،إذن، أنا و"فرانك" كنا في دورية .في "هارلم"، المنطقة الـ25
.أجل - .نرى ذلك المبنى مشتعلاً -
.أتذكر هذا - .أنا لا أتذكره -
.لا، هذا كان قبل انتقالك
على أي حال، تلك المرأة :تأتي مهرولة لنا وتقول
"!طفلي في الداخل"
إذن، أنا و"فرانك" نقرر .ألا ننتظر قسم الإطفاء
.نتجه للداخل فوراً
.ندخل. المكان ممتلئ بالدخان. نسعل ونختنق
وأتمكن من إخراج تلك المرأة .ووالدتها والكلب إلى الشارع
أعود إلى الداخل. ماذا أرى؟
.أرى "فرانك" نازلاً على السلالم .عبر النيران، يحمل طفلاً
والآن، كاد يخرج من الباب عندما .سمعنا شخصاً آخر يصرخ
"أجل، لذلك أعطيت الطفل لـ"ليني .وصعدت للطابق العلوي ثانية
،خرجت من الباب
،وفجأة، هناك كل هؤلاء الصحفيين بالخارج
يلتقطون الصور لهذا الشرطي .الأبيض الذي يحمل طفلاً أسود
.الجمهور يهتف و"ليني" ينحني لهم
.بعد دقيقتين، يخرج "فرانك" متعثراً ،يغطيه السخام
يساعد هذا الرجل العجوز اللابس ملابسه الداخلية. لا أحد يريد رؤية صورة
لرجل عجوز في ملابسه .الداخلية مع شرطي يسنده
...حسناً، ربما الآن يريدون ذلك لكن - .انتظر، القصة ستصبح أفضل -
،إذن، في اليوم التالي صورتي في الصفحة الأولى
.لكل جريدة في المدينة
.لقد استعملوها حتى كإعلان للتجنيد
هل حصلت على الكثير من النساء بسبب هذا؟ !أجل، حدث ذلك
."شكراً لك يا "فرانك
ما الاسم الذي أطلقته على حانتك الرياضية في "فلوريدا"؟
،قررت أن أختار اسم متواضع ."أسميتها "عرين البطل
وما الذي استخدمته كشعار؟
.حسناً، صورتي مع الطفل، رمزية
.تعلم، يجب على أحد ما كتابة هذا
يكتب ماذا؟
.هذه القصص
.حسناً، ربما فعل أحدهم ذلك بالفعل
.لم يفعل ذلك أحد - .لا، أحدهم فعل -
.كتبته كله
كمذكرات؟ - .لا -
.ككتاب
.كتبت كتاباً، عننا
،جميع القصص الحقيقية ."اسمه "أيام من الماضي
.سيصدر في الخريف. سيعجبكم
هل أنا موجود فيه؟ - .أنت موجود فيه بالتأكيد -
.لن يعجبك ما ستراه ولكنك موجود فيه
...يا ابن
.لقد عدت - مرحباً، كيف كان يومك؟ -
.كالمعتاد
.أخلّص المدينة من قوى الشر
ما أخباركم؟ - .أنا أساعد "جاك" في واجبه المنزلي فحسب -
أحضرت لك الدجاج بالسمسم من ذلك .المطعم الصيني الجديد
.عظيم، دائماً ما تطلبين الأفضل
.شكراً يا عزيزي
أين "شون"؟
.صعد للطابق العلوي ليقرأ
.ليلعب ألعاب الفيديو على الأرجح
.أعتقد أنني سأصعد للطابق العلوي أيضاً
ماذا حدث لعينك؟ - ماذا؟ -
.عينك
.لديك سواد تحت عينك
.أجل، ضُربت بالكوع في أثناء لعب السلة .ليس أمراً خطيراً
.حسناً، سأقدم لك العشاء
.حسناً
مرحباً، أتعلم ما الذي يحدث؟
.نمت على كرسي الاسترخاء خاصتي !يا لها من طريقة للاستيقاظ
،"يا مساعدة المدعي العام "ريغان ."أيها المحقق "أبيتماركو
.شكراً على قدومكما إلى هنا - لا عليك، لماذا طلبتنا؟ -
.حسناً، لدينا ضحيتان .تبدو أنها عملية سرقة خرجت عن السيطرة
.الرجل كان منتشياً جداً. يطلب النقود
.أخذ يطلق النيران في المكان فحسب
ما علاقة هذا بنا؟
.حسناً، أحد الضحايا كان محققاً في مكتبكما
."روبرت ماكوين" - ماكوين"؟" -
!يا إلهي
.أيها المحقق، وجدنا شيئاً عليه آثار دماء
،اختفى في الخشب لذلك لم نره في البداية
.ولكنه يستمر من منطقة المشرب حتى الشارع
.حيث من الممكن أن يكون قد ركب سيارته
.لنأمل وجود الكاميرات في الخارج
أتعتقد أنه دم القاتل؟
الشهود يقولون إن "ماكوين" أطلق خزينة .رصاص على المشتبه قبل أن يُقتل
.ربما أُصيب
.يجب أن تتحقق من كل مستشفى في المنطقة
.أقوم بهذا بالفعل - إذن، كيف يمكننا مساعدتك؟ -
أتعلمان لماذا كان رجلكما في الحانة ليلة البارحة؟ هل هذا مكانه المعتاد؟
.لا، لم يكن كثير الشرب
.ربما كان يعمل على قضية إذن
الضحية الأخرى كانت امرأة ."شابة، "جيني إيغان
.كانت مع "ماكوين" في الحانة
أتعتقد أنه كان يقيم علاقة غرامية؟
...أعتقد أن كل شيء ممكن. ولكن
إنه يعيش في "بارك سلوب" مع زوجته .وأطفاله. يبدو سعيداً جداً بالنسبة لي
.أجل، كنت في منزله الأسبوع الماضي .هو يعشق زوجته كثيراً
.على الأقل، فعل ذلك
أتريد توصيل الخبر؟
.حسناً، إنها قضيته في واقع الأمر - .أعلم ولكنك عرفته -
.وكذلك أنت
نقوم بالقرعة؟ - .لا -
.سيذهب كلانا
.هذا قاس
أبي؟
إلى أي مدى تعاونت في كتاب "ذا بويز إن بلو"؟
تعاونت؟
.لقد هددتهم بمقاضاتهم
.لقد أخطأوا في كل تفاصيل تحقيقنا
.الحوار كان سخيفاً. الشخصيات كارتونية
ولكن ماذا حدث؟
،أنت هددتهم بمقاضاتهم .ولكن الكتاب نُشر رغم ذلك
.حسناً، جعلناهم يتخيلون كل شيء
ثم تحول إلى ذلك الفيلم ."الفظيع بطولة "روبرت كونراد
.لقد أعجبني نوعاً ما
،بربك، بهذه الأعين الزرقاء
فقط ممثل واحد كان يمكنه ."لعب دوري، "بول نيومان
.أجل، يشبهك تماماً
هل هذا ما منعك من النوم طوال الليل؟
."شريكي القديم، "ليني روس
يريد كتابة كتاب يحكي فيه .كل شيء عن الأيام القديمة السيئة
ليني روس"، كيف حاله؟"
.صريح
بهذا السوء؟
،حسناً، كم مرة عندما تروي حكاية ،تحذف بعض الأشياء
لأنه لا أحد سيصدقهم على أي حال إذا رويتهم؟
.آلاف المرات - أجل، حسناً، أما "ليني"؟ -
.يروي كل شيء، كل شيء
.مقرف
.هذه طريقة مؤدبة لوصف الأمر
"(ولاية (نيويورك"
لا بد أن "روبرت" كان يقابل .أحداً ما في تلك الليلة
سأخبرك هذه المعلومة ."من واقع الخبرة يا "إرين
لا شيء جيد يحدث في الحانة .بعد الساعة 3 صباحاً
،هكذا قابلت زوجتي الأولى .وما زلت أدفع ثمن هذا
أتتفقد حساب "فيسبوك" خاصتك؟
أنظر إلى حسابات الأشخاص الأخرى ،الموجودة في الحانة في تلك الليلة
."لأرى ما إذا كان أحدهم صديقاً لـ"ماكوين
هل حالفك الحظ؟ - .لا شيء -
ماذا عن الضحية الأخرى، "جيني إيغان"؟
.ربما تمتلك بعض صور "روبرت" على صفحتها
.لا أعتقد أن "روبرت" في هذه الصورة
.يمكنه أن يكون خلفية عميقة بجانب المياه
.بعض الاحترام أيها المحقق
.إذا لم نضحك، فسنبكي
.واصل التصفح
."حسناً، المسار الزمني الخاص بـ"جيني
،سكرتيرة تنفيذية في شركة محاسبة ."خريجة جامعة "ميشيغان
!يا إلهي
.تزوجت للتو منذ 6 أشهر
.هذا سيء
ميتشل" هو اسم عائلتها قبل الزواج؟"
إذن؟
،حسناً، كنت أطالع قضايا "روبرت" الأخرى
.لأحاول إيجاد رابط، وهذا يذكرني بشيء
.حسناً
."قضية الشعب ضد "هوف كونستراكشن
.كانت قضية تزوير في العطاءات .كان يحاول مكتبنا فوزها السنة الماضية
.و"جيني ميتشل" على قائمة الشهود
.روبرت" كان المحقق"
هذه القضية كانت بشأن مشروع إعادة ،"التعمير بعد إعصار "ساندي
الذي كان يحصل على التعاقدات؟
أجل، لم تصل القضية .حتى لهيئة المحلفين الكبرى
.أحد الشهود... تعرض لحادث
.المدعى عليه اختفى، وأفتُرض موته
.أتذكر هذا. "روبرت" اعتقد أنها عصابة
ربما "جيني" امتلكت دليلاً .جديداً، ومنعها أحد من توصيله
.نظرية عملية
ديفيد هاريس" كان مساعد المدعي" .العام في هذه القضية. سيعرف
."ريغان"، "جانكو"
.اخلعوا الزي وارتدوا ملابسكم العادية
ما الأمر أيها المحقق؟ - .قام رئيسي بتسوية الأمر مع ضابطكم المشرف -
.أنتما الاثنان ستساعداننا في قضية اليوم
نفعل ماذا؟
."نبحث عن رجل اسمه "روجر جيفيرس
.مطلوب بسبب سلسلة من الاقتحامات المنزلية
...غداً هو عيد ميلاد والدته و
تريدنا أن نراقب منزلها؟ - .تستحقين جائزة -
."هذه نسخة من ملف القضية وبعض صور "جيفيرس
ستساعدان رجالي في نهاية جولتهم، حسناً؟
.أردت فرصة يا "جانكو". والآن، حصلت عليها
عم يتحدث؟ متى أصبحت صديقته المقربة؟
كان مدرساً في دورة العمل .السري التي أخذتها
.كنت أضغط عليه ليعطينا تكليف منذئذ
يعطينا"؟"
أعلم أنك لا تحب وضع اسمك .هناك، لذلك قمت ببعض الدفع
ما الأمر؟ لا تريد الاشتراك؟ - .لا، لا بأس -
فقط راجعيني قبل إشراكي في شيء ما، حسناً؟
.سيصدر هذا الكتاب على جثتي
."لم تقرأه حتى يا "غاريت
.لقد قرأت التغطية
سايمون" و"تشوستر" كانا" ،كريمين كفاية ليرسلا لي التغطية
.والفصل العينة. هذا كل ما أحتاج إلى قراءته
.الكتاب جيد
الكتاب جيد؟ .ربما جيد لـ"ليني روس"، ليس أنت
وكيف يكون هذا قراري يا "غاريت"؟ - "لديك حقوق يا "فرانك -
،لم تعطه موافقتك قط
.لم تجلس قط لخوض محادثة مسجلة
إنهم يصورونك كأنك الممثل الرئيسي
.في قصص يستحيل التأكد من صحتها
.إنه صديقي
.كان شريكي
.لا أريد أن أتصرف بشكل قانوني معه
،وأتمنى ألا تضطر لذلك .على أمل أنه سيستمع لصوت العقل
."أنت لا تعرف "ليني - .لا، لا أعرفه -
،لكن ما أعرفه هو أنه إذا نُشر هذا الكتاب
،فأنت تسلم أعداءك مضرباً ليضربونك به
.مع مسامير بارزة لإلحاق الضرر بك
.كف عن هذا - هل تمازحني؟ -
بول"؟ "بوتر"؟" - .انتظر فقط -
،كل قاض ناشط، كل متحدث باسم المجتمع
كل محرر صحفي مؤيد للحكومة ."في المدينة سيقول: "الحمد لله
هلا تنتظر لثانية فقط؟ - ماذا؟ -
ألا تضايقني هنا؟
أقصد، قليلاً فقط؟
لماذا قد أفعل ذلك؟
.مشاكل أكثر لي تعني عمل أكثر لك
.فرانك"، انظر إلي"
،الحقيقة هي أنك إذا سمحت لهذا بالحدوث لن أقدر على فعل شيء، حسناً؟
كل ما سأقدر على فعله .هو الاختباء، وأنت أيضاً
.كنا ضباط شرطة، صغار في السن، عُزب
،نجتهد في عملنا
في الوقت الذي كانت فيه ."المدينة مثل "الغرب المتوحش
.كلامك لديه وقع جيد على الأسماع .الكتاب لديه وقع آخر
.صحيح
فرانك ريغان" الخاص" بـ"برودواي" وفرقته المرحة
،من الكلاب المجنونة، معاقرين الخمر .شديدين العنف، معاشرين المضيفات
.لن يتبقى لك أي رصيد أخلاقي
.لن يكون هناك رجعة من ذلك
.أعرف هذا - .أعرف أنك تعرف -
ماذا أفعل؟
.المحامون ينتظرون إشارتنا .يريدون إرسال إنذار قضائي
يا أبي، قالت أمي إنه يمكنني .اللعب قبل البدء في واجبي المنزلي
.ستخبرني أولاً بما حدث لعينك
.ثم يمكنك اللعب - .أخبرتك بالفعل -
هل يمكنك تشغيله؟ - .أخبرني الحقيقة هذه المرة -
."هيا، أعرف عندما تكذب علي يا "جاك
.إنه عيب لكون والدك محققاً
.هيا، أخبرني من ضربك
يا أبي، هل يمكنك أن تتوقف؟
اسمع، لقد خضت الكثير من الشجارات .في حياتي، ونلت نصيبي من الخسارة
،حسناً، أنا أحاول مساعدتك هنا .الآن، أخبرني
،هذا الولد كان يغشّ مني طوال الفصل الدراسي
.يسرق ما يريده من غدائي
."فلتسمها "ضريبة المهووس بالدراسة - .ولكنك لست مهووساً بالدراسة -
.أنا أرتدي نظارات
.أقرأ الكتب في الحقيقة
.هذه أسباب كافية بالنسبة لذلك الأحمق
حسناً، لماذا ضربك؟
أعطيته الإجابات الخاطئة .في امتحان لأعبث معه
...حسناً، و
ثم اكتشف ولكمني .في ساحة المدرسة أمام الجميع
ما النصيحة التي أعطتها لك والدتك؟
،تريد الاتصال بالمدير، واستدعاء والديه
،وتقوم بوساطة لحل النزاع بيننا .ولكنني لا أريد أن أوشي به
.حسناً
هل هذا الولد كبير؟
طوله 180 سم أو أكبر؟
.أجل، إنه لاعب كرة قدم كبير، إنه مختل
.حسناً، فأنت لا تريد مشاجرته إذن
.يجب أن نجد طريقة أخرى لنجعله يتوقف
هذا كل ما أفكر فيه يا أبي، كيف؟
هناك شيء فعلناه أنا وأصدقائي في السنة الأولى الثانوية
.لشخص تنمر علينا
ماذا كان؟
إذا أخبرتك الآن، عليك أن تعدني .أنك لن تخبر والدتك
.انظر، أعدك، فقط أخبرني، من فضلك
إذا تغيب شخص قوي مثل .ديفيد هاريس" عن العمل يوماً"
."فلا بد أنه منكسر حقاً بشأن "ماكوين
آمل فقط أن يعرف سبب وجود .روبرت" في الحانة تلك الليلة"
،أيها السيناتور "هاريس"، آسفان لإزعاجك ."نحن هنا لرؤية "ديفيد
.بالطبع، تفضلا
"هذا هو المفتش "أبيتماركو .من مكتب المدعي العام
كيف حالك يا سيدي؟ - .سعدت بمقابلتك -
."أنا "إرين ريغان - .إرين ريغان"، بالطبع" -
.أعرفك بالطبع. أنا مؤيد كبير لوالدك
كيف حال "ديفيد"؟
.إنه متزعزع جداً
.هو و"روبرت" كانا مقربين جداً. أخشى تركه
.إنها مأساة فظيعة
يبدو أنه كان في المكان .والزمان غير المناسبين
.ربما - هل هناك أي مستجدات؟ -
.لا شيء، التحقيق مستمر
.ها هو
."زميلاك هنا يا "ديفيد
كيف حالك يا صديقي؟ - .مرحباً -
لا بأس بمغادرتي الآن؟
.أجل، بالطبع يا أبي، اذهب
."سأتوقف لأزور أرملة "روبرت
.أعتقد أننا سنتولى مسؤولية الجنازة
.هذا لطيف منك - .أجل، سعدت بمقابلتك -
.سنراك لاحقاً - .شكراً لك -
."أراك لاحقاً يا "ديفيد
.اتصل بي إذا احتجت إلي
"كنت أتحدث مع "كارلا .على الهاتف طوال اليوم
.لم تخبر الأطفال بعد .تعتقد أن هذا سيجعل الأمر حقيقي جداً
.إنها مدمرة تماماً
.جميعنا كذلك
.معذرة، يجب أن أردّ على هذا
...الآن
ما الذي يحدث؟ قلت إن الأمر ربما يكون مرتبطاً
بقضية "هوف كونستراكشن" من بين كل الأشياء؟
هل تعلم بشأن أي تطورات جديدة؟
.لم تتبق قضية
ليست لدي فكرة عن سبب مقابلة "جيني إيغان" بـ"روبرت"
.في حانة سيئة السمعة في منتصف الليل
...إنه
."حسناً، هذا كان "كونلي
.يعتقدون أنهم قاموا بتحديد مكان القاتل
."لقد مات في مستشفى "سانت ماري
.إذن رصاصة "ماكوين" أصابت هدفها
.هذا ما يبدو - هل كان معه بطاقة هوية؟ -
.له سجل إجرامي كبير جداً، مرتبط بالعصابات
تعتقدان أنها كانت عملية قتل مدبرة؟
4 أشخاص مرتبطون بالقضية ماتوا .حتى الآن، إنه افتراض معقول
.ثمة من لا يريد لهذه الأشخاص أن تتحدث حقاً
.بالتأكيد
.مركز العمليات المشتركة هذا قطعة فنية
شيكاغو" و"لوس أنجلوس" هما القسمان" .الوحيدان فقط اللذين يمتلكان واحداً
.لا يوجد شيء تقريباً لا يمكننا فعله من هنا
.هذا مبهر جداً
.محققتك "بيكر"، إنها جميلة جداً
متزوجة؟ - .وسعيدة في جوازها -
.مثلك كما قلت مؤخراً
فقط لأنك طلبت الطلب، لا يعني
.أنه لا يمكنك النظر في القائمة - .في القائمة -
باستثناء أنني أحتاج إلى نظارات .وضوء أقوى حالياً
.لا، ولكنك تبدو جيداً، جيداً جداً
.لست جيداً مثلي ولكن جيد
حسناً، هل تريد شيء؟ قهوة؟ أي شيء؟ مياه؟
ماذا عن الفول السوداني، ألديك منه؟
الفول السوداني؟
.أجل، لتخفيف توتر المشكلة هنا
.هيا، "فرانكي"، أعرفك
.لقد قرأت الكتاب بمجرد وصولك لمنزلك .ولم تتصل؟ لم أسمع أي خبر منك
."أخبرني بشيء يا "ليني
ماذا تعتقد أن رأيي سيكون؟
حسناً، أملت أنك ستشعر .بالإطراء، بالفخر حتى
لا أحد يحب الحديث .عن تلك الذكريات أكثر منك
.أجل، في حانة ونحن نحتسي المشروبات
لماذا تعتقد أننا لدينا غرفة خاصة إذن؟
.حتى لا يسمعنا أحد
."لدي حفيدة وأحفاد أولاد يا "ليني
ماذا؟ ما السبب؟
الجزء الخاص بزجاجتي الجعة في فندق "أوزوالد"؟
.كنا صغار في السن، أعزبان، وخارج الخدمة
من يهتم؟ ما الذي يهم؟
.انظر، سأمسح هذا الجزء إذا كنت تريد
.هذا الجزء ليس السبب، إنه الكتاب كله
الكتاب كله"؟"
!عجباً - ."أخبرني بشيء فقط يا "ليني -
لماذا كتبته؟
ولماذا ذكرت كل شيء؟
.أريد للناس أن تعرف ما فعلناه
.أنا فخور به
المدينة كانت في حالة فوضى .وبنيناها قالباً فوق الآخر
.ولكن أساليبنا كانت ما يحاربه الجميع الآن
ولكن هذا كان حينها، كيف ترى الأمر غير ذلك؟
من موضعي؟
،كل عدو لي، وهناك الكثير منهم يتربصون لي
.سيلوح بكتابك كأنه إنجيل شخصيتي الحقيقية
.شخصيتك في الماضي
.كن واقعياً
...إذن
مم أنت قلق؟
أن الناس لن يعتقدوا أنك أصبحت ضابطاً كبيراً بأسلوب نظيف تماماً؟
.هذا ليس بشأني - حقاً؟ -
.لا، ليس كذلك
،إنه بشأن هذا المكتب .وليس الرجل الموجود فيه
...انظر يا "ليني"، أنا
،أود إعطائك مباركتي
.ولكني واثق أن نشر كتابك سيضر هذا المكتب
.أعتقد أنك تعظم نفسك أكثر من اللازم
.هذا ليس عدلاً
أتعلم ماذا؟
هذه كانت مجاملة، كل شيء .في هذا الكتاب حدث بالفعل
.لا أحتاج إلى إذنك لنشره
.المحامون يقولون غير ذلك
."حسناً، لدي محامين أيضاً يا "فرانك
.ربما يجب أن يحظوا بمحادثة في غرفة خاصة
.لا أريد للأمر أن يتم بهذه الطريقة - .ولا أنا يا أخي، صدقني -
...ولكن
.الوضع يحتم ذلك
.سأراك لاحقاً
.وُجد هاتف مؤقت في جيب القاتل
.أريد فتحه لمعرفة سجل المكالمات
لتكتشف من أمر بعمليات القتل هذه؟
.هذه هي الفكرة
،انظر، لقد صعّدت الموضوع للأعلى ،أخبرتهم أننا نريد استكمال التحقيق
.ويريدونك أن تتوقفي
.وأن القضية نُقلت إلى وزارة الداخلية
أجل، كيف عرفت؟
لقد عملت على قضية تعمير ."ساندي" أخرى في "بروكلين"
.لم تصل القضية لهيئة المحلفين الكبرى أيضاً
ماذا حدث؟
.أخبروني الكلام نفسه الذي أخبروك به
.ولم أسمع عنها مجدداً ولقد سألت، صدقيني
أتعتقد أنهم يخفون الأمر؟
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.الرسالة واضحة
.سنضايق الناس الخطأ
.أنا مشترك في هذا إذا كنت مشتركة
.سندفن صديقنا غداً .أعتقد أننا لا نملك الخيار
،لنر من الذي اتصل به القاتل .وسنتابع الأمر من هناك
أنت، هل فعلت ما قلته لك؟
وضعت شراب عرق الذهب في كعكته؟ - .أجل، الأحمق التهمها في الحال -
هل امتلك وقت للذهاب للحمام؟
.لا، كان مقرفاً جداً، تقيأ هناك
!أجل - .تجمع جمهور كبير -
"ثم قلت، "هل كل شيء سليم؟
.جملة قوية - .أجل -
."ثم قلت، "جد لنفسك مهووساً دراسياً آخر
.الجميع كان يشاور ويضحك .لم أكن الوحيد الذي كان يضايقه
.بالتأكيد، أنا سعيد جداً بهذا - .أجل -
.أجل، وأنا أيضاً
ألم يش عليك أو شيء كهذا؟
.لا، كان منشغلاً بالتقيؤ
ما المضحك جداً يا رفاق؟ - .لا شيء -
حسناً، أين أدوات المائدة الفضية؟ .نحن لا نأكل بأيدينا
،يجب أن أنظر إلى كل التفاصيل .لا أعرف أبداً ما سيكون مهماً
.نحن نحدق في المبنى نفسه في آخر 8 ساعات
.تزداد رغبتي في التبول
.كل هذا جزء من عمل المحققين
.أجل، الجزء الممل
.حسناً، بناء القضايا الكبيرة ليس مملاً
.ولا المرتب ولا الشارة الذهبية
لا يمكنني الانتظار لأمسك مشتبهاً به وأقوم بالتحقيق معه، تفهمني؟
هل هذا هو المشتبه به؟
"لا أعتقد هذا، "روجر جيفيرس .أكبر بـ10 سنوات على الأقل
،"ولكن هذه والدة "جيفيرس
.موعد ورديتها في المستشفى تماماً
ألن تفتقدي الدورية على الإطلاق يا "إيدي"؟ عملك في الشوارع؟
،حالات التعدي على البيئة، السكارى حالات الاعتداء المنزلي؟
بصراحة، أعتقد أن الشيء ،الوحيد الذي سأفتقده
.هو تسكعي معك
"ربما يجب أن تبلغي الأمر، "روجر جيفيرس .لن يظهر الليلة
.ليس هنا على أي حال
"جينتس"
إذن، ما الأخبار؟ قلت إن لديك شيئاً؟
أجل، اجلب مقعداً، أتريد جعة؟ - .أنا على وشك بدء جولتي -
،حسناً، فتحنا هاتف القاتل المؤقت
عمل 4 مكالمات، أحدهم لطلب ،التوصيل من مطعم صيني
.والـ3 مكالمات الأخرى لهاتف مجهول .آخر مكالمة كانت قبل إطلاق النار بساعة
أجل، اتضح أنه هاتف مدفوع ."خارج 5934 جادة "ويست إند
.أعرف العنوان لأننا ذهبنا هناك البارحة
كنتما تزوران من؟ - .ديفيد هاريس"، مساعد المدعي العام" -
الهاتف خارج المنزل ذي الطابقين .الذي يتقاسمه مع والده
أتقصدين "ستانفورد هاريس"؟ - .أجل -
تعلمين، لا يمكننا تخيل سبب لاتصال القاتل
،مع أحدهما
.لكن ربما كانوا تحت المراقبة
...ديفيد هاريس" ربما يكون الهدف لأن"
انتظرا لحظة، أي قضية نحقق فيها هنا؟
نوع ما من المؤامرة؟
انظر، هناك 4 حالات قتل ..."مرتبطة بـ"هوف كونسترا
،"لأن قضيتي كانت الضحيتين في حانة "مكفانيز
.وقمنا بحل هذه القضية، هذا مكسب
ستانفورد هاريس"؟"
قتلة مأجورون؟ لماذا تذهبين في هذا الطريق؟
.لأعرف ما الذي يحدث بحق الجحيم - ."فقدنا أخ هنا يا "كونلي -
.أعرف، ولكن الحقيقة أنكم لا تمتلكون شيئاً
أي شخص على الكوكب يمكن .أن يكون من تلقى الاتصال
من يعرف؟
هل قال أحد أي شيء لك؟
قال شيئاً؟ - .أجل -
ماذا تقصدين بهذا؟ .هذه أول مرة أعرف بشأن هذا
انظري يا "إرين"، لن يستطيع ."شيء إعادة "ماكوين
.وهذا أكبر من مستوانا
لن أخاطر بمعاشي عابثاً .بالأمور، ويجب عليكما ذلك
.تباً له، هو يهتم بنفسه فقط
.أجل، حسناً، هو محق بشأن شيء واحد
إذا كنا سنفعل هذا، فنحن .نحتاج إلى دليل أقوى بكثير
.أدين لك باعتذار
.عجباً! فلينتبه الجميع
.أنت تدينين لي باعتذار، تخيلي هذا
.أنا جادة
كان يجب أن نخبرك الحقيقة .بشأن عين "جاك" منذ البداية
...الأمر فقط أنه كان خائفاً أنك ستكون
.محبطاً
كان خائفاً أنني سأكون .محبطاً من خسارته للشجار
،ثم خفت أنت أنني سأفقد أعصابي
.وآخذه للمرآب وأجهزه للقتال
...ولكنه قال إنك
.أعطيته نصيحة جيدة حقاً
.لقد تعاملت مع الموقف بطريقة بناءة
هل قال لك كيف؟
.قال إن هذا سر بينكما
وأنا أحترم ذلك حقاً، أتعلم؟
جيد
.الفتى المسكين كان تعيساً جداً
.أنا فقط سعيدة أنك فهمت الأمر
.أنا أيضاً، إنه فتى جيد
.أنت
.أنا آسفة أنني أسأت تقديرك
.لا عليك
،فقط لا تجعلي هذا يحدث ثانية .أو سأصفعك على كفلك في المرة القادمة
."نحن في طريقنا إلى الكنيسة يا "داني
.قلت المرة القادمة، اخرجي من هنا
ماذا تختارون كأكثر قصة واقعية مسرودة لشرطي؟
،لنر، أكثر قصة واقعية لشرطي
."أعتقد أنني سأختار "سيربيكو
الفيلم أو الكتاب؟
،"كلاهما، الكتاب من تأليف "بيتر ماس ."والفيلم من إخراج "سيدني لوميت
."أعرف "سيربيكو
.كان حقاً متذمراً ومعتداً بنفسه
.أجل، ولكنه فضح بعض الأشياء القبيحة حقاً
.بطل بطريقته الخاصة
،هذا لأن "آل باتشينو" هو من لعب دوره ."مما أعطانا أكثر أداء ساحر لـ"باتشينو
.لا يتفق الكثير معك في هذا يا جدي
حقاً؟ - .بالنسبة لي، "ذا أنيون فيلد" هو الأفضل -
.و "ذا نيو سينتوريانز" أيضاً
."لأن كلا العملين كتبهما "جوزيف وامبا
.رجل كان فعلاً في الحرب
."أختار "فرينش كونيكشن
،لديك "بوباي دويل"، عمل محقق واقعي
وأفضل مطاردة سيارات في تاريخ .الأفلام بعد فيلم "بوليت" بالطبع
ماذا عن "21 جامب ستريت"؟
على أي كوكب أنت؟ - .هذا فيلم كوميدي، أيها العبقري -
.وعلى الأقل، هذا الفيلم صدر هذا القرن
."شون"
.حقيقةً، عملي المفضل هو فيلم تلفزيوني
."رأيته عندما كنت طفلة، "بويز إن بلو
بويز إن بلو"؟"
أجل، "روبرت كونراد" كان يطارد ،"سارقي المجوهرات في فندق "ريفيرا
.يبدو رائعاً جداً في الياقة الطويلة
أتعرفونه؟
،أعرفه؟ لقد عشته .لقد أخطأوا في كل التفاصيل
ماذا تقصد؟
."القصة كانت عني، سرقة فندق "بيير
.أقصد، "روبرت كونراد" كان يمثل دوري؟ بربكم
.لم أعرف هذا
اختاروا "روبرت كونراد" ليمثل دورك؟ .هذا ليس صائباً
.أنت تخبرني أن هذا ليس صائباً
أجل، كان يجب أن يختاروا .ممثلاً أكثر وسامة على الأقل
."أجل، مثل "بول نيومان
."بول نيومان" - ."بول نيومان"، "ذو الأعين الزرقاء" -
.والآن، كان هذا سيكون اختيار ممتاز
."حسناً يا "فرانسيس
.مضحك جداً
.سيحدث لك المثل
.حسناً
إذن، في الأساس، أنت ضربت ،بعض المجرمين بالهراوة
تعاملت مع بعض العصابات ،السوداء واللاتينية بعنف
.عبثت مع بعض الفتيات، وأخذت الوجبات مجاناً
.في الأساس
هل قتلت أي شخص؟
سرقت شيئاً؟ تعاطيت المخدرات؟
.لا، لا شيء كهذا
حسناً، إذن كل ما يقوله لي هذا الكتاب
.هو أنك مثل كل شرطي جيد آخر قابلته
.أجل، ولكني الآن لست أي شرطي
،يا أبي، إذا كنت تريد رأياً .يجب أن تسمح لنا بقراءة الكتاب
.أنتما الاثنان لن تقرآه
لم لا؟
.لأنه يحتوي على أمور شخصية أيضاً
،أنا ووالدتك
.شجارات مع أبي
.أمور اخترت ألا أشاركها
والآن يجب أن أشاركها مع العالم أجمع؟
مع كل الاحترام، يبدو أنك اتخذت قرارك، فلماذا تسألنا؟
.لأنه و"ليني" صديقان مقربان
.كنا كذلك، في الماضي
.ما زلتما وإلا ما كنت لتتوتر بشأن الأمر
.أعتقد ذلك
.يبدو أنه ربما تعدى الحدود
قصة كفاح كل ضابط يجب أن تكون
.ملكه ليشاركها أو لا كيفما يريد
.ولكنه ما زال صديقك، هذا واضح
أعلم أنني لا أريد نشر .مغامراتي ليقرأها الجميع
.هذا مؤكد
...وهذا أنا فقط، أنت
.أنت لك شخصيتك
ما المفترض أن يعني هذا؟ أنا لي شخصيتي؟
.أنت تمثل البابا بالنسبة لرجال الشرطة
أجل
.معصوم من الخطأ
لقطات كاميرات المراقبة من 5934 جادة .ويست إند"، ليلة قتل الضحيتين"
ألديك دقيقة لمشاهدتها؟ - .بالطبع -
حسناً، المكالمة الـ4 والأخيرة ...من الهاتف المؤقت تمت في
.الساعة 11:36
.لا يمكنني رؤية وجهه
...يجب أن يرن الهاتف
.الآن
ستانفورد هاريس"؟"
.لا أفهم الأمر
.ولا أنا
لماذا يكون القاتل على اتصال بـ"ستانفورد هاريس"؟
ولماذا قد يقتل هؤلاء الناس؟ .هذا ليس منطقياً
.ربما يكون هناك سبب
أقصد، أن كل شيء يؤدي إلى "هوف كونستراكشن"، صحيح؟
.ستانفورد هاريس" له علاقة بهذا"
ما هي؟
،"بعد إعصار "ساندي ."ترأس وفداً إلى "ألباني
قام بتأمين 3 مليارات دولار .في مساعدات الدولة لإصلاح الأضرار
وعطاءات "هوف كونستراكشن" المزورة
."كانت لمشروع إعادة تعمير إعصار "ساندي
"هل تحكم "ستانفورد هاريس بمن سيحصل على التعاقدات؟
هل قام بتخصيص التمويل؟ - .أقصد، أنه بالتأكيد أخذ الأفضل لنفسه -
.بالتأكيد
يبدو تضارب شديد في المصالح أن يتولى "ديفيد"، الابن
.قضية الفساد التي يُحتمل تورط أبيه فيها
ستانفورد" كان يدفع ابنه" .للارتقاء طوال مسيرته المهنية
.هذه كانت حركة أخرى
..."إذن، دور "ديفيد
!"ديفيد"
...أنا
.أعتقد أننا يجب أن نتحدث
...أنا
.أنا سأتصل بالمحامي الخاص بي
ديفيد"؟ ماذا تفعل؟"
...أعطني - !لا -
!أعطني... أعطني المسدس - ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ -
لماذا قد تفعل هذا؟
!يا إلهي
.انظر لي
.انظر لي يا "ديفيد"، تحدث معنا
،نحن نعرف كل شيء بالفعل .لذا يمكنك إزاحة الأمر عن صدرك
.أعطيت والدك القائمة السرية للشهود
."في قضية "هوف
.وهو فعل كل شيء بعد ذلك
.أقسم إنني لم أكن أعلم أن أحداً سيتأذى
.روبرت ماكوين" كان صديقي"
.أعرف زوجته
.أعرف أطفاله
...و
والدك كان يتستر على عمولات
."بمبلغ 3 مليار دولار مساعدات "ساندي
هذا ما لم يكن يريد لأحد اكتشافه .إذا وصلت القضية للمحكمة
"قام بقتل 4 أشخاص يا "ديفيد ."من بينهم "ماكوين
.لا يمكنك تحمل ذنب هذا
أتريد إنقاذ نفسك؟
.أجل
.تعلم ما عليك فعله
.والدة "جيفيرس" تأخرت الليلة
.ربما قامت بتغيير ورديتها
.لا
.يبدو أنها ستركب الحافلة التالية
،إلى جميع الوحدات، هناك حالة مساعدة شرطي "في المبنى الـ4 في "باركديل بروجيكتس
،الشرطي يحتاج إلى المساعدة .النداء إلى جميع الوحدات
باركديل بروجيكتس" على بعد مربعين" .سكنيين، يجب أن نلبي النداء
،ريفيرا" أخبرنا أن نبقى هنا مهما حدث" .يجب أن نترك شخص آخر يلبي النداء
.إيدي"، لقد مر يومان على عيد ميلاد السيدة"
.روجر جيفيرس" لن يظهر الليلة"
.انظري لها، إنها ذاهبة للعمل فقط
.أكرر، إلى جميع الوحدات، حالة مساعدة شرطي
.إنها حالة مساعدة شرطي، سنلبي النداء
!"ريغان"
.أيها المحقق - ماذا لديك يا "جانكو"؟ -
.والدة "روجر جيفيرس" لا ترتدي زي الممرضة
...ربما ستغير ملابسها هناك، ولكن أنا
.اعتقدت أنني يجب أن أبلغ عن هذا
.نسمي هذا حدساً
.لا، حافلتها جاءت الآن
.ستركب الحافلة، كالمعتاد
،سأرسل سيارة إلى المستشفى .لأتأكد من ذهابها للعمل
.سنبقيك على إطلاع - .عُلم -
مرحباً، ماذا يحدث؟ هل كل شيء على ما يرام؟
حالة مساعدة الشرطي ما هي إلا .بلاغ كاذب ليس له أساس من الصحة
ليس له أساس من الصحة؟
،السيدة التي اتصلت .أُصيب والدها بأزمة قلبية
.والإسعاف لم تكن قادمة
لذلك اتصلت بـ991 وقالت إنه تم .إطلاق النار على شرطي في السلالم
وجاءت القوات، هل نجا والدها؟
.أجل، لقد أنقذوه
.ولكن قُبض عليها بتهمة البلاغ الكاذب
لا يمكن أن تصيح بـ"إطلاق النار" هكذا فقط - .أجل -
."(رسالة من (إيدي" ."الأم تتحرك، قابلني عند تقاطع 55 و10"
."كُل" ."مفتوح 24 ساعة"
أيها المحقق "ريفيرا"؟
نزلت الأم بعد المستشفى .بمحطتين، وقابلت ابنها هنا
.قبضنا عليه
."قوة ملاحظة جيدة وحدس شرطي جيد يا "جانكو .هكذا نقوم بالأمر
.شكراً لك، أيها المحقق
أين "ريغان"؟
.لقد بقي عند المنزل في حالة عودتها
.جيد
.عمل جيد حقاً
قابليني عند الفرقة لتملئي تقرير الشرطة، حسناً؟
."إيدي"
."يا "جايمي"، لقد قبضنا على "جيفيرس - .لا أكترث -
.لا تفعلي ذلك ثانية أبداً
عم تتحدث؟
حالة مساعدة الشرطي تتفوق ."على أي شيء آخر يا "إيدي
ولكن "ريفيرا" أخبرنا .بالتحديد أن نبقى في أماكننا
بالإضافة، أنني سمعت على الراديو .أنه كان بلاغ بلا أساس من الصحة
.لم تكوني تعلمي ذلك حينها
،لا أفهمك، لقد قبضنا على الرجل ."وتسترت عليك عند "ريفيرا
.نجح الأمر - هل هذا كل ما تهتمين به؟ -
أنت مشغولة بالسعي وراء شارة .بينما كان شرطي يوجد في مشكلة
،أنا آسفة
.لن أعتذر لأنني أريد مستقبل مهني
حسناً، أريد شريكاً يمكنني ."الثقة به يا "إيدي
،لذا إذا تقاعست عن حالة مساعدة شرطي ثانية .يمكنك البحث عن شخص آخر ليركب معك
،لذا، بعد 7 سنوات من طلب السيارة
.تتركها لي في وصيتها أخيراً
لنفعل هذا بتكتم، لا تكبله .بالأصفاد أمام الجميع
.بتكتم؟ هذا الحقير قتل صديقي
.سأتولى أمره
أيها السيناتور "هاريس"، هل يمكنك أن تأتي معنا من فضلك يا سيدي؟
هل كل شيء على ما يرام؟
.أنا أحظى بيوم عظيم
...ولكن أنت
.أنت رهن الاعتقال
رهن الاعتقال؟
بتهمة ماذا؟ - .قتل من الدرجة الأولى يا سيدي -
.من فضلك، تعال معنا
هل هذه مزحة من نوع ما؟
.اتصلي بالمحامي الخاص بي، وحددي موعداً .هذا شنيع
...إذن - .هيّا، انهض -
.أبعد يديك عني - .انهض -
أتريد إضافة دعوى قضائية لهذا؟
،هذا لا شيء أيها السادة .سأخرج بحلول العشاء
،أنت تدمرين مسارك المهني الآن .آمل أنك تعرفين هذا
.لا أهتم بمن هو والدك، هذه نهايتك
.لا، يا سيدي، هذه نهايتك أنت
.لا أعرف ما الذي تعتقدون أنكم تمتلكونه ضدي
.لدي شاهد يعرف كل شيء عنك
.لا أحد يعرف كل شيء عني
.فكّر أكثر
.مرحباً - .مرحباً -
.أنا آسفة لأننا انفعلنا ليلة البارحة
هل يمكنني سؤالك عن شيء؟
هل تريد أن تكون محققاً؟
.ربما
ماذا عن امتحان الرقيب؟
بعد كلية الحقوق، أقسمت إنني لن .أقدم على امتحان آخر بعد ذلك أبداً
إذن، أتريد ركوب عربية الدورية فقط للـ20 سنة القادمة؟
.لم أقل هذا
أيمكنك أن تكون أكثر غموضاً يا "ريغان"؟
."أنا أحب وجودي في الدورية يا "إيدي
حتى الآن، فأنا أحب فكرة منع
شيء سيء من الحدوث في الحقيقة .بدلاً من تنظيف الأمر بعده فقط
.ثانية، حتى الآن
.حسناً
.وشيء آخر
.أنت لم تطلبي أن تكوني شريكتي، أعرف هذا
.أحب كوني شريكتك - .أعتقد أنني أعرف هذا أيضاً -
،ولكن هذا يضعك في موضع معين، تحت الملاحظة
.كونك شريكة ابن مفوض الشرطة
أنا واثقة أن الكثير من كبار الضباط يعتقدون على الأرجح
.أنني ربما أستغل هذا لأرتقي بشكل أسهل
.أنا لن أفعل
.أعرف، دافعت عنك هناك أيضاً
.شكراً لك
ريفيرا" سيكون مرشدك؟"
.آمل ذلك
هو يريدني أن أعمل نحو .حصولي على شارتي الذهبية
.تمت المهمة، إذن
هل نحن على وفاق؟
.نعم
.افعلي ما عليك فعله، حسناً؟ وأنا سأفعل - .حسناً -
"بلازا أثينيه"
،إذا أخبروني أنك الذي هنا .كنت سأنزل في الحال
.لا بأس
أنصت يا "فرانك"، أنا بالفعل ...متأخر على المطار، لذلك أنا
.هذا سيستغرق ثانية فقط
ما هذا؟ استدعاء للمحكمة؟
.لا
حسناً، ماذا إذن؟
لماذا قد أحضر لك استدعاء المحكمة يا "ليني"؟
بعد التعامل مع محامييك ،للأيام القليلة الماضية
.لا أعرف ما الذي أتوقعه - ...حسناً، أجل -
.سيتوقف هذا
."حسناً، الكتاب لن يتوقف، يا "فرانك
.كتبت مقدمة
.للكتاب اللعين
ماذا؟
لا أكتب جيداً مثلك، ولكن .يمكنك استخدامها إذا أردت
لماذا غيرت رأيك؟
.هذا شأني
."هيا يا "فرانك
.إذا أخبرتك فسيعرف كل العالم
...ولكن
أنا لا أخجل من طريقة .وصولي إلى مكاني الحالي
،ولم أصل إلى مكاني الحالي
.دون عيش الحياة المذكورة في كتابك
.إخفاؤها ليس منطقياً
.أخبروك أن تجلس وأنت وقفت
.شيء كهذا
.شكراً لك
.أحبك
،اسمع، أنا متأخر بالفعل على رحلتي .لذا، أراك في الرحلة القادمة
.لا، سأوصلك - .لا، ليس عليك أن تفعل هذا -
أتعرف أسرع طريقة للوصول إلى مطار "جون إف كينيدي" من هنا؟
الأضواء و صفارات الإنذار؟
.إذا وعدتني ألا تكتب بشأنها
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير