬ ‫ظننته يستمتع بالعزف‬
‫اتضح أنه صُعق بالكهرباء‬
‫لا، لا تقلقي، إنه بخير‬
‫استمتع بالأمر بعض الشيء‬
‫حسناً يا أمي، عليّ أن أنهي المكالمة‬ ‫إلى اللقاء، إلى اللقاء‬
‫- لا بد من أنك كنت تتحدثين مع أمي‬ ‫- أمك متوفية‬
‫ما زال من المرجح أكثر‬ ‫أن تتصل بك أكثر من أمك‬
‫نعم، تتصل بي أمي مرة كل عشر سنوات‬
‫ولكن منذ وفاة أخي (آرون)‬ ‫كانت تحاول أن تتقرب أكثر مني‬
‫يا ليتني توفيت قبله‬
‫لكانت أزعجته هو‬
‫أنا سعيد أنك عدت من جولتك‬ ‫لبضع ليال‬
‫اشتقت لك خلال الأسابيع الثلاثة الماضية‬
‫أنا أيضاً‬ ‫لا أصدق أن الجولة لا تزال في نصفها‬
‫سنعزف في الأسابيع الثمانية المقبلة‬ ‫في نواد في وسط الريف‬
‫يا للعجب، هذه المرة الأولى‬ ‫التي تتذمرين فيها عن الطريق‬
‫عادة تعودين إلى المنزل متحمسةً من العزف‬ ‫وتحاولين معاشرتي‬
‫أين ذهبت (لويز) تلك؟‬
‫إنها مرهقة‬
‫ما زلت أحب أن أعزف‬
‫ولكنني تعبت من الابتعاد من المنزل‬ ‫وقيادة كل هذه المسافات الطويلة‬
‫وأن أقنع المروجين الحمقى أن يدفعوا لنا‬ ‫سئمت من الأمر‬
‫لا يبدو الأمر سهلاً مثل نزهة في البركة‬
‫إنها عبارة شائعة‬
‫يا للهول، لم أرك منذ أسابيع‬
‫- وبدأت بالتذمر حالما عدت‬ ‫- لا داعي للاعتذار يا عزيزتي‬
‫بذلت جهدك مع فرقتك لمعظم حياتك‬
‫ولكن يتقاعد الجميع في النهاية‬
‫(ويلي نلسون) لم يتقاعد بعد‬
‫لا أظنه يدرك ذلك‬
‫يظن أنه ثمة ٣ آلاف شخص‬ ‫في غرفة معيشته‬
‫"يصوّر البرنامج أمام جمهور‬ ‫في داخل الأستوديو"‬
‫من أين أحضرت كل هذه الزينة؟‬
‫سرقتها من منزل أبي‬ ‫لأن ذلك جزء من الميلاد‬
‫إنه موسم العطاء‬ ‫حتى حين نعطي بلا أن ندري‬
‫إذا زرت أبي مجدداً، اسرقي شيئاً آخر‬ ‫من أجل زفاف (إميليو) في عطلة الأسبوع هذه‬
‫لم أحضر له هديةً بعد‬
‫هل تظنين أن زوجته الجديدة‬ ‫ستحبّ وسادة تدفئة قديمة أو كرة بولينغ مكسورة؟‬
‫اسمعي، طالما ستذهبين‬ ‫اكتبي اسمي على أي شيء قد تجدينه‬
‫ولكن ضعيها في غلاف جميل‬ ‫إنه والد طفلتي‬
‫لا بد أن حضورك وحده سيكفي‬
‫أعطيته بطاقة إقامة وطفلة‬ ‫مقلاة هوائية لن تكون أفضل من ذلك‬
‫سأرسل (بيفرلي روز) من دوني‬
‫من المذل أن تذهبي إلى حفل زفاف‬ ‫زوجك السابق بلا رفيق‬
‫إذا ذهبت، ستصيبني باقة الزهور برأسي‬ ‫ثم سيقول الجميع...‬
‫"ربما لن تموت وحيدةً في نهاية المطاف"‬
‫ألقيت باقة زهوري عليك‬ ‫على أمل أن يقولوا ذلك‬
‫ولكنهم قالوا "من المفترض أن تتزوج المثيرة‬ ‫من (بن) بدلاً من تلك الحزينة"‬
‫ما زال الناس يقولون ذلك‬
‫هيا يا (بيفرلي روز)‬ ‫حان وقت الذهاب إلى المدرسة‬
‫- لماذا ارتديت هكذا؟‬ ‫- أنا متنكرة بزي كلبة‬
‫تبدين ظريفة ولكن لا يمكنك‬ ‫أن ترتدي هكذا ليوم التصوير‬
‫أنا جادة يا (بيفرلي روز)‬ ‫عليك أن تغيّري ملابسك‬
‫اسمي ليس (بيفرلي روز)‬ ‫بل (بانكيك)‬
‫هذا اسم جميل لكلبة‬ ‫أحسنت صنعاً‬
‫توقفي!‬
‫أصغي، ستأخذين اليوم‬ ‫أول صورة مدرسية لك يا صغيرتي‬
‫ويجب أن تظهري للعالم أن أمك‬ ‫تقوم بعمل رائع في تربيتك‬
‫وإلا ما الجدوى منها؟‬
‫ظننت أن الجدوى من الصورة‬ ‫هي أن تحصل (بانكيك)‬
‫على ذكرى جميلة‬ ‫لكي تريها لجرائها عندما تكبر‬
‫غيّري ملابسك يا (بيفرلي روز)‬
‫سنتأخر يا (بيفرلي روز)‬
‫هذا ليس اسمها‬
‫حسناً، هيا بنا يا (بانكيك)‬
‫لنتنزه‬
‫لا تنسي أن تفتحي النافذة لكي تخرج رأسها‬ ‫تحب الكلاب أن تشعر بالهواء على خديها‬
‫كان لذيذاً جداً، شكراً لك‬
‫رائحة الشمعة جميلة جداً‬ ‫متى أحضرتها؟‬
‫هذه شمعتي الخاصة بالحمام‬
‫من يقرع على الباب‬ ‫في هذه الساعة من الليل؟‬
‫إذا كان لصاً، ماطليه إلى أن أحصل‬ ‫على تأمين للمستأجرين‬
‫يا إلهي، إنه أسوأ من اللص‬
‫إنها والدتي‬
‫مفاجأة!‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بدوت مستاءة حيال مهنتك الموسيقية‬
‫فظننت أنك تحتاجين إلى بعض كعك تفاح‬ ‫أمك الشهير لرفع معنوياتك‬
‫حسناً، تفضلي بالدخول‬
‫(دان)، هذه والدتي (دوريس)‬
‫هذا (دان) يا أمي‬
‫إنه الرجل الذي تزوجته‬ ‫في زفافي الذي لم تحضريه‬
‫أردت أن أذهب‬ ‫ولكن لم يسمح لي والدك‬
‫قال لي "إذا كنا سنذهب إلى (شيكاغو)‬ ‫سنذهب لرؤية بوابة السحاب"‬
‫"وليس زفاف (لويز)‬ ‫مع عامل جدران الجص"‬
‫- هذا ما قاله‬ ‫- لا بد أنك تشرفت بلقائي‬
‫سررت جداً بلقائك أخيراً‬ ‫يا (دوريس)‬
‫وأحب الكعك كثيراً‬
‫إذاً، ماذا يجري يا أمي؟‬
‫لم تحضري من (ويسكونسن)‬ ‫لكي تجلبي لي التحلية فحسب‬
‫ألا يمكنني أن أزورك فحسب؟‬
‫المسافة بضع ساعات فقط‬
‫وأعلم أن رؤيتي الليلية ليست جيدة‬ ‫كما كانت من قبل‬
‫ولكنني أشعر أنني سأكون بخير‬ ‫إذا قدت على يمين أضواء حركة المرور القادمة‬
‫ماذا عن المشاة‬ ‫وراكبي الدراجات الهوائية؟‬
‫هل شعرت بأي مطبات على الطريق؟‬
‫يمكنني أن أصدم حشداً‬ ‫بلا أن أشعر بشيء في تلك المقطورة‬
‫اشتريت مقطورة أنت وأبي؟‬
‫أجبرته أن يشتريها لأنك تواجهين الكثير‬ ‫من الصعوبات في جولتك‬
‫لكي أجعل حياتك على الطريق‬ ‫أسهل قليلاً‬
‫ستعطينني مقطورة لكي أقودها‬ ‫خلال جولاتي الموسيقية؟‬
‫كلا، سأرافقك‬ ‫سأقودك لكي تسترخي قليلاً‬
‫ما من شيء مريح أكثر من قيادة امرأة عمياء‬ ‫تحاول أن تبقي منزلاً صغيراً على الطريق‬
‫نعم، بعد كل هذه السنوات‬ ‫هل تقبلت أنت وأبي مهنتي؟‬
‫أنا تقبلتها، هو لم يتقبلها‬ ‫لا أبالي‬
‫بعد وفاة أخيك‬ ‫بحثت قليلاً عن ذاتي‬
‫وأدركت أنه كان عليّ أن أواجه والدك‬
‫وأن أؤيّدك، وإذا لم يعجبه الأمر‬ ‫هذا مؤسف!‬
‫لن تقلقي بشأن الفنادق الرديئة‬
‫ولن تقلقي بشأن المروجين‬ ‫سأتأكد من أن يدفعوا لك‬
‫يا لها من فكرة لطيفة يا (دوريس)‬ ‫ولكن من الصعب التعامل مع أصحاب النوادي‬
‫- كيف ستقنعينهم أن يدفعوا لك؟‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫ليساعدني أحدكم‬ ‫لن يعطيني هذا الرجل نقودي‬
‫وإذا لم أحصل على النقود لشراء دوائي‬ ‫سأخسر قدمي!‬
‫كان هذا جيداً جداً‬
‫ظننتها ستخسر قدمها فعلاً‬
‫أتعلمين؟ هذا جنوني‬
‫ولكنني تحدثت مع (دان)‬ ‫عن إيقافي للجولات‬
‫نعم، تخطّت (لويز) هذا الأمر‬ ‫يا لهذا التوقيت المؤسف‬
‫نعم ولكن إذا ركزت على العزف ولم أقلق‬ ‫بشأن كل شيء، قد تصبح الجولات ممتعة مجدداً‬
‫أتعلمين ما الممتع فعلاً؟‬ ‫إنها أغاني الأعياد‬
‫وجراء أعياد الميلاد والرم!‬
‫يمكنني أن أحضر شمعةً خاصة بغرفة الجلوس‬
‫- هل تريدين أن أريك المقطورة؟‬ ‫- نعم، أريد ذلك‬
‫لا تقلق يا عزيزي‬ ‫سأستريح من الجولات قليلاً‬
‫وسأعود إلى المنزل خلال الأعياد‬
‫الأمر جنوني‬ ‫استرجعت أمي يا (دان)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (جاكي)‬
‫أصبح الجميع يزورون بيتنا الآن‬
‫(لانش بوكس) مغلق أيام الإثنين‬
‫وذهب (نيفيل) إلى مؤتمر للأطباء البيطريين‬ ‫سيقدّم أداة جديدة لمعالجة الغدد الشرجية‬
‫إذا ما زلت تستخدمين أصابعك الآن من أجل هذا‬ ‫سيعتبرونك غريبة الأطوار‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أحاول أن أتجنب حماتنا‬
‫يا للهول‬ ‫لا بد من أنها غريبة جداً‬
‫لأن (نيفيل) يفضل أن يعالج الكلاب في (دي موين)‬ ‫على أن يكون هنا معها‬
‫كل ما أعرفه هو أن (لويز) لم تكلم أمها‬ ‫إلا ٤ مرات في ٣ عقود‬
‫منذ أن تشاجرتا‬ ‫بشأن مهنتها الموسيقية‬
‫ثم أتت أمها من دون إنذار مسبق‬ ‫في مقطورة لكي ترافقها في جولتها‬
‫- الأمر غريب، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، ثمة شيء غريب‬
‫لا أعلم، رأيتك كل يوم لسنوات‬
‫ولم تحضر لي أي شيء‬ ‫قد يقول البعض إن هذا الشيء غريب‬
‫تفضلي، امسحي دموعك بهذه‬
‫أين (بيفرلي روز)؟‬
‫أحضرت لها فستان حاملة الزهور‬ ‫من أجل الزفاف‬
‫- انظروا كم هو ظريف‬ ‫- إنه ظريف جداً‬
‫ولكنني لا أدري إذا كانت سترتديه‬ ‫لأنها لا تزال متنكرة بزي الكلب‬
‫أظن أنه حين سترى هذا‬ ‫ستتوقف عن تفاهات الكلاب‬
‫(بانكيك)! تعالي يا فتاة!‬
‫مرحباً يا عزيزتي، انظري إلى ما أحضرته لك‬ ‫من أجل زفاف والدك، أليس جميلاً؟‬
‫هل تريدين أن تجربيه؟‬
‫- توقفي عن ذلك يا (بيفرلي روز)!‬ ‫- اتركيه يا (بانكيك)!‬
‫اتركيه!‬
‫أنا آسفة‬ ‫أحاول أن أعمل مع ما لديّ هنا‬
‫لا يمكنك أن تتصرفي كالكلاب‬ ‫في زفاف والدك‬
‫أنت فتاة صغيرة‬ ‫وحان الوقت أن تتصرفي هكذا‬
‫كفى الآن!‬
‫هل يريد أحدكم طفلة؟‬
‫إنها تتصرف هكذا منذ أيام‬ ‫والزفاف في نهاية هذا الأسبوع‬
‫- لست أدري ما علي فعله‬ ‫- إذا استمرّ الأمر هكذا، لن تذهب‬
‫أخبريهم أنك تركت البوابة مفتوحة‬ ‫وقد هربت‬
‫هلا توقفتم؟ الأمر محبط جداً‬ ‫حين لا تستطيعون السيطرة على أولادكم‬
‫ربما تعاني حمى الكلاب‬ ‫هل أخذت اللقاح؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫أظن أننا تجاوزنا الحدود‬
‫نعم، هذا هو الجزء الممتع‬ ‫في الجانب الآخر من الحدود‬
‫يا لها من مقطورة جميلة‬
‫إنه استثمار كبير لثمانية أسابيع فقط‬
‫أنت و(لويز) قد ترحلان لأشهر طويلة‬ ‫في هذه المقطورة‬
‫هكذا آمل‬
‫إنه حلم كل والد‬ ‫آمل ألا تمانعي ولكنني أخذت المفتاح من (لويز)‬
‫وألقيت نظرة داخل المقطورة‬ ‫أحببت كرسي السائق كثيراً‬
‫شعرت مثل القبطان (بيكارد) الفقير‬
‫عثرت على شيء مثير للاهتمام‬ ‫في داخلها‬
‫إنها ورقة تسجيل المقطورة‬
‫قلت إنك اشتريتها مع زوجك‬ ‫ولكنها مسجلة باسمك أنت فقط‬
‫نحن في القرن الـ٢١‬ ‫يحق للنساء أن تمتلك الأشياء أيها المسن‬
‫نعم ولكن لماذا سجلتها باسمك‬ ‫ما قبل الزواج؟‬
‫عجباً، أخبرني ما تفكر فيه‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫أنت تكذبين على (لويز)‬
‫لم تحضري لأنك أردت أن تدعمي موسيقاها‬ ‫ولم تواجهي زوجك قط‬
‫أنت هنا لأنك قتلته‬
‫أحب برامج الشرطة‬ ‫لطالما أردت أن أقول ذلك‬
‫ولكن حقاً‬ ‫ماذا يجري يا (دوريس)؟‬
‫حسناً، إذا أردت أن تعرف...‬
‫هجرني زوجي‬ ‫والأمر ليس من شأنك‬
‫ولكن انفصالك عن والدها‬ ‫هو من شأن (لويز) بالتأكيد‬
‫وتدخلت في شؤوني حين حاولت أن تأخذي‬ ‫زوجتي مني لئلا تشعري بالوحدة‬
‫سأعترف بالأمر‬ ‫حاولت أن أنقذ العلاقة الخطأ‬
‫ووجدت نفسي وحيدة الآن‬
‫حظيت بها لبضع سنوات يا (دان)‬
‫لم أحظ بها منذ ٣٠ سنة‬
‫ألا يمكنك أن تستغني‬ ‫عن بضع سنوات؟‬
‫أتفهم شعورك بالوحدة‬ ‫خسرت زوجة من قبل‬
‫ولكن حين تكونين في سني‬ ‫تشعرين أن الوقت ثمين‬
‫وأريد أن أمضي قدر المستطاع‬ ‫من وقتي مع (لويز)‬
‫في سنك؟‬
‫هل أفسدت كارثة (هيندنبورغ)‬ ‫عيد مولدك الثالث؟‬
‫هل حاولت أن تلعب مع أولاد‬ ‫وأنت تسمع أحمق على المذياع يصرخ...‬
‫"يا للبشرية!"‬
‫اسمعي، كلانا نعلم ما يحدث‬ ‫قومي بالصواب‬
‫مرحباً‬
‫إذا لديك المزيد من الدعابات‬ ‫عن سوء تصرفي كأم وكمالكة لكلبة‬
‫احتفظي بها لنفسك، أنا أعلم‬
‫اسمعي، أردت أن أقول لك‬ ‫أن الأهل كلهم يمرون بفترة كهذه‬
‫عانت أمي الأمر عينه معي‬ ‫هل تذكرين حين بدأت بالنباح في الصف الخامس؟‬
‫نعم، أذكر ذلك‬ ‫استمررت بسؤال الناس...‬
‫"من هذه الفتاة الوحيدة الغريبة‬ ‫التي لديها شهرة مثل شهرتي؟"‬
‫حسناً، أذكر أن أمي سألتني‬ ‫ما كان السبب‬
‫وقلت لها إنني أشعر بالضجر في الصف‬
‫- ولكنني كذبت‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫كان على الجميع أن يخبروا الصف‬ ‫عما فعلته العائلة خلال العطلة الصيفية‬
‫هل هذه السنة التي وضع أبي فيها‬ ‫البطانية البلاستيكية في صندوق الشاحنة‬
‫- ثم ملأها بالماء؟‬ ‫- نعم‬
‫ثم قاد الشاحنة إلى الحديقة‬ ‫وأخبرنا أن نستمتع بالبحيرة‬
‫تظاهرت أنني كلبة‬ ‫لكي أتجنب أن أقف أمام صفي بأكمله‬
‫وأخبرهم أن عائلتي أمضت عطلتها الصيفية‬ ‫في صندوق شاحنة‬
‫حسناً، ما الذي تتجنبه (بيفرلي روز) إذاً؟‬
‫لست أدري، ليس لدي سوى هذه القصة‬ ‫من المفترض أن تكتشف الأم الصالحة هذا‬
‫حسناً، السبب ليس المدرسة‬ ‫لأنها ذهبت والتقطت الصورة‬
‫وهي تمضي الكثير من الوقت مع رفاقها‬ ‫الشيء الوحيد الذي لم يعجبها...‬
‫هو فستان فتاة الزهور‬
‫يا للهول!‬ ‫المشكلة هي زفاف (إميليو)‬
‫لا تريد أن ترى والدها يتزوّج‬ ‫من امرأة ليست أمّها‬
‫يا للهول! إذا لم تحضر الزفاف‬ ‫قد يتحطّم (إميليو)‬
‫عليّ أن أكلمها وأقول لها‬ ‫إن وجود والدة أخرى هو أمر عادي‬
‫سيكون لديها والدة تحبها‬ ‫ووالدة هي جائزة ترضية لوالدها‬
‫وهذه كانت اللحظة التي كادت فيها (لويز)‬ ‫أن تظهر على برنامج (ستار سيرش)‬
‫يا للهول يا (دوريس)!‬ ‫يا لهذه الذكريات الجميلة‬
‫ولكنني أود كثيراً أن أسمع هذه القصة‬ ‫التي بدأت بإخباري إياها من قبل‬
‫هذه القصة؟‬ ‫لا أظن أن أحداً مهتم بسماعها‬
‫أنا مهتمة‬
‫يمكنني أن أخبرها بنفسي‬ ‫ولكنني لا أظن أنني سأخبرها ببراعتك‬
‫بعد أن رفعت الحماسة الآن‬ ‫لا أظن أنها ستقابل توقعاتكما‬
‫حسناً‬
‫والدك هجرني‬
‫هل تعلم أن (إلفيس) اشترى لي‬ ‫(كوكا كولا) ذات مرة؟‬
‫أمي، عم تتكلمين؟‬
‫هجرني والدك لكي يكون مع امرأة‬ ‫تملك وركيها الأصليين‬
‫كما أنها تمارس البيلاتس‬ ‫الأمر الذي يجعلها فاسقة‬
‫متى حصل ذلك؟‬
‫العام الماضي‬
‫نعم ولكننا نتكلم على الهاتف‬
‫وأنت هنا منذ يومين‬ ‫ولم تقولي لي شيئاً‬
‫كنت سأخبرك‬ ‫بعد أن ننطلق في الجولة‬
‫هل تعنين في المقطورة‬
‫التي استخدمتها لخداعي‬ ‫لأعتقد أنك تشجعين مهنتي الموسيقية؟‬
‫أنا فعلاً أشجع مهنتك الموسيقية‬
‫والآن بعد رحيل والدك‬ ‫لدي الوقت لأبرهن ذلك لك‬
‫كلا، الأمر لا يتعلق بي‬ ‫بل يتعلق بك‬
‫والآن بعد رحيل أبي‬ ‫تشعرين بالوحدة‬
‫هذا السبب الوحيد لمجيئك!‬
‫اسمعي، أعلم أنني تعاملت مع الأمر‬ ‫بشكل سيئ‬
‫- ولكنني أظن أن بيننا...‬ ‫- ليس هناك أي شيء بيننا‬
‫كما كنا دائماً‬
‫حسناً، لنهدأ قليلاً‬
‫لقد ارتكبت خطأ‬ ‫ألا يمكننا تجاوزه؟‬
‫الخطأ هو أن تسكبي شيئاً‬ ‫على السجادة‬
‫وليس أن تتخلي عن ابنتك البالغة ١٨ سنة‬ ‫لأنها أرادت أن تعزف الـ(روك آند رول)‬
‫حسناً، دعيني أردّ لك الجميل‬
‫احزمي حقائبك واخرجي‬
‫عزيزتي، أعلم أنك غاضبة‬ ‫ولكن هل فعلاً تريدين أن تطردي أمك؟‬
‫ماذا؟ هل ستقف بصفها الآن؟‬
‫كلا، تذكرت حماسك‬ ‫حين ظننت أنك استرجعتها‬
‫ليس لديك سوى أم واحدة‬
‫ويؤسفني أن أقول لك إنها أمك‬
‫يا للهول يا (دان)‬ ‫أنا عاجزة عن الكلام‬
‫ربما يمكنكما أن تذهبا في الجولة لبضعة أشهر‬ ‫لكي تصلحا الأمور بينكما‬
‫أتعلم ما يجعل زوجتك سعيدة؟‬
‫أبقي الأمر لطيفاً، أمك تقف هناك‬
‫أنت...‬ ‫وأريد أن أمضي أطول وقت ممكن معك‬
‫ولكنك محقّ‬
‫عليّ أن أنهي الجولة‬
‫ولكن بعد أن أنتهي منها‬ ‫سنبقى معاً إلى الأبد‬
‫تراجعي قليلاً‬ ‫كم أنت مفرطة في التعلق‬
‫وإذا أردت أن تقودي بي‬ ‫وأن تطهي لي خلال الجولة...‬
‫حسناً ولكن سيكون عليك‬ ‫أن تحملي مكبرات الصوت أيضاً‬
‫بالتأكيد‬
‫- إذا كنت راضياً، أنا راضية‬ ‫- أنا راض‬
‫ربما حين تعودين في عيد الميلاد‬ ‫يمكنك أن تبقي في المنزل‬
‫إنه يبدو بهيجاً أكثر خلال الأعياد‬ ‫ولكن سرقت ابنتي كل زينتي‬
‫وهذا الأمر غريب لأنها غير مؤمنة‬
‫لا يتمنون السعادة لأي أحد‬
‫ظننتك في العمل‬
‫(دارلين)، هذه (دوريس)‬ ‫والدة (لويز)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫ماذا في العلبة؟‬
‫أحضرت لك زينة للعيد‬
‫ألا تخجلين من نفسك يا حضرة السيناتور؟‬
‫كلا، ليس كثيراً‬ ‫إنها إحدى مزايا عدم الإيمان‬
‫ليس عليّ أن أتبع وصاياكم‬ ‫يمكنني أن أكذب وأسرق‬
‫وأن أطمع كما أشاء‬
‫عيد ميلاد مجيداً ووداعاً‬
‫أظن أنني أعرف سبب تصرفك كالكلاب‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا تستطيع الكلاب أن ترتدي الفساتين‬ ‫وتذهب إلى حفلات الزفاف‬
‫هل أنت حزينة بسبب زواج أبيك؟‬
‫قليلاً‬
‫هل أنت خائفة أن (غابريلا)‬ ‫ستحل مكان أمك؟‬
‫كلا‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لأن أمك حضرت خطاباً كبيراً‬ ‫عن عدم إمكان أي أحد أن يحل محلها‬
‫إنه خطاب رائع‬
‫كلا!‬
‫إذاً لماذا لا تريدين‬ ‫أن تذهبي إلى الزفاف؟‬
‫لأنني سمعتك تقولين إنك لا تريدين‬ ‫أن تذهبي إلى زفاف أبي‬
‫لأن الذهاب سيحزنك‬
‫عزيزتي، لم أقل ذلك‬
‫لم أرد الذهاب لأنني من دون رفيق‬
‫ولكن الأمر الأكثر أهمية‬
‫- يريدك والدك أن تذهبي إلى زفافه‬ ‫- لن أذهب إلا إذا ذهبت أيضاً‬
‫لهذا السبب يعيد الناس‬ ‫كلابهم إلى المأوى‬
‫سأذهب‬
‫ولكن هل تعرفين ما أريدك أن تهمسيه بصوت عال‬ ‫حين تسير (غابريلا) نحو المذبح؟‬
‫"أنت أجمل منها بكثير"؟‬
‫تربيتي سليمة فعلاً!‬
‫أهلاً بك في (لانش بوكس)‬ ‫لدينا شطيرة خاصة بمناسبة الأعياد‬
‫إنها شطيرة لقبناها بالشطيرة المجيدة‬
‫- (جاكي)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا (دوريس)، والدة (نيفيل) و(لويز)‬
‫حسناً، سررت بلقائك‬
‫لست متأكدة إذا أخبرك (دان)‬ ‫ولكنني سأرافق (لويز) في جولتها الموسيقية‬
‫وظننت أنه حين ننتهي من الجولة‬
‫قد يرغب (نيفيل) أن نذهب في رحلة‬ ‫لكي نرى جميع حدائق الحيوانات في (أمريكا)‬
‫لا تجرؤي أن تقومي بهذه التفاهات معي‬
‫لأنني فعلت أشياءً فظيعة من قبل‬ ‫إذا مسست بزواجي، سأقضي عليك‬
‫حسناً إذاً‬ ‫هل تريدين أن أدعوك "أمي" أو ماذا؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬