...في حلقات سابقة
.إنه حقل قتل
وقعت قضية اعتداء ...في "مورنينغسايد هايتس" السنة الفائتة
.كُسرت جمجمتي في 5 مواضع
.أخشى عودته
،"أيها المحقق "ريغان .هناك شخص أود أن تقابله
اعتُقل "توماس وايلدر" مرتين .بتهمة الاعتداء الجنسي
...المحقق 466 يطلب وحدات إضافية
.أخبريني أننا أمسكناه
.لمعلوماتك، أنا أفوز
"أولاً يا رئيس، موجز نائب المفوض "دويل
.حول السلامة العامة عند الساعة 9:30
.يستحسن أن نؤجلها للساعة 10، تحرياً للأمان
.تحرياً للأمان حول السلامة العامة .هذه مزحة جيدة
.كلا، يضحك المرء على المزحة الجيدة
.لكنها عادية عندما تقول إنها جيدة فحسب .فلنمض في الحديث
وصلني خبر أنك ستتحدث إلى بعض الطلاب ."في جامعة "نيكي
.أشكرك على إعلامي - ما الخطب الجلل يا "غاريت"؟ -
"لا شيء، إن كانت جامعة "جون جاي ."أو "ويست بوينت" أو حتى "نوتر دايم
.لكن حفيدتي لا ترتاد أياً من هذه الجامعات
معظم جامعات الفنون الحرة في الشمال الشرقي
غير معروفة باحترام أو تقدير .وكالات إنفاذ القانون
إلقاء العظات على من يوافقونك .من سمات محبي التباهي والجبناء
وما سمات من يدخل قفص الأسد طوعاً؟
.الحمقى والأغبياء
.لم أقصد التلميح بذلك
.إنها حفيدتي الأولى. أود فعل ذلك
...لكن إن سمحت لي - .لا أسمح -
.إلى الموضوع التالي
موجز مكتب مكافحة الجريمة المنظمة .عند الساعة 11
.يستحسن أن ننقله إلى الساعة 11:30
.تحرياً للأمان
.سبايدرمان" هو البطل الخارق الأفضل"
يتمتع بحدس العنكبوت ويمكنه إطلاق الشباك ...ومكافحة الجريمة و
.إنه غير ناضج
.فيه عيوب، مما يجعله أقرب للناس
إلى أحد حد يكون قريباً بينما يرتدي بدلة جسم كاملة؟
.يجب أن يموه نفسه
.يمكن لـ"سوبرمان" أن يبرحه ضرباً
.لما كان ذلك قتالاً عادلاً .فـ"سوبرمان" فضائي من الفضاء الخارجي
،"إليك سبباً آخر لحب "سبايدي ."إنه من حي "كوينز
.تهزم "وندر ومان" كليهما
.ماذا؟ كلام فارغ
.سوط الحقيقة. الطائرة الخفية
.إنها ساقطة
.لا يظن "سوبرمان" ذلك. إنهما يتواعدان
.مستحيل - .كلا -
.سوبرمان" و"وندر ومان" يتواعدان الآن"
هذا ما يحدث عندما تعمل جنباً .إلى جنب مع أمازونية جميلة
.بلاغ إلى جميع الوحدات
لدينا طلب وحدات إضافية فوراً ."عند شارع 315 في جادة "سكيلمان
.أظهري أن الوحدة "12 د" تستجيب
فماذا حدث لـ"لويس لاين"؟
.لا يليق بها الحذاء الأحمر الطويل
.لم تنامي كثيراً ليلة البارحة أيضاً
تراودك كوابيس؟
.يعينني التحدث إلى الدكتورة "بينيت" كثيراً
.هذا جيد
.أراك لاحقاً - تود حقاً -
.أن تقابلك
.اليوم إن كنت تستطيع .ربما في طريقك إلى العمل
لماذا تريد لقائي؟
.تقول إنه من المهم أن يذهب كلانا
أتفهم اضطراب ما بعد الصدمة ."كما يفهمه أي شخص يا "ليندا
يتعلق الأمر بمساعدتك .على التعامل مع ما حدث
تقول إن جزءاً من مساعدتي .يمكن في التحدث إليك
.أظن أنه سيعينني
.إذن سأذهب
!رجاءً، عليكم أن تفعلوا شيئاً
يا رئيس، ماذا لدينا؟
.نطارد مجرماً
.ذكر أسود في منتصف العشرينات. مسلح
،عندما وصلنا، اقترب من امرأة عند منزلها
.ثم دفعها فأوقعها ودخل المنزل - هل من أحد آخر في الداخل؟ -
.قالت المرأة إن عندها ابنة في الـ12
.كارتر" و"جانكو"، توليا مؤخرة المنزل"
.ريغان"، أمن المدخل الجانبي"
ماذا تفعل أيها الرقيب؟ - .سأدخل من المقدمة -
يا رئيس، أتظن أن هذه فكرة سديدة؟
.لدينا مجرم مُحاصر، واحتمال أخذ رهائن
،علينا الانتظار في الخلف .واستدعاء وحدة خدمات الطوارئ
.ابنة تلك المرأة في المنزل
.وذلك سبب أدعى
.لا نريد تعريضها لمزيد من الخطر
!لقد أعطيتك أمراً للتو .اذهب إلى جانب المنزل
!الشرطة
.عند رقم 3
.1 - .سنعرض الفتاة للخطر -
.2 - ...إن دخلنا إلى هناك -
.3
.ماذا تفعلان؟ تراجعا - !ضع المسدس أرضاً -
.تراجعا وإلا أطلقت النار - !قلت لك أن تضع السلاح أرضاً -
!أنتما ضعا سلاحيكما أرضاً - !أنزل سلاحك -
.أنتما أنزلاه - .توقف. أنصت إلي -
!استمع إلي
.لا نريد أن يتأذى أحد ونعلم أنك لا تريد ذلك أيضاً. صحيح؟
.أذن أخبره أن يخفض سلاحه
.لا يمكنني فعل ذلك
.أنصت إلي
،أعدك إن وضعت سلاحك أرضاً
.إن وضعته أرضاً فلن تتأذى
.أعدك أنك لن تتأذى
اتفقنا؟
.انبطح أرضاً. ضع يديك خلف ظهرك
وكيف تعاملت أمك مع عمل والدك؟
في ظل الخطر وعدم اليقين؟
.لم تتعرض أمي لطلق ناري قط
ألا يجب أن نتحدث عن "ليندا"، لا عن طفولتي؟
.ربما كنا لأحدهما علاقة بالآخر
.أظن أنك تبحثين عن مشاكل حيث لا وجود لها
"زواجك ضحية لتعرض "ليندا ."لطلق ناري بقدر "ليندا
هل تبتدعين هذه الأشياء بينما تتكلمين؟
يبدو أنك في حالة إنكار حول مدى
"تأثير حادثة إطلاق النار على "ليندا .في زواجكما
.لست في حالة إنكار
إنما لا أظن أن السبيل لإصلاح الحال
.هو طرح أسئلة علي حول والدي وطفولتي
يفترض أن تجدي طريقة .لمساعدة "ليندا" على تخطي ما حدث
.وأنت كذلك
.أفعل ذلك. ولهذا أنا هنا
.إنما لا أريد التحدث عني
.يجب أن أذهب
.لم ننته - .أنا انتهيت -
."هذه هي الكنيسة التي أرتادها يا "بايز - .أعلم -
تخلص من جثة فيها؟
..."يا "داني
."الضحية "دانيل ليفين
بلغت والدتها عن فقدانها أمس .عندما لم تعد إلى البيت من العمل
،الأسلوب نفسه. الجسد في وضعية محددة .وجرح في الرأس وخنق
.إنه يرسل رسالة - .لسنا على يقين من ذلك -
.بلى
.لقد عاد
!أمي
.رباه! عزيزتي
.سأتولى أمره
.طلبنا قدوم سيارة إسعاف
هل أنت بخير يا "جايمي"؟
.كان يحتمل أن تودي بحياتنا هناك ما خطبك بحق الجحيم؟
.مهلاً، لا تدر ظهرك لي وترحل - إلى من تتحدث في رأيك؟ -
اقتحامك للمكان كان يمكن أن يودي بحياتنا أو حياة تلك الفتاة. من أجل ماذا؟
!هذا قراري - ."جايمي" -
أن تقتحم المكان من دون دعم؟ وتطلق النار عليه بينما أحرز معه تقدماً؟
.لم يصب أحدنا بأذى - !لم تتبع الإجراءات المتفق عليها -
،اسمع، لا أهتم ما اسم عائلتك
!لكن عليك أن تتراجع الآن
!تراجع - ."جايمي" -
.لا يمكنك فعل هذا هنا - لماذا؟ -
.لا يمكنك فعل هذا هنا - .أجل، ارحل من هنا يا صاح -
.اهدأ فحسب - .أجل -
."فلتبتعد فحسب يا "جايمي .لا تفعل هذا هنا. لا يستحق العناء
"أعلنوا وقاطعوا"
ما الذي يعنيه ذلك حتى؟ - .سنوقف حديثه -
لماذا؟ - من أنت لتسألي عن السبب؟ -
.طالبة هنا
.طالبة تود أن تعرف ما لديه من قول
.سأقول لك ماذا لديه: أكاذيب
.وتبريرات لقوة غازية عنصرية وفاشية
إذن لن تسمحوا له أن يتحدث؟
.سنتحدث نيابة عمن لا صوت لهم
.ضحايا أحكامه العرفية وتنميطه العنصري
أنت تتحدث نيابة عن ضحايا التنميط العنصري؟
هل تعرضت للتنميط كثيراً؟
.انظري حولك يا أختي الصغيرة
هذه المدينة هي منشأ .أعمال الشرطة الخارجة عن السيطرة
.هيا بنا
.صحيح
،قودي، اتبعي
.أو تنحي عن الطريق
"!أعلنوا وقاطعوا"
.أعلم. أتفق
.لا شيء أهم من زواجنا
حسناً، فلماذا خرجت مسرعاً من هناك؟
لن يتكرر، اتفقنا يا "ليندا"؟ - .لست غاضبة -
...إنما أنا
.أريد منك أن تتحدث إليها
.أعلم. أحبك
.أحبك أيضاً. أراك لاحقاً
.سأتصل بك في طريقي إلى المنزل
هل كل شيء على ما يرام؟
.لا شيء على ما يرام
وصلتك نتائج التشريح؟
."أكد الطبيب الشرعي أنها "دانيل ليفين
،سبب الموت، ضربة قوية إلى الرأس
.أعادت فتح جرح قديم
.كما يقول الطبيب الشرعي أنها خُنقت يدوياً
.توجد خدوش هنا
"يقول الطبيب الشرعي إنها من أظافر "دانيل
.بينما حاولت إبعاد يديه عن رقبتها
أي أدلة أو حمض نووي؟
طابقت عينات الجلد ."من تحت أظافرها "توماس وايلدر
ليست مصادفة أن تموت .الفتاة الوحيدة التي تحدثنا إليها
كيف عساه يعلم أننا تحدثنا إليها؟
.لأنه ليس كبقية المجرمين الذين نتعامل معهم
.دائماً يسبقنا بخطوة
.على الأقل نعرف هويته
.وماهيته
.سيدي، لدي زائرة غير متوقعة
.إذن حددي موعداً آخر لها
.لا يمكنني يا سيدي
.يجب أن أتحدث إليك - .أهلاً -
.اقعدي على الأقل
،نسيت كيف كان الدخول إلى هذا المكان الحصين
.القدوم لهنا حتى أراك
،حسناً، إن وعدتني بالمجيء إلى هنا أكثر .فسأمنحك بطاقة دخول
.حسناً
ما الأخبار؟
.لا أظن أن عليك الذهاب إلى الجامعة
لماذا؟ - .لأنه فخ عملياً -
.سأحضر معي الدعم - .من فضلك، لا أمزح -
.أعرف. لكن علي أن أمزح - لماذا؟ -
عندما يكون على حفيدتي القدوم إلى هنا
وتحذيري من التحدث في جامعة رفيعة مثل هذه
،"لأن بعض الطلاب لا يحبون شرطة "نيويورك
،فهو هذا يوم محزن .وتلك الأيام تحتاج إلى المزاح
هلا تنصت إلي؟
.دوماً
.لست تفهم
.يظن بعض زملائي شرطة "نيويورك" عنصرية
كم واحداً منهم؟
.ما يكفي منهم، وبالتأكيد الذين سيحضرون
.لكنها ليست الحقيقة
...أنا وأنت نعرف ذلك، لكن الجو هناك
.غير متسامح
بعض المجموعات متسامحة كثيراً
،وشاملة لمجال واسع من الأشياء
،لكنها تشبه لائحة متفق عليها
.وإن لم تكن على القائمة فعليك أن تحذر
.لا بد أن الوضع قاس عليك
في الحقيقة، يمكنني رؤية الوضع ...على حقيقته. أعني
.نشأت في الوضع نفسه نوعاً ما
كيف ذلك؟
"يا جدي، أشارك في عشاء آل "ريغان .منذ كنت في كرسي الأطفال
أعني، لآل "ريغان" مجموعة .محددة من المعتقدات بأنفسهم
أتقولين إننا غير متسامحين؟ - ...إطلاقاً، لكن -
.تتشبثون بآرائكم بقوة
حسناً، لكن ألا يفترض أن تكون الجامعة مكاناً
تتصادم فيه الآراء المتنوعة دون خوف من الرد بالمثل، أي بحصانة؟
...ربما يفترض أن تكون كذلك، لكن
."اسمعي، اعتدت سماع "هذا غير عادل .يشكل جزءاً كبيراً من هذا العمل
أرجوك، هلا تثق بي في هذا الأمر؟
.أؤكد لك، سيظهرك ذلك بمظهر سيء
.اعتدت ذلك أيضاً
حتى بوجود كل قارئات اللوحات ،المتطورة والكاميرات
.يصعب تصديق أننا لم نحصل على نتيجة حوله
مرحباً؟
.ربما علينا العمل على مقياس أصغر
.شركاؤه المعروفون وأعضاء عائلته
:كلا، إنه متوحد إلا من شخص واحد
.أمه
.أجل، جربنا ذلك سلفاً .كانت في مركز إعادة التأهيل
،كانت هناك لمدة 30 يوماً .والتي انتهت منذ 5 أيام
ما رأيك أن نذهب في جولة؟
ما الذي يدفعك لتظن أنها ستتحدث إلينا؟
.شخصيتي الساحرة
.هيا، يستحق الأمر فرصة
.طرقت هذه المرة
.يفترض أن تطرقي قبل الدخول
.صحيح
ولا حتى ابتسامة؟ أما زلت غاضباً؟
،كان يحتمل أن يلقي بنا إلى التهلكة .بالدخول مسرعاً متهوراً هكذا
.أجل، وقد انتهى الآن، ولم يتأذ أحدنا
.هذه المرة
.وهذا محض حظ، لا تخطيط
.وقد وبخته حول ذلك
."والآن فلنمض قدماً يا "نورما راي
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
،يعني أن بعض الأفكار تراود الناس أحياناً
.وفي بعض الأحيان يجب أن تحتفظ بأفكارك
.ليس عندما تكون الأنفس على المحك
.يفوقك رتبة - وبعد؟ -
.لعل ذلك لا يهمك، لكنه يهمني
."لم أقحمك في الأمر يا "إيدي
،"نحن شريكان يا "جايمي .فأي شيء تفعله يؤثر بي كذلك
.الآن تقولين إني أظهرتك بمظهر سيء - .كلا -
،إن كنت لا تحبين أسلوبي، فاركبي مع أحد آخر
.أحد يبقي فمه مغلقاً
."محققان من شرطة "نيويورك ."نبحث عن "شيلي وايلدر
ماذا تريدان؟
."شرطة "نيويورك
.نأمل طرح بعض الأسئلة عليك حول ابنك
.لا نسعى لافتعال المشاكل - .جيد. فأنا لا أحب المشاكل -
.ولا نحن
هل تعرفين لماذا نبحث عن ابنك يا سيدتي؟
.يقول رجال الشرطة إنه قتل بعض الفتيات
.5 فتيات. على حد علمنا
ما رأيك أن أساعدك في ذلك؟
.حسناً
...أجل، لقد
،ضربهن بمطرقة
.ثم خنقهن ودنس جثثهن
لطالما كان ذلك الولد .يعبث بالكائنات الميتة
كيف ذلك؟
،كان يمسك حيوانات صغيرة ويقطع رؤوسها
،أو يطعنها حتى الموت
،ثم يضعها خارجاً على عصي
.كزينة للمرج نوعاً ما
ولم يثر ذلك شبهاتك قط؟
.ما حدث لذلك الفتى ليس خطئي
،إن حاولت حمايته من والده، تعرضت لضرب مبرح
.فتخليت عن محاولة مساعدته
.لم يفت الأوان على مساعدته
إن أخبرتنا عن مكانه، فيمكننا أن نؤمن له .المساعدة التي يحتاج إليها
.لقد اتصل بي
حقاً؟
أخبرني أنه ظهر .على الصفحة الأولى من الصحيفة
.كان شديد الفخر بذلك
.بالتأكيد
متى اتصل بك؟ - .قبل 3 أسابيع -
على هاتفك الخلوي؟
.أجل، قال إن عليه الاختفاء فترة
أيمكنني أخذه؟
...هذا طلب جريء مني. دعيني
أيمكنني استعارة هاتفك؟
...لن أنظر إلى أي شيء شخصي، إنما
،سأعيده بعد ساعتين
...وربما
.سأعود ومعي المزيد من هذه
...في تلك الحالة
."احرص على تأمين المساعدة لـ"توماس
.حسناً - .لأنه يحب قتل الكائنات جداً -
.أعرف أنك تدرك ما تقحم نفسك فيه
،عندما كنت طفلاً .كان هناك احترام حقيقي للشرطة
.هذه حالك
.ومكان نشأتك وظروفها
لم تكن تحترم الشرطة في أثناء نشأتك؟
.بالتأكيد
.نظرياً
.لكن عملياً، لم أتعامل معهم
.مخالفتا تجاوز سرعة، هذا كل شيء
.حالي حال الغالبية العظمى من سكان البلاد
.على الأقل كنت تقدر وجودهم إن احتجت إليهم
.أجل، لكن هذا ليس مقصدي
المقصد هو لأن معظم الناس ،ليست لديهم معرفة مباشرة
...ولا يصبّحون على ضابط في حياتهم اليومية
،بالضبط، فتسود القصص السيئة
لأن الناس لا يملكون .تجارب حسنة لمقارنتها بها
وأراهن أن أكثر من 90 بالمئة "من زملاء "نيكي
.لم يحظوا بأي تفاعل معتبر مع ضباط شرطة
.يوشكون على مقابلة أحدهم
لو أن الشخص المحافظ ،هو مجرد متحرر تعرض للسرقة
.فيمكنك تدبير موجة جرائم بدل ذلك
."إني ذاهب يا "غاريت
يمكنك الذهاب وسماع ما لديهم وتقبل نقدهم
،ومحاولة إخبارهم عن وجهة نظرك لكن عندها تدافع عن شيء
،تصدق في قلبك أنه لا يحتاج إلى دفاع
.بل إلى الإطراء
.لا أملك أدنى فكرة عما قلته للتو .أنت تتحجج
يا "غاريت"، إني قلق
أن قدوم "نيكي" إلى هنا ،لم يكن بدافع القلق تجاهي
.بل الإحراج مما قد أقوله
.كلا، لا أصدق ذلك ولا للحظة
،آخر مرة تحدثت إلى صفها .كانت في الصف الرابع
.قعدت في المقدمة. كانت تبتسم بابتهاج
.منحني ذلك شعوراً رائعاً
.ربما عليك البقاء مستمتعاً بالذكرى
هل وصلنا شيء من وحدة الاستجابة التقنية بعد؟
.يعملون على الهاتف - .كانوا يعملون عليه طول الليل -
الاتصال بهم بشأنه كل 5 دقائق
لا يجدي نفعاً إلا ."كتقديم الكحول للسيدة "وايلدر
نجح ذلك، صحيح؟
.أعطتنا الهاتف وقالت إنه اتصل بها
."كانت ثملة يا "داني - ومن يهتم؟ -
محامي الدفاع عندما تذهب للشهادة
."حول كيفية حصولك على معلومات "وايلدر
.لن تتذكر حتى
.حصلنا على شيء - ماذا؟ -
"الرقم الذي اتصل منه "وايلدر .كان من هاتف مسبق الدفع
هل أُلغي تفعيله؟
.وفقاً للوحدة، ما زال يعمل
هل تعقبوه؟
.يبث الإشارة من برج غرب الشارع 147
.فلنذهب
.حضرة الملازم - ."مرحباً، أيها الضابط "ريغان -
ما رأيك بأن تقعد هناك؟
كيف حالك؟
.أتساءل عن سبب حضوري لهنا
ألا تعرف ما السبب؟
ألهذا علاقة بالمفوض؟ - .إطلاقاً. أنا استدعيتك -
.يتعلق بحادثة البارحة - .صحيح -
.يحق لك حضور ممثل من النقابة
.لا أحتاج إلى ممثل - .كما تشاء -
أريد أن أعرف حول الجدال ."بينك وبين الرقيب "مولفي
.تحدثت إليه سلفاً
حقاً؟
.كان لديه الكثير ليقوله حولك
.أولاً، أنك دفعته
.ثانياً، أنك أهملت أوامره
.وصلنا إلى مسرح الأحداث
،كان هناك مجرم مسلح في الداخل .إلى جانب فتاة عمرها 12 سنة
أردت استدعاء وحدة خدمات الطوارئ ،وفريق التفاوض في احتجاز الرهائن
.وإبقاء المجرم في الداخل حتى وصولهما
لم يكن هناك سبب للدخول .إلى هناك مشهرين أسلحتنا
.لكنه الرقيب
.كان حالة نموذجية للتفاوض بشأن الرهائن
.لكنك عصيت الأوامر
.طلبت منه ألا يدخل
.قرر الدخول علي أي حال، فدخلت معه
.ودفعته
...ربما أصبح الشجار جسدياً - ربما أصبح الشجار جسدياً"؟" -
.حدث ذلك بعد انتهاء الأمر برمته
أكنت لتفعل شيئاً مختلفاً؟
.كضابط شرطة، كنت لأفعل ما فعلته تماماً
...لكن
،"لو كنت "مولفي
.لعاقبتك بشدة على عصيان الأوامر
هل تعمل هنا؟ - .أنا مشرف البناء -
."نبحث عن "توماس وايلدر
.لم أسمع به قط - أمتأكد؟ -
.ليس لدينا ساكن بهذا الاسم
.انتقل إلى هنا منذ شهرين ربما يزور أحداً، أو يستأجر شقة أحدهم؟
.أخبرتك أني لم أسمع به قط - هل تميز هذا الرجل؟ -
."أجل! هذا "داني ريغان
داني ريغان"؟" - .أجل. رجل لطيف بحق -
.مستأجر مثالي. يدفع نقداً. وهادئ جداً
أين يمكننا إيجاد "داني ريغان" هذا؟
.أظن أني رأيته يدخل قبل ساعة تقريباً
حسناً، أي طابق؟ - ."الرابع. الشقة "سي -
.نحتاج إلى مفتاح
...أجل، لكن لا يمكنني ببساطة أن - !أعطني المفتاح -
.تولي المؤخرة. كوني حذرة
.المكان خال. انسحبي
.عُلم يا شريكي
نعم؟ - .مرحباً من جديد، أيها المحقق -
هل ظننت حقاً أني غبي بما يكفي
لأبقى في تلك الشقة وقتاً طويلاً حتى تجدني؟
.كلا
لكن حسبت أنك ستكون جريئاً بما يكفي .لتأتي وتقابلني وجهاً إلى وجه مجدداً
،محاولاتك لتشعرني بنقص الرجولة لن تفلح
.لكني أحييك على جهدك
.سمعت أنك تحدثت إلى أمي
.صحيح
.تقول إنك مختل
.إنها خبيرة في ذلك
"دبلوماسية المخاطرة والتهديد"
تدرك أني سأجدك، صحيح؟
من المؤسف أنك لم تجدني في الوقت المناسب
.لمنع "دانيل ليفين" المسكينة من الموت
.قاتلت بضراوة
.بخلافك
.عندما لم تقاتل ضرب أبيك لك جيداً
!توقف! اخرس
أظن أنك لهذا السبب تتحمس وتُثار
بضرب النساء المسكينات المسالمات، صحيح؟
.لديك زوجة جميلة
ماذا قلت؟
.غادرت صباح اليوم عند الساعة 8:05
.وابناك غادرا عند الساعة 8
لسوف أقتلك، هل تسمعني؟
!قلت إني سأقتلك
.طاب يومك، أيها المحقق
!أنت
سأدعهم يراقبون المنزل .حتى أقبض على هذا الرجل
وسأدع سيارة أخرى تقف عند الجانب الآخر من الحي، اتفقنا؟
.مجرد إجراء وقائي. لا شيء يدعو للقلق
.بعد الزواج بك مدة 17 سنة أعرف متى تكذب
.لا أكذب، إنما ألتمس الحذر
تلك السنوات الـ17 من الزواج بشرطي تنبئني أيضاً
أنك يستحيل أن تعين سيارتي شرطة ،لتراقبانا على مدار الساعة طوال الأسبوع
،إضافة إلى مرافقة من الشرطة للولدين .إلا إن كنا في خطر حقيقي
.تعرفينني، لا أحب المجازفة. لا أحبها معكم
.كلا، تحبها لنفسك فحسب
.لا داعي للقلق - لا داعي للقلق؟ -
الآن بعد أن عرفت أنك تحاول اعتقال رجل
قتل 6 نسوة بالفعل؟
رجل وقح جداً إلى حد أن يتصل بك في العمل ليسخر منك؟
.بحقك، ليس عقلاً مدبراً للجرائم أو ما شابه
.إن هو إلا مجرم
.يبدو عقلاً مدبراً بالنسبة إلي - .وأنا سأقبض عليه -
بأي ثمن يا "داني"؟
.ما يميز هذا، هو عدم حدوث وفيات
.ولا إصابات خطرة - .كلا يا سيدي -
.لكن ذلك على الرغم من أفعالك، لا بسببها
سيدي؟ - عادة، عندما تواجه حالة كهذه -
،حيث يتحصن مجرم مسلح في منزل ويأخذ رهينة
إنها حالة نموذجية لاستدعاء وحدة خدمات .الطوارئ وفريق التفاوض وانتظار وصولهما
.حسبت أن محاولة إنقاذ الفتاة كان أهم شيء
لكن هناك ما يضايقني بشأن ذلك
لأنك وضعتها في المزيد من الخطر .باقتحام المكان هكذا
.تفضل بالقعود - .هذا سخف -
،صدقني
،هناك أوقات مناسبة لمخالفة القواعد .لكن لا أظن أن هذه كانت إحداها
هل تؤنبني على أفعالي؟ - ،في الحقيقة -
"أتساءل لماذا لم تقدم للضابط "ريغان
.تهمة عصيان الأوامر
.لا أفهم
.عصى أمراً مباشراً .كنت لأؤنبه على أفعاله بشدة
لكنك لم تصدر أمر انضباط حتى، لم لا؟
.إنه ابن المفوض - .لا أعتقد أن هذا هو السبب -
لماذا؟
.الشهر الماضي أخضعت رجلاً مضطرباً بسكين
قفزت قبل 8 أشهر على مسار قطار الأنفاق
.بعد أن وقع راكب ثمل عليها
كنت أول الواصلين قبل 6 أشهر إلى مسرح جريمة سطو مسلح
.لم تكن حتى ضمن حدود سلطة قسمك
.أنقذت حياة ناس
!مخاطراً بحياة آخرين، بما في ذلك حياتك
.5 مرات في 12 شهراً! كأني أقرأ أمنية موت
.لن أقعد هنا وأعتذر لأني شرطي استباقي
لو لم أكن أدرى، لقلت إنه يبدو .أنك تلقي بنفسك للتهلكة
.عندي صورة لك من مجلة قبل 6 أشهر
.يبدو أنك خسرت 20 كيلوغرام
،مع كل الاحترام يا سيدي
.سجلي ناصع البياض
.كفاك هراءً. لا علاقة لهذا بسجلك
اتفقنا؟ والآن ماذا يحدث؟
هل تتعاطى المخدرات؟
.يمكن أن أصدر أمراً باختبارك
...أنا
.إني مصاب بسرطان البنكرياس
.بقيت أمامي 6 أشهر أعيشها
.وأنت تعمل شرطياً منذ 10 سنوات
،ما يعني أنك إذا مت .فلن تحصل عائلتك على أي استحقاق صحي
،إن قُتلت في أثناء أداء عملي
...سيُعتنى بهم أفضل. سوف
.سيحصلون على مبلغ كبير
.وتموت بطلاً
.إنه فوز للطرفين
.أتعاطف معك
لكن تعرف أني لا أستطيع السماح لك .بتعريض أنفس الناس للخطر
.سيدي
.كلا، لا يمكنك فعل هذا بي - .كلا، يجب أن أبعدك عن الشوارع -
كلا، اسمع، لم أكن أحاول ...تعريض أحد إلى الخطر، حسناً؟ انظر
.انظر إلى حالي
أنا أفعل هذا من أجل عائلتي، اتفقنا؟
.أجل
.أعلم
"(القسم 54 لشرطة مدينة (نيويورك"
حسناً، متى؟
حقاً؟
.حسناً، فهمت، شكراً لك .مهلاً، توصلت إلى شيء
استخدم "وايلدر" اسمي ليستأجر شقة، صحيح؟
.أجل - ففكرت لعل ذلك الحثالة -
.استخدم اسمي لشيء آخر
"فبحثت عن اسم "دانيال ريغان .في كل شركة بطاقات ائتمانية كبيرة
.حصلت على نتيجة - أين؟ -
."مانهاتن بوت رينتلز"
.استخدم هذا المعتوه اسمي ليستأجر قارباً
هل نعرف أين يرسو؟ - .ميناء "ويست سايد". فلنذهب -
أأنت مستعد؟ - .تقريباً -
.لن يكون "تيدي" هناك ليساعدك
وما أدراك؟
،كلما أمعنت التفكير في الأمر
.ازدادت قناعتي بأنها فكرة سيئة للغاية
.لا أجادلك - فلماذا أنت ذاهب؟ -
.لأني قلت إني سأذهب
.يمكنك تقديم حجة أفضل - .لست مضطراً إلى ذلك -
.يا "غاريت"، أدرك ما الذي أقحم نفسي فيه .هذه ليست تجربتي الأولى
.لكن على أحدهم رواية جانبنا من الأحداث
.يجب أن أحاول
.دع شخصاً آخر يفعلها. أنت مفوض الشرطة
.طرأ أمر ما. ليس صعباً أن تجد عذراً قوياً
.كلا
بأي غاية؟
."نيكي"
.طلبت منك "نيكي" أن تلغيها .بل قلت إنها ترجتك
.أعلم
بيني وبينك؟
.بالتأكيد
،لقد نشأت دون حضور والدها
.وأنا أقرب ما لديها إلى أب في حياتها
لن أحظى بالفرصة مرات عديدة أخرى
.لكي أظهر لها بالقدوة بدل الحكايات
.لذلك أستغل الفرصة
هلا نذهب؟
.أظن ذلك
.شكراً لك
،أظن أنه ذاك القارب .الذي يحمل العلم الأزرق والأبيض
.احذري
.هيا بنا
.يبدو أن أحداً ما على متنه
.بلغي عن هذا
محققان من الفرقة 5-4 إلى القسم المركزي
نطلب دعم وحدات إضافية ."عند ميناء "ويست سايد
كما أرسلوا شرطة دوريات الميناء .ووحدة خدمات الطوارئ إلى هذا الموقع
"(ديكيدانس)"
.هيا بنا. لن أنتظر
.تعرف ما هو قادر على فعله .علينا انتظار الدعم
.أنت دعمي
.لا يزال مربوطاً بالرصيف
هل توصلت إلى شيء؟ - .سيستغرق الأمر أسبوعين -
.إنك تمزحين - ماذا تريد مني أن أخبرك؟ -
.بدا أن أحداً ما على متن القارب - .هناك بقايا بشرية بين الأدلة -
.لا أدري إن كانت لـ"توماس وايلدر" أم لا
.يمكنك أن تقدمي لنا أفضل من ذلك - .أتمنى لو أستطيع -
.فلتخمني تخميناً مدروساً فحسب - .يا "ريغان"، ليس لدي إلا شظايا عظمية -
.لا أعرف حتى إن كانت من عظام ذكر أم أنثى
صدقني، أعرف مدى أهمية .القبض على هذا الرجل بالنسبة إليك
.إنما لا أستطيع مساعدتك الآن - .حسناً. شكراً -
.لا أعرف لماذا تطرقين حتى
.لأنك طلبت مني
.إنه الأخذ والعطاء في علاقة الشراكة
.صحيح
.شرط ألا تخالفي شريكك الرأي
.أتفهم لماذا صرخت في وجهه بوقاحة .وهو أمر أدركه من واقع خبرتي
،فأنا أفعل ذلك على الدوام .لكن ليس مع ضباط يفوقونني رتبة
.لو تكرر الأمر غداً، لفعلت الأمر ذاته
.أتفهم ذلك
حتى إن جزءاً مني غيور قليلاً
،من أنك لا تتردد في تحدي الجميع
.بما في ذلك شخص يمكن أن يعاقبك بشدة
،أكره أن أقول لك هذا .لكنك لست شديدة الخجل بنفسك
أقاوم رغبتي في إخبار الرؤساء .عما أفكر فيه فعلاً
.هذا جيد، لن تتعرضي للفصل أبداً
أتريد أن تعلم ما الذي يضايقني؟
.ليس أنك دخلت في شجار مع الرئيس
أن السبب وراء امتناعي عن فعل أمور ...كفعلتك ليس لأني
.أخشى من الوقوع في المتاعب
.بل بسبب أبي
في عقلي، دوماً أفكر
،أن أحداً ما سيقول
".وما أدراك؟ فوالدك مجرم"
،ويمثل أبي سلطة الشرطة البارزة
،لذلك، في عقلي، أخشى دوماً أن أحدهم سيقول
".إنه ابن المفوض، يحسب أن لديه الحق"
أنا لا أعرف أحداً يعرفك .أو يعرف والدك ويظن ذلك
.أياً يكن. لا يهم ذلك
.يجب أن أقول ما أفكر فيه
.ومستعد لأعيد الكرة - .لا مشكلة عندي -
لكن هلا تكف رجاءً عن اتهامي بالرغبة في شريك جديد
لأني أسبب لك بعض الإزعاج؟
...إنما كنت أحاول - أن تصرخ بوقاحة عن رأيك؟ -
.توضيح حقيقة الوضع
."إلى جانب أنك من أطلقت علي "نورما راي
،في المستقبل، إن كنت ستشبهينني بنجم أفلام
."أفضل ألا أكون "سالي فيلد
."أحب التفكير بأني أقرب إلى "كلينت إيستوود
."حسناً يا "كلينت
هناك تخفيض على المشروبات ."في حانة "سوليفان
.أتود أن تبتاع لي شراباً؟ تفضل، أسعد يومي
.يمكنك التفضل بالاعتراف أني كنت محقاً
أتشعر أنك محظوظ أيها النذل؟
!يا لك من وغدة
"(فرانك ريغان) مفوض شرطة مدينة (نيويورك)"
.فليهدأ الجميع من فضلكم
.يشرفني أن أقدم المفوض "ريغان" إلى المنصة
.وأتوقع منكم اللباقة واحترام ضيفنا المتحدث
!اخرسوا
!اخرسوا ودعوه يتحدث
ومن أنت؟ - هل تمازحني؟ -
...حسناً، إذن لا - ...هل لديك شيء -
.كفا عن ذلك. توقفا حالاً
.شكراً لكما
.مساء الخير
...تعرفون، عمل الشرطة
...بطبيعته يتضمن - !فرانك ريغان"، لا يمكنك الاختباء" -
!نتهمك بالقتل
!فرانك ريغان"، لا يمكنك الاختباء"
!نتهمك بالقتل
!فرانك ريغان"، لا يمكنك الاختباء" !نتهمك بالقتل
،يسعدني أن أستمع إليكم
.لكن يصعب سماعكم وأنتم تصرخون
!فرانك ريغان"، لا يمكنك الاختباء" !نتهمك بالقتل
"(إليكم عنا يا شرطة (نيويورك"
!فرانك ريغان"، لا يمكنك الاختباء" !نتهمك بالقتل
(فرانك ريغان) مفوض شرطة مدينة (نيويورك)" "(ممارسة عمل الشرطة في أكبر مدن (أمريكا
"رجال الشرطة هؤلاء مجرمون"
"ليس قسم الشرطة بالنسبة إلي"
.أنا ملتزم بعملي كما ألتزم بزواجي
.مئة بالمئة
.وقد كانت صفة تحبها زوجتي
.الآن، يبدو أنها شيء علي الاعتذار منه
.لا أحد يطلب منك الاعتذار
.أعمل 15 ساعة في اليوم
وأكثر عندما أعمل على قضية .كهذه التي أعمل عليها الآن
.هذه طبيعتي. ولطالما كنت كذلك
.الآن باتت مشكلة فجأة
.أريد للأحوال أن تكون طبيعية بيننا
أهذا طبيعي؟
.لأن هذا ليس عادياً بالنسبة إلي
،القعود في هذه الغرفة ،والبوح بأسراري وخصوصياتي لها
،لا أقصد الإهانة، التي لا تعرف شيئاً عنا ،ولا شيء عما أفعله لكسب لقمة عيشي
،وما تفعلينه لكسب لقمة عيشك أو زواجنا
ومع ذلك تريد أن تخبرنا .كيف نفعل كل ذلك فجأة
إنما أريد أن تعود الأوضاع إلى ما كانت عليه
.قبل ذلك اليوم
.سأفعل ما تشائين
.سأفعل أياً ما يتطلبه إصلاح هذا الوضع
أنا رجل
.بارع في حل المشاكل
.أنا أصلح المشاكل
.إنه عملي
وبصراحة لا أملك أدنى فكرة
.عن كيفية إصلاح هذا الوضع
.يدخل حصان إلى حانة
،فيراه الساقي ويقول "ما سبب تعاسة وجهك الطويل؟"
.حاولت
.وأنت حاولت يا أبي
.يؤسفني ما حدث للغاية - .وأنا كذلك -
لا يدافع المرء عن حرية التعبير
.بمنع الآخر عن الكلام - .أوافقك في ذلك -
.عندها لا يكون تعليماً بل تلقيناً
،يحق للجميع امتلاك رأيهم الخاص .لكن لا يحق لأحد امتلاك حقائقه الخاصة
.أؤيد ذلك
هل لي أن أقول شيئاً؟
.شرط ألا تدافعي عن طلاب الجامعة أولئك
.حرية التعبير يا "جاك". هنا وفي كل مكان
.أجل، أعلم. مجرد قول - .أعلم. وشكراً لك -
."تفضلي يا "نيكي
.في الحقيقة، هو شيء أود قراءته
،ليس الناقد هو المهم"
،لا الرجل الذي يشير إلى زلات الرجل القوي
.أو أين يمكن للفاعل أن يقدم عملاً أفضل
يعود الفضل للرجل ،الذي يعمل في الميدان فعلاً
،الذي يكرس نفسه لقضية نبيلة
الذي يدرك في أفضل الأحوال ،عند النهاية نصر الإنجازات الكبيرة
،وفي أسوأ الأحوال، إن فشل
،فعلى الأقل يفشل متحدياً بقوة
حتى لا يكون مكانه في النهاية أبداً مع أصحاب النفوس الباردة والجبانة
".الذين لا يعرفون الفوز أو الهزيمة
."تيدي روزفلت"
اقتبست هذه المقولة لفصلي .في الصف الرابع عندما أتيت
حقاً؟
هذا يفوق مستوى الصف الرابع قليلاً ألا تظن؟
.يظهر أنه لم يكن يفوق مستواهم .لإحداهم على أي حال
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير