...عيد مولدك الـ40، أعني
.أجل
هل تشعرين باختلاف؟
.ليس بعد
.حسناً، تبدين مذهلة - .نتحدث على الهاتف. لا يمكنك رؤيتي -
.أعني بشكل عام
تعنين بالنسبة إلى سن الـ40؟ - .بل سن الـ30 حتى -
.هناك من يرن الجرس. انتظري
الضابط "كيث روزفلت"؟ - من يود أن يعرف؟ -
،"المحقق المفتش "لانغرافت .من فرقة المدعي العام
.أدعوك إلى الحجز المركزي
لماذا؟ - .لتُتهم بسوء سلوك الرسمي -
!لست ذاهبة إلى أي مكان - أي سوء سلوك؟ -
!"جايمي"؟ "ريغان"
مهلاً، ماذا يحدث؟
.يدعوني هذا الأحمق إلى الحجز المركزي
.أظهر لك الاحترام
فما رأيك أن تبادليني إياه؟ - متهمة بماذا؟ -
.سوء سلوك رسمي والعبث بالسجلات العامة
.هذا هراء - لماذا؟ -
.التلاعب بالمخالفات
أتعرف من والد شريكي؟
هل تعرف؟ - .يمكنني أن أقرأ، وعليه يمكنني أن أخمن -
.أراهن أني أستطيع تخمين هوية أخته كذلك
.والآن فلنذهب
.مهلاً - .ليس عليك معاملتها كمجرمة -
.من فضلك
.دعينا لا نزد الوضع سوءاً. سألحق بك فوراً
.لا يمكنه فعل ذلك - .بلى -
راجع الأدلة وقرر أنك لا تملكين ما يكفي "من أدلة ضد الرقيب "باور
لتوجهي له تهمة التآمر على حيازة .مادة خاضعة للرقابة
.ولهذا وضعنا له جهاز تنصت
...أعلم. لكن الأشياء الإضافية التي حصدناها
.التلاعب بالمخالفات تهمة تافهة - .ليس بالنسبة إلى المدعي العام المؤقت -
.أراد بعض الاعتقالات، نهاية الأمر لذلك هناك رجال من الفرقة
.يعتقلون رجال شرطة من القسم بينما نتحدث
بينما نتحدث؟ ألا أنال تحذيراً حتى؟ - .هذا تحذيرك -
.ولم يصلك هذا مني
حسب أني سأنقل التحذير للشرطة؟
.هذا بينك وبينه
بمن تتصلين؟ - من برأيك؟ -
والدك؟
.كلا، بل المدعي العام - .إذن، هدئي من روعك -
لماذا؟ - .لأنك غاضبة كثيراً -
،سيكون كشرب الخمر والاتصال بأحدهم .ولا يسمح الأصدقاء لأصدقائهم بفعل ذلك
.فارتدي ملابسك، وسأوصلك إلى المكتب
أنت ومساعدوك والمحققون من فرقتك للتحقيقات
.قد تجاوزتم جميعكم الحد
ويتوقع هذا القسم ويطالب
بإبطال تلك الاعتقالات .وإسقاط التهم كلها مباشرة
.سأمنحه ساعة
.أنا سأمنحه لكمة على أنفه - .كلا، لن تفعل -
اجتزت المحادثة كلها .دون التلفظ بشتيمة واحدة
كيف تفعل هذا بحق الجحيم؟ - .ربتني الراهبات جزئياً -
أريد منك أن تذهب إلى الحجز المركزي
وتحرص على ألا يقدم ضباطنا .أي إفادات للصحافة
ماذا يحدث بعد ساعة؟
عندما لا يفعل هذا الرجل معدوم الجدوى أي فعل للتراجع عما حدث؟
هل معك كرة تنبؤ كريستالية أيتها المحققة؟
كلا يا سيدي. إنما رأي مستنير .حول المدعي العام المؤقت
.إذن عودي إلي بعد ساعة
كيف سار الأمر؟
،حاد المدعي العام المؤقت عن طريقه تماماً
وسقط خلف سد مدمراً مأتماً
.وارتطم بمضخات الغاز
.أخبرتك أنه كان يجب أن أرافقك - .ما كان ذلك ليحدث ذرة فرق -
هل تعرف أنه يطلب مني أن أكون واجهة المكتب في هذه القضية؟
أيسعك تخيل ذلك؟ - ماذا قال؟ -
...إنه... وأنا أقتبس كلامه هنا
فرصتك الذهبية لتظهري" لهذا المكتب وهذه المدينة
أنك تستطيعين ارتداء عصابة العدالة ".(عندما يتعلق الأمر بشرطة (نيويورك
.إنه محق
محق؟ - .أجل -
.أصغي إلي قليلاً - .كلا -
.بلى
أتعرفين كم قضية تجتاز مكتبك
بسبب روابطك العائلية؟ - !واجهت شرطياً للتو -
أجهزة التنصت التي أدخلتنا في هذا الأمر !كانت منتشرة بسبب تحقيقي
لا أملك دليلاً، لكن أظن أنه عينك .على القضية كاختبار من نوع ما
.ليكتشف قطعاً
،إذن بهذا المنطق يفترض أن أقاضي رجال شرطة الدوريات
لسحبهم مخالفات أصدقائهم وعائلاتهم؟
منفعة تعود إلى القرن الماضي على الأقل؟
.بحقك يا "إرين". غيري وجهة نظرك
ماذا لو كانت هذه نسخة المدعي العام من سياسة النوافذ المحطمة التي لوالدك؟
أن كبح الجرائم في أدني المستويات .يعيق ارتكاب جرائم أخطر
.نتحدث عن سحب استدعاءات هنا
ما زال سوء سلوك رسمياً .وعبثاً بالسجلات العامة
.أنا أؤيدك
،لكن إن انسحبت من هذا فأنك تعلقين لائحة عند بابك
،(تقول، "(إرين ريغان ."قسم العدالة الانتقائية
.فشغلت الأضواء واقتربت
،فرأيت رجلاً لجزء من الثانية .يسحب الغطاء عن السيارة
،ثم الثاني، أو أياً كان عددهم .ضربني من الخلف
لكن تقول إنك حظيت بنظرة جيدة إلى الرجل؟
.نظرة جيدة إلى رجل يضع على وجهه جورباً
،من طولي تقريباً .يرتدي قميصاً وسروالاً قصيراً
قلت "أياً كان عددهم"، كيف ذلك؟
وضعوا شريطاً لاصقاً على فمي وعيني .فلم أستطع أن أرى، لكن أسمع نوعاً ما
.لست واثقاً إن كانا صوتين أو أكثر
الأمر صحيح؟ - من أنت؟ -
.أنا "أوين كايرو". أستأجر هذه الوحدة
ماذا فعلت؟
كيف لك أن تسمح بحدوث هذا؟ ألا تحمل سلاحاً؟
.حسناً يا سيد "كايرو". حدثت عملية سطو
.هذا سبب مجيئي
الشيء الوحيد الذي يبدو أنه مفقود .هو سيارة "فورد" تصنيع عام 1968
الشيء الوحيد؟
.إنها كل شيء
.لا أفهمك
"سيارة "1968 فورد" تلك هي "الموستانغ ."التي قادها "ستيف ماكوين" في فيلم "بوليت
تعرف فيلم "بوليت"، أيها المحقق؟ - .بالتأكيد -
.إنها أعظم مطاردة سيارات صُورت يوماً
..."إذن تعرف أن السيارة التي قادها "ماكوين
.تعد ما حلم كل رجل بالنسبة للملايين منهم
أوافقك في ذلك. ناهيك عن أن قيمتها .تقدر بالملايين على الأرجح
.أجل. ولا أحد يعرف كم مليوناً
!والآن اختفت
."سيارة "الموستانغ" من فيلم "بوليت
"(القسم 54 لشرطة مدينة (نيويورك"
،اشتراها والدي الراحل عام 1974 .وهي متوارثة في العائلة منذ ذلك الحين
مخفاة بعيداً عن الأنظار؟
.كانت رغبات أبي - لماذا؟ -
لماذا قد يبقي سيارة رائعة بعيدة عن بقية العالم؟
.مات ذاك السر معه
لكن وصيته كانت محددة للغاية .بخصوص استخدام السيارة
أي عدم استخدامها إطلاقاً؟ - إلا لقيادتها -
.تحت جنح الليل ساعة كل أسبوع
،لتحمية الحشايا والسوائل .لإبقائها تعمل في حالتها الأصلية
...يقودها - .في السنوات الـ20 الأخيرة، أنا -
أنت ومن؟ - .لا أحد -
،منحت أناساً بضع جولات .لكني كنت سائقها الوحيد
هل يعرف أحد آخر في العالم مكانها أو ماهيتها؟
...بعض الناس. يمكنني أن أعطيك أسماءهم لكن
.هناك واحد يترأس القائمة
.حسناً
.تواصلنا مع خبراء من وحدة القضايا الكبرى
.يجب أن يصلوا في خلال 10 دقائق
سنأخذ استراحة إلى ذلك الحين .ويمكنك التحدث إليهم
.كلا، يجب أن تتوليا هذا الأمر .أنتما الاثنان فحسب
.تحتاج إلى خبير ليتولى القضية .هذه بمنزلة "موناليزا" السيارات
.كلا. إن تورط أناس آخرون، فقد ينتشر خبرها
لقد أبقينا
،هذا سراً لوقت طويل جداً .من فضلكما أيها المحققان
لا أريد تسليط بقعة ضوء
.على عائلتي علاوةً على كل هذا
من الذي يترأس قائمتك؟
."زوجتي "سيبل
.حسناً، تابع الكلام
...تنص اتفاقية ما قبل الزواج
،على أن زواجنا إن لم يدم أكثر من 10 سنوات .فلا تحصل على شيء عند الطلاق
منذ متى وأنتما متزوجان؟ - .6 سنوات -
.إنها تقيم علاقة غير شرعية
...ولذلك من المنطقي أن
.ترتب لبيع "الموستانغ" سراً
.وتستطيع الرحيل بأكثر بكثير من لا شيء
هل تعرف يقيناً أنها تقيم علاقة؟
"يفترض أنها في "سانت مارتن .مع صديقاتها في عطلة نهاية الأسبوع
وأعلم علم اليقين أنها تقيم .في فندق هنا في المدينة
...تدبرت - تتبعها؟ -
...إنها يافعة وجميلة، وأنا أزداد سناً
.وصغراً في عينيها كل يوم
وأود أن أؤكد
...على أن موقف المدعي العام المؤقت هذا و
مساعدوه في هذه القضية هو أن الضباط أبرياء
.إلا وحتى إثبات ذنبهم
وأنه ما من هدف آخر غير
.تنفيذ واجباتنا مرتدين عصابة العدالة
آنسة "ريغان"، أيمكنك تأكيد أن هذه التهم
،نتيجة عمليات تنصت أصدرت لها مذكرة
بناءً على تحقيق فساد أخطر؟
لا يمكنني التعليق على تحقيقات أخرى
من حيث ارتباطها بالضباط .المتهمين في هذه القضية من عدمه
إذن، وضعت أجهزة تنصت لضباط دوريات
في محاولة النيل منهم للتلاعب بالمخالفات بسيطة؟
."هذا "تومي ستيلز" من مجلة "ذا بوست
...سأرسل له زجاجة جميلة من - .رجاءً -
وليست خاصتي. لكن أود أن أضيف
أني وهذا المكتب لا نكن إلا الاحترام
.للمفوض "ريغان" والقسم الذي يقوده
!يا لها من طريقة لإظهار الاحترام
.هذا كل شيء حالياً. شكراً لكم
.علينا إصدار بيان رداً عليهم
.أعرف ذلك - هل تود كتابته؟ -
.كلا، هذا عملك، وخاصة اليوم
.سأبدأ العمل عليه حالاً - .يجب أن نتفوق عليهم -
.حسناً
يمكن أن أوجه ردنا ...للمدعي العام مباشرة، لكن عندها
.فكرة سديدة. استثناؤها من الأمر
.سيبدو أني أفترض أنها تتبع الأوامر...
.صحيح - بدل التصرف -
.مستقلة وقول ما تفكر هي به
.وهو ما تريد أنت إيصاله
،لكن على قدر الأهمية نفسه لا أريد إفراد واحد من رجالنا
بافتراض أني قد أتردد .في استجابتي لأنها متورطة
.هذا أيضاً، دعني أبدأ في صياغة مسودة
.آسف لحدوث هذا يا رئيس
.وأنا كذلك
يا "بيكر"، هل ردت مساعدة المدعي العام ريغان" مكالمتي بعد؟"
.ليس بعد يا سيدي
أيمكنك محاولة الاتصال بها مجدداً؟
.أمرك، سيدي
.اسمها "روث". تعيش في مبناي
.إنها في الثمانينات من عمرها
.ما زالت تفتخر بأنها تقود سيارة
.إنها عجوز رائعة. مضحكة للغاية
فأحرك سيارتها لها .في أيام تغير مكان ركن السيارات
.وتأخرت مرتين عن المهمة
.مخالفة على الزجاج الأمامي - .أجل، بـ90 دولاراً -
،لو كان معها هذا المقدار من المال .لاستأجرت مكاناً شهرياً لركنها
.فسحبت المخالفتين
أجل، أما كنت لتسحبهما؟ - .بلى -
.كما كان أي شخص في مكاننا ليفعل
.هذا هو - من؟ -
."الذي نريده، القاضي "شلوسبيرغ
.راعي المدعي العام المؤقت وعمه
.لم يفعل شيئاً - .ليس بعد -
ما الذي تخطط له؟ - بعض الثأر؟ -
ممنوع التعدي على الممتلكات" "للمركبات المرخص بها فحسب
.لم يتوقف عند الإشارة - .هذه مخالفة -
!"عجباً لأفعالك يا "ريغان
.سيدي! عد إلى السيارة من فضلك
،معذرة أيها الضابطان هل قرأتما لوحة سيارتي؟
أجل قرأناها. هل قرأت إشارة التوقف؟
هل تمزحين؟ - .للأسف لا، حضرة القاضي -
بني، هل يمكنك ضبط شريكتك الظريفة؟
سيدي، تشير ببساطة إلى مخالفتك .لقوانين السير، كما يملي عليها عملها
.لم أخالف أي قانون - .قدت دون توقف أمام إشارة التوقف -
ريغان"؟ من عائلة "فرانك"؟" - .أجل، إنه أبي -
،ومساعدة المدعي العام "إرين ريغان" أختي .التي تعمل لصالح ابن أخيك
.الذي بدأ هذه المشكلة المعقدة صباح اليوم
.إن كانت لديك مشكلة فاشتك إليه
."هذا تحرش، أيها الضابط "ريغان - .كلا، بل مخالفة سير اعتيادية يا سيدي -
.قانونية كلياً
.طاب يومك
.عليك تفهم أن هذا فندق صغير فخم
.فهمت - .ذا سمعة قوية للتحفظ -
.فهمت. سأكون متحفظاً، أعدك
.تركت مكبر صوتي وسلاحي الرشاش في السيارة
!الشرطة
."افتحي الباب يا سيدة "كايرو
حسناً، هلا تفعل ما تجيده يا سيد "كايل"؟
آنسة "كايرو"؟
."أنا المحقق "ريغان
.أود طرح بعض الأسئلة عليك فحسب
!لا تملك أي حق - !مهلاً -
!أنا محقق
إذن أمر زوجي أحدهم بتتبعي مجدداً؟ !أخبره أنه يضيع وقته
!إني محقق
."المحقق "ريغان"، من قسم شرطة "نيويورك
.أنت محقق من الشرطة
آسفة للغاية. رباه! هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير. لم تصيبيني
هل هناك أحد آخر في غرفة النوم تلك؟
.كلا
ماذا عنك، هل أنت بخير؟
يفترض ألا أقف. أتممت للتو جراحة .لنهدي ومؤخرتي ومعدتي
.وليس لي علاقة باختفاء تلك السيارة اللعينة
.بافتراض أنك هنا بشأن ذلك
،"سيارة "1986 موستانغ 390 جي تي
ذات سقف منحن حتى آخرها، بلون التلال .الأخضر ولوحة "كاليفورنيا" قديمة
."المحققة "بايز
."بي إيه إي زي"
.أقدر لك أن تعاود مكالمتي إن سمعت شيئاً
.شكراً لك
."أنذري مجموعة اسمها "هورسلس كاريج
.ينقلون معظم السيارات القيمة في هذه البلاد
.كنت أتحدث إليهم للتو - .هنيئاً لك -
ومن أنت؟ - ."سام غاتمان" -
...سمسار سيارات نادرة
ذو اهتمام شديد بالسيارة .التي تحاولين إيجادها
.لست واثقة أنها للبيع
.كل شيء للبيع، بالسعر المناسب
هل لي بالقعود
كيف عرفت أن تبحث عني؟
.هذا ليس مهماً - .إنه مهم لي -
.لم أخالف أي قوانين، أيتها المحققة هل يمكننا ترك الأمر عند هذا الحد؟
هل تتحدثون جميعاً إلى بعضكم؟ - حول شيء مثل هذه؟ -
.بكل تأكيد
إذن هل لديك أي شيء لي؟
.لدي مبادلة
.لا بأس إن كانت تساعدني على حل هذه القضية
.سأخبرك عما لدي: فرصة
إن كنت تستطيعين تأمين التواصل لي
،"مع المالك الحالي لسيارة "بوليت موستانغ
،ونتج عن توسطي شراء .فسأمنحك 20 بالمئة من عمولتي
.أحاول القبض على الرجل، لا مساعدته .ولست متاحة للبيع
.بالتأكيد
.لكن خذي هذا بعين الاعتبار
تشتري هذه الكمية من الأموال راحة البال .ويبقى الكثير من المال للمنطق
."اتصل بي إن عرفت أي شيء يا سيد "غاتمان
،وإن كانت لديك معلومات دون أن تتصل بي
.فستشتري لنفسك الكثير من المتاعب
هل يمكنك أن تدليه إلى الباب؟
.سأراك
بعض الناس في جولة؟
.أجل
.يكذب "أوين" عليك في ذلك ،كانوا أكثر من ذلك بكثير
.ولم يقابل بعضهم إلا مرة
.حذرته
لماذا عساه يضللنا؟
.عليك فهم طبيعة زوجي يا حضرة المحقق
كان ذاك الطفل الذي يقيم له والداه حفلات عيد مولده
،في ميدان السباق أو منتزه كرات الطلاء
،لأنه يخشى أنها لو كانت حفلته فحسب .فلن يأتي أحد لحضورها
.قليل الثقة - !مئة مرة -
،سئمت من تتبع الناس لي
.لكنني أعرف مصدر ذلك
.افتقاره للاعتزاز بالنفس
.لذلك أتحمل الأمر
،وخضعت لكل هذه العمليات لكن ما زلت تنوين البقاء معه؟
."خضعت لها من أجل "أوين .لست ذاهبة إلى أي مكان
فلماذا قلت له إنك ذاهبة إلى "سانت مارتن"؟
.أردت مفاجأته
.لم أعتقد أن المحقق الخاص سيبقى في المطار
،إن سمحت لي، حان وقت تناول حبتي .مما يعني قيلولة أخرى
أيها المحقق؟
.أحب زوجي. لكن عليك معاملته بقسوة
على الأرجح محرج حول عدد الناس الذين أخذهم
.ليروا سيارته الغبية تلك
.رغم قلة معرفته بمعظمهم
.سأفعل
.هناك شيء واحد فقط لا أفهمه
.تسعدني مساعدتك إن كنت أستطيع
.أنت والسيد "كايرو"، قران غير اعتيادي
تعني ماذا تفعل فتاة جميلة مثلي مع رجل كبير مثله؟
.مثل ذلك، أجل
.عندما كنت طفلة، أردت أصبح طبيبة بيطرية
حين كبرت قليلاً، أردت الانضمام إلى منظمة أطباء بلا حدود، لكن عليك ارتياد كلية الطب
.ولم أكن أحب المدرسة. سل أي أحد
.صحيح - ،"ثم قابلت "أوين -
...الذكي جداً و
...ذو قلب طيب، بالمناسبة، و
أدركت أن عندي شخصاً أستطيع .رعايته وشفاءه لبقية حياتي
،اترك بطاقتك على الطاولة
.وسأتواصل معك إن فكرت في أي شيء
.سأفعل
إذن، إحدى أمناء الشرطة الذين اعتُقلوا .من القسم 12 كانت شريكة أخيك
.أجل، "إيدي". رأيت القائمة
"قبل ساعتين، أعطيا مخالفة للقاضي "شلوسبيرغ ،لعدم تخفيف سرعته عند إشارة توقف
.خارج موقف السيارات
.جانكو" وأخوك"
هل كانت غير مبررة؟ - .لا يهم -
.يعدها القاضي تحرشاً وانتقاماً
على ما يبدو، اتصل بابن أخيه وعرض أن يؤمن أكبر قدر من العقاب
.لإلحاقه برجال الشرطة المتهمين
إذن يقول الجميع الآن "هذا يعني الحرب"؟
هل تحدثت إلى والدك؟
.مكالمة قصيرة .سأذهب إلى هناك عندما أخرج من هنا
كما يحتاج المحققون الذين اعتقلوهم من الفرقة إلى 10 دقائق معك
لمراجعة الخطط المتبعة مع أعضاء هيئة .المحلفين الكبرى، إن كنت مستعدة لذلك
.لست مستعدة لأي من هذا
.غرفة الاجتماعات في مكتب المدعي العام
.هيا بنا
،وللعلم، إن سأل أي أحد أخبرتهم أنك اغتنمت الفرصة
.عندما طلب منك المدعي العام قيادة هذا
من سأل؟ - .أناس أكثر مما تظنين -
والسبب؟ - .لأن أحداً لم يتوقع منك ذلك -
.أين الجميع؟ لم تحن الساعة الـ6 بعد
.ليس هناك محققون في الغرفة .إنها حفلة مفاجئة لعيد مولدي الـ40
.لست في مزاج مؤات لهذا. لن أدخل إلى هناك
.سأقلل من المتعة فحسب - .إذن زيفي استمتاعك -
لديك مجموعة من الزملاء هناك
يريدون أن يتمنوا لك .عيد مولد سعيداً، وخاصة هذا
لأنه الـ40؟
،ويوم استقلالك الخاص في أعين الكثير منهم
.فهيا بنا - .لا أريد -
!لا أريد يا "أليكس". توقف - ."هيا يا "إرين -
!مفاجأة - .نلنا منك -
.يا إلهي! شكراً لك
.شكراً لك
."اذهبي إلى المنزل يا "جين
يوم الاستقلال؟ ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
يعني أن الكثير من الناس لم يعتقدوا .أني قادرة أو مستعدة لفعل ذلك
.هذا رأي مضلل كثيراً. لا أعرف من أين أبدأ
.كلا، ليس كذلك يا أبي. لا تتظاهر بالغباء
على النقيض. أحاول أن أكون ذكياً بما يكفي لأفهم
.لماذا تسمحين لهم بإقناعك بهذا
.لم يقنعوني به
.طُلب مني، ففكرت فيه ثم وافقت
كان اعتقال رجال الشرطة أولئك فكرتك؟ - .لم أقل ذلك -
إذن يأتي المدعي العام المؤقت ،إليك بعد الواقعة
ويجعلك تقبلين القيادة في هذا الفعل الهزلي ،من باب الخزي
.وإلا تبدين لينة تجاه الشرطة
.لم يحدث الأمر بهذه الطريقة - .قريب منها كثيراً -
هلا تستمع لي ولو مرة من فضلك؟
.أجل، بالتأكيد يمكنني أن أستمع
...لقد خُيرت
،ومقارنة هذا بسياسة النوافذ المكسورة ما بال هذا بحق الجحيم؟
لدينا جبال من البيانات تشير إلى وجود ارتباط مباشر
بين استهداف الجرائم من المستوى المتدني
.لمنع جرائم أكبر من الوقوع
.لم يكن تشبيهي
وليس هناك مقدار ذرة من دليل تشير إلى أن اعتقال رجال الشرطة
لسحبهم استدعاءات مخالفات
له أي تأثير على إبادة الفساد .في مستويات أعلى
.لم أقلها - .لكنك حُمت حول الفكرة -
ماذا كان يفترض أن أفعل بحق الجحيم؟
وكأنك لم تغن أغنية ما
لأن العمدة أحب وقعها على مسمعه؟
،لا أريد أن أتشاجر معك
.لكنني لن أتعلم درساً منك هنا أيضاً
.سأقول لك في خصوصية ما قلته في العلن
.لا أكن إلا الاحترام لك ولهذا القسم
!يا لها من طريقة لإظهار الاحترام
لكن مكتب المدعي العام هذا ...ومساعدة المدعي العام هذه بالتحديد
،لديها واجب ورخصة أيضاً والدعم الكامل من سلطة القانون
،لقول الحقيقة كما نراها
حتى لو كان المجرمون يرتدون لباس الشرطة ويختبئون وراء
.تقليد قديم وعزيز
.لعلمك
،لم أعتقد أني سأقول هذا يوماً .لكني سمعت ازدراءً في صوتك
كلا يا أبي. بل تسمع ابنتك غير قادرة .أو مستعدة لرؤية الأمور من منظورك
.ولا أستمتع بذلك أيضاً، لكن هذا واقع الحال
."لدي موعد عشاء عيد مولدي مع "نيكي
.سأتأخر عليها
إلى أين تذهبان؟
على ما يبدو، مطعم كوبي صيني رخيص ولذيذ
."يعيد الافتتاح في "مورنينغسايد هايتس
...تصر على الدفع، لذا
.إذن
...حسناً
.عيد ميلاد سعيداً - .شكراً يا أبي -
!انتظري
.حسناً، اهدؤوا
.أظن أنكم جميعاً تعرفون سبب حضوره
،لذا دون مزيد من الصخب، رئيس نقابتنا
."جوني لايونز"
.إذن هذا ما يبدو عليه صف المجرمين
تعرفون فيلم "ذي آنتتشابلز"؟
،"يقول "شون كونري ،يرسل أحد رجالك إلى المشفى"
.فترسل أحد رجاله إلى المشرحة ".(هذه طريقة رجال (شيكاغو
.أرسلوا بعض رجالنا إلى الحجز المركزي
فسنرسل جميع رجالهم .إلى جحيم من تكدس القضايا
وهذه طريقة رجال قسم شرطة "نيويورك"، صحيح؟
وما رأيك بهذا أيها السيد المدعي العام المؤقت؟
،في أي قضايا تقل عن جنحة من المرتبة الأولى
يعجز رجالنا عن الوصول .إلى المحكمة للشهادة فيها
أجل، تريدون معاملتنا كمجموعة .من الأطفال في الصف الثالث
.فلنر كيف تدور عجلات العدالة من دوننا
فهل أنتم معي؟ - .أجل -
هل أنتم معي؟ - !أجل -
!كلا
.أنا لست معك
!انتباه
."مرحباً يا "جوني
.شرف غير متوقع يا حضرة المفوض
.التركيز على أنه غير متوقع
.أصبت في ذلك
.استريحوا
،أنا غاضب بقدركم
.لأن مكتب المدعي العام أهاننا هكذا
لكن لا أريد سماع كلمة أخرى .عن انسحاب من شهادة بحجة المرض
مفهوم؟ - .أجل، سيدي -
مفهوم؟ - !أجل، سيدي -
."تقدمي أيتها الضابطة "جانكو
سحبت بعض الاستدعاءات؟
.لا تجيبي
لو فعلت، فهل كان ذلك لملء جيوبك؟
.كلا يا سيدي
هل كنت لتنتفعي شخصياً بأي طريقة؟
.كلا يا سيدي
،فلنقل إن هناك سيدة عجوزاً في مبناي
.ميزانيتها محدودة
،ودفع 90 دولاراً على كل مخالفة .سيفلسها ذلك طول الشهر
."الضابط "روزفلت
.نعم، سيدي
هل كنت لتنتفع شخصياً بأي طريقة؟ مقابل ثمن محدد مثلاً؟
.كلا يا سيدي
.أصدقك
...أصدق كليكما، لكن كما تريان
،يستحيل إثبات أن ما حدث لم يكن تبادل صنائع
.والمظاهر مهمة
،عندما بدأت أنا العمل شرطياً
.كانت كل وجباتنا مجانية
،لم أدفع مقابل طعام أو شراب قط ،وبحلول موعد عيد الميلاد المجيد
كان لدي زجاجات خمر كافية من الهدايا .لافتتاح خمارتي الخاصة
...كانت منفعة
.من عمل ليس فيه الكثير من المنافع
.مثل سحب الاستدعاءات
.لكن أنهى الرؤساء الأمر
.بسبب المظاهر كما قالوا
...وبمرتب شرطي مبتدئ
.ولدي عائلة أطعمها، أخبركم أنه أضر بنا
...لكن
.كانوا محقين
.لكن هذا لا يشبه ذلك
ينص دليل الدوريات بوضوح
على أنكم لا تستطيعون قبول بضائع ...وخدمات مجانية لأنك تعمل شرطياً
.أو سحب المخالفات
...الآن
،سأسوي هذا الأمر مع المدعي العام المؤقت
.وأنتم ستظهرون في المحكمة كما هو مقرر وإلا
،في غضون ذلك
إن كنتم ستخالفون قاضياً
أو تحتجزون سيارة مساعد للمدعي العام ...أو تجرون اختبار كحول لكاتب عدل
.فاحرصوا على أنكم تستطيعون تقديم سبب
.لا أغفل عن أي شيء تقريباً
!انتباه
.ريغان"، كاسم الرئيس" - .نود التحدث إليه فحسب -
رجاءً أخبريه أن يتصل بي .حالما تصله الرسالة. شكراً لك
فنزويلا"؟ منذ متى؟"
.حسناً، شكراً لك
لم أجد واحداً من 8، ماذا عنك؟ - .لا شيء -
يبدو أن السيد "كايرو" لديه قائمة .طويلة من المعارف ولا أحد منهم محلي
.صحيح
لدي اعتراف لك، لم أشاهد قط
."فيلم "بوليت
لم تشاهدي "بوليت"؟ - .أجل، قلت ذلك للتو -
.فأخبرني ما الخطب الجلل
فمن موضعي أرى الجميع مرعوباً
.بسبب سيارة مستعملة من فيلم قديم
سيارة شاركت في أعظم مطاردة سيارات صُورت يوماً
.مع أروع نجم أفلام على الإطلاق
.أجل، حسناً، لكن رغم ذلك
شاهدت فيلم "ساحر (أوز)"؟ - .أجل، طبعاً -
.حسناً. إنها بمثابة خف "دورثي" الأحمر
."بمثابة بدلة فضاء "نيل أرمسترونغ
وغيتار "بروس سبرينغستين" الكهربائي ."على صورة غلاف ألبوم "بورن تو رن
...شيء يمكنك لمسه، شيء
،يمثل شعوراً كاملاً يتملكك حول الأشياء
.ما كان رائعاً وما ألهمك
.هذا كثير لإسناده إلى سيارة "فورد" قديمة
.إما تفهمين إما لا، لا خيار ثالثاً
.عودي إلى العمل
...عيد ميلاد سعيداً - .توقفوا -
!توقفوا
.توقفوا - ماذا؟ -
.لا يمكنكم غناؤها
.أيها الجد - لماذا؟ -
"لا يمكننا غناء "عيد ميلاد سعيداً للعمة "إرين"؟
كلا، إلا إن أردتم دفع المال .للشركة التي تمتلك حقوق الأغنية
.قرأت حول ذلك
.حسبت أن القضية تم تسويتها - .ليس بعد -
محامو الشركة الناشرة
.يقدمون استئنافاً
ما زالوا يتشاجرون حول هذه المسألة ،السخيفة التي لا تمثل قضية
.كما يفعل المحامون
.أنا ضائعة في هذا الحديث - ،لاختصار القصة الطويلة -
،وفقاً لقوانين الملكية الفكرية
"لا يمكن غناء أغنية "عيد ميلاد سعيداً
إلا إن دفع المرء أتعاباً أدبية ،للشركة التي تمتلك حقوقها
.وإلا يخالف القوانين
أمر سخيف جداً، ألا تظنين؟
.جميل منكما، لطيف جداً
.حسناً، لكن الناس يغنونها منذ الأزل مجاناً
،والمغزى من كلامهم
هو أن الشرطة يسحبون المخالفات
.منذ الأزل، كمجاملة منهم مجاناً
.والآن لا يستطيعون
.بسبب مكتب مدع عام متطاول
مع مجموعة من المربيات
.ومراقبي القاعات يديرونه، كما يبدو
الذي يقع قرب قسم شرطة
.يحسبون أنهم فوق القانون، كما يبدو
.فلنبق المحادثة متحضرة - .أنت بدأتها -
.بل هو - .أنتما الاثنان -
هل يمكننا تغيير موضوع الحديث رجاءً؟
."أجل، أنت محقة يا "نيكي
.يجب أن نأخذ لحظة للاحتفال بعيد ميلاد أمك
.شكراً لك
يجب أن أطفئ هذه الشموع .قبل أن أحرق هذه الكعكة
.لا تنسي تمني أمنية
،أظن أني كبيرة قليلاً على ذلك .لكن ها أنا أفعلها
أذكر عيد مولدك الـ17، فهل تذكرينه؟
.ذكرني
"أنت و"كارين شولتز" و"بيتسي هاميلتون
."أقمتن حفلة شاطئية عند "روكواي
.صحيح - ،وفي طريق عودتكم -
."أُوقفن لتجاوز السرعة على طريق "بيلت
.حسناً يا أبي - ،وأحد الأولاد في المقعد الخلفي -
لاعب ظهير ثابت .وهو نجم فريق كرة القدم، كما أذكر
."جيم سبيرلينغ" - .هذا اسمه -
كان يحمل علبة جعة مفتوحة .وبضع علب أخرى على الأرض
.وكان سيُطرد من فريق كرة القدم
...ليست قصة جيدة يا أبي، فدعنا لا - ...أجل، وأمك -
.جعلت الضابط يتصل بي
.ودبرت سحب الاستدعاءات
،وهذه، أيها الأولاد والفتيات ."هي ما ندعوها "أيام الماضي الجميل
.أجل! أيام الماضي الجميل
!أعرف يقيناً أن هناك خطباً ما
لا يفوت مشاهدة .برنامج "60 دقيقة" معي أبداً
"قال "أوين" إني إذا شاهدت برنامج "60 دقيقة
،وقرأت مجلة "ذي إكونوميست" كاملة كل أسبوع
فذلك يشبه لقاحاً .ضد كل الهراء المنتشر في العالم
.ونشاهده معاً كل يوم أحد
...ما رأيك بأن تتمهلي - .كما أن أمه لم تسمع خبراً منه -
،فاتصلت بي، وأخبرتها عن اختفاء السيارة
.وكادت تصيبها جلطة
."سيدة "كايرو
.قالت إن "أوين" مفلس تقريباً .فهي تتحكم في حسابه الاستئماني
،وقالت إنه إذا حاول بيع السيارة .فقد يؤدي ذلك إلى موته
كيف يمكن أن يؤدي بيع سيارة إلى مقتل أحد؟
.رفضت إخباري
قالت إني لست من العائلة .ولن أكون منها أبداً، تلك الساقطة الغبية
حسناً. هل لها اسم؟
."كلوريس"
حسناً، هل لـ"كلوريس" رقم وعنوان؟
أجل، بالطبع. أمعك قلم؟
."المحققة "بايز
متى وصل الطلب؟
.حسناً. شكراً
.كان أحد ناقلي السيارات الذين استطلعتهم
،قبل قرابة ساعة
وصلهم طلب مستعجل لنقل سيارة "1986 فورد" من "جونز بيتش"
."إلى حوض سفن في "بولتيمور
.حسناً
."أيها المحقق "ريغان
.أرجوك
.لا تدع مكروهاً يصيبه
"كلوريس"، معك المحقق "ريغان" ."من قسم شرطة "نيويورك
.سأطرح عليك بعض الأسئلة
وأريد منك أن تجيبي عنها كلها بأمانة تامة، اتفقنا؟
.سيدتي، مع كل الاحترام، أحاول إنقاذ ابنك
فهلا تصنعين لي معروفاً وتجيبين عن الأسئلة اللعينة؟
.وجدتها. نحن في المكان الصحيح
."هورسلس كاريج"
"(هورسلس كاريج)"
!الشرطة! مهلاً
أبق السيارة مركونة وابق في المقصورة، هل تفهمني؟
،أجل أيها المحقق .لكن يستحسن أن تقف في الصف
ماذا؟
!بئساً
.واجهيه من الأمام - .أجل -
.أبق يديك على عجلة القيادة
.اخرج من السيارة. هيا اخرج
.اذهب إلى هناك
."مساء الخير، أيتها المحققة "بايز
هل تعرفين هذا الرجل؟
.أجل، إنه تاجر سيارات نادرة مسروقة
.هذا مؤلم
.يمكنني اعتقالك لإعاقة الملاحقة القضائية
.على النقيض
في رأيك، كيف حصلت شركة النقل على رقم هاتفك ليتصلوا بك؟
هل أعطيتهم بطاقتك؟
.كلا - .لكنك أعطيتها لي -
.كانت بطاقتك معي
.أخبرتهم كيف يتصلون بك
.لست تاجر سلع مسروقة
.أنا رجل أعمال شرعي
،أمثل طرفاً مستعداً لدفع 6 ملايين دولار
."مقابل ملكية "بوليت موستانغ
"عظيم. إحضار سيارة "1986 تشارجر .لمسة جميلة منك
إنها السيارة الأخرى في مشهد المطاردة ."في فيلم "بوليت
.يسرني أنك تقدرها
.أقدرها فعلاً
يا "داني"، أهذه هي؟
.قف هناك
.هذه هي - .هذه هي -
...قلت ابق هناك. اذهب
.ادخل السيارة. هيا، ادخل إليها
.ابق هناك - .سأبقى فيها -
."أنا "أوين كايرو
.أظن أنك تنتظر قدومي
."كلا. أخشى أننا من ننتظرك يا سيد "كايرو
أنت رهن الاعتقال بتهمة الاحتيال .على التأمين والإبلاغ عن حادث زوراً
.هذه سيارتي - .أعرف ذلك -
.لكن أصابك الطمع
دبرت سرقتها حتى تستطيع قبض .ثمنها مرتين بأخذ مال التأمين
.فقد تكون سيارتك، لكني نلت منك الآن
.يمكننا تسوية هذا الأمر .لكن دعني أرسل السيارة في طريقها
.لا أستطيع - .إنها ملكي -
.أجل - .الملكية خالصة وواضحة -
.أملك حق بيعها
أجل، لكن عندها سيكون علينا إضافة جناية الاحتيال والتحريف
،إلى قائمة التهم ضدك أو يمكنك الموت قبل وقتك
.اعتماداً على هوية المشتري
عم تتحدث؟
."هذه ليست سيارة "بوليت موستانغ
.إنما مجرد سيارة خضراء صناعة عام 1986
.كلا
.بلى
.أجل. يمكنك التحقق من رقم المركبة
.إنه عند لوحة القيادة عند جانب الراكب
.هناك تماماً، هل تراه؟ اذهب، تفقده
سيد "كايرو"، صُنعت هذه السيارة ."بعد 6 أشهر من سيارة فيلم "بوليت
...اشترى والدي سيارة فيلم "بوليت" من - .أجل، اشتراها -
ثم اشترى هذه بعد أسبوع من ساحة ،"لبيع سيارات مستعملة في "غاردن سيتي
...كسيارة زائفة للتأمين، في حال
راودت أحدهم فكرة غبية .لتنفيذ خدعة كما تفعل أنت الآن
أين السيارة الأخرى؟
.أخشى أن أمك وحدها تعرف ذلك
.اللعنة عليهما
.فلتأخذهما اللعنة إلى الجحيم - .ضع يديك خلف ظهرك -
،"إن كان في ذلك أي عزاء يا سيد "كايرو
.وآمل أن تجد فيه عزاءً، تحبك زوجتك حقاً
.خذيه وأنا سآخذ الدليل
.بالتأكيد. حسناً
.مساعدة المدعي العام "ريغان" هنا
.أرسلت حرسك الشخصي إلى مكتبي
.بدا أني أتعرض للاعتقال
وكيف جعلك ذلك تشعرين؟
.غير مضحك
.أحتاج إلى بضع دقائق من وقتك
رجاءً؟
،ربما أكثر من بضع دقائق .اعتماداً على سير هذا
لماذا؟
...لنراجع هذه و
،نخرج بحل وسطي
،بخصوص ضباطي والتهم المرفوعة ضدهم
.لنأخذه إلى رئيسك ونحثه على الموافقة عليه
.هذا ليس شيئاً يجب أن نفعله أنا وأنت
.أظن أنه كذلك
.لا ندير مكتب المدعي العام، لا أنا ولا أنت
.كلا، لكننا ندير عملاً عائلياً
ولحظة اخترت حمل ذلك الميكروفون
...وتكلمت عن ضباطي، وكان لك الحق
.وحتى المسؤولية، سأقر لك بذلك
.لكنك اتخذت قراراً أثر في عمل العائلة
وما الذي يحمل الأولوية؟
.العائلة
.حسناً
.فلنبدأ العمل
."الضابط "كيث روزفلت
."فرانسيس إكس" - ."فرانك" -
علي استخدام الاسم .المكتوب على رخصة القيادة
.لا تفتعل المشاكل
كيف تدبرت هذا؟
أخبرت أمه أني سأفعل ما بوسعي .في أثناء شهادتي في محاكمته
الاسم؟
."فرانسيس إكس"
تفعل ما بوسعك؟ - .لا شيء غير ملائم -
،تعلم، ليس له سوابق، وهو أحد أعمدة المجتمع
.هذا النوع من الهراء - .من هنا رجاءً -
.حسناً
.استمتعوا
.أنا منبهر
.أصابتني القشعريرة
هل أصابتك القشعريرة؟ - .عجباً -
ماذا؟
!لا أدري، عجباً فحسب
.أجل
!يا للعجب
.انظر إليها يا جدي
.السيارة الحقيقية
هلا تلتقط لنا صورة مع السيارة؟
.فلنلتقط صورة
.أفضل صورة لبطاقة عيد الميلاد على الإطلاق
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير